All language subtitles for degrassi_tng_s14e02_wise_up

Okay, broken center line on a road mean.

You can pass after verifying there's no
oncoming traffic and the way is clear.

If only you worked this hard at your
English grade. Well, I'm going to ace my

road test today.

Because if Dad's going to let you take
it.

You spoke with a reporter?

And made Dad look like a Batman villain
who hates his gay son.

Well, it's true.

Well, word?

Okay, peanuts.

Let's get you to school on time for
once.

Peanuts? Seriously, Mom?

You too, Frankie.

But this is going to be good.

I would also like to go to school as
well.

Not today.

So anyway, I want you to try these out
and see if they're the right height for

you.

You want to go golfing? Yes, I do.

I have the day off, and I know I don't
have to convince you to skip school.

Or we can let you drive.

Yeah, but I haven't passed my road test
yet. Yeah, and you're not going to if

you don't squeeze in a little practice.

So, we're not going to talk about the
article?

Miles, I'm not proud of the way I
reacted to the news about you and this

Tristan.

Gay, straight, whatever you are, I just
want you to know that I accept you.

Well, just so you know, I'll probably be
cranking him off the T with these.

I expect nothing less from my son.

There you go.

Why help a child in need?

Donate. See Becky Baker for details.

Nice bum chum.

Well, I do work out.

Oh, someone's really embracing being a
cheerleader.

A poor cheerleader.

Did you know renting a bus costs $200?

One bus.

We need fundraising ideas fast.

Well, I'm sure you'll think of
something. G -R -E -A -T.

What picture is Tiny Ince chatting you
now?

Uh, come on, honestly.

Who's sending you boobs?

I don't know.

You don't know? It's probably just some
dumb niner.

Lots of dumb niners. Come on, Zoe.

I don't even know half those girls.

Then why are they sending you nudes?

Because they want to get to know me?

Exactly.

You coming to math class?

Tell her I'm strong, I'm sick.

You were holed up in your room all
weekend.

You've been ignoring Becky, who broke
her ankle, by the way.

Talk to me.

Claire's pregnant.

Good one.

Shut the front door.

Every time I think about it, I feel like
I'm gonna hurl.

What did Claire say?

She wanted to get rid of it at first,
but now she's thinking of keeping it.

Did she ask you what you thought?

Why would she care what I think? Because
that baby's 50 % you.

You guys have to discuss all your
options.

Do you remember my very first pair of
junior clothes?

They were Spider -Man. Yes, and I also
remember those clubs going through the

pool house window.

That's what I remember. Well, I was
playing Spider -Man, and I was seven.

Okay, so what's this about?

What do you mean?

I humiliated you in the newspaper. I
called you a homophobe, and you bring me

out golfing and let me drive the Beamer.

Why? You were my eldest son, and just
sometimes I feel I know nothing about

That's because we're always fighting.

We both have to work on that, huh?

Yeah. Come here, dear.

Ah,

you're a good kid.

What the

hell? Looks like the press found us. Oh,
come on, you guys. This is supposed to

be my day off.

Sorry, but it's a rare opportunity to
catch a genuine moment with your eldest.

Care to comment?

Well, I mean, all I can say is that...

When your child comes out of the closet,
it's a very difficult time for

everyone. But the important thing to
remember is that you just keep

communicating. You just keep loving
them, no matter what. But I do hope the

community just understands that I'm
learning. I'm growing as a person and as

father. Hey, Miles. Thanks.

Did you get that, guys?

Do you know the daughters of teen moms
are three times more likely to become

teen moms themselves?

I do.

And that sons of teen moms are twice as
likely to end up in prison?

Wow, someone's done their research.

Yeah. Have you? Claire, we are still in
high school. We can't have a baby. Shh.

Not so loud.

Claire, you need to consider all the
options here.

I have.

I'm not having an abortion. It doesn't
feel right.

Okay.

We're telling our folks about the baby.

We can wait a week or two.

Claire, I'm not just talking about the
baby.

We're also going to have to tell them
that we're getting married.

What?

I'm sorry, do you think that my mom's
going to let me be a deadbeat dad?

We're going to have to move in together.
I'm going to have to get a job.

Do you think the cell phone kiosk will
take me back?

Maybe they'll take pity on me if I tell
them I'm having a baby.

Whoa, okay, stop saying baby.

This is not the 1950s. We're not getting
married.

All right, so what's the plan, Claire?

You're the one who decided to keep
the... being all on your own. It's my

and you're ridiculous.

Yes. Exactly. I am ridiculous. I'm Drew
Torres, the person you are choosing to

have a being with, all right? I can
barely take care of myself.

You don't have to be involved.

You can draw up papers or something.

After graduation, we don't ever have to
see each other again.

Are you sure?

Yeah.

Letting you off the hook.

with you you made a mockery of me back
at the course me you acted like you

wanted to spend time with me but you
called the press all you ever do is

manipulate everything i can't believe i
fell for this miles hang on where do you

think you're going back to school at
least one person gives a crap about no

until we finish talking no i'm done walk
away from me when i am talking

Oh, God, that was an accident.

Now can I go?

Yeah, yeah.

It's bad, Zoe. You have no right to be
mad, you know?

We're not even dating.

But you want to be, right?

And you need to apologize.

For what?

I didn't do anything wrong. Everyone
owns chats.

I don't. Yeah, well, everyone else.

So what's the problem?

The problem is that right now Zoe thinks
that you're the type of guy who wants

sexy pics from girls.

She wouldn't be wrong.

So she probably feels like she should
send you some sexy pics. I'm still not

seeing the problem. Even though last
time guys sent pictures of her around

school without her consent.

Oh, jeez.

So what do I do to make it better?

Apologize. Preferably with a huge token
of your affection.

Okay, doable.

Oh, and delete the app.

Fine. I don't lead it.

Oh.

Hey,

where's

Tristan? Miles Hollingsworth.

Little boy blue, suddenly likes dude.

Just one. Have you seen him? Yeah, but
he doesn't want to see you after you

outed your relationship in the
newspaper.

Everyone's teasing him.

What? Why?

Because they think you're using me to
piss off your dad.

You promised to keep our relationship a
secret until we figured things out. No,

I don't want to talk to you. I thought
you actually liked me. I do like you.

you don't.

You manipulated me.

No, no, I didn't. I didn't do that.
Don't say that.

Kirsten, I need to talk to you, okay?

Not now, Maya.

What, my ex starts making out with my ex
-best friend and I don't even deserve a

conversation? Just leave me alone.

You know this is the boys' locker room?
Like I care.

Did you do this to hurt me?

You know, you think a lot of yourself.

Well, then tell me what's going on. I'm
just confused.

You're confused.

Miles, talk to me.

What's happening?

What's happening? I'm happening, Maya.
The great tornado that is Miles Holmes

with the third is screwing up his life
again.

You had another fight with your dad?

I should find Tristan.

Miles, if something's going on at home,
you need to talk to someone. Hey, you

don't have to talk to me, but someone.

When you don't tell people what's inside
your head, it only gets worse.

Did I forget our anniversary again?

No, no, it's for Becky. I gotta make up
for being such a crappy boyfriend these

last few days.

That's quite a turnaround from this
morning. Yeah.

So has your baby mama decided to
reconsider her options?

No, no, Claire's a brick wall when she's
decided something.

But we talked and she set him off the
hook.

What's that supposed to mean?

We're signing papers or something.

We decided the baby's gonna be better
off without me.

What is Claire gonna tell the kid when
they ask about their father?

I'm sure she'll figure it out.

How is that kid gonna feel on Father's
Day?

Not great, I guess, but a lot of kids
grow up with their dad around. So what

happens at some point when you decide
you want to find the little piece of you

in the world, but the kid isn't
interested in his jerk of a dad who

in utero? Why can't you just be happy
for me? I got everything I wanted.

I tried it your way.

It doesn't work.

I can't be a dad.

I just can't. Oh, you're still going to
be a dad, Mr. Crawford.

Becky's in a freak.

At least you got a shield.

So you're going to report to me every
morning, and that's when I will give you

your energy drink that I make at home
with two shots of espresso. You'll be

bouncing off the walls. It's so
fabulous.

Like, you're going... Zoe, um, can we
talk about that picture that you sent me

earlier? If you want another, all you
have to do is ask.

No, I... I don't want any sexy pictures
from you.

But you want them from dumb niners. Hey,
who are you calling dumb? I guess I

totally misread what was going on
between us.

Awesome. No, you didn't. It's just that
after everything that you went through

last term, you shouldn't feel like you
have to send pictures like that to guys.

I wanted to.

Or you felt pressured?

Okay, Mom.

I'm just trying to look out for you,
Zoe. No, you're judging me.

Everyone thinks I should be shuttered
away somewhere forever, including you.

How's the ankle?

It's pain in the butt.

It's funny.

Stop acting like everything's okay.

I'm sorry.

I blew you off. I just had something I
had to deal with. Oh, yeah? What's that?

Talk about it.

Tonight, I'll come by your place. Claire
doesn't need you.

Who told you Claire's pregnant? It's
true.

Is she keeping the baby?

Yes. You two are going to be together?

No, no, no. So you and I can stay
together. But there's still going to be

out there, Drew, yours. I know.

I know.

All right, but we can make it work.

Okay, we have to make it work. Becky,
you are the only good thing that I have

my life right now.

And I know that this situation is messy.

But you and I, we can get through this
together.

I can't believe you went into that
tumble, Shay. You were sublime.

Don't listen to her, Shay. You're great.

Girls, that's not nice.

No giggling, even when one of our team
members is being a total dumbass.

Uh, no, I think you have a visitor.

I messed up.

Can I have a second chance?

No. What?

What?

I'm done being judge sick.

I'm done with boys.

I'm done with you.

Which planet has a rocky surface?

I don't know. That's why you're here.

We just move on to the next one.

Okay. Where's Mom? I need to talk to
her.

I don't know, but Dad blocked himself in
the study.

What happened this time?

Well, that's what I want to talk to Mom
about.

Let me guess. You guys had another
fight?

Yeah. A big one.

Oh. Didn't like the course he took you
to? Well, you know, it was just a total

joke, Hunter.

He didn't take me on some bonding
expedition. No, he took me for a photo

Miles, you only look on the worst side
of things.

Dad cares about you, and you care about
him.

No, I don't.

So why do you spend all your time trying
to get his attention?

Okay, are you two living in some
alternate universe here?

Dad is always yelling at me. Yeah, and
most of the time you're yelling back

where you started it.

You two are pretty much exactly alike.

I am nothing like him.

Ready? My road test is in 20 minutes.

First, what happened at the golf course?

Well, it always happens. We fought.
Well, you said you made a scene in front

the press.

At... At the very least, you need to
apologize to your father.

No, he doesn't.

We have to deal with the situation,
dear.

The stress of this campaign, it's just
really taking its toll.

We need to find a way to start fresh.

Can we find a way to do that, Miles?

I don't know.

Okay.

Okay.

Easier question, then.

Black or silver? Watch.

Black or silver?

I don't think your mother will let you
have both, so just pick one to take on

your road test.

Becky knows about the baby.

Well, you told her you're not going to
be involved, right?

I've changed my mind.

I want to be involved in this baby's
life.

You can't just change your mind. You
did. I mean, first you wanted to have an

abortion, and now you want to keep it.

It's my choice, Drew. Fair enough.

Okay, but I've got to say, maybe not in
what you do, but in what I do.

I mean, I always try and take the easy
way out.

Of everything. Not because I'm a bad
guy. Just because I don't want to see

people get hurt.

This time I'm going to try something
new.

I'm going to take the hard way out.

I'm going to try and be a dad.

Who knows? Maybe it'll work out.

True. It's my choice.

Okay.

Okay.

I'm really scared.

Me too.

Whoa.

Hot wheels.

My reward for passing my road test.

Did I buy you a car?

He and I are in a better place now.

I once had my boyfriend over for dinner.

That is, if I still have one.

That depends.

Will a ride be provided in this car?

That's what it takes.

Does that mean I'm forgiven?

I'm happy you work things out with your
dad.

Are you just going to leave it there?

Miles.

What are you doing?

Making things better, Maya.

make it through