All language subtitles for degrassi_tng_s13e20_power_to_the_people

This looks great.

Are we really going to fill all these
seats? 50 students of voting age

confirmed, and I have planted 20
insightful questions in the crowd.

Well, you're a smart guy, Drew.

You know, if I get elected mayor, there
might be a spot in my office for you,

too. You'd be lucky to have him.

Oh, indeed.

And who is this?

Zoe Riva, Drew's doting girlfriend.

I'm a huge fan.

Oh, and I love your house.

I'm sorry, when were you at my house?

Miles had some people over. For some
student council stuff. Miles?

Yeah. Getting involved.

I'd love to get involved, too.

It would let me spend more time with
Drew.

I'll look into it.

Thanks.

I'll leave that up to you.

So, I'm going to see you this afternoon,
and can we keep the surprises to a

minimum, huh?

Yeah.

You look worried.

Very worried. If it all goes well, I
could get a job with Mr. H when he's

But Zoe is so clingy, I'm worried she's
going to screw it all up.

Just because you hit it doesn't mean you
can't quit it?

Dude, look, I don't want to be the bad
guy here.

Listen, would you rather be the bad guy
for five minutes or the unemployed guy

for the rest of your life?

Oh, Imogen, what have you done?

Well, Choice, I admit, but I wanted to
make a statement about the dress code.

No, not that. Well, not only that.

The Faith Range page?

It seems like a lot of people read it.
That's great. Is it?

I can't believe this.

It's incredible.

Seriously? These girls are dressed like
wanton women.

Wanton women who are passionate about a
cause.

My cause.

Be reasonable, Imogen.

This is a huge issue.

I agree.

My office, please, Imogen.

Yes, sir.

Hey, kitty. Is that what you're wearing
to the forum? Uh, yeah, with a jacket.

Why? I want it to match. We'll look like
a power couple.

Should I be standing at the podium?

Alone? Which is, um, actually what I
wanted to talk to you about.

I'm crazy busy with this job. I know.
And I'm about to get even busier. I'm

gonna have, like, no free time.

So? So you and I aren't really gonna see
each other much.

I totally get it.

You do?

When I was on West Drive, acting was my
whole life.

I had to put relationships on the back
burner.

Wow, why are you taking this so well?

You're the best, you know that?

Mr. Simpson, I can't be in trouble. I
didn't use Degrassi TV.

I know. And it's not my fault other
girls opposed the dress code. Imogen,

not in trouble.

Then why am I here?

Sending you out of French class for not
wearing a bra was unfair.

Agreed. So I want to know what you want.

Peace on Earth and the world's best
recipe for quinoa salad.

About the dress code, Imogen.

I know you oppose the current
incarnation because it's sexist, and

So what do you suggest instead?

You're letting me decide the dress code?
No, I am soliciting you for feedback.

What do you think the dress code should
be?

Honestly...

I thought about it. You know, if you
want to affect change, you need to know

what change you want.

Can I have time to think about it?

Okay.

Taking the breakup going well?

You were looking a free man.

So you finally broke it off with that
young lady you've been seeing? Just in

time to laser focus my attention on
today's forum.

Jeez, great 10 breakup.

How did you handle all the tears?

There weren't any tears.

If she didn't cry, did she scream at
you? No, no screaming. It was sensible,

peaceful, and final.

That does not sound like a breakup. What
did you say to her exactly?

That I'm going to be really busy. I
won't be able to see her. She's great,

need to focus on Mr. H.

Now, I totally understand why there are
no tears and no screaming.

That was so smooth.

No, because you're not broken up.

Yeah, I am. Right, doll?

Sounds to me like you might still have a
girlfriend.

You guys are crazy. It's done.

Seth, I can't worry about this right
now.

I need to go over my remarks for Mr. H's
form.

Hey, Jenna, can you cut me a slice of
that banana?

Jenna?

Sorry, I was just reading something. On
how to be a better lab assistant?

Therapy.

Have you considered it? The doctor
recommended exercises for my arm.

Has he suggested anything for your head?

Like a shrink?

I know you say you're fine. Because I
am?

Claire and I have been talking about
you.

Am I back? You went through something
terrible.

You won't share with us. That's okay,
but you need to share with someone.

Right now, I just need a slice of
banana.

Not until you say something.

You're fired.

I was just trying to help. Well, stop
it, because you know what it's like at

home? Aaliyah, how could you have been
so stupid? Why didn't you realize this

guy was bad news?

The lab is supposed to be my escape.

Okay, I won't bring up therapy again.
Doesn't matter, because every time my

aches, I'm reminded of him.

What he took from me.

What are you doing?

Giving up.

You can't.

Look, I'll be a better lab assistant.
Just tell me what to do.

Right now, just give me time alone.

Ladies!

Fellow sisters!

Everybody, shut up!

Together, we have fought the good fight,
and we have emerged victoria.

want in the dress code. Now we can make
a dress code for the people, by the

people. So, what do we want?

Bra tops.

I'm not sure they're going to go for
that.

G -strings.

You wear those?

My G -central.

Um, okay. How about more cleavage? Can
we be more realistic?

We are.

You said this dress code is for us, by
us.

This is what we want.

How else are we going to get boyfriends?

That's the only thing that dictates your
wardrobe?

We also dress like this to intimidate
other girls.

Max, what's happening? This isn't what I
fought for. I don't know, but say

something.

I'll take this all under advisement.

Protest to Smith.

Seniors.

Stage set. Mic's checked. Bio's being
distributed.

Everything's perfect.

Not everything.

Crap, maybe she won't see me. You're
standing in the middle of a room. All

right, then I'll ignore her until she
goes away, then. I can't see how that

could go wrong.

I brought these for your podiums.

Anything else I can do to help?

Why are you ignoring me? What are you
doing here?

So you're going to be too busy to see
me.

If I help out, you can do your work and
see me.

Look, I don't want you here.

But I'm your girlfriend. No, you're not.
I broke up with you.

No, you didn't.

I was trying to let you down easy.
Clearly, you didn't get the message.

That's what that was?

It was that easy for you?

We had sex.

I totally regret that now.

Look, Zoe, I'm sorry.

No, don't you dare touch me.

Have a good Q &A.

Spoiler alert, the A is you're a jerk.

Little birdie told me you were looking
for a new lab assistant.

You can tell that little birdie that I'm
done with the science fair.

You don't quit things you love.

Yeah, but I used to just be me in the
lab. I was at the top of my game, and

you wouldn't understand.

You'd be surprised.

I got kicked off the ice hounds.

Mike Dallas without hockey?

Yeah. I was a disaster.

What'd you do?

I found a rec lead to keep me on the
ice. I joined the basketball team, but

not the same.

So, nice again.

Do you need a lab assistant?

Are you sure this isn't part of some
elaborate pickup plan? Don't flatter

yourself, Bhandari.

But I have two requests.

One, we win this thing, and two... You
want a date with me.

Someone's a little obsessed with
themselves.

What's your request, Dallas?

That when we're in the lab, we only talk
about science. Nothing personal.

Think you can handle that?

I do.

Good.

You're gonna need your lab coat back.

You pushed it out of the garbage.

You might want to bleach it first.

Unlike my opponents, I won't get rid of
the vehicle registration tax.

75 bucks?

That's youth soccer programs. That's
housing for homeless families. And I'm

sorry, but I believe in community.

Thank you.

Next question. So who's next?

I have a question.

What were you thinking when you had sex
with my daughter?

This form is to get to know Mr.
Hollingsworth, not me.

Okay, fine.

Mr. Hollingsworth, how do you feel about
your youth outreach coordinator taking

advantage of a 15 -year -old girl?

Um, Ms.

Leave us.

Rebus. Miss Rebus, I don't believe this
is the forum to explore this.

So, uh, perhaps you could continue your
discussion with Drew in the, uh, in the

principal's office?

Girls don't have to wear bras.

Okay, what about boys?

They don't.

Have to wear bras either, or they can if
they want. No.

Shouldn't we put stuff in there to stop
boys from pulling their jeans down low

and showing their boxer shorts?

Yes. That look has passed.

But that's oppressive, too.

Why is this so hard?

Can't people just wear what they want?
We don't want people walking around

naked.

Right.

But it's like any dress code infringes
on people's freedoms.

And since boys and girls don't dress the
same, we can't have one set of rules.

Maybe it doesn't matter what people
wear, only why they wear it.

So if you accidentally forget to wear a
bra... Or expose your midriff... You

won't get in trouble.

But if you do it with the intention of
distracting other students, you will.

Think you can sell it to Simpson?

I'm gonna try.

Did you have sex with this girl?

No. This is serious.

Yeah, yes.

Oh, damn it, Drew.

It was consensual.

Tell them.

Doesn't matter.

He's 18. He's old enough to vote. She
can't even get a driver's license.

You have to call the police. This is
statutory rape.

It isn't.

The law here says there's a five -year
window.

If it was consensual, it wasn't illegal.

It was.

This boy hurt my daughter.

Is there anything you can do about it? I
can't get involved with romantic

dalliances of my students. I'm sorry.

You're back to my form now.

True. I have to save my job.

You can go.

Thank you.

See you at home, Mom.

Ah, your mom has a crush on me. I get
that a lot.

Anyway, thank you for coming.

That was really great. You guys are
great. Thank you.

Sir, please don't fire me. That was what
my grandmother called an unfortunate

spectacle.

Look, this job means so much to me. Was
it true?

We dated, and then she got upset because
we broke up, and she told her mom. But

I didn't do anything wrong. Well, you
definitely exhibited poor judgment at

point, Drew. You're right. I did, and I
apologize for that. But if you keep me

on, I promise you I won't date. I'll be
a monk. I'll wear one of those robes,

and I'll shave my head.

That won't be necessary.

I believe in second chances.

Just ask my son.

So you're not firing me?

You're on probation.

Don't make me regret this.

You won't, sir.

Hey,

thank you.

Oh,

hey, Mom, sorry I had to come down here
today. What a mess.

Turn that off!

Sorry. I was excited I managed to keep
my job.

So you're pleased with yourself?

Yeah. I mean, I love working with Mr. H.

I feel like I might have a future in
politics.

Uh -huh.

What about the girl, Drew?

What? We dated? We broke up? Why are you
so mad? She's 15!

Well, Mom, I didn't do anything wrong.

Wow. You know what's worse?

You don't even understand what you did.

Why did you sleep with her?

I don't know. She liked me.

Did you like her?

Yeah, sort of. Uh -huh. So that's your
criteria?

Sex is serious, especially for a girl,
especially at that age.

After Bianca, I was so hurt. Zoe made me
feel better, right? And this year has

been so hard on you. No, no. Don't you
dare make this about your brother.

Fine, fine.

I did a dumb thing.

Yeah.

And a selfish thing.

And an insensitive thing.

I thought I raised a better man.

Imogen, why are your eyes closed?

Because I'm scared.

I can't believe Simpson agreed to my
dress code idea.

One rule for boys and girls. When you
digress the dress code, respect

and each other. If you intentionally
distract from the learning environment,

you'll be asked to change.

Okay, but what if everyone took
advantage of no specific rules? What if

girls are in their underwear now?

Sounds more like your fantasy.

Now open your eyes.

Props on changing the code, Ema. You're
my hero.

You're not wearing crop tops or see
-through skirts?

She was, but I talked her out of it.

This is our win, too. We don't want to
ruin it for everyone.

I did it. Yeah, even those Niner girls
took it down a notch. Can't believe my

plan worked.

Hold it there, hugs a lot. There's still
one problem.

Your socks are mismatched.

Oh.

That was intentional.

Hey, have you guys seen Zoe?

Come on.

Did you do that and regret it

too? It wasn't me, I swear.

I know.

It's someone else who thinks that about
me.

Great.

I got you these.

I didn't know what else to do.

You used me.

Nothing changed for you.

You get to keep your job and your
friends.

I'm sorry. Don't be.

I should thank you.

My mom always told me never to trust
guys, but I didn't believe her.

I'll never make that mistake again.

It

doesn't

make sense. The flies eating non
-organic foods live longer.

If my hypothesis is wrong, I can kiss my
slut at the science fair goodbye.

Run that data again?

It won't make a difference.

It might.

You had the missing decimal point.

I can't believe I missed that.

Me either. Hey, watch it. I fired my
last lab assistant, you know.

I'm way better looking than Jenna.

Oh, Miss Cullen's here. Ready to show
her what we've got?

Nah, you can do this part on your own.

But you stayed up all night helping me,
don't you, on credit? You did all the

work. I was just an extra hand.

Okay, Allie, do you have what it takes
to make it to regionals? Yes, Miss, I

Okay. Show me what you got.

I was in the coldest day of my life.

Oh, Drew Torres reading a book?

I want to stop being a jerk to girls.

Not up or shut up. From caveman to
gentleman in 12 easy steps.

Still feeling bad about Zoe?

I didn't get to deliver the apology she
deserved.

What would you have said?

Sorry I had sex with you in the pool
house, then jumped to you?

Zoe, I'm sorry.

I was stupid and immature, and you
deserve better.

I don't expect you to forgive me or
forget this.

Just know that neither will I.

I'm impressed.

Yeah, me too.

Maybe there's hope for you yet.

I'm trying.

This is going to be my Bible if I ever
date again. If being the operative word

here.

I'll lend it to you when I'm done.

Is there anything in here about
unrequited love for a science nerd?

make it through I know I know I can

make it through