Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,940
I haven't heard from Sean. I've got
nothing from my university entrance
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
And to top it off, monsters are taking
over the school.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
What's this? Another commercial shoot?
4
00:00:11,380 --> 00:00:15,360
The school will do anything for money.
And I didn't bring my headshot.
5
00:00:16,239 --> 00:00:20,200
Purple does make the world go round.
Damien, what is going on?
6
00:00:20,880 --> 00:00:24,580
Purple Dragon Energy Drinks is
sponsoring the badminton tournament this
7
00:00:25,140 --> 00:00:26,340
Can you believe this?
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,120
It's a full -on commercial assault on
our academic environment.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
Hey, I'll drink anything that puts more
money into school athletics.
10
00:00:32,360 --> 00:00:34,500
And what about the underfunded academic
activities?
11
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
Today's meeting agenda?
12
00:00:36,820 --> 00:00:38,620
We're drafting an anti -Purple Dragon
argument.
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Great, I'll be there.
14
00:00:40,300 --> 00:00:41,300
Of course you will.
15
00:00:42,420 --> 00:00:46,620
Or, you could go to the tryouts. Purple
Dragon wants to hire Degrassi girls as
16
00:00:46,620 --> 00:00:47,620
their sampling models.
17
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
Ooh, I'm so in.
18
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
Emma, I think you'd look great in
purple.
19
00:00:53,400 --> 00:00:54,620
Trust me, I'm not interested.
20
00:00:55,530 --> 00:00:56,690
There's the shocker.
21
00:00:57,330 --> 00:00:58,330
Hey.
22
00:00:58,750 --> 00:01:02,550
What? You don't think I can wear a tiny
dress in hot sugar water?
23
00:01:02,850 --> 00:01:04,250
Everyone knows you never would.
24
00:01:04,550 --> 00:01:05,650
You are who you are, Em.
25
00:01:07,590 --> 00:01:08,610
You never change.
26
00:01:09,070 --> 00:01:10,070
I change.
27
00:01:10,490 --> 00:01:11,490
I do.
28
00:02:05,220 --> 00:02:07,740
Tryouts at noon, just in case you tend
your mind.
29
00:02:11,600 --> 00:02:13,300
Demian is so into you.
30
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
You think?
31
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
I mean, is that okay with you?
32
00:02:16,700 --> 00:02:20,520
We only went out for four hours, but it
might be a problem with your boyfriend.
33
00:02:21,460 --> 00:02:22,620
Just send me an email.
34
00:02:24,660 --> 00:02:28,240
Thanks for the tofurkey. Hid your anti
-war books from my bunkmates.
35
00:02:28,700 --> 00:02:29,960
What, no hemp underwear?
36
00:02:31,160 --> 00:02:32,340
What's that supposed to mean?
37
00:02:33,070 --> 00:02:35,470
Toe -verky, anti -war books, hemp.
38
00:02:35,930 --> 00:02:37,410
Am I really that predictable?
39
00:02:38,130 --> 00:02:39,230
Not in a bad way.
40
00:02:58,070 --> 00:02:59,730
Does this bring back any memories?
41
00:03:00,330 --> 00:03:02,210
Well, when you've got a two -year -old,
it's...
42
00:03:02,620 --> 00:03:06,500
Kind of hard to get back in the game.
You kicked butt at badminton at Lakers.
43
00:03:06,900 --> 00:03:08,020
You remember that?
44
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
Look, my doubles partner dropped out.
45
00:03:11,260 --> 00:03:12,440
Are you busy this weekend?
46
00:03:13,960 --> 00:03:17,040
Well, I could ask my mom to babysit.
47
00:03:17,940 --> 00:03:18,940
Awesome.
48
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Practice after school?
49
00:03:22,500 --> 00:03:26,240
Aggressive marketing has no place in our
school. It commodifies youth and lines
50
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
the pockets of corporations.
51
00:03:27,600 --> 00:03:29,840
They're sponsoring a tournament, not
world domination.
52
00:03:30,750 --> 00:03:34,030
It's the third year in a row that
academic decathletes can't go to the
53
00:03:34,230 --> 00:03:35,750
yet sports are heralded.
54
00:03:37,250 --> 00:03:39,170
I thought you of all people would be
behind us.
55
00:03:39,550 --> 00:03:40,830
What makes you think I would?
56
00:03:41,370 --> 00:03:43,330
Only everything you've ever said or
done.
57
00:03:44,070 --> 00:03:47,810
Purple Dragon is exploiting Degrassi
students, hiring them to use their
58
00:03:47,810 --> 00:03:50,590
to sell their product, not to mention
the miniscule dresses.
59
00:03:50,970 --> 00:03:52,810
I've seen shorter dresses at the prom.
60
00:03:53,170 --> 00:03:57,070
I motion for a boycott of Purple Dragon
girl auditions. A boycott? How
61
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
predictable.
62
00:03:58,220 --> 00:04:00,320
While you're the expert on protesting,
what do you suggest?
63
00:04:00,800 --> 00:04:04,140
If you want to change the face of Purple
Dragon, be the face of Purple Dragon.
64
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Infiltrate.
65
00:04:11,460 --> 00:04:12,840
Counsel will consider the point.
66
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
32 in a row. That's not too bad.
67
00:04:27,040 --> 00:04:29,400
Must be that new grip I showed you.
You've come a long way.
68
00:04:29,840 --> 00:04:31,740
I can say the same for you.
69
00:04:32,780 --> 00:04:35,940
Two years ago, you wore bicycle shorts
to the Trump Inn.
70
00:04:36,360 --> 00:04:40,760
It was Halloween. I was Lance Armstrong,
just way skinnier.
71
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
You've definitely grown up.
72
00:04:49,500 --> 00:04:52,800
Mia, can I be honest with you?
73
00:04:55,100 --> 00:04:58,110
I've... Never actually done it.
74
00:04:59,850 --> 00:05:01,450
Lots of people are virgins.
75
00:05:01,930 --> 00:05:03,330
You shouldn't... Virgins?
76
00:05:04,330 --> 00:05:05,330
No, not that.
77
00:05:07,250 --> 00:05:09,150
I've never even kissed a girl.
78
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
We're a team.
79
00:05:20,090 --> 00:05:23,770
You teach me on the court, and I'll
teach you off the court.
80
00:05:31,760 --> 00:05:34,600
We're being homogenized. Remind me why
we're here again.
81
00:05:34,820 --> 00:05:40,780
You're not here, and neither am I.
Purple Dragon Girls 10 and 11 are.
82
00:05:41,300 --> 00:05:42,400
Just try and have fun.
83
00:05:46,180 --> 00:05:47,320
Hope I'm not too late.
84
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
Liberty, what are you doing here?
85
00:05:50,160 --> 00:05:53,560
Well, Emma convinced me the first step
to showing down with Purple Dragon is
86
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
showing up.
87
00:05:57,180 --> 00:06:00,900
Four, six, eight, and...
88
00:06:01,210 --> 00:06:02,210
You with the bangs.
89
00:06:02,890 --> 00:06:04,390
I'm sorry. Goodbye.
90
00:06:05,230 --> 00:06:06,350
What? Why?
91
00:06:06,850 --> 00:06:08,910
Five foot seven height minimum. Thank
you.
92
00:06:09,550 --> 00:06:10,570
This is lame.
93
00:06:12,510 --> 00:06:16,750
As for the rest of you, let's see that
dragon flare.
94
00:06:17,190 --> 00:06:18,750
You with the glasses.
95
00:06:18,990 --> 00:06:20,610
Why should people drink purple dragon?
96
00:06:20,870 --> 00:06:25,450
Well, a faster metabolic absorption of
liquids allows athletes to increase...
97
00:06:25,450 --> 00:06:27,890
Yawn. Attitude, honey. You don't got it.
98
00:06:28,350 --> 00:06:29,350
Next.
99
00:06:30,909 --> 00:06:33,410
Uh, you, number ten. Sell to me.
100
00:06:35,250 --> 00:06:37,570
Red -blooded people will be tickled
purple.
101
00:06:38,670 --> 00:06:41,090
Sassy and sharp. Now that's what the
Petey Girl's all about.
102
00:06:41,390 --> 00:06:43,010
I thought we were just eye candy.
103
00:06:43,370 --> 00:06:44,990
Have you ever seen eye candy talk?
104
00:06:45,510 --> 00:06:49,750
And besides, as an advertising major, I
like my beauty with a brain.
105
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Number seven.
106
00:07:02,349 --> 00:07:03,650
Emma. Wow.
107
00:07:05,410 --> 00:07:07,550
You're... Approachable yet unattainable?
108
00:07:08,850 --> 00:07:10,590
That sounds like a purple dragon girl
talking.
109
00:07:11,030 --> 00:07:14,050
What can I say? A purple dragon brings
out the monster in everyone.
110
00:07:16,370 --> 00:07:19,250
Come on, Snake. I'm just showing off a
different side of myself.
111
00:07:20,130 --> 00:07:22,290
How boring would I be if I were always
the same?
112
00:07:22,710 --> 00:07:24,730
As long as you're okay with what you're
getting yourself into.
113
00:07:24,970 --> 00:07:25,970
I am.
114
00:07:26,330 --> 00:07:28,590
This is about being comfortable with my
body.
115
00:07:29,100 --> 00:07:33,000
Purple Dragon is about feeling confident
and making people confident when they
116
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
drink it.
117
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Wow.
118
00:07:36,240 --> 00:07:39,240
Someone's learned the lingo, haven't
they? You're the one that taught us the
119
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
medium is the message.
120
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
Wish me luck.
121
00:07:44,000 --> 00:07:48,180
A reminder to all students of the
regional badminton tournament this
122
00:07:48,880 --> 00:07:55,620
Before this weekend's badminton action
gets
123
00:07:55,620 --> 00:07:58,900
underway... Let's hear it for Purple
Dragon. Natasha?
124
00:08:04,420 --> 00:08:05,420
Thanks, Coach.
125
00:08:06,460 --> 00:08:09,520
Stay hydrated all weekend long with
Purple Dragon.
126
00:08:09,940 --> 00:08:11,960
Now, let's meet our girls.
127
00:09:14,860 --> 00:09:16,760
So this is how you take down Purple
Dragon from the inside?
128
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
Excuse me, Liberty, I have customers.
129
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
Hello?
130
00:09:26,200 --> 00:09:29,360
Emma Nelson, a Purple Dragon girl?
131
00:09:30,040 --> 00:09:31,180
I would never have guessed.
132
00:09:31,760 --> 00:09:33,320
Hey, can I get some of that? Be careful.
133
00:09:33,640 --> 00:09:36,220
Purple Dragon brings out the monster in
everyone.
134
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
So I've heard.
135
00:09:38,420 --> 00:09:39,580
Rawr. Ew!
136
00:09:46,060 --> 00:09:47,440
Dress looks great on you.
137
00:09:49,280 --> 00:09:50,460
I'm kind of surprised you put it on.
138
00:09:50,740 --> 00:09:52,120
I'm full of surprises.
139
00:09:53,400 --> 00:09:56,700
Since this is my idea, I think I deserve
a thank you.
140
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
No, we're even.
141
00:10:20,520 --> 00:10:24,240
Have you seen my best friend, a cute
girl about yay high, doesn't kiss
142
00:10:24,240 --> 00:10:26,700
strangers? I thought you said you and
Damien were over.
143
00:10:27,000 --> 00:10:29,220
We are, but you and Sean aren't.
144
00:10:29,560 --> 00:10:31,360
What can I say? I'm just doing my job.
145
00:10:31,760 --> 00:10:33,620
You know, friendly to any potential
customer.
146
00:10:35,040 --> 00:10:38,880
Emma, love what you're doing in there,
but the kissing is just a bit over the
147
00:10:38,880 --> 00:10:40,460
top. I thought you wanted sassy.
148
00:10:40,920 --> 00:10:44,680
Be sassy on the cheek only, Kate. We
need guys to think that you're...
149
00:10:44,680 --> 00:10:48,500
Approachable yet unattainable. You got
it. I'll see you back in there.
150
00:10:52,140 --> 00:10:56,100
New job, new image, forgotten boyfriend,
and the weekend just started, huh? What
151
00:10:56,100 --> 00:10:57,059
can I say?
152
00:10:57,060 --> 00:10:58,180
I'm redefining myself.
153
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
Right?
154
00:11:14,100 --> 00:11:16,560
Every time I looked over, you were
there.
155
00:11:16,960 --> 00:11:18,500
What can I say? I had a good teacher.
156
00:11:21,160 --> 00:11:23,600
And now it is time for your first
lesson.
157
00:11:25,020 --> 00:11:26,660
Here? Now?
158
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
Yeah, sure, why not?
159
00:11:29,780 --> 00:11:36,740
Okay, so we're just hanging out,
talking, and... Oh, but I'm
160
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
cold.
161
00:11:37,860 --> 00:11:38,860
I'm freezing.
162
00:11:39,020 --> 00:11:41,660
Well, let's go somewhere warmer then.
163
00:11:43,040 --> 00:11:44,460
Okay, no. No.
164
00:11:46,680 --> 00:11:50,620
When a girl says that, she means, you
know, warm her up.
165
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Give her a hug.
166
00:11:59,320 --> 00:12:01,080
See? Learning.
167
00:12:14,440 --> 00:12:17,200
You're good at this.
168
00:12:18,840 --> 00:12:20,060
Practice makes perfect.
169
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
Would you like to taste the difference
energy makes?
170
00:12:35,780 --> 00:12:36,800
You're pretty smooth.
171
00:12:37,960 --> 00:12:40,480
Bet you're even smoother under that
dress.
172
00:12:41,980 --> 00:12:43,880
What's your flavor, purple tea or grape
moss?
173
00:12:44,340 --> 00:12:46,900
About a little bit of that special
recipe.
174
00:12:48,280 --> 00:12:49,420
With extra lips.
175
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Out of my face, geez.
176
00:12:56,160 --> 00:12:58,140
Max, let me get that for you.
177
00:12:58,480 --> 00:12:59,640
How about a free t -shirt?
178
00:13:25,419 --> 00:13:26,480
Congratulations out there.
179
00:13:27,260 --> 00:13:29,240
Thanks. I have an iron tummy tomorrow.
180
00:13:30,020 --> 00:13:33,100
I was talking about your little make
-out session in the sun garden.
181
00:13:33,930 --> 00:13:35,150
You saw that, did you?
182
00:13:36,830 --> 00:13:41,130
Well, I know that he shut me down
before, but it turns out he was just
183
00:13:42,130 --> 00:13:43,130
Really?
184
00:13:44,810 --> 00:13:46,790
And I guess you cracked the sad code.
185
00:13:48,090 --> 00:13:49,770
Yeah. We kissed.
186
00:13:52,290 --> 00:13:53,910
And it's so sweet. I was his first.
187
00:13:56,010 --> 00:13:57,050
Won't be his last today.
188
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
What was that?
189
00:13:59,990 --> 00:14:01,490
Nothing. Good for you.
190
00:14:11,870 --> 00:14:15,770
Look, I know I shouldn't have poured
that on Bruce, but he is a Neanderthal.
191
00:14:15,850 --> 00:14:17,650
Well, maybe you should have poured it on
yourself.
192
00:14:18,350 --> 00:14:21,050
It encourages wet t -shirt fantasies? No
thanks.
193
00:14:21,990 --> 00:14:25,470
Advertising one -on -one sex sells. They
think if they buy the drink, they can
194
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
get girls like us.
195
00:14:26,990 --> 00:14:30,350
So we're just objects to be had, not
people, just bodies?
196
00:14:31,050 --> 00:14:34,150
Hey, your body can be the perfect sales
tool.
197
00:14:34,410 --> 00:14:37,210
And as long as you're wearing this
dress, what's in those bottles is more
198
00:14:37,210 --> 00:14:39,190
important than your hang -ups. It's just
kind of the way it is.
199
00:14:41,740 --> 00:14:43,240
Oh my God, what are you doing?
200
00:14:43,720 --> 00:14:46,120
I'm going purple with refreshment.
Seriously?
201
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Don't drink that.
202
00:14:47,700 --> 00:14:50,340
Two zillion calories per can, it is a
ticket to obesity.
203
00:14:50,780 --> 00:14:53,800
Wait, so we can't drink the product
we're promoting?
204
00:14:56,400 --> 00:14:57,580
Just between you and me.
205
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
If your attitude isn't perfect, your
body better be.
206
00:15:04,780 --> 00:15:06,140
What's wrong with my body?
207
00:15:07,200 --> 00:15:09,020
You wear the largest size that we make.
208
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
And it would suck if you grew out of it.
209
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
And dinner.
210
00:15:48,930 --> 00:15:49,930
Not hungry.
211
00:15:50,630 --> 00:15:51,630
Is everything okay?
212
00:15:52,490 --> 00:15:54,710
Your mom made your favorite, tofurkey
burritos.
213
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
Sounds great.
214
00:16:02,790 --> 00:16:03,930
I'll be down in a sec.
215
00:16:30,239 --> 00:16:31,680
What are
216
00:16:31,680 --> 00:16:40,260
you
217
00:16:40,260 --> 00:16:41,260
doing?
218
00:16:41,420 --> 00:16:42,660
While we practice.
219
00:16:58,570 --> 00:17:00,870
People who like each other show
affection in public.
220
00:17:01,670 --> 00:17:05,050
Mia, I like you, but not like that.
221
00:17:05,670 --> 00:17:07,410
So what did you think we were practicing
for?
222
00:17:08,569 --> 00:17:10,950
I just thought that you were trying to
help me.
223
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
But I like someone else.
224
00:17:17,589 --> 00:17:19,609
So I helped you kiss someone else.
225
00:17:20,210 --> 00:17:22,089
Hey, guys, they're giving out the
trophies.
226
00:17:23,369 --> 00:17:24,950
Whatever. You can have it.
227
00:17:27,500 --> 00:17:30,960
All right, let's have another round of
applause for the people that made this
228
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
tournament possible.
229
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
Purple Dragon.
230
00:17:40,420 --> 00:17:46,700
And here to announce the Men's Singles
Champion Trophy, Purple Dragon girl,
231
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Nelson.
232
00:17:55,380 --> 00:17:57,950
Thanks. But before I give out the
trophy,
233
00:17:58,130 --> 00:18:04,870
I'd like to
234
00:18:04,870 --> 00:18:07,350
announce that I'm taking a stand against
Purple Dragon.
235
00:18:11,290 --> 00:18:12,670
What do you think you're doing?
236
00:18:13,430 --> 00:18:17,350
Purple Dragon wants this body to sell
their product, but not if it comes with
237
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
this mind.
238
00:18:18,730 --> 00:18:20,510
Don't question, just sell.
239
00:18:20,730 --> 00:18:23,370
Emma, not here, not now.
240
00:18:24,680 --> 00:18:27,040
I say that as long as I wear this dress,
I can't have opinion.
241
00:18:27,320 --> 00:18:29,860
Exactly. So either shut up or take off
the dress.
242
00:18:30,660 --> 00:18:32,920
I am not going to shut up.
243
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
I tried to warn you.
244
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Look at them.
245
00:19:27,640 --> 00:19:29,820
He's actually interested in her sticker
book.
246
00:19:30,860 --> 00:19:31,900
Sounds like Anya.
247
00:19:32,880 --> 00:19:35,040
Wake up and smell the scratch and sniff,
Mama Mia.
248
00:19:35,600 --> 00:19:37,100
It was never going to work between you
two.
249
00:19:38,480 --> 00:19:40,700
Oh, look at them. They look like kids.
250
00:19:42,040 --> 00:19:47,940
I hate to have something in common with
you, but... You and I...
251
00:19:48,430 --> 00:19:50,130
We need men, not boys.
252
00:19:50,730 --> 00:19:52,070
Hey, ladies.
253
00:19:52,570 --> 00:19:53,850
Are your legs tired?
254
00:19:54,090 --> 00:19:56,590
You've been running through our dream
all night. Whoa!
255
00:19:58,030 --> 00:20:03,770
I guess we're gonna have to wait.
256
00:20:08,190 --> 00:20:13,510
Despite the highly public border of
malfunction, Purple Dragon has decided
257
00:20:13,510 --> 00:20:15,310
continue its partnership with Degrassi.
258
00:20:18,800 --> 00:20:20,160
No such thing as bad publicity.
259
00:20:20,920 --> 00:20:24,300
However, the school board will be
reviewing its policies for in -school
260
00:20:24,300 --> 00:20:25,780
promotion. Thank you.
261
00:20:32,520 --> 00:20:34,760
So, I'm still waiting to hear about my
suspension.
262
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Well, you're in luck.
263
00:20:37,200 --> 00:20:38,760
Matalaka has decided against it.
264
00:20:39,940 --> 00:20:40,819
She did?
265
00:20:40,820 --> 00:20:43,720
Off the record, she thinks what she did
was brave.
266
00:20:44,360 --> 00:20:47,120
You got two days' detention for
violating the dress code.
267
00:20:47,870 --> 00:20:50,030
We've got three months before you
graduate.
268
00:20:51,030 --> 00:20:53,090
Please, give me a break.
269
00:20:56,030 --> 00:21:00,890
So, you busted out the birthday suit
early this year. How does that feel?
270
00:21:01,650 --> 00:21:05,990
Massively embarrassing, but at least I
had control over what people saw.
271
00:21:06,490 --> 00:21:12,330
Too bad you can't control what they'll
think or dream or fantasize. I wish I
272
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
thought of that.
273
00:21:13,470 --> 00:21:15,250
I can't believe you're the same as
Nelson.
274
00:21:16,170 --> 00:21:17,410
So not so predictable, huh?
275
00:21:17,910 --> 00:21:19,070
Who would dare call you that?
276
00:21:26,130 --> 00:21:29,230
Maybe it's time I let Sean know that I'm
not the same girl he left behind.
21297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.