Original subtitles

The door was unlocked.

It's seven in the morning. What are you doing here?

Bought as many papers as I had.

Have you seen it yet?

The article? No, not yet.

Good, because I want our first time to be together.

Really not that big of a deal.

Modesty, this is a huge deal.

This article, written by my beautiful and brilliant girlfriend, is going to

me an NYU.

Oh, um, did you ever fix that split in Finan thing in time?

Yeah. Asher ended up rewriting a lot of the article anyway.

Oh, I'm sorry.

It's fine.

Oh, no.

Did Asher write terrible things about the musical?

No. No, no, no.

The article is amazing.

Let's just open up the paper already.

Milady, you do the honors.

Gun roll, please.

Where is it?

Well, what happened?

I thought you said the article was amazing.

Um, something more pressing probably came up. I mean, it happened.

The article's supposed to get me an NYU.

Don't worry.

I'll get to the bottom of it.

Thank you.

I was thinking, we need a redo.

A redo?

Yeah, a chance to get to know each other without Katie.

What do you want to do?

This time you pick.

Um, well, we could, uh, I don't know. Come on, ask me something.

What's your dream date?

Well, I've heard the guys talk about a garden or something.

Maybe we could... I'd love that, yeah.

Uh, well, I should join the team, but see you after school.

Hey, how's Whisper Hug's next big hit coming?

It's, um, not... I'm sorry, I've been distracted.

You and the hockey guy.

Didn't think you were that type.

That's what's to me.

He means you're not a Pug Bunny.

Well, obviously, Cam's not interested in that type.

Exactly. A guy like Cam will be making millions in the NHL in a few years.

A bazillion girls would jump at the chance to date him, but Cam took you.

Well, he hasn't chosen me yet.

If I tell you something, can you promise to keep it a secret?

Cross my heart, hope to die.

Asher kissed me yesterday.

What? You kissed your boss?

Shh! On the list. I didn't kiss him, he kissed me.

We were working late and getting along really well and then...

All of a sudden, wait. You didn't like it, did you? What? No. It was wrong. I

ran out.

Good. But now everything is a mess. My article was supposed to be in the paper

this morning and now it's not.

And Eli wants to know why.

You didn't tell Eli?

I can't.

He would kill Asher.

It's all my fault.

Maybe if I didn't react so immaturely. Claire, he's your boss. What he did was

sexual harassment. We have to tell Ms. O. No.

This co -op position is too important to me to screw it up.

I'm going to have to talk to him.

Make things right.

Emergency team meeting. We have to win regionals tomorrow.

Avi, I plan to kill it.

Good. My mom promised she'd go on a date if... Scratch that when.

We win.

Wow. Way to go, Mr. T.

No, she got all embarrassed about me setting her up with a teacher and told

to lay off the matchmaking and focus on school.

How could she not fall for that accent?

I know. He's so charming and smart and funny.

Maybe you should date him.

I know if my mom gave him a chance, she'd see what a great guy he is.

Well, she's coming to the competition tomorrow, right?

No, I can't. I promised I'd stay out of it.

Good morning, bright sparklers.

Casey, may I have a word?

Sure.

I finished fact -checking the article.

Thanks.

Also, about last night... No, um... I really admire

you, but it's wrong, and you're my boss, and I didn't... I understand.

You do?

I'm so sorry.

I don't know what got into me.

I've been under a lot of stress lately, and my wife is asking for a divorce.

My parents got divorced last year.

And it was hard and complicated.

All of a sudden I was dating my stepbrother, but that's a long story.

The point is, we're all happier than ever now.

We made it through.

You are very mature for your age.

I hope you don't hate me.

I don't hate you, Asher.

But I do need to know, why didn't you run my article?

I didn't get a chance to tell you.

I wanted to give it the best possible real estate, which is why we're running

on Friday's What's On section.

Sorry to interrupt, Asha. I need you to go to the press conference at City Hall

this afternoon.

Sure thing, Bob.

You didn't say anything to anyone about last night, did you?

No. No, of course not. I won't.

Good.

You know, do you want to tag along to this press conference?

It's a great opportunity for a budding young journalist.

I would love to.

Let's go.

That was the fastest salad.

It's good.

Um, you know you didn't have to do all this, though, right? Oh, I just got it

from the cafeteria.

It's important to load up on carbs before a big game.

So, who are you playing tonight?

I thought you didn't like hockey.

Did I say that? I meant I've never been exposed to hockey. We played soccer at

my house.

Well, we don't have to talk about hockey.

Tell me about your band. Don't be silly.

Hockey's a big part of your life now, and I want to know all about it.

So, is it true you might go to the NHL?

That's what they say.

What team do you want to play for?

I guess whoever drops me.

I'm so sorry.

Let me clean that. Don't worry about it.

No, no, no. Actually, I have another shirt in my locker.

I should go get it now or I might miss it. Right. He's a star player.

Thank you. Good luck

tonight.

Wrinkle egg!

Sorry about last night. Trying to set you up with my mom was uncool.

It's all right, Casey.

I'm flattered.

I just wanted to help her out, you know? She does so much for me.

Well, she sounds like a really strong woman.

She is. She's the best.

And what about your dad? Is he in the picture?

He split a long time ago, but we're better off without him.

So your mom is single?

Yes, she's, uh...

Totally 100 % single.

Now, are we ready to kick some Bardell butt tomorrow?

Well, I made a promise to my mom, and I don't break my promises, Mr. T. Well, I

pity the fool who tries to beat my quiz team.

I pity the fool.

Oh, you've got to get into it.

I pity the fool.

I pity the fool.

There we go.

Look on his face.

I thought the mayor was going to burst a blood vessel. How did you learn how to

do that? Earn someone's trust and then, wham, hit them with a grenade.

I've had a few years' practice.

Forget high school. Forget university. I want to fast forward to this every day

of my life.

What?

You remind me of myself when I was your age.

You know this feeling that you have right now?

Remember it.

Never lose it.

Impossible.

Something I need to show you.

An email came through during the press conference.

Oh, my goodness.

That's me.

I can't believe this is real. I've been waiting for this my whole life.

What are you doing?

Come on, bear.

Stop, please. Bear, no one needs to know. No, I'm...

Okay, wait. I want to leave.

Okay, we need to talk about this. No, I really don't. I want to talk about this.

Claire, you're overreacting. No!

If you care about your career, you'll keep your mouth shut.

Hey, there's my bright spark.

Hey, you're coming to regionals after school, right?

I wouldn't miss it for the world.

Just promise you won't do that in front of my friends again.

Okay, sorry, forgot.

I will be on my best behavior. I'll be the cool, detached Angelina Jolie mom.

But would Angelina Jolie wear that outfit for Brad Pitt?

What's wrong with this outfit?

Nothing.

It's just that Mr. Townsend's going to be there.

And he basically told me that he's in love with you.

Casey, what did you say to him?

Nothing. I swear.

But then he started quizzing me about you, and I might have told him that

single. Oh, boy.

Oh, come on. Admit it. You like him.

And we had a deal.

Don't get ahead of yourself. You still have a trivia competition to win.

Oh, I plan to win.

Oh, I need to change.

I need to get to school.

I fought for that co -op position.

Well, talk to Miss O. Get you a new placement.

But it's not fair.

I didn't do anything wrong.

I know, sweetie.

You know what?

I'm not going to let Asher ruin co -op for me.

Forget Miss O. Forget a new co -op placement.

Are you sure?

I mean, you don't have to go through this alone.

I won't let him get away with this.

Vous partagez avec le reste de la classe?

Please share what is so interesting with the rest of the class.

No, miss, wait.

Tori, après moi, en français.

Hey, Puck Bunny, how was your date?

Bonjour, la peine de Puck. Comment ça va, votre rendez -vous?

Pas pire, Tori.

Ah, is your hockey cutie a good kisser?

Est -ce que tu en as mis de hockey?

Un bon kissé? Est -ce que ton ami de hockey embrasse bien Maya?

Répète. Est -ce que ton ami de hockey embrasse bien?

Très bien.

Tristan, après moi.

I missed his lips and nibbled his ear.

Yes, those millions are down the drain.

You aware how serious these accusations are?

Yes, I'm aware.

I'm in a very difficult position here.

I'm disappointed that it had to come to this.

It seems your infatuation with Asher has crossed the line.

My infatuation? Asher filed a report with HR yesterday about your very

inappropriate behavior.

We have a record of text messages, phone calls, a Twitter feed, all

substantiating his claims.

He's lying.

Did you say I love Asher Shostak?

Oh my God, I can't believe this is happening. Did you say it?

Yes, but not like... I'm sorry, Claire, but we're going to have to let you go.

You've got it all wrong. He harassed me.

Please, as a woman, you have to understand.

My hands are tied.

I just want to be a journalist.

If you're worried about failing your course, I'll sign your co -op papers and

can put this behind us.

I swear I am telling the truth.

I'll walk you to your death, the collector thing.

Campbell, wait.

I'm sorry everyone had to hear about our weird kiss or nibble or whatever that

was. Whatever.

So that's it?

You just don't like me anymore?

Maybe you never liked me at all.

Maybe the hockey guys dared you to go out with me.

Is that it?

Please, Cam.

I've never had a boyfriend before or kissed a guy, not even spin the bottle.

don't know what I'm doing.

It's not about that.

Then what? I thought you liked me.

Yeah, I thought you liked me too.

I don't understand.

I thought that... I thought...

That you didn't care about all that stuff, like my stupid hockey career.

I thought I found the one person at this school who liked me for me.

Turns out you're just like every other girl.

No, I don't care about that stuff. I swear, I like you, the guy in the photo

booth.

I just wanted you to like me too.

I gotta go.

Dinner's on me. I hope everyone likes nachos. Sweet.

Congratulations, Cupid.

Looks like Lisa found true love after all.

So is Mr. Townsend like your new dad now?

They haven't even gone on a date yet.

What if they get married and make babies? Little British Casey's running

That would be cute.

Easy there.

Casey, can I talk to you for a second?

Yeah, sure.

I knew it. I saw you and Mr. T talking.

Siestra? No, it's not that.

Hey, come on. We had a deal. I held up my end of the bargain, and now you have

to go on a date with someone.

I think Mr. Perino's single.

No.

We need to talk about Kevin.

Who?

Kevin.

Your dad.

He just called.

He's getting out of jail early, and he wants to see you.

You ruined everything.

I looked up to you. I wanted to be just like you.

And you took advantage of me like some dumb, naive little girl.

I'm sorry things didn't work out at the interpreter for you.

Good luck, Claire.

Interns.

You sexually harassed me.

Asher Shostak sexually harassed me and the interpreter will stop at nothing to

protect him. He preys on young girls. Don't be alone in a room with him. Don't

touch me.

Leave it.

Sister, let me in.

I thought about what you said the other day.

And I was nervous, too.

I've never had a girlfriend before, and I... I really wanted to... I just,

I didn't know.

Didn't you find love or salvation in what they do?

We can go to the police, talk to Dave's dad.

If I go to the police, they'll just make me feel like an idiot all over again.

You don't know that. I have no proof.

My word against his and his Asher freaking Shawshank.

I'm just some dumb, obsessed girl.

I should have listened to you, Allie. I should have gone to Miss Owe for that

first kiss.

What about Eli?

This would kill him.

Or he'd kill Asher.

I wish.

I've never seen Eli this happy before. I can't burden him.

If you need anything, I'm here.

Aw, besties.

Wait, is everything okay?

Yeah. Yeah,

that combo is too much. You

know my birthday's not for a couple

of weeks, right?

Yeah, this is better than your birthday.

I forgot this came out today.

How does it feel?

I sacrificed a lot to get this. And now you'll never forget it.

Oh, no.

You hate the frame choice, right?

I'm sorry, there weren't that many options on such a notice.

I can take it back. No.

No.

I love you.

It's really, really nice. Thank you.

No problem.