Original subtitles

Morning, madam.

Whoa, what's with the 10 -gallon? It's for the wild, wild last night.

You like? I love it. It's very Tim McGraw.

What's that?

What? Oh, nothing.

Well, now I have to know.

Come on, I just... Oh, no.

All right, truth.

Put that there.

What? Zig!

Oh, is this another gift from Miles?

I thought that you said you two were through. Yeah, we are.

Sounds like horse feathers to this cowboy.

Oh,

did you get the saloon doors?

I just drove them to the gym, yeah.

Midway tickets? Fringed and ready to go.

What about the Wild West backdrop? In the prop room.

And did you get the hay bales and corn?

Check and check.

Sweet. And I got extra gummy bears at the candy table. Yes.

Is this the Wild Wild West planning committee or the Wild Wild West planning

couple?

Um, I was also wondering, do you think the grade 10 music class can play any

square dancing numbers?

This isn't a dance. But there could be dancing.

What team likes square dancing?

I'll dance with the choir. Of course you will.

Um, actually, I was thinking Eli.

He's coming.

Yeah, he's coming. He's my boyfriend.

You don't really mention him anymore?

Because he's busy. And so am I.

But Wild Wild West Night will be our chance to ride the bucking bronco.

That reminds me.

Eli just made a western at film school, so he'll have the perfect his and hers

cowboy costumes.

See you guys later.

Look, whatever you think I did, I swear you're wrong.

So, that is in your bag?

It is, but not the drugs.

Then why were they in your bag?

Just let me go home.

And scene.

Great.

Really great. Thanks for coming in.

I can do the scene again.

With more tears, less tears, no tears at all?

No, I think we're good.

Let's do the next one.

Thanks, Brett. Uh, Mr. Barnett.

I'm a huge fan.

Oh.

Well, have a nice day, uh... Zoe.

Zoe Rivas. Right.

I was on my strive.

Uh, any recent projects?

I took a year off to get some real -life experience.

Okay.

We'll let you know.

Maya Madden.

Hat burglar.

I'm not burgling. I'm returning.

You're breaking into Miles' locker to return his gift?

Wow. You really didn't like it. No. The gift is super sweet, Tris. Then why

aren't you showering him with kisses? He cut.

I'm worried that if I see Miles, I'll crumble and take him back. I'm still not

seeing a problem here.

I miss him.

A lot. But Zig kind of told me he likes me.

Seriously?

Do you like him?

As a friend, yeah.

Then tell him that.

Then you and Miles can go back to A -couple status. No, Zig would freak,

He would move out, sell drugs, and end up dead in a ditch somewhere.

You can't keep them both on the hook.

You have to pick a team.

I have.

Oh, Susanna, don't you cry for me.

For I come from Alabama with a banjo on my knee.

Nice job, everyone. All right, we're gonna take five.

Look, I know you said no more gifts, but I just saw the harmonica and I thought

it was perfect for you.

It was. It is.

But you're giving it back.

Miles, you scare me.

The way you lash out at your dad, framing Zig.

But I can be a better guy. Just let me show you, please.

Is the only way it could possibly work?

What? Anything, I'll do it.

You can keep it a secret from Zig?

Seriously? He'll suffer forever, just until he gets his life back in order.

Yeah. You think it's stupid? It's stupid, right?

A lot of it gets you back.

Oh, secret, remember?

Yeah.

Tristan, it's Rebus.

50%. Can my day get any worse?

Who cares about your silly history, Greg? You're going to be Brett Barnack's

leading lady.

Unlikely. I blew the audition.

Sorry, Tris. I just want to go home and curl up with a giant mint tea.

Not so fast, little lady.

You blew your history test.

I was preparing for an audition.

You know what's weird?

You got 50 % of the test 100 % right.

I have a photographic memory.

So use it. Bright Sparks could use an extra member. You get extra credit and

help you pass this course. You want Zoe to join the Nerd Squad.

It's a championship quiz team.

You're not helping your case, Mr. B.

We practice at lunch.

Let me have a look at that book.

Hey, thanks for pushing for this event. I think it's going to be a fun night.

Hey, don't mention it. So what do these matching costumes look like?

Actually, I don't know yet. Eli hasn't called me back. Claire, you gotta grab

the bull by the horns.

I called him. I texted like nine times. What more can I do?

I was talking about this bull.

Oh.

Sorry.

Howdy, partner.

Got your cowboy boots all shined up?

Look, I got bad news.

I can't come.

You're bailing.

Again. Look, Claire, don't be mad. We knew long distance was gonna be hard.

Yeah, but I thought we'd both work at it.

I told everyone you were coming. What am I supposed to say?

That I'm at school.

In New York, missing you.

Not even I buy that.

You okay?

I will be as soon as we get this thing down to the gym.

I've had enough bull for one day.

Come on.

Cognitive dissonance. Correct, Allie. Ancient Egyptians used this plant to

paper.

Papyrus. Correct.

Are you sure you have a photographic memory? You haven't answered a single

question. Which Greek god wore wing sandals and a waist pouch?

Hermes. Like the handbags.

Actually, it's Hermes, like the god. But close enough.

So, how many extra marks do I get for being on this team? Whoa, whoa, whoa. It

takes answering more than one question to get on the team.

Come on, guys.

I need this or I'll be stuck at Degrassi forever.

Mr. Perino, you said I'd be good.

Allie's the captain.

Well, you need this, and we need you, so as long as you get to studying,

we practice again in the morning.

Tristan. Sorry.

Bright spark.

Zoe, no. People will judge.

People like me.

If my acting career is best, I may as well get a decent grade.

Because even though everyone at Degrassi sees me as a victim, I'm apparently not

good enough to play one for Brett Barnett.

That's it.

Does Brett know about your assault?

The agonizing wait for the trial?

Not exactly something I want to trumpet around.

If it gets you the part.

You think I should play the victim card?

Something terrible happened to you.

You think.

You deserve a happy ending.

Remember, I get to be head of your entourage.

Guys, are you done yet?

Five more minutes, please. Keep us in prestige.

Missed you so much.

Me too.

The crow flies at midnight.

Huh?

The black dog approaches.

What are you talking about, Chewie?

The thing is coming! Oh, no.

The thing.

For the last time, stop with the bickering.

Am I interrupting something?

No, no, no. No?

No.

Okay.

Maya, do you think we could talk?

In private?

Yeah. Why not?

So, what's up, Zig?

Zigmin, Zigamick, Zigzig?

I just wanted to apologize for being an ass this morning.

Oh, don't sweat it.

There's more, actually.

So this morning when you said that you and Miles are through,

Were you being serious?

Yeah, totally serious.

Well, then, um... I don't know, maybe it's time that you give us a chance.

Um... What's wrong?

Maya, I like you.

Um, what about my mom and her house rules?

Right.

And I'll respect the rules.

But I'm not going to be living at your house forever.

I just need to know that you'll wait for me.

Of course.

I can't lose you to another guy.

That lying, cheating dirtbag.

I'm so tired of him making me feel like crap.

What are we talking here? Breaking up?

Is this about Drew?

No.

I think I'm in love with the idea of Eli from before.

From before we had trouble communicating? Before Lenore?

Oh, yeah. I forgot that New York Eli was such a dirty rat.

Exactly. No, no. Like an actual rat just ran across my feet. Ew. Well, is your

mom home? No. They're away at some woodworking conference. Can you come

love you, Claire, but I am not killing a rat for you.

If Eli were here, he'd make a documentary about it. Well, I need

What are you going to do to me?

What are you going to do to me?

Zoe.

Zoe Rivas.

You ready for your screen test?

Of course. Great.

Thanks again for giving me this chance, Brett. Yeah.

Um, so, like before, from the top.

Yeah. This is going to be that moment when she realizes all hope is lost.

And she's scared.

She's desperate.

She's alone.

And I want you to tap into the feeling you felt when you were assaulted.

Okay.

Action.

Help. Can anyone hear me?

Oh, they didn't tell me you're so pretty.

Stay away.

Oh.

Don't worry.

I promised your parents I wouldn't hurt you once they paid the ransom.

Lucky for me, they haven't paid.

What to do while we wait?

Do you have any ideas?

Because,

um... I got one.

Get your hands off me.

No, no, no, no.

It's all right.

We were partying. We were having fun.

You liked it.

What's your problem?

Oh, my God. I'm so sorry.

It's going to leave a mark.

Zoe, what's happened? I'm sorry.

It's... Can I take a minute?

Yeah. Take five. Get her out of there.

Come on, dude. Get some ice for that. Yo, we're going to need a lot of ice.

sure. Just keep it a moment. It was method. Maybe some method.

You got it? Come on. What's going on? Oh, no. Oh, it's underneath the thing.

Where's it going? I don't know. What do you mean? It's coming back to you. No.

It's coming.

The stove.

No, no, no. Come on, little guy. Come on.

Oh, no, no. It's a fridge.

Well,

I guess he lives here now.

Are you kidding?

Fine, I'll move the fridge and you chase out the man.

Ready? Not even a little.

Three, two, one.

Okay.

Go, go, go, go, go, go, go.

Oh, make a pretty good team, Edwards.

What's wrong?

Nothing, I'm fine.

Look, you don't deserve this.

What, a rat in my house? You don't have to feel like this.

You deserve a guy who makes you feel good, Claire. A guy who shows up.

Like you?

Look, you're all alone tonight. I can stay.

No.

No, you can't. Not while I'm still with Eli.

Then...

Maybe you shouldn't be with Eli anymore.

Where's Jason?

Sent him home.

I think we're done for the day.

I'm sorry. I really didn't mean to do that.

A headbutt your co -star during a screen test? I should hope not.

I was trying to channel my assault like you asked, but I just...

Overloaded. I was right back there. I saw that.

Didn't know it still affects me this much.

So maybe instead of this role, you focus on some therapy, huh?

Wait, no, no, no. You've got to give me another chance, please.

Ever since that night, everything in my life feels tainted.

I want this gig.

I need to win.

I promise I can do it so I can make it real.

Let me think about it, okay?

You've reached Eli's messages.

Leave one.

Hey, Eli, it's me.

I just, I really, uh, I really need to talk to you, so please call me back as

soon as you can.

No, actually, that's not good enough.

I needed you, Eli, and you...

Ditched me.

I haven't seen you in a week.

And I have felt so alone.

I've tried to convince myself that things are fine, but... Maybe

we've been fighting too hard to keep something alive that's already gone.

I guess what I'm saying is...

It's over,

Eli.

Maybe it has been for a while, but we both just didn't realize.

So we can watch.

In what city would I find Westminster Abbey?

London. Correct.

Someone's been studying.

I have to keep my mind busy, waiting to hear back about a role. What Freudian

term refers to urges that are satisfied and pleasurable?

You only have five seconds.

Yes.

I'm sorry that answer was incorrect. It's libido. You have to pay better

attention. Actually, I don't have to do anything with you nerds anymore. Because

Brett Barnett just cast me in his new movie.

So you're ditching the team?

He asked me to start right away.

Joey Rivas is back, baby.

I saw you at the movie show just the other day.

But I was with my other... love, though I look the other way.

I didn't want to hurt him, couldn't bear for him to see the way that

I would look at you and the way you look at me.

Tra -la -la -la triangle, tra -la -la -la triangle, tra -la

-la -la triangle, what'll I do about you?

What'll I do?

About you.

You guys are going to rock tonight.

Great job, Maya.

Good class, everyone.

So I guess all our late night practice has really paid off, huh? You want to go

grab lunch?

Um, I think I'm just going to stick around and rehearse some more.

Well, I can wait.

I'll be probably a long time.

All right, well, see you in the river, then, my cat.

Hey.

I can't do this.

What? What do you mean?

This.

Watching you and Zig, him grinning like he's won.

I'm with you. You know that. I know, but he doesn't.

Look, Miles, I kind of need you to be the bigger person here, okay?

I can't.

I mean, he's basically March.

You've been stringing him along for a year, Maya.

Why?

I'm just trying to make sure no one gets hurt.

Yeah, too late for that.

What'll I do about you?

I can make it through.

And if I hold out, I know I can make it through.

I know I can make it through.