Original subtitles

So, who's ready to throw an amazing pep rally for the Toronto I -Town?

Yeah!

Good. It's really important to the school that the hockey team feels

So this event needs to be perfect.

Hey, sorry I'm late.

Are you sure you're up for this?

Of course.

I'm still school president, right?

You think it's time I take back the reins?

Okay, worry face.

Yes, worry face.

Can we just... Focus on the pep rally.

There. Thank you.

All right, everyone.

Ramp me up.

Principal Simpson, approved early dismissal for students.

Power squad is set to go.

Okay. What kind of AV equipment can we run in the gym?

Whatever you want, really.

Why? Well, we should create a hockey team sizzle reel, right?

I'll need footage of the team and a list of the billets. Easy. The team captain

is living at the Torres house, so just snuggle up to Drew, Katie.

You know what? Uh, no family. Just didn't.

What did I do?

The breakup.

Oh, sorry, Katie.

I totally forgot.

No, it's okay. It's okay.

Okay, meeting adjourned.

I said get out!

I can't stop crying.

Don't lose her crying like this.

Forget about Drew. You deserve so much better. We did it.

Had sex at the party. Oh my god, why didn't you tell me? Drew told me not to

tell anyone.

Ugh, I hate him so hard right now, I can't even... You know what?

That's it.

Well, where are you going?

To find Drew and introduce his man parts to my boot. No, Merritt, please.

No more confrontations, okay?

Okay, what can I do?

Well, my parents are taking Ma to the cello thing tonight, so... Sleepover?

You bring the ice cream. I'll bring the pizza.

Parlez -vous le français?

Do you speak French?

Don't you translate that way?

It's a French assignment, no. You speak French, and I translate in the French

accent.

Campbell, you need a group.

Any volunteers?

Ouch. Merci.

There you go, Campbell.

Hi, I'm Maya.

Tristan.

Hey. Oh, I'm good. Thanks for asking.

You're on the hockey team, right?

Yeah. I missed my French credit last year because of training.

Well, buckle up because this class is a wild ride.

Yeah. It's crazy.

I'm going to grab my textbook.

Dude. I know. He got closer and I lost all ability to speak coherently.

Why can't I talk to him?

Academic quiz team is looking to fill some open spots.

If interested, please see Connor Delorier or Casey Guthrie.

Eli. Come on in.

How was your holiday? It was good. My family and I went to New York. The two

were at NYU.

Tisch School of the Arts. I thought it was so great for you. Yeah.

That's actually why I'm here.

I need a project to supplement my application, and I wanted to produce

school play.

I already approved another play proposal.

You're kidding me.

Wait, wait.

I have an idea.

You could work together.

This play is going to be huge, and I would be more confident if I had two

students running the show.

I think she might even let you direct.

She?

Rebecca Baker.

Little Miss Sunshine.

It sucks.

What do you want?

I'm working out.

You don't own the weight room.

One of your teammates is in my French class.

Campbell Saunders.

He's far away from home, huh?

Campbell's an all -star. Stopped my rice time last week and I'll see you all

season.

Interesting.

He's not gay.

It's not about that, geez.

I thought I'd make a new friend.

He's a hockey player.

Wouldn't be interested in you either way.

Go suck an egg.

Trish, I'm protecting you.

The way will become clear.

Hello?

Hey, Mayor.

And Moe and Jake.

What? Settlers of Catan. Hey, where do you want the za?

Oh, uh, you can put it on the table, I guess.

I said a sleepover.

Girls only get later.

But first, boys.

Mayor, does Jake even know that you only invited him here to be a rebound boy?

God, like he cares. This is what he does.

Look, if you know what his face will be a distant memory, it is worth a shot.

Eli!

Over here!

Hi.

Thought I was early.

I'm always early.

I believe it.

So you sure didn't waste any time approaching Simpson about a spring play.

go -getter.

Okay, look, so you've produced a play before, right? At my old school. I ran

entire drama club.

Plays are my thing.

Well, at Degrassi, plays are my thing.

I want in.

Yay!

Thank the Lord. I was so nervous that no one would want to work under the new

girl. Well, maybe we could see it more as a partnership.

Absolutely. You can help me hang these tomorrow.

No need. You know, I've already got an established team.

Let's meet tomorrow. I'll text everyone.

Well... I am the producer.

What can I do?

Refreshments.

Refreshments?

Okay. I just want to be involved.

Yeah, no worries.

I've got it all under control.

Partner.

Who's got lumber? I need lumber. Lumber's no good if Katie's got all the

Especially because I'm going to win.

Well, I was two moves from taking it, but whatever.

Yeah, you couldn't just leave it at a compliment, could you?

Come on, Mo.

There is a make -out sesh with your name on it.

Hey.

Hello.

That's not good.

I'm sorry. This keeps happening.

This isn't going to help me get over you after all.

I feel used.

I feel like I'm never going to get past this.

I guess you just need to get your frustration out.

Yeah, you're right.

I really need to do something.

Any brilliant ideas?

Yeah.

Yeah, for a field trip.

Okay, are you sure about this? Yeah, just toss a few eggs at Drew's bedroom

window, get out your anger, and bada -boom, you're over the relationship.

me. Okay, you should write a breakup self -help book. Yeah, I don't think I

haven't thought about that.

Okay,

Drew's bedroom window is...

Wait, that's Bianca's car.

This is all her fault.

She swooped in the minute I was out of town.

Give it to me.

That happened.

Okay, let it out.

Katie, Katie, bad idea. Bad idea. Come on.

No, Katie, bad idea. You want to bust up your knee again? Let's go.

Awesome.

Any regrets about last night?

No. When I left rehab, my therapist told me to start a fresh new path.

She said the way will become clear, and last night it totally did. It's a

beautiful new day.

For you, maybe.

Aw, looks like someone did a real number on your car, B. Too bad.

Yeah. Somebody wasted an entire carton of perfectly good eggs.

Did you know there's starving children in Africa, you dumb bitch?

Well, maybe you'll think twice next time before hooking up with some other

girl's boyfriend. We waited until after he broke up with you. Yeah, whatever.

Enjoy your jerk.

Someone's gonna pay for my car. Oh, yeah?

Let me go!

Look, she's like a black belt. Just let them deal.

Leave her out of this. Hate me if you have to. Oh, I do, and I still have a

of ammunition when it comes to you. You promised that you would keep that a

secret. Can't you just forget it ever happened?

Forget I lost my virginity to the guy I loved?

Why am I the only one in pain, Drew?

Why do you get to be happy? I mean, our whole relationship was completely

pointless. It wasn't pointless, Katie.

Over.

Oh, there he is, Mr. Shy and Reserved.

I made a terrible first impression.

Not that bad. Didn't Campbell friend you on face rings last night?

No.

He friended you and not me.

This is worse than I thought.

I'm not even a blip on his radar.

Buck up.

Maybe you will get a second chance.

You forgot to log out of your face range.

My sandwich?

I'm taking her to lunch.

We're going to celebrate the amazing play that's going to get me into NYU.

With the help of Becky Baker?

Come on, she's the one that got Simpson on board. Only because she eager

beavered her way in.

I know the team, the theater's resources.

It only makes sense that I'm the top dog.

Is that what you said to her? I'm top dog?

No.

She's got the point.

She's new here.

Maybe she has something to offer.

She just wants to help.

Well, she said so herself.

Fine. I'll be nice.

Okay. What's the play?

A Death of a Salesman. A modern retelling for the internet age.

Ooh, Tristan. Look at Campbell.

Shut up.

He's coming over. Oh, God, shut up.

Hey, Maya, um...

I can lend you my season one DVDs of Lost if you want.

Huh?

Maya, you know that show you've been wanting to check out? Yeah, you said

in our face range chat.

Again, huh?

Maya, you have the worst memory.

Right, brain fart. Sorry.

Maybe we can chat later tonight after my hockey practice?

Sure, yeah.

I used your face range profile to chat with Campbell. You impersonated me

online? It was magical.

We have so much in common.

I could really be myself.

You know what? This is ridiculous.

You just go over there and talk to him.

Are you insane?

You can do this.

The moose.

Hi.

Room for one more?

Friend of yours, Ken?

I think you're at the wrong table.

Hey, Katie.

Heard you wanted some hockey footage for the pep rally.

Oh, yeah. I almost forgot.

Some of the younger players are really far away from home, and the hockey team

is the only family they have.

It's cool to know that the school president cares enough to throw them a

rally.

Just one big joke.

Hey.

You okay?

I spent the rest of lunch ugly crying in the bathroom.

But now I know Campbell Saunders is like every other hockey jerk on the planet.

Over it. Moving on.

Next stop, Broadway, right?

Or at least the Degrassi stage.

Hey, look, sorry about what happened at lunch.

I had to play along.

Whatever.

I'm homesick like crazy.

Hockey's my whole life.

And the team, they're my family.

I just hope you guys don't think I'm a jerk.

I need... Your face range password. What happened to Overit? You saw how lonely

he is. He needs me.

And it's the only way I can talk to him. I'll do all your French homework.

Please.

Hello, Degrassians. Now, normally we're celebrating Panther Pride, but today

we're cheering on the Toronto Ice Towns.

arrived, they sure have shaken things up at the school. And who could have

predicted a week ago how different our lives would be?

So let's meet them in true Degrassi spirit.

I go with Katie.

Being a part of it, I'm really, really excited for this series.

It's going to be amazing.

Like, amazing.

I can't believe they kicked us out of the gym for a stupid pep rally. Thanks

showing up.

And Miss Dispatch?

Mini -Kish?

They're so... wee!

Okay, let's get started.

I'm very excited to tell you about the play that I've chosen.

Death of a Salesman.

The modern retelling for the internet age. I really... Eli.

Um... I'm sorry.

Debra Seldman sounds super fun and all, but the play's already been decided.

What? Well, Mr. Simpson wouldn't have approved my proposal otherwise. I filed

the paperwork for the rights earlier this week, and it's a done deal.

Why didn't you say this at our meeting?

Oh, I guess you never gave me a chance.

So what's the play?

Everyone, we are producing Romeo and Juliet.

Oh, okay.

The musical version.

What?

All singing, all dancing, all... I don't know.

An Eli Goldsworthy musical.

Has a nice ring to it, huh?

Uh, no, no, it doesn't.

I don't know anything about musicals. No worries.

I've got it all under control.

Partner.

I was drunk. I don't even remember.

But you knew it happened.

How long were you planning on lying to me? I can't deal with this, Drew.

Don't call me.

Worst pep rally ever.

I am so sorry, Katie.

We're going to figure out who sabotaged that video.

You don't need to figure it out.

It was me.

I did it.

My office, now.

Why did you do this? I had to. Simpson is going to suspend you. He'll take away

your presidency.

It's okay, Mary.

I don't have to pretend anymore.

The way has become clear.

I'm finally free.