Original subtitles

We need to destroy the Titan.

Moe, create a diversion.

I'm going in with the force blast.

No, no, no, don't do it. It's too risky. No, I have to.

Force field's up.

Yoo -hoo, over here, suckers.

By the time I'm through with you, you'll be nothing but lifeless bodies.

Now's your chance, Eli. Come on, go, go, go, go, go.

Lifeless bodies?

You can't say crap like that. You're still getting over finding Cam's body in

the greenhouse.

I can hear you.

Sorry. Back to hover car racing.

I don't want to play this game anymore. Game over, nerd.

What did you just call this?

I have a film proposal for you.

My career's on hold, remember?

Claire said that working on my zombie movie wouldn't be good for me.

I guarantee a big audience.

You'll make them laugh, cry, and 50 years from now, they'll still be

Are you going to tell me what it is?

Not until you agree to do it.

Yeah, do it.

I really want to know.

Me too.

Better be good.

Whatever it takes, I know I can make it.

They really have to bear it to the garden.

So miserable.

Craziest thing you've done all year.

Me and myself snuck into Home Ec one time for a makeup session.

Wait,

who's going to be seeing this?

Now, tell me your biggest regret.

Um, no comment.

Do my eyes deceive me? I have a new project, video yearbook.

So much better than video games, no?

Wait a minute.

You got Fiona to ask me to do this, didn't you?

Well, I thought it'd be good for you.

It's been over a week since the greenhouse, and we haven't really talked

it. It's not exactly my favorite topic.

You know, I should, um... I should get back to this.

Okay.

Hey, sweatpants girl.

Where do you see yourself in ten years?

I have no idea.

But I do know I'll be tomorrow night.

Talia, camera boy.

Hey, so things are really looking up. I got approved for a $10 ,000 loan.

All I need is a kick -ass summer job and then I can go to Stanford.

God, my life is falling apart.

You're talking about tuition.

What's wrong?

About everything.

I was on the phone with Mo last night for hours, crying.

This breakup is the worst.

Oh, my God. I didn't realize you and Mo were having problems. Not me and Mo. You

and Jake.

Okay, well, you really need a hobby.

Whenever I ask Mo to hang out, he asks if you're coming. And when you are, he

can invite Jake. And then Mo's sad, and then life sucks. Why is this my problem?

Because it's the end of the school year.

We have to be a big, happy family again.

You have to refer to us as a family. It's, like, incest -y and bleh.

You know what I mean.

And I know you miss Jake.

Why don't we all have lunch together?

Like old times?

Okay.

Here. Don't be a bystander. Stop bullying. And remember, there's always

who cares about you.

Friends, family, the guy upstairs.

Your best friend's brother.

Didn't know you cared about me.

How could you say that?

You kissed me then pushed me away. Remember?

Yeah, well, people can change.

Why not?

Here.

So how have you been since everything?

Weird. I've been praying a lot. It seems different without him.

If he ever needs a talk.

You think anyone will ever care about him?

Excuse me?

Come on, it was a joke.

Am I laughing?

Connor's way cooler than you'll ever be.

Like you've ever even talked to him.

Here. Why didn't you just kiss me?

Just go with it.

Thanks.

Anytime.

Don't be a bystander. Stop bullying.

Remember, there's always someone who cares about you.

It's like they boarded up your garden.

What are you going to do now?

I don't know. I'm going to whisper I need a singer.

Everybody stand up. Everybody means you. Katie, you made it.

Hey.

I guess Marisol didn't tell you guys I was coming.

Look, I really want to apologize for Vegas.

Let me get this straight.

You want to apologize for being... No.

Almost, but with an H instead of an M.

Anyways.

So, Katie, any luck finding a summer job?

Um, yeah, actually, my mom knows someone who might need no pair. I don't know

how much it pays yet, but... Is something funny?

Uh, no, just curious, Katie. Are you going to put pro on your resume?

Are you referring to prostitution?

Yeah. Uh, no, because I didn't sleep with anyone, and you guys are being

incredibly rude.

Uh, we're rude. Okay.

Jake, I'm just trying to apologize.

Oh, you know what? Good for you, Katie. I hope you feel better, okay?

Because I don't.

Jake. Slow down.

There's nothing after you.

Back down.

There's nothing after you. I'm Imogen.

I'm Fiona.

And... We're girlfriends.

Face range profile pic.

At the festival.

Festival 2011.

Hi, Jenna.

I didn't know what recommended gift for girls you prefer, so I got you one of

each. You don't have to thank me, Connor.

Oh, this isn't a thank you. I'm asking you out.

Do you want to go on a date with me?

I can't.

Are you seeing someone else?

No. Did you like hanging out with me during Romeo and Jules? Yeah, we had

good laughs, but... Do you think I'm attractive?

Wait, hold on.

What about now?

You're cute, yes.

Even with the glasses on.

So there's no reason for you to say no, is there?

I guess not.

It's a date.

Thanks for meeting me so early. Of course. It's always good to see you,

I think something's wrong with me.

What makes you say that?

Okay, first my ex, Julia, and now Cam.

I think I drank death.

But it's a part of life, Eli.

And you have to understand it has nothing to do with you.

It's just how many times do I actually have to relive it, you know?

Many think that talking is the only way to deal with trauma.

It's not.

For some, it's just as important to focus on day -to -day living.

What do you think I should do?

Well, what do you think is best for you?

Not talk about Cam so much.

You know, maybe go on a fun day with Claire.

I'm a lot of fun, right?

Yes, absolutely.

Okay.

I almost forgot it was Friday. You know what that means. Your parents are salsa

dancing, which means you're cooking. I'm thinking corn chowder to start and

stuffed mayo crab mushrooms, minus the food poisoning this time.

Tempting, but I have plans.

It's a date, actually.

Oh, that explains the cute hair and hint of cleave. Who's the lucky guy?

Connor. Connor.

Connor, Connor, as in Connor Delorier.

Oh, um...

Well, Connor is nice and tall and over that whole

underwear -stealing phase. Oh, that was a long time ago. And, like, you've never

done something creepy you don't regret, Sextor. Okay, also a long time ago.

It's one innocent date after school.

He knew what he wanted, and he wouldn't take no for an answer.

His persistence was sexy.

Sexy.

Hey, are we still on for after school? Affirmative. This is for you.

Um,

to wear over your clothes later.

Where are we going?

Space.

Hey, hey, hey.

Oh, hey.

Where are your friends?

Um, I'd rather sit with you guys.

Um, so, um...

What are you guys up to tonight?

Want to go see a movie or something?

Oh, we're going to Little Mistakes to watch Maya at Open Mic.

Mom and Dad said it was okay.

Well, you guys mind if I crash?

This is about Cam, my well -being, my being as well. Look.

What? I can't want to spend time with my little sister?

Just don't embarrass me, okay?

Okay. Thanks. Come here.

Romeo and Jules was huge this year. I built this set.

Um, I got the lead in the musical Romeo and Jules. Well, I don't mean to brag,

but like everyone loved it. It was pretty much the best musical ever.

We live for this symbol. That is my life.

Where's Cam?

I didn't include him.

Well, I thought we'd give him a small tribute or something.

I'm not sure a tribute's really warranted. It's weird messaging.

Okay, fine, but to crop him out entirely, he did still go here.

You want him back in?

Yeah, yeah, of course.

Are you going to be okay doing that? Yeah, I'll just rush through tonight.

It's Friday.

Let's go out.

Where'd you get that?

A random girl gave it to me.

Should be fun.

You want to go party with random people?

A random adventure.

A renventure.

I think you're avoiding the yearbook.

Do you want me to stay and help you?

You know what?

It's okay.

I'll just focus on tonight and get her done.

Okay.

Well, if you can't do it alone, just...

Just call me.

I'll come straight over and we'll talk, okay?

Eli.

Yo -ho.

Fatal inertia tournament tonight?

No, guys, I'm editing.

Unless... you guys can figure this out.

Oh, I've heard of these before.

This is sick. Watch this.

Watch this.

Things just get sci -fi up in here. You are blowing my mind. I'm blowing my own

mind. It's a secret party. My cousin went to one. They're supposed to be

So we have to go then?

Marisol's gonna love this, dude.

Texting Claire?

Well, since our man Jake's single, I think we should keep it a guy's night.

No girlfriends?

No girlfriends.

Woo! Boys not out!

Sorry.

Three, ignition, and lift off.

So, did you dump Jake, or did he dump you?

Tristan! Um, it's complicated.

Let's just say I got an offer that I thought was a good thing.

Turns out it could have ruined my life, and I lost Jake in the process.

But, whatever, right?

That was so beautiful.

Oh, my God.

I'm crying. Look.

This guy gave me his business card.

He said I'd come here and play whenever I want. Pretty cool, right?

Wait, who gave you his business card?

Him. He's one of the managers here.

He said I had a natural charm with the audience.

I'm sure he did.

What's that bundle of twinkly things over there? That right there?

That's a star cluster.

Globular, to be exact.

You really know your solar system.

Yeah, well, I got a telescope for my eighth birthday, and I stayed up all

searching for extraterrestrial life, hoping that I might be like me.

Why have you never had a girlfriend?

Mr. Simpson says that my brutal honesty and passion for science are things that

girls may not appreciate in high school, but will later on in life.

While after being lied to by a few guys, I can get behind brutal honesty.

You're just saying that because I haven't offended you yet.

You can tell me if I'm wrong, but... You seem like you want a kiss.

Am I that obvious?

Obvious is good, but... Should I move in?

Did I do it right?

Um, let's try it again.

Just this time don't stop.

Alright,

the map says we're here.

I can hear music.

Alright, follow me.

Wait, into the darkness?

Oh, no, no, no. Don't be scared. Just hold on to my waist.

There you go.

Is this some sort of teen purgatory or something?

I don't know.

But I like it.

Eli!

Getting in on this?

Yeah, yeah.

Do you have any weed on you?

No, no.

I'm dry. Why, are you okay?

Yeah, yeah. Um, somebody asked me, so... Oh, okay.

Okay. All right.

I might be able to help you.

Are you going to join?

MDMA.

Ta -da!

I'm okay.

Really?

Look, I don't mean to go up your pressure on you.

You want it. You know where to find me.

Wait.

Wait!

Show me your tongue.

Maya, don't forget to call, okay?

Dirtbag.

We need to get out of here.

What the hell?

What is wrong with you? No guy just hands out his business cards without

something in return. What happened to you in Vegas? We need to leave.

Ever since you got back, you've been acting different.

You're avoiding Jake. You're not talking to your friend. You're hiding

something. Can you stop being so naive? I'm trying to help you. Katie, you just

flipped a guy on the ground for no reason.

I'm not the one that needs help.

You do.

I don't feel anything.

Wait for it.

Annie's back now.

I feel nothing.

Well, how about now?

Are you hearing this right now?

Wait, so you got the paint?