Original subtitles

COPENHAGUE, 1933.

UNRULY

Ese no.

- La próxima ronda la paga Andersson. - Wallensten está haciendo trampa.

Vale. ¿Qué quieres entonces?

Wiski.

La siguiente ronda va a ser...

Creo que debería...

Creo que debería...

¿Maren?

Quizá deberíamos irnos a casa.

¿Ha sido horrible?

- Maren... - ¡Para!

Si quieres irte a casa, vete.

Uno es demasiado pequeño y el otro demasiado grande.

Uno juega a las cartas y el otro va a los bares.

Uno es demasiado flaco y...

¿Cómo se te ocurre llegar a casa a estas horas?

Ponte el jersey. Deja de lloriquear, Sigrid.

¡No!

Mira quién aparece por aquí.

¿Dónde has estado?

En casa de Helga.

¿De dónde has sacado eso?

¿Estás robando?

- ¿También te has vuelto puta? - ¿Por qué lo dices?

¿Para poder cotillear sobre mí con todas las otras putas?

No puedes ir así a la fábrica. Les diré que estás enferma.

Diles lo que quieras. Me da igual.

No puedes seguir así, Maren.

Esto es una carta del administrador.

- No puedes despedirme. - Es decisión del señor Christiansen.

Pero yo casi nunca me equivoco.

Has llegado tarde nueve veces este mes y te has cogido la baja cuatro veces.

¿Me permitiría hablar con el señor Christiansen?

¿Puede recoger sus cosas, por favor?

- Maren... - No.

- Hablaré con el Sr. Christiansen. - ¡Olvídalo!

- Entonces no llegamos a fin de mes. - Ejnar nunca tiene trabajo tampoco.

¿Vas a echarme?

No lo hagas. Yo hablaré con el Sr. Christiansen...

Me niego a pudrirme junto a una máquina de coser como tú.

No culpo a papá por abandonarnos.

Lo siento.

Solo intento ayudarte. Me da miedo que acabes en la calle.

Puedo arreglármelas bien yo sola.

- Hola - ¿Está tu madre?

Hay una mujer aquí que quiere verte.

Hola, Sra. Rasmussen. Soy del servicio de protección de menores. ¿Podemos hablar?

Sí, claro. Kaj, Ruth y Sigrid, venid aquí.

Sentaos. Y estaos quietos. ¿Entendido?

Disculpe el desorden. ¿No quiere sentarse?

¿Está su marido en casa?

Estoy aquí para hablar de Maren. ¿Sería mejor si vuelvo cuando esté su marido?

Él… No sé dónde está.

¿Está Maren en casa?

¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?

Hace unos días.

¿Es la primera vez que se ausenta de casa?

Hemos recibido informes de la policía de la moral pública.

¿Entiendo que han prescindido de ella en el trabajo?

Nos gustaría tomar medidas ya, antes de que se meta en problemas con la ley.

Ella…

No es una... prostituta.

Varios de sus vecinos han confirmado que Maren es inmoral.

Si se comporta así y no trabaja, pueden acusarla de vagancia.

Si se la sentencia tras cumplir 18, el sistema penitenciario se hará cargo.

Lo siento.

No debe ser fácil el estar sola con hijos a cargo.

No sé qué hacer con Maren.

Ella...

No la puedo controlar.

Ha intentado escaparse dos veces en cinco días.

Una de las veces había estado en una pelea. Tuvo que traerla la policía.

¿Por qué la trajo la policía?

- Comportamiento inmoral y vagancia. - ¿Y la familia?

Su padre es propenso a la bebida y la vagancia.

Son cuatro hermanos y ninguna deficiencia mental conocida.

¿Y los estudios?

Completó la educación primaria, no sin comentarios.

Hubo un episodio de violencia contra la maestra.

Hola, Maren.

Siéntate, por favor.

Soy Hans Otto Wildenskov, médico jefe de la Institución Keller.

No soy retrasada.

Estoy aquí para examinarte. Te voy a hacer varias preguntas.

¿Entiendes lo que digo?

- Sí. - ¿Entiendes lo que digo?

No soy retrasada.

De acuerdo.

¿Puedes decir los días de la semana, empezando por el primer día?

¿Qué tiene que ver eso con nada?

No pasa absolutamente nada si no puedes responder a la pregunta.

Probemos otra pregunta. ¿Puedes contar del veinte al cero?

¿Puedes definir la diferencia entre papel y cristal?

Maren, está son preguntas simples. Creo que lo puedes hacer mejor.

Sé que no lo has tenido fácil. Por eso estamos intentando ayudarte.

No necesito ayuda. Me gustaría hablar con mi madre.

Ahora estás bajo la tutela del servicio de protección de menores.

Tú madre ya no está a tu cargo.

¿Eso qué significa?

Quiere decir que el servicio de protección de menores tiene ahora tu custodia.

La directoria me ha convocado para averiguar la mejor manera de ayudarte.

¿Empezamos de nuevo?

Gracias.

Es ligeramente deficiente mentalmente y antisocial.

Y, ya que también tiene tendencias inmorales y de vagancia,

yo sugeriría nuestra institución insular como el mejor sitio para ella.

- ¿Puedo preguntar en Sprogø? - Eso estaría bien.

- Gracias, doctor Wildenskov. - De nada.

Hola, Maren.

Soy la señorita Nielsen. Soy la directora de la Casa de Mujeres de Sprogø.

- ¿Te hecho una mano? - No, gracias.

- Esta es Maren. - Hola.

Esta es la señorita Ahlefeldt-Laurvig. Ella es la guardiana de la isla.

Te enseñaré dónde vas a quedarte.

Ha habido un error. Yo no soy retrasada.

Venga, vamos.

¿Has tenido buen viaje?

Si esperas aquí, pondré tu maleta en el almacén e iré a buscar a Sørine.

Vais a compartir habitación y ella te contará todo lo que necesitas saber.

¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?

Espera aquí por ahora. Iré a buscar a Sørine.

Es una chica muy dulce. Estoy segura de que os llevaréis bien.

Se suponía que ibas a esperarme en el jardín.

No toques nada hasta que te hayas bañado.

- Me bañé ayer. - Todos tienen que bañarse y despiojarse.

Ya me despiojaron en el psiquiátrico.

Son las reglas. Acompáñame.

Ven.

Tienes el pelo enredado.

Aquí nos cepillamos el pelo cada día. La Srta. Nielsen se asegura de ello.

Nos bañamos una vez a la semana y nos enjabonamos durante un minuto al menos.

Puedes quedarte el vestido hasta que te instales.

- Tengo mis propios vestidos. - Tu ropa se queda almacenada.

- ¿Y eso por qué? - Son las reglas.

Puedes sentarte aquí.

No debes sentarte hasta que lleguen todos.

Pequeña mariposa.

Pequeña mariposa, volando en el sol...

¡Cállate, Elise! Estamos hartas de oír eso.

Elise, no puedes cantar a menos que te lo pidan.

Lo siento. Es que me encanta la de la mariposa.

¿A ti también te gusta la de la mariposa?

Sí.

Cuando te miro, oh, desearía poder...

Elise, no cantes ahora.

¡No!

- Oh, no... - Elise, deja que haga eso..

Dame las esquirlas. Tiene un trozo de cristal.

Dame la esquirla.

Ya vale, Elise.

Ven.

Sørine...

Tomad asiento, chicas.

¿Qué le pasa a Elise?

Tienes que doblar tu ropa.

Así no. Tienes que hacerlo bien.

¿A dónde se la han llevado?

Está en la habitación de pensar para que se calme.

Échate a un lado.

Tenemos que apagar la luz.

Buenas noches.

Esta es la sala de costura.

Tenemos patrones aquí. Como eres nueva, puedes coserte tres vestidos.

Tú elijes la tela. Está aquí.

¿Tenemos que usar estos patrones?

No hay reglas al respecto.

Pero a las nuevas les suelen gustar esos. Son fáciles de hacer.

¿Pero podemos hacernos nuestros estilos propios si queremos?

Sí, pero como he dicho: esos son fáciles de hacer.

¿O no son lo bastante buenos?

Si puedo elegir lo que quiero, me gustaría hacer algo más bonito.

No hay reglas acerca de qué vestidos se pueden hacer.

Quería preguntar si puedo trabajar en otro sitio además de la sala de costura.

Pensé que te gustaba la sala de costura.

- ¿Ha pasado algo? - No.

Sería buena idea entrenar otras habilidades.

No he estado en la cocina o el jardín desde hace tiempo.

Pero Sørine, se supone que ibas a ayudar a Maren a instalarse.

Y con sus vestidos nuevos.

Sí, claro.

Estaba pensando que quizá una vez haya hecho eso...

¿Te está complicando la vida Maren?

No. No, no es eso.

Es que no creo que Maren quiera ayuda con los vestidos.

Sørine, estoy segura de que recuerdas lo difícil que era al principio.

Tampoco tú sabías siempre lo que era mejor para ti.

Lo siento.

Lo siento.

Me siento tan estúpida.

Sørine...

Cuando has llegado tan lejos como tú, tienes una responsabilidad para con los demás.

Estoy agradecida por todo lo que me habéis dado, señorita Nielsen.

Haré lo posible por ayudar a Maren.

Tenemos que inclinarnos cuando saludamos.

- Hola, chicas. - Hola, doctor.

Te he traído un regalo.

Hola. Ven conmigo, te voy a enseñar el trabajo pendiente.

- Qué considerado, doctor. - Un placer, Srta. Nielsen.

- Bien, chicas. Poneos a trabajar. - Venga, Maren.

- ¡Es muy emocionante! - Cálmate, Elise.

¿No te gusta la música?

Esa aburrida que ponen en la radio, no.

El deber me llama. Dale las gracias por ese maravilloso regalo al Doctor Wildenskov.

Gracias, Doctor Wildenskov.

Ha sido muy considerado por su parte, Doctor Wildenskov.

¿Sí?

Hola, Maren.

Siéntate, por favor.

¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?

Toma asiento. Después charlaremos un poco acerca de cómo van las cosas.

- La Srta. Nielsen y yo nos alegramos... - ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?

Me temo que es muy pronto para decirlo.

¿Cuándo podrá decírmelo?

- Como decía, estamos encantados… - No necesito ayuda.

Si ese fuera el caso, no estarías aquí.

Aquí en Sprogø, ayudamos a chicas como tú a ordenar sus vidas.

Bajo la tutela de la Srta. Nielsen, aprenderéis las virtudes necesarias,

para que se os permita volver a la sociedad.

Pero solo podemos ayudarte si nos dejas.

¿Entiendes?

Bien.

Espero con interés la supervisión de su progreso.

Esto está muy bien cosido.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

- Llevo dos años. - ¿Dos años?

- Yo llevo aquí quince años. - Llevas aquí cinco años, Elise.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Seis años. Pero deberíamos volver al trabajo…

Martine es la que más tiempo lleva aquí. La transfirieron desde Brejning en 1923.

¡Doctor Wildenskov!

¿Me examinaría de nuevo, por favor? Yo no soy retrasada.

Maren, vuelve a la sala de costura.

- Tiene que examinarme de nuevo. - Maren, déjalo ya.

- ¡Es un error! Lo haré lo mejor posible. - Por favor, suélteme.

- Por favor, examíneme otra vez. - Cálmese.

- ¡No soy retrasada! - Suelte.

¡Es un error! ¡Por favor, examíneme otra vez!

¡Suélteme! ¡Suelte!

Examíneme otra vez... ¡No!

¡No soy retrasada! ¡Es un error! ¡No soy retrasada!

¿Está herido?

Cálmate, Elise.

Ellos la van a ayudar. Como nos han ayudado a nosotras, ¿no es así?

Buenos días, Maren.

Nos gustaría aflojarte las correas para que puedas comer.

¿Puedo confiar en que te vas a quedar tranquila?

Quiero irme a casa.

Maren, estamos aquí para ayudarte.

No es sano que estés gobernada por tus impulsos.

Quiero irme a casa.

No podemos ayudarte si sigues luchando con nosotras.

¡No! ¡No!

¡Vuelve!

¿Qué día es hoy?

Domingo.

Es mejor arrepentirse de inmediato.

Martine pasó una vez 11 días en la sala de pensar.

Casi pierde la cabeza.

Buenas noches.

No expongas tu cuerpo de esa manera.

¿No ha intentado escapar nadie alguna vez?

Es imposible.

¿Nadie lo ha intentado nunca?

No te pongas así.

¿Crees que...?

¿Me harías un vestido así a mí?

Me encantaría tener uno.

- Puedo enseñarte a hacerlo. - ¿Lo harías?

Ven aquí.

Brazos arriba.

Brazos abajo.

¿Qué pasa aquí? Tendríais que estar haciendo cortinas.

A Elise le gustaría aprender a coser un vestido bonito.

Tienes buena figura, Elise.

- ¿Tú crees? - Como una modelo.

¡Para ya!

Yo estoy a cargo aquí y no voy a dejar que corrompas a las chicas.

Le estás llenando la cabeza a Elise de sueños poco realistas.

¿Quién dice que son poco realistas?

¿Qué hay de malo con soñar con algo más que coser en un psiquiátrico?

¡Ya basta!

¿No tienes ningún sueño?

Elise, ¿cuál es tu sueño?

Me gustaría ir a América.

¡Claro que sí! ¡América! ¡Les vas a encantar!

- ¿Tú crees? - ¡Sí!

Karla, ¿tú con qué sueñas?

Quiero irme a casa, a Kolding.

Sørine, ¿con qué sueñas?

Yo no tengo sueños.

- Nadie es tan insípido. - Sí, alguna gente lo es.

¿Karla?

¿Cuándo llega el barco del correo?

Martes y jueves.

Si trabajamos juntas, creo que podemos hacernos con el barco.

Solo necesitamos averiguar cómo arrancar el motor.

Es un motor semi diésel de bulbo caliente.

Solo hay que precalentarlo con un soplete y entonces se puede arrancar.

- ¿Sabes navegar? - Sí.

Entra.

- Podemos ir a un restaurante con baile. - ¿Eso cómo es?

¡Es maravilloso! Habrá una banda de jazz...

- ¿Cómo suena eso? - No puedo describirlo.

Es como si vibrases y no puedes evitar bailar.

Maren, ¿puedes venir conmigo, por favor?

¿Qué consigues tú con eso?

¿Por qué me estás delatando?

¿Por qué has tenido que ir a buscar a la Srta. Nielsen?

Las demás solo hacen lo que tú dices porque tienen miedo de que las delates.

No le caes bien a nadie.

- ¿Eso qué es? - Nada.

- ¡Dámelo! - ¡No!

Lo siento.

¿Es tuya?

Sí.

¿Cómo se llama?

Ellen.

Es muy dulce.

Sí.

¿Dónde está ahora?

En un orfanato.

¿Te la arrebataron sin más?

Sí.

No podía cuidar de ella.

Necesito ayuda en el sótano. ¡Vamos, una de vosotras!

Hazlo tú, Maren.

Necesito que sujetes esto.

Toma. Si empieza a salir agua, tienes que apretarlo.

- Subo corriendo y enciendo el agua. - Vale.

No puedo girarla.

Deja.

Ahí está.

Gracias, Maren.

- Sigue goteando. - Este es el último.

No pueden llegar a casa a causa de la tormenta.

Elise, cómete la cena.

- ¿Van a dormir aquí? - ¡Elise!

Creo que no deberías estar aquí.

¿Puedes llevarme contigo?

Por favor, llévame contigo.

Si nos vamos ahora, nadie se dará cuenta.

¿A dónde vas?

- Te encontrarán si... - No, si no se lo dices a nadie.

¿Qué esperas que suceda?

¿Que él te ayude a escapar?

¿Y qué pasa?

¿Y tú? ¿Qué crees que pasará?

¿Que si nos vigilas te dejarán irte?

¿Dice ella también que podrás visitar a Ellen?

¿Maren?

¿Maren?

¡Piérdete!

No va a venir.

No quiero volver a entrar ahí.

Venga, Maren.

Para, Elise.

Elise, para.

¡Para, Elise! ¡No tiene gracia!

Elise, para.

Mirad aquí, chicas.

- ¿Puedo coger uno? - Sí, si tienes cuidado.

Vamos a ver...

¿Te gustaría coger uno?

Es adorable.

Gracias, señorita Ahlefeldt-Laurvig.

Oh...

Sørine, mañana nos visitarán un periodista y un fotógrafo.

El doctor les enseñará esto, pero me gustaría que tú los recibieras.

- Claro. - ¿Por qué vienen?

Están escribiendo una historia acerca de Sprogø.

Por eso, es importante mostrarles nuestro día a día, tal cual es.

- Ven conmigo y lo repasaremos. - Claro.

Maren, ¿quieres cogerlo?

No me encuentro bien. ¿Puedo bajar a la playa a tomar un poco el aire?

Claro. Adelante.

- ¿Has visto a Maren? - Elise, ¡no lo sueltes de golpe!

Lo siento. Me he asustado.

- ¿Dónde está Maren? - Bajó a la playa. No se encontraba bien.

¿Elise? Venga.

¿Maren?

Estoy embarazada.

Ay, Maren...

Ahora nunca volveré a casa.

La señorita Nielsen monitoriza la vida diaria de las chicas en Sprogø.

Es como una madre de acogida para ellas.

Esta es la Srta. Ahlefeldt-Laurvig. Ella se encarga de nuestra agricultura.

Tenemos una granja de unas 16 hectáreas y una huerta de unos 2000 metros cuadrados.

- Hola. - Hola.

A las chicas se las emplea para limpiar, cocinar y lavar,

así como para coser y ocuparse del jardín.

Hola. Permítanme coger sus sombreros y abrigos.

Caballeros, por aquí, por favor.

No puedo hacer esto.

Sí que puedes.

Yo no quiero un hijo.

No vas a sentirte así siempre.

Tienes que controlarte mientras está aquí el periodista.

¿Puedes hacer eso?

Ya vienen.

- Hola, chicas. - Hola.

Esta es la sala de costura, donde se les enseña a las chicas a coser. ¿Srta. Nielsen?

Sí, aprender a coser, tejer y hacer punto. Es muy útil para ellas en adelante.

Una vez se les da el alta, reciben cuidado familiar controlado.

Así tienen un puesto y podemos seguir monitorizándolas.

Sørine es una de nuestras chicas más exitosas.

Está preparada para el trabajo, es amable y es agradable tenerla cerca.

Es la responsable de la sala de costura.

Sørine probablemente esté lista para un puesto pronto.

Pero dio a luz a un bastardo antes de venir a Sprogø,

con lo que nos preocupa que pueda volver a meterse en problemas en el mundo real.

- ¿Está la criatura aquí también? - No.

No podemos diagnosticar deficiencia mental tan pronto.

Los niños son competencia del servicio de protección de menores.

Pero ya que los estudios muestran que una ligera deficiencia mental es hereditaria,

creemos que los hijos de pacientes con deficiencia mental

reciben mejores cuidados en hogares de acogida y, si no podemos encontrar uno...

¡Déjala!

Creo que por ahora ya es suficiente.

Demasiada conmoción puede ser demasiado para las chicas.

En el caso de Sørine la nueva ley tendrá un gran impacto.

Tanto para el individuo, que evitará arrestos innecesarios,

como para la sociedad, ya que la degeneración será eliminada.

A las chicas se les permite ocho días de vacaciones de verano.

Algunas se van a casa, pero la mayoría las pasan en una casita en la isla.

El tratamiento con las retrasadas ha progresado.

En mi juventud, las retrasadas se quedaban en los establos.

Gracias por visitarnos. Estoy seguro de que ha sido iluminador para las chicas.

- ¿No va a salir en la foto? - Claro. Si usted quiere.

¿Qué tal una sonrisa, chicas?

Maren, ¿estás bien?

- Solo estoy un poco mareada. - Creo que deberías ir a tumbarte.

¿Martine? Ven a reemplazar a Maren.

De acuerdo.

Lo siento.

Vuelve al trabajo, Sørine.

Gracias.

Creo que Maren está embarazada.

No para de ponerse enferma.

No puede ser que lo esté.

Ya ha pasado que se nos queden chicas embarazadas.

Solo si han ido a casa en las vacaciones. Maren solo ha estado aquí.

¿Estás segura?

Eso creo.

No debería ser posible.

- Creo que Sørine sabe algo. - No, me lo habría dicho.

Parecen unidas.

Creo que Maren está influenciando a las otras chicas.

Adelante.

¿Quería hablar conmigo, señorita Nielsen?

Sí, siéntate, Sørine.

Me preguntaba si últimamente habías notado algo inusual en Maren.

- No creo. - ¿Estás segura?

¿Se trata de algo en particular?

No.

Gracias, Sørine.

- ¿Cierro la puerta? - Sí, por favor.

¿Louise?

Gerda, ven a ver esto.

- ¿Ves de quién se trata? - Es papá. ¿Qué dice?

Dice que el Parlamento ha aprobado una nueva ley de esterilización.

¿Eso qué es?

Es una ley que evita que los deficientes mentales tengan hijos.

- ¿Por qué? - Porque no pueden hacerse cargo de ellos.

- Es la Srta. Nielsen. - De acuerdo.

Hola, señorita Nielsen.

Espero de verdad estar equivocada.

No entiendo cómo puede haber pasado.

Le pido disculpas, doctor.

No nos alteremos hasta estar seguros, Srta. Nielsen.

- Hola, Maren. - Hola.

Por favor, siéntate.

Estoy aquí porque a la Srta. Nielsen le preocupa que puedas estar embarazada.

¿Puedes decirme cuándo menstruaste la última vez?

Maren, por favor, contesta al doctor.

No te quedes ahí haciéndote la tímida.

Estás en Sprogø por tendencias inmorales,

así que es culpa nuestra si estás preñada.

- No hemos hecho nada malo. - Habla.

No hemos hecho nada malo.

De acuerdo.

Cuéntame entonces qué ha pasado.

Simplemente nos gustamos.

¿Y tuvisteis relaciones?

¿Cuándo ocurrió esto?

¿Cuándo ocurrió esto, Maren?

En enero.

Me gustaría pedir permiso para escribirle,

pidiéndole que se case conmigo.

No se permite venir a Sprogø a hombres solteros.

Eso también incluye al señor Karlo Jensen.

Está casado y tiene dos hijos.

Tener relaciones con gente internada es ilegal, así que vamos a denunciar esto.

Necesitaré examinarla para confirmar el embarazo.

Señorita Nielsen, ¿puede ayudar a Maren a ir al sofá?

Ven conmigo, Maren.

Quítate los zapatos y la ropa interior.

Siéntate.

Pon aquí las piernas.

Me encanta venir a la "Libertad" de vacaciones.

¡Nadie nos dice qué hacer!

Sigo pensando que la casa debería llamarse "El retiro de la playa".

¿Lo sientes?

- Puede que se esté dando la vuelta. - ¿Debería?

¿Puedo tocarla?

- ¿Te da miedo que dar a luz duela? - Sí, un poco.

- No he pensado mucho en ello. - ¿Duele tanto como dicen?

Sí, duele horrores.

Pero no es eso lo que recuerdas.

Yo pienso en Ellen todo el tiempo.

Intento imaginarme...

qué aspecto tendrá ahora.

Y dónde está.

Y cómo le va.

Aquí está el correo. ¿Me compraría sellos en la oficina de correos, por favor?

- Sí, por supuesto. - Aquí está la lista de lo que necesitamos.

Habrá una enfermera en Nyborg para recibirte.

Vale.

¿Prometes escribir?

Maren, tú puedes.

Recuérdalo.

Recuérdalo.

- Buena suerte, Maren. - Gracias, Srta. Nielsen.

Creo que ya es suficiente.

Escríbeme.

Vamos, Sørine.

Otra vez. Un poco más. Empuja, Maren.

La última vez, empuja.

Ahí está. Bien.

Relájate.

Puedes descansar un poco.

Voy a ponerte este trapo frío en la frente.

Vamos allá de nuevo.

Y empuja.

Un poco más. Un poco más.

Ahí.

Maren, tienes que exhalar. Exhala.

Un empujoncito.

Muy bien.

Así. La cabeza ya está fuera.

Eso es. Has dado a luz al bebé.

Voy a cortar el cordón umbilical.

Ahí.

Es una niña.

Hola.

Voy a ponerte una mano en el útero y empujar hacia abajo.

Eres perfecta.

¿Maren?

¿Maren?

Es hora de intentar darle el pecho.

Si te sientas en aquella silla...

Desabróchate la camisa y ponte el chal alrededor de los hombros.

Apóyale la cabeza en tu brazo.

Sí, bien.

Muy bien.

- ¿Se supone que tiene que doler tanto? - La leche necesita subir.

Vuelvo enseguida.

"Mis queridas amigas del Retiro de la Playa".

"Quería escribir para deciros que he tenido una niña".

"Se llama Agnes y es la niña más dulce que hay".

"Mucho más dulce de lo que me había imaginado".

"Ahora que la tengo, no sé por qué me apenaba tanto que esto hubiera sucedido".

"Tiene buen apetito y quiere comer todo el tiempo".

"Cuando no le doy de comer de inmediato, se enfada mucho".

"Ojalá pudierais conocerla. Es más maravillosa de lo que yo puedo explicar".

"Con todo mi cariño, Maren".

Adelante.

- Hemos hecho ropa para el bebé de Maren. - Qué atentas.

- Me aseguraré de enviárselas. - Gracias.

Había algo más.

Quería preguntar si se me permitiría visitar a Ellen.

Me temo que eso no va a ser posible.

Pero usted dijo que lo estaba haciendo muy bien.

Estás mostrando tu inmadurez al ser tan insistente.

Eso no es justo.

Usted dice que lo estoy haciendo bien, ¿por qué entonces...?

Ya basta, Sørine.

Te estás comportando como una niña que no se sale con la suya.

Lo siento, Srta. Nielsen.

Usted siempre me ha dado esperanzas de que podría recuperar a Ellen.

¿Era todo mentira?

Nunca te he mentido.

¿Cree que puedo recuperar a Ellen?

Creo que deberías discutir eso con el doctor.

¿Frida?

Pasa. Cierra la puerta.

- No puede ser que te duela... - ¡Sí que puede!

Frida...

Aquí no...

¿Maren?

Alguien tiene hambre.

¿Quieres algo de comer?

Toma...

Muy bien.

- ¿Srta. Andersen? - ¿Sí?

No puedo soportar pensar en lo que va a pasar.

Probablemente sea mejor no pensarlo mucho.

- Hola. - Hola.

- ¡Gerda! - Hola, doctor.

Tienes que entrar.

- Me gustaría hablarle. - Entra.

Quería preguntarle si puedo quedarme con Agnes cuando vuelva.

Es hora de que le digas adiós a Agnes.

No puedo.

Entiendo que es difícil.

Por favor, deje que me la quede.

Tienes que dármela calmadamente.

Para.

Esto te ayudará a dormir.

Abre la boca.

Hola, Maren.

¿Dónde está Agnes?

Maren, estás en el hospital en Vejle.

¿Dónde está Agnes?

Estabas anestesiada en la operación, así que puede que te sientas un poco mareada.

- ¿Operación? - Te han esterilizado.

Es importante descansar mientras la herida cicatriza.

Maren...

Te daré un sedante para que puedas descansar.

Eso te ayudará a dormir un rato.

Bien.

¿Es Maren?

- ¡Maren! - Elise, no.

Se te ha dado tu propia habitación.

Estoy segura de que estás cansada del viaje. Puedes descansar hasta la cena.

- ¿Srta. Nielsen? - ¿Sí?

Me gustaría escribirle a mi madre.

Te buscaré algo de papel.

¿Crees que podrá ella llevarse a Agnes a casa?

No lo sé, Maren.

Podría intentar contactar con el Servicio de protección de menores.

Bueno...

Que aproveche.

¿Cómo puede seguir todo el mundo como si nada?

¿Cómo?

¿Cómo podemos seguir tan normal?

Sørine...

Sørine, tienes que volver al trabajo.

No.

Vuelve al trabajo.

¿Cómo puede vivir con usted misma, Srta. Nielsen?

La Srta. Nielsen nos ha pedido que hagamos cortinas oscuras.

Van a poner una película en el comedor.

Va a venir el proyeccionista de Korsør.

Elise, ¿tú sabes navegar o lo dijiste por decir?

¿Sabes navegar?

Hola, Maren.

Hola, doctor.

- Me alegra ver que estás bien. - Gracias.

Vayamos dentro.

Han estado muy emocionadas. Creo que están todas.

Silencio, por favor.

Silencio, por favor. No soy la única que está emocionada.

Hoy, tenemos el honor de que nos visite el proyeccionista de Korsør.

Nos mostrará la última película de Marguerite Viby Causa sensación.

Y he oído rumores por parte de los trabajadores del cine de Sprogø

de que la misma Marguerite Viby ha venido a visitarnos.

¡Buenas noches a todos!

Esta es mi primera visita al cine de Sprogø.

Y, ¡madre mía, qué sitio tan encantador!

Tenía tantas ganas de conocer a todas las chicas encantadoras de Sprogø.

Muy bien... Si podéis poneros en fila para que podamos sentarnos.

Eso ha estado muy bien, Karla. Vamos, chicas.

Un sitio para dos, solo tú y yo,

donde podemos hacer lo que nos apetezca.

Fuera la lluvia y la nieve y el viento puede soplar

mientras dentro hay dicha familiar.

Ven conmigo a ver lo que puede ser el amor

y construiremos nuestro paraíso.

¡Karla, para! ¡Karla!

¡Está cerrado!

Échate a un lado, Elise.

¡Date prisa!

Maren.

- Coge las piedras. - Ya vienen.

- ¡Elise, date prisa! Tenemos que irnos ya. - No está lo bastante caliente.

- ¡Tenemos que irnos! - ¡No está lo bastante caliente!

- ¡Parad! - ¡Bajaos de ahí!

¡Bajad de ese barco!

¡Parad! ¡Ay!

¡Parad!

- ¡Vete de aquí! - ¡Para!

¡Fuera!

¡Está encendido! ¡Coge las amarras, Sørine!

¡Las amarras, Maren!

¡Piérdete!

¡Maren!

¡Suéltame! Cálmate.

¡Cálmate!

¡Que te vayas!

¡Vete de aquí!

¡No! ¡No!

¡No quiero! ¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No, no quiero!

¡No!

¡No quiero!

¡No! ¡No!

- ¡No! - ¡Maren!

- ¡Necesitamos luz! - ¡Maren!

- ¡Luz! - ¡Maren!

¡Luz! ¡Luz!

- Sáquenla de aquí. - ¡Maren! ¡No!

¡Maren!

¡No! ¡Maren!

Id dentro, chicas. ¡Todas!

- Vamos, entrad. - ¡Soltadme!

- ¡Entra! - ¡Soltadme!

¡Maren!

¡Maren! ¡Soltadme!

¡Soltadme!

¡No! ¡No quiero!

Siéntate.

¡No!

¡No!

¡Se va a morir!

¡Se va a morir!

- Sørine, quédate quieta. - ¡No!

Te estoy dando un sedante.

No puede morirse... No puede morirse, Srta. Nielsen.

No puede morirse.

No puede morirse, Srta. Nielsen.

Aún la están buscando.

Frida... No hay nada más que puedas hacer.

No hay nada más que puedas hacer.

¿Karlsen?

¿Han encontrado a Maren?

¡Contéstame, maldita sea!

¡No!

Buenos días, Sørine.

La muerte de Maren nos ha afectado a todos.

La han matado ustedes.

Sørine, eso no es cierto.

Intentamos ayudar a Maren.

Tenía una naturaleza muy intensa la cual ella no era capaz de controlar.

¿Y qué hay de usted?

¿Qué hay de usted, Srta. Nielsen?

¿Ha sido capaz de manejar su propia naturaleza?

Todo este tiempo me ha hecho sentirme avergonzada de mí misma.

Me hizo creer que, si era una chica buena, decente...

podría ir a un hogar de acogida.

Incluso me permití tener esperanzas

de que algún día vería a Ellen.

Pero no hay esperanza.

Tienes que irte, Úrsula.

Ven conmigo.

Frida...

Vete, por favor.

¿Sørine?

La Srta. Nielsen quiere verte en su despacho.

Adelante.

- ¿Quería hablar conmigo? - Sí. Siéntate, Sørine.

He hablado con el doctor Wildenskov acerca de tu caso.

Hemos decidido ponerte en un hogar de acogida controlado.

O una pequeña granja cerca de Kalundborg.

Con la condición de que te sometas a la esterilización.

La operación se realizará en el hospital de Korsør.

Te irás mañana en el barco del correo.

Aquí está tu hoja de referencias.

Y dinero para el viaje.

Gracias.

¿Sørine?

Te deseo suerte en el futuro.

La operación ha ido bien.

Es importante que descanses para que la herida cicatrice.

Puedes llamarnos si necesitas algo.

¿Disculpe?

Estoy buscando a la señora Anna Rasmussen.

¿Quién es usted?

Mi nombre es Frida Nielsen. ¿Es usted Anna Rasmussen?

Sí, ¿de qué se trata?

Soy la directora de la Institución para Mujeres de Sprogø.

Maren le escribió una carta...

que no tuvo ocasión de enviar.

Quiero expresarle mi más profundo arrepentimiento por lo que le pasó a Maren.

Adiós.

Adiós.

Adelante.

Déjeme que coja su abrigo.

Muchas gracias.

Por favor.

Es aquí dentro.

- No es mucho, pero es lo que tenemos. - Gracias.

Hace mucho que no tenemos criada,

pero Aksel ya no es capaz de trabajar prácticamente,

así que estamos encantados de tenerte aquí.

La directora ha dicho muchas cosas buenas de ti.

Hablo mucho.

Mi madre siempre decía, "Las niñas no deben parlotear, Marie!"

Por suerte, a Aksel no le importa.

Todo tuyo.

¡Puta!

TRES AÑOS DESPUÉS

¡Sørine!

¡Es de la Institución Keller!

¿Qué dice?

Me han dado el alta de los servicios sociales.

Déjame ver.

Sí, esto parece estar en orden.

Como escribí en mi carta, hemos comenzado a hacerle una revisión a Ellen,

ya que está un poco retrasada en su desarrollo.

He puesto una nota en su expediente para que los Servicios de protección de menores

puedan contactarte en lo que respecta a Ellen, de aquí en adelante.

Gracias.

Está ahí fuera.

Ven, vamos.

- ¿Cuál es Ellen? - La que está jugando a la rayuela.

¿Ellen?

Esta es tu madre.

Hola, Ellen.

Hola.

EN MEMORIA DE LAS MUJERES INTERNADAS EN LA CASA DE MUJERES DE SPROGØ ENTRE 1923-1961

Y A LOS HIJOS QUE LES FUERON ARREBATADOS

Y DE LAS 13.000 PERSONAS QUE FUERON ESTIRILIZADAS

BAJO LAS LEYES DE ESTERILIZACIÓN DANESAS DE 1929, 1934 Y 1935.

Traducción: Ana Montes Subtítulos: Mecal Subt