All language subtitles for degrassi_tng_s08e02_uptown_girl_2

Where are you going?

It's only 11.

Yeah, I just, I've got so much to do
tomorrow, so I'm gonna go now.

Well, hey, don't forget your autograph.

And one for your friend.

Right. Thanks.

Thanks.

Had a good time.

Thanks.

So I'll see you at the T -Bone shoot?

Yeah. I'd be surprised if we didn't.

Hey, wait, wait, wait.

What's this for?

It's for a taxi.

Can't have you walking home at this
hour.

Someone could take advantage of you.

Thanks.

See you around.

Down on it.

Waltzing in at midnight on a school
night is not acceptable.

Does that seem like a good answer?

I was with the modeling people, Mom.

You know that's important.

That doesn't mean you can be
irresponsible. You have school. We had a

know, Mom, but I was scared that I
wasn't going to get this job.

I know how much you want it, but...

Hello?

Yeah?

Yeah?

Really?

Yeah, for sure.

Yeah, okay, bye.

I got it.

I am the new T -Bombs girl.

You worked so hard for this. You deserve
it.

Oh, I'm so proud of you!

Yeah, I... I can't believe it.

And yet, with the current general
purpose... In English, please?

Didn't you learn that in grade 9?

How? How could our parents have given
birth to such different children?

You know, siblings only share about 50 %
of their DNA.

Which would explain why you're wearing a
private school uniform at a public

school.

See? A guy like that might actually talk
to you if you weren't wearing that

ridiculous uniform.

Well, it's a good thing I'm here for
school and not for boys.

That guy didn't even know enough to wear
a helmet.

Still, you can at least look like you go
to the craft. You look at Sab's sister.

I don't want to see you lose out on
opportunities just because people think

you're different.

How can you dress like that? If Mom and
Dad see you in those shoes, they'll kill

you. And me.

So they won't find out.

Otherwise, I'll tell them about Anya.

Not magnesium.

And... Who's that guy?

He's in my seat. Some new kid, I guess.

Why is he making a scene? Excuse me, is
this your first day? It is.

Casey. Claire.

Um, I think you're in the wrong place.

This class is for gifted students.

Okay, first off, I would like to
introduce our newest student.

Casey, you want to stand up?

Now, he's just settling in, so, um...
Claire, why don't you show him around

after class, okay?

Now, without further ado, Principal
Shepard, to say a few words.

It's the Shep.

There's no denying it, you're different.

Um, what the Shep means is, uh, you're a
unique class with unique skills.

That some might consider weird.

Intellectual pursuits can enhance the
educational experience.

Hey, do you want to enhance your
education?

So, we heard. Gish, guess you pulled a
fast one on them.

Is Tom Blake as cute in person?

Uh, sure.

Oh, and, um, this is for you.

You're the best. You know that, right?

Okay.

Uh, thanks again.

Oh, uh, not a big deal. Just a job perk.

Got it.

Cool.

Yeah, yeah. Got it.

So these are our lockers.

Yours is right here, next to mine, I
guess.

You better stick around.

I might have trouble opening it.

And that way is the library, and the
other way the cafeteria.

You're not going to tell me where a
machine shop is?

Special ed?

Look, I'm sorry.

I just, I didn't think you'd be smart.
You don't look... Like a private school

snob? I am not a snob.

Then why do you dress like that?

Because it's comfortable, and I don't
care what other people think about me.

Everyone cares what other people think.

It's human nature.

Well, not me, and that concludes our
tour.

At once there was a man from Nantucket
who saw a flying fish and wanted to duck

it. The man zigzagged, the man fell in
the lake, and the fish ended up

in a boat.

Where's my poem set?

It'd go like, Dearest Anya, I miss you
when you're gone, yeah.

LOL. Last week was a freebie, Niner.

Time to find your own friends.

We need fuel, oxidizer, chlorochemicals,
wine... What are you doing?

Which holds the pilot together and a
chlorine gun.

He's explaining fireworks to me.

Eating with the brains?

Sounds...

Someone.

Minor Niner.

All right.

Here we go. I'll tell you.

I'd like to perform a hymn.

Whoso be said, him round with dismal
stories, do but themselves

confound his strength, the more is.

No foe shall stay his might, though he
with giant...

Wow, the T -Bombs girl? It's all over
the blog. You must be excited.

Excited and nervous, especially for
tonight's press conference.

My mom and Bella are going to be there,
but you know what? It'd be great to have

a friend if you're free.

I'll have to check with my people.

Better not read about your bad behavior
in the tabloids tomorrow.

It's okay. I'll have Leah to keep me in
line.

Wow.

Hey, T -Bombs girl.

I'd like to use the ride to the studio.

Enjoy the ride. I'll meet you there
tonight.

Have fun.

See you tomorrow?

Allow me the immense pleasure of
introducing the new face of T -Bombs,

Jones.

Proud of you, sweetheart.

Well, hello.

You must be Mia's sister.

And who's this little beauty?

That one really is my sister.

Well, hey, Mom, you don't mind if I
steal Cinderella here for a little

schmoozing, do you, Mom?

Oh, it's a school night.

Mom. It would be really helpful for me
to meet the T -Bonds investors.

And I won't let her out of my sight.

And Mia's going to be there.

But not too late.

Oh,

where have you been all my life?

Cheers. Right, cheers.

Lame.

Who are these people?

Yeah, this party's getting boring.

Send the little ones home. I'll make
things more interesting. I bet you will.

We're up for whatever you are.

Really? Then come here.

See?

Our little Mia can party with the
bathtub.

What do you say if you ever take this to
the other room?

Jerry? Bianca? Yeah?

Jones?

Bring your friend.

If he's up for it.

What, bedtime already?

Where are you going?

This isn't my scene, okay?

Okay, if you don't stay, I'll look bad.

You don't really need me for that.

Leah, I thought you were my friend.
Which is why I'm telling you it's time

leave.

How far are you going to go to impress?

It's an adult party.

Stuff happens, okay?

And for me, it's part of the job. I have
to stay in with this crowd.

You little girl's coming back or what?

I have to go back.

You don't get it.

I guess I don't.

Oh. Mia Jones.

The T -Bombs girl.

So, what can I do you for?

Uh, just this once. Could I get a leg
slip?

Been partying all night, huh?

Sure. You are a little secret.

Does that work for homework by any
chance?

It does now.

So how did Tom play it for me?

Thank you, Principal Shepard.

It's the show.

Let's explore my favorite gas, hydrogen.

Nice of you to join us, Miss Jones.

How was the press release thing?

Did you get to party with Tom all night
long?

Finally have your first photo shoot. You
sure you're ready?

I was born ready.

Would you girls like to take over from
here?

Perhaps you'd like to start by listing
the inert gases?

Fine. Lady T -bombs.

Assignment for me?

You fall far behind this early, you
won't catch up.

I know what you're saying.

So how was the rest of your night?

You know if you'd stayed.

I'm not a partier like you.

It was work, not play.

Like a bad cliche.

Sleeping your way to the top.

Dad, you still have a job to get the
job.

Tomorrow, we'll introduce chlorine to
acetylene with explosive results.

Judge all you want.

Of course, it will be lonely with nobody
to let them.

Let's go.

What are you wearing? Do you get to keep
your clothes?

You can spend more time with Tom.

Um, aren't we going to the cafeteria? We
usually eat in the cafeteria. I thought

we'd try someplace different today.

Nice fight yesterday, little Edward.
Between the voice and the outfit, you

be on Idol. The blue gorilla, at least.

I think we should eat in the cafeteria.

Uh, hey, Connor, is there any way to
make fireworks brighter?

Well, you make them brighter by adding
compounds with more oxygen.

And you're in my seat.

Sorry.

So, um, how do you make other effects?

I make some other additives.

Titanium makes sparks.

Zinc makes smoke clouds. Calcium deepens
color.

You know, trace amounts of metals that
burn at high temperatures.

Leia, you've got to help me out. Nia's
playing me hot and cold.

Do I have a chance?

What's her game?

You don't want to know.

But you're friends, right?

We're friends.

And the cause of a sudden breakup?

That's to say Nia's more adventurous
than I am.

Adventurous how?

She slept with Tom Blake to get a job.

So, do you have a chance?

Maybe.

Do you want it?

That's up to you.

Moore's loss of that computing power
doubles every 18 months. So, where will

be in 10 years?

Howdy, partner.

Need a word with your special class.

Hi. Some of you have been eating in
here.

Now, these computers are expensive.

And they don't like mayo.

So, please eat only in designated lunch
areas.

I suggest a calf.

With me?

Ooh.

Sit. Because it's got such great
entertainment.

Huh, Claire?

Um...

Guys, settle down. All right, settle
down.

Where were we?

Let's keep our mind on the class, all
right?

Claire.

What, didn't get your digs in class?

Allie was joking.

Are you all right?

I was, until you had me make a fool of
myself.

I'm sorry.

I was just trying to prove to you what
people think.

Mission accomplished. Now I know they
think I'm a dork.

So now it's back to hanging only with
the smart kids.

They get me, okay?

They don't think I'm weird or laugh at
me.

So it's not that you don't care what
people think?

My sister Darcy is the pretty and
popular one.

I'm good at being the smart one.

You're so much more than the smart one.

A moment with my client, Andre.

Your first shoot and you can barely keep
your eyes open?

I... Was I wrong to take a chance on
you?

I was out late.

When you should have been at home
resting for the big day.

But I thought that the social stuff
helped get work. With who?

It was clear from the moment you left
the studio you were first choice. It was

unanimous. It was, but you knew that day
it... But Tom... You are not getting

infatuated with Tom, are you?

His wife would not approve.

You're married? Two years.

Now, smarten up.

The only thing that counts with me is
the one we're shooting right now.

Can we have product on set, please?

Hey.

There you are.

There you are, stranger.

What's the matter? Not going to be nice
to me today?

You ready, guys?

And here we go.

Okay, look up for him.

And that's enough, buddy.

Thank you.

Where do you want to party tonight?

Will your wife be joining us?

Come on.

You came up to my apartment on your own.

And you didn't tell me that I already
had the job.

Oh, so what? You're going to walk away
from the contract?

There's no skin off my back.

No.

I earned that contract in the audition.

Now on, the job description will only
include modeling.

You used me.

Who used who?

Who used who?

What?

We must one day and people take our
table.

That's our table. Where are we supposed
to sit?

Do you mind if we sit here?

Be my guest.

It's not our table.

Claire?

Nothing. I promise I will never sing in
the cafeteria again.

I like it.

Your skin looks amazing.

You're looking good.

Danny,

would you want to come sit with us?

Depends. What's in it for you?

We're generally hanging with guys who
can get you ahead.

That's not true, Danny.

Don't worry.

Leia and I won't tell your new friends.

Mia, we took a vote.

You have to be on the Power Squad.

And I was thinking, Power Squad movie
night tonight?

Sure. Sounds great.