All language subtitles for dead_gorgeous_s01e04_gold

Something's got changed.

Something's got stayed the same.

Life and death are not so far apart.

Oh, I'm walking through the walls and I
wouldn't have it any other way.

Life and death are not so far apart.

From where we are.

Something's got changed.

Something's got stayed the same.

Life and death are not so far apart.

History is all around us. We walk in the
footsteps of the dead.

But what if the dead were to come alive
right here in this classroom?

with the help of our dressing -up box,
of course. Catch!

Today, we're going to be recreating a
crime that happened right on these

over 150 years ago.

And here is our prime suspect, a young
drover by the name of... Tom!

Well, I see someone's been reading
ahead.

Yes, sir.

And so... This is Tom Kelly.

He works for my... He works with Charles
Ainsworth.

And what did he do? Well, he drove
sheep.

But he also played with Sir Charles's
youngest daughter.

They were best friends and they always
used to sing together.

I have no idea where you're getting this
from.

But then he went away to look after his
mother.

Look after his mother? He was sent to
prison for stealing gold.

Stealing gold?

Well, if it wasn't impossible...

So, Maddy, prosecution.

Hazel, counsel for the defence.

Oh, Sophie.

You do not eat burgers with a knife and
fork.

Rebecca Ainsworth!

What is it like?

David!

Fitting it. Becca!

Sophie!

Tom.

Tom Kelly.

Oh.

Poor, but handsome and smiled of sheep.
Tom.

What of him? He was sent to prison for
stealing gold.

Goodness. I never knew that.

Oh. Neither did I.

You knew.

And you didn't tell me.

Father thought you'd be upset if you
found out your best friend...

Pass me the gorgeous... I'm sorry,
mayonnaise, please.

Excuse me, am I talking to myself here,
or have I died here? Remember where and

what we are. We must do nothing to draw
attention to ourselves.

Rebecca!

What? It's not as if anyone is watching.

I'm not a man.

Whatever. Don't worry. It wasn't your
fault. I was listening to the meditation

chanting and drifted off.

I'm Charlie.

Cold hands.

It is a medical condition.

Not a serious one. I'm not dead or
anything.

Hey, it's okay.

Breathe. I can breathe.

Why would I have a problem breathing?
I'm a perfectly normal living being.

fault you got covered in mayo in front
of, like, the whole school.

Oh, thank you.

It is at times like these one discovers
who one's real friends are.

All right, take a seat. Come on,
quickly.

Not long to go.

Good.

Okay, I've now read your assignments on
Jane Eyre.

David? David?

Have you read the book?

I've read the back of the DVD.

Let me put this in a way that you just
might understand.

If English were a sport, you just lost
to a cow.

Rebecca Ainsworth, top of the class.

But I... Top of the class?

I thought you captured perfectly the
voice of a young Victorian woman.

Well done.

Thank you.

unless they have a school football
match, right?

Even if they have a school football
match, David.

David. What's up?

What is up where?

Oh, I see.

I was just thinking, perhaps I could
help you prepare for your test and I'm

that you're able to play in your game.

Oh, cool.

OK, here's the plan. Do you know that
building with all the books?

The library?

Yeah. Let's meet there.

Tomorrow lunchtime?

Oh, it is a rendezvous.

Level.

Look, don't think it's a date or
anything.

Look, I know David would rather hang out
with me than you.

Okay.

Hey.

You see? They found stolen coins in his
hut.

Not all of it, just a couple of coins.

So maybe he'd already hidden the rest.

Then maybe they were his.

He was poor.

you've gotten gold coins from?

I don't know.

I know he didn't do it.

And you were there at the time, were
you? No, I was...

Sophie,

where was I?

Oh,

hello, Charlie.

Do you know him?

Everyone knows Charlie.

He appears to be the leader of some sort
of club.

They like to find out who people really
are.

Where was I when this was going on? And
how is it I remember nothing?

You were found unconscious by the old
whale.

Unconscious? It was quite a day. First
you were found, then Tom was arrested.

Well, this happened on the same day.

What of it?

Well, don't you see?

Maybe it's connected.

If only I could remember.

Sophie!

I was starting to remember. It was all
coming back to me. Do not tell me.

remembering sheep.

I need some money.

Then crush your neighbor and steal his
cattle. No, no, no. We are ghosts.

We have no need for money. No, I do.

I have a date.

So I need some new clothes, some shoes,
some jewelry.

Oh, go on then. You've talked me round.

How about this little lime green and
puddle number?

I have this dress of my mom's.

No reason.

And... You must always wear armour on a
first date.

You expect me to wear these hand -me
-downs? I am Rebecca Ainsworth, the

daughter of Sir Charles Ainsworth.

He built that big house. He owns all
this land. If I wanted a new dress or a

gold chain, I could have it.

You do know that ghosts and gold don't
mix.

Says the woman who wears lime and
purple.

I saw sheep.

Lots of sheep and gold.

Hey, man.

You again.

You. Stay away from me and my family, or
I warn you, there will be consequences.

Not that we have special powers, I
should add.

Charlie knows we're good. No, he does
not.

I told him that in a previous life I'd
been a child of Victorian times.

And he believed you?

Well, he was teaching me how to tap into
my suppressed memories.

He's really nice, you know. You should
give him a chance.

Let me say goodbye.

Well, now is your chance.

Say goodbye, Hazel.

Sophie!

Tom is a guest in our house, and until
we've managed to clear his name, he

going anywhere.

Morning.

Yes, I smell a sheep.

I have a date with David. I do not even
know where to begin getting ready.

of sheep.

I'm guessing it's a ghost thing.

Ask Hazel.

Hazel, this cannot continue.

She's right, Miss Hazel.

It's been so much fun, but you'd want me
stopping around here.

I am trouble.

What's he admitting?

It's my problem.

You should not concern yourself with it.
Hazel, he said he was trouble.

wish I could remember more. You swept me
away from Charlie before he could tell

me what to do.

Perhaps if Tom stayed, he could help us.

Yes? Uh, is there something you wanted?

No.

No, no, my guardian has sent me
everything I need for my date with

New clothes, new shoes, new perfume.

Oh, so that's what that smell is.

Say, if you needed any help with your
hair and makeup, we could, um... Oh, but

that would be... Pointless now, I know.

Sounds like you've got it covered. Oh,
no, wait. Christine, I do not have a

what I'm doing.

I hereby throw myself at your mercy and
implore you, if our friendship means

anything to you, please will you help
me?

Of course we will.

Oh, thank you so much, girl. I have a
class now, but I shall meet you later.

Okay. Okay.

Bye.

This is our chance to show David just
how ridiculous his new study buddy

is.

So this is where I was found
unconscious.

I do not see how this is going to help.
If you're not going to help, you need

not...

telling that to Edwin Fingers.

Who's Edwin Fingers?

I'm Edwin Fingers.

Hazel, what have you done?

Me? I didn't conjure up this one.

Okay, you were right. We need some help.

Where's the gold?

I've told you before. I don't know where
it is.

I buried it here and you dug it up. I
did not. It was somebody else.

Well, I'll keep taking from you just
like you took from me.

No, you won't because I didn't take it
from you. Let's go.

You never get there on time. Unless you
want him to think you're, like,

desperate.

Oh,

it's such a shame Christine had to dash
off.

She won't be able to see my
transformation.

Do you think he will like it?

It's Hollywood glamour. I hear David
loves this look.

Hollywood glamour.

And now relax into a lotus position and
breathe.

to interrupt, but we need your help
again.

We?

Yes. We need your help.

Christine!

Rebecca! You finally made it.

And don't you look a picture.

I thought you said you had to class.

No, no. We've been keeping each other
company.

Haven't we, David?

Well, good luck.

You'll need it.

Hello.

Oh, hey, Rebecca.

Yeah, take a seat. I'm just re -reading
chapter nine.

Chapter nine?

That is so romantic.

What, the part where best friend dies of
TB?

So romantic.

You have read the book.

I read the introduction, and it was
hugely informative.

I don't believe this.

You said you were able to help me.

I know, but I thought that was... If I
don't pass, I'm going to miss my match.

Thanks for nothing.

Sorry.

Not as sorry as I am.

See you later.

You are going back to a past life.

You are a child of Victorian times.

How is this going to work exactly?

I'm drawing out an essential piece of
the memory puzzle.

It's essential when summoning a past
experience.

I see.

Hazel's brain is performing a kind of
mental time travel.

Visualise yourself that day.

Who did you see?

What games did you play?

Games?

Game? I played a game.

I must find Tom.

Who's Tom?

Oh, terribly long story. I'd better go
after her.

Thank you, Charlie.

No worries.

Come on, girls.

Tom!

There you are!

Sorry to wander off.

How did you find me?

Easy. Just follow the smell.

Tom, I must talk to you.

I had a flock of six and there's
definitely one missing.

Tom, it's important.

Please.

It is being as it can, I tell you.

He's been stealing my sheep and holding
them as ransom. A way of making me

confess to where he's wretched golden.

We are safe in here.

We cannot pass the walls with this gold.

I want to know what happened here.

I just wish I could rest in peace
without him always turning up.

I tell you, if I find out who it was who
set me up... Perhaps they were not

trying to set you up. Perhaps they were
just trying to help.

It was you.

You put the coins in my hut.

It is just all these memories are coming
back. They're like triggers.

Am I right?

Was it you?

Yes.

I was playing with the coins and... I
just wanted you to be rich and happy.

I was poor and happy.

Well, I wasn't until I got sent to
prison for stealing gold.

Tom, I'm so sorry.

Well, maybe your triggers will tell you
what you did with the rest of the gold.

Hazel,

I need the rest of that gold to get
Edwin's fingers off my back.

I cannot remember.

Well, you better start remembering fast.

Wow, a real courtroom.

I've got 17 witnesses and a
psychological profile.

Where's your speech?

I do not have one.

You mean you've learnt the whole thing?

No, I mean I do not have a speech.

Whoa.

You're taking this way too seriously.

Bring in the defendant, Thomas Kelly.

assertion that on the 1st of October
1853, a quantity of stolen coins were

in the possession of Thomas Kelly, an
impoverished and uneducated farmhand

working on the Ainsworth estate.

Order!

Silence in the court!

Counsel for the defence, come back!

He doesn't want to stay anyone,
apparently.

I need you to help me find some gold.

But David hates me.

We can work on the David thing later,
but right now, we need you. I remember

now. I hid the gold down the well.

Well, I suppose searching for some gold
might take my mind off it.

Well,

I found the gold, but no one was coming,
so I hid.

Just that greasy Edwin Fingers coming to
check on history.

Treasure?

The treasure!

Quick, Jonathan!

Oh!

as i could where is he he jumped in
after the gold

he's a ghost can't he just go

Goodbye, Miss Hazel.

I'll see you on the other side.

I'm sure you will.

Thomas Kelly.

I hereby find you not guilty.

Costumes back in the box. Thank you.

Congratulations.

Hazel. A word, if you please.

You realise I'm going to have to change
the whole syllabus, all thanks to you

and your wild theory that threw doubt on
Tom Kelly's conviction.

Nice work.