Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,200
Şehir - Ciudad lejana
Episodio 14
2
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
NINGUNO DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE TIENE
NINGUNA RELACIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES
3
00:01:30,420 --> 00:01:31,770
Alya.
4
00:01:33,690 --> 00:01:35,120
Ve por mi abrigo.
5
00:01:35,240 --> 00:01:36,430
¿Vaya a tu abrigo?
6
00:01:36,430 --> 00:01:38,360
Bueno, ve por mi abrigo.
7
00:01:40,080 --> 00:01:41,230
Vamos.
8
00:01:45,640 --> 00:01:47,220
Mete la mano en el bolsillo.
9
00:01:48,010 --> 00:01:49,240
¿Necesitas un teléfono?
10
00:01:49,240 --> 00:01:51,250
No, no.
Bolsillo inferior.
11
00:01:51,300 --> 00:01:52,870
Hay una caja allí.
12
00:01:53,380 --> 00:01:54,700
Tómala.
13
00:01:58,800 --> 00:02:00,250
Ven aquí.
14
00:02:00,900 --> 00:02:02,080
No me lo des.
15
00:02:03,200 --> 00:02:04,510
Ábrelo.
16
00:02:13,820 --> 00:02:17,060
Tu cumpleaños es el 14 de febrero, ¿no?
17
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
Sí.
18
00:02:24,210 --> 00:02:28,020
¡Feliz 14 de febrero!
19
00:02:39,320 --> 00:02:42,870
Feliz cumpleaños.
20
00:02:46,740 --> 00:02:48,100
Gracias.
21
00:02:49,090 --> 00:02:50,550
De nada.
22
00:02:56,520 --> 00:02:59,120
¿Cómo sabes que es mi cumpleaños?
23
00:02:59,120 --> 00:03:00,810
Lo vi en tu pasaporte.
24
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
¿Has mirado mi pasaporte?
25
00:03:03,660 --> 00:03:04,990
Sí.
26
00:03:05,090 --> 00:03:07,630
Lo sacaste de la caja fuerte y
lo guardaste en el cajón.
27
00:03:07,780 --> 00:03:09,530
Así que observé con calma.
28
00:03:09,530 --> 00:03:13,700
No te preocupes, siguen ahí.
Puedes correr cuando quieras.
29
00:03:19,820 --> 00:03:22,490
Alya... Este es un regalo de cumpleaños.
30
00:03:22,490 --> 00:03:26,950
Al menos miralo y dime si te gustó o no,
es hermoso y todo eso.
31
00:03:27,770 --> 00:03:29,080
Me gustó.
32
00:03:29,080 --> 00:03:30,560
Hermoso.
33
00:03:33,440 --> 00:03:36,150
Muchas gracias,
es realmente hermoso.
34
00:03:41,800 --> 00:03:43,230
¿Es esto un fénix?
35
00:03:43,410 --> 00:03:45,090
Fénix.
36
00:03:46,380 --> 00:03:48,380
Un pájaro nacido de las cenizas.
37
00:03:56,410 --> 00:04:00,050
El collar se abre.
38
00:04:00,270 --> 00:04:02,300
Inserta una foto de Cihan.
39
00:04:04,200 --> 00:04:06,690
Lo vi, lo noté.
40
00:04:07,740 --> 00:04:08,940
Sí.
41
00:04:09,360 --> 00:04:12,760
Insertaré una foto de Deniz aquí.
Hay dos lugares aquí.
42
00:04:13,600 --> 00:04:16,580
Y en el otro espacio, pondré la foto de Deniz.
2 fotos.
43
00:04:21,390 --> 00:04:23,210
Muy hermoso.
44
00:04:23,840 --> 00:04:25,100
Póntelo.
45
00:04:26,390 --> 00:04:28,010
Ahora no es el momento.
46
00:04:28,010 --> 00:04:29,260
¿Por qué no es el momento?
47
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
Una persona debería decir por cortesía:
48
00:04:31,690 --> 00:04:36,330
"Fuiste, lo compraste, lo trajiste, gracias.
Me lo pondré, me lo probaré. Deberías verlo también".
49
00:04:36,330 --> 00:04:38,570
Yo me encargaré de ti.
Tienes fiebre.
50
00:04:38,810 --> 00:04:40,270
Ahora no es el momento.
51
00:04:40,280 --> 00:04:43,660
Ya estás cuidando de mí, Alya.
52
00:04:43,660 --> 00:04:45,170
No te gustó ¿verdad?
53
00:04:45,170 --> 00:04:47,490
No, me gustó, digo.
Digo que me gusta.
54
00:04:47,490 --> 00:04:49,680
Muchas gracias,
¿por qué lo haces difícil?
55
00:04:49,680 --> 00:04:52,300
No es el momento.
Tienes fiebre, necesitas bajarla.
56
00:04:54,410 --> 00:04:56,260
Necesito cuidarte.
57
00:05:04,190 --> 00:05:05,590
¿Puedo mirar?
58
00:05:05,910 --> 00:05:07,160
Mira.
59
00:05:11,130 --> 00:05:12,160
¿Quién?
60
00:05:14,030 --> 00:05:15,610
Señora Sadakat.
61
00:05:15,900 --> 00:05:16,490
No respondas.
62
00:05:16,500 --> 00:05:17,860
¿Cómo no contestar?
63
00:05:17,860 --> 00:05:20,070
No le respondas para que pueda molestarme después, ¿está bien?
64
00:05:20,070 --> 00:05:22,650
Como si no lo fuera a hacer ahora.
65
00:05:25,440 --> 00:05:27,070
Sí, señora Sadakat.
66
00:05:27,070 --> 00:05:28,880
No quiero acostarme con esto.
67
00:05:28,880 --> 00:05:30,340
Cihan.
68
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
¿Cómo está mi hijo?
¿Está bien?
69
00:05:32,790 --> 00:05:34,270
Él tiene fiebre.
70
00:05:35,250 --> 00:05:36,930
Si puede hablar,
dale el teléfono.
71
00:05:36,930 --> 00:05:38,170
Él no puede hablar.
72
00:05:39,880 --> 00:05:42,830
¿Por qué fuiste allí y
arrastraste a mi hijo contigo?
73
00:05:42,830 --> 00:05:45,140
En realidad, señora Sadakat,
yo tampoco puedo hablar.
74
00:05:45,140 --> 00:05:47,270
Yo tampoco puedo hablar.
75
00:05:47,720 --> 00:05:49,250
Bajaré la temperatura de Cihan.
76
00:05:49,250 --> 00:05:50,850
Además, Cihan mejorará.
77
00:05:51,400 --> 00:05:53,740
Todo esto pasará si me dejas en paz.
78
00:05:53,740 --> 00:05:55,410
Mamá, apaga.
Mamá, apaga.
79
00:05:55,410 --> 00:05:58,070
- Cállate.
- Dice algo, dice algo.
80
00:05:58,070 --> 00:06:00,680
Ya que puede hablar ¿
por qué no le das el teléfono?
81
00:06:00,680 --> 00:06:03,040
No puede hablar.
Está delirando, delirando.
82
00:06:04,200 --> 00:06:06,620
Si dejas que un germen entre en tu casa,
esto es lo que pasa.
83
00:06:06,620 --> 00:06:08,440
Por tu culpa
mi hijo esta teniendo un ataque.
84
00:06:08,440 --> 00:06:11,680
¿Qué te perdiste en
el hospital que fuiste allí?
85
00:06:11,680 --> 00:06:13,050
Lo infectaste.
86
00:06:13,050 --> 00:06:17,060
Eso no es cierto, señora Sadakat.
No es una enfermedad que se contagie inmediatamente.
87
00:06:17,110 --> 00:06:20,820
Cihan ya no se encontraba bien antes de venir aquí.
No se contagió aquí.
88
00:06:21,100 --> 00:06:24,180
Si no curas a mi hijo,
89
00:06:24,180 --> 00:06:26,120
entonces hablaré contigo.
90
00:06:30,330 --> 00:06:31,720
Toma, tómalo.
91
00:06:32,740 --> 00:06:34,750
Me hace sentir calor. Y me hace sentir calor.
92
00:06:34,750 --> 00:06:36,130
Te dije que no respondieras.
93
00:06:36,130 --> 00:06:38,200
Si no hubiera respondido
¿Qué habría pasado?
94
00:06:38,610 --> 00:06:41,390
Ella llamaba sin parar.
Ella llamaba constantemente.
95
00:06:41,920 --> 00:06:44,270
Te dije que no vinieras.
Te dije que no vinieras.
96
00:06:44,270 --> 00:06:45,780
Dije muchas veces
"Cihan, no vengas".
97
00:06:45,790 --> 00:06:46,300
Alya.
98
00:06:46,300 --> 00:06:48,140
- No es necesario.
- ¿Por qué tengo la culpa otra vez?
99
00:06:48,160 --> 00:06:49,820
No, no.
No me culpes.
100
00:06:49,820 --> 00:06:52,410
Vine aquí porque tú viniste aquí.
101
00:06:52,410 --> 00:06:55,200
¿Lo entendiste?
Viniste aquí, yo vine por ti.
102
00:06:55,200 --> 00:06:56,460
Así que me enfermé.
103
00:06:56,460 --> 00:06:58,000
Tú también me culpas.
104
00:06:58,000 --> 00:07:00,820
No te culpo.
¡Oh Allah!
105
00:07:01,230 --> 00:07:04,140
Bueno, no te pongas el collar, no quiero.
Quiero dormir, dormiré.
106
00:07:04,140 --> 00:07:05,600
¿Y esto qué tiene que ver?
107
00:07:08,050 --> 00:07:08,960
Ecmel.
108
00:07:08,960 --> 00:07:09,600
Papá.
109
00:07:09,600 --> 00:07:11,330
- Ecmel.
- Muévete, muévete.
110
00:07:12,330 --> 00:07:15,020
- Ecmel.-
Camina, camina, nos vamos.
111
00:07:16,030 --> 00:07:17,340
Şahin.
112
00:07:17,340 --> 00:07:21,910
- Şahin, ¿qué pasó, hijo? ¿Por qué este hombre no pudo escapar?
- Nare. Nare.
113
00:07:21,910 --> 00:07:24,540
¿Qué está buscando esta mujer aquí, Şahin?
114
00:07:24,970 --> 00:07:26,900
Ella informó sobre mí, ¿no?
115
00:07:26,940 --> 00:07:28,740
¿Cómo lo supo, Şahin?
116
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
- Sube al coche. Siéntate.
- ¿Cómo se enteró esta mujer?
117
00:07:31,660 --> 00:07:34,480
¿Cómo?
¿Cómo te enteraste?
118
00:07:35,060 --> 00:07:36,400
¿Cómo?
119
00:07:37,200 --> 00:07:38,620
Şahin.
120
00:07:41,420 --> 00:07:43,810
No le dijiste a esa mujer ¿verdad?
121
00:07:47,680 --> 00:07:50,390
- ¡Te voy a destruir!
- Mamá. Mamá, para.
122
00:07:50,390 --> 00:07:52,290
- Desvergonzada.
- Mamá, para.
123
00:07:52,290 --> 00:07:53,100
Bueno.
124
00:07:53,100 --> 00:07:54,690
Espera aquí.
125
00:07:57,770 --> 00:07:59,230
Vete.
126
00:08:00,490 --> 00:08:01,770
¿Cómo lo supiste?
127
00:08:04,730 --> 00:08:07,190
Escuché cuando estabas hablando con ese bastardo.
128
00:08:10,770 --> 00:08:14,330
Hice la vista gorda a todo, pero ¿cómo puedes cooperar con este sinvergüenza?
129
00:08:18,020 --> 00:08:19,770
- ¿De qué está hablando?
- Está bien.
130
00:08:19,770 --> 00:08:22,430
- ¿Qué está diciendo?
- Mamá, por favor. Por favor.
131
00:08:22,430 --> 00:08:24,290
Lo siento, Şahin.
132
00:08:24,290 --> 00:08:26,500
No me arrepiento de haber delatado a tu padre.
133
00:08:26,500 --> 00:08:28,120
La justicia ha prevalecido.
134
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
- ¿Es cierto?
-Lo es.
135
00:08:31,180 --> 00:08:32,640
Él es un criminal.
136
00:08:32,640 --> 00:08:34,620
Y te convertiste en cómplice del crimen.
137
00:08:34,620 --> 00:08:35,900
¿Está claro?
138
00:08:37,140 --> 00:08:40,930
No me hables de crímenes, de justicia, Nare.
139
00:08:41,230 --> 00:08:44,350
Me rompiste el corazón al delatar a mi padre.
140
00:08:44,350 --> 00:08:46,450
Qué vergüenza.
141
00:08:46,710 --> 00:08:48,510
Qué vergüenza.
142
00:08:49,840 --> 00:08:51,530
Cállate la boca.
143
00:08:51,530 --> 00:08:52,900
Sinvergüenza.
144
00:08:53,070 --> 00:08:53,950
Mamá.
145
00:08:53,950 --> 00:08:57,430
- Has mostrado tu verdadero carácter. Hazte a un lado, espera aquí.
- Mamá, detente. Mamá, detente.
146
00:08:57,430 --> 00:08:59,720
- Mamá.
- Vine. Me sorprendería que no estuvieras allí.
147
00:08:59,720 --> 00:09:07,220
Durante años nos ocultaste quién eras, ocultaste
tu traición, ocultaste tu verdadero rostro.
148
00:09:07,220 --> 00:09:09,740
Ahora está claro quién eres.
149
00:09:10,070 --> 00:09:15,850
Has demostrado que eres hijo de tu vil y desvergonzado padre.
150
00:09:15,890 --> 00:09:17,930
Mi hija lo hizo muy bien.
151
00:09:18,420 --> 00:09:21,220
Bien hecho. Hiciste lo correcto.
152
00:09:25,710 --> 00:09:26,660
Mamá.
153
00:09:26,660 --> 00:09:28,990
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Zerrin.
154
00:09:28,990 --> 00:09:32,100
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
155
00:09:32,100 --> 00:09:36,060
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! ¡Apártate!
- ¡Déjalo ir!
156
00:09:36,060 --> 00:09:36,850
Şahin.
157
00:09:36,850 --> 00:09:38,890
- ¡Déjalo ir!
- ¡Şahin!
158
00:09:38,890 --> 00:09:40,020
¡Şahin!
159
00:09:40,020 --> 00:09:43,860
- ¡Déjalo ir! ¡Şahin!
- ¡Hermano!
160
00:09:47,280 --> 00:09:50,690
¡No lo hagas! ¡Mamá!
161
00:09:57,670 --> 00:09:59,270
¡Que Allah te castigue!
162
00:09:59,270 --> 00:10:00,840
- ¡Suéltalo!
- ¡Apártate!
163
00:10:00,840 --> 00:10:02,360
¡Suéltalo! ¡Da un paso atrás!
164
00:10:02,360 --> 00:10:04,690
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Apártate!
165
00:10:04,690 --> 00:10:06,880
- ¡Apártate!
- Ve al auto.
166
00:10:06,880 --> 00:10:08,870
- En el coche. Vamos, hijo.
- Vamos.
167
00:10:08,870 --> 00:10:11,880
- Vamos a subir al coche.
- Şahin, Şahin.
168
00:10:11,880 --> 00:10:13,010
Hijo.
169
00:10:13,010 --> 00:10:14,580
Şahin.
170
00:10:15,000 --> 00:10:17,430
Levántate, hijo. Levántate.
171
00:10:17,430 --> 00:10:19,130
Querido mío, levántate.
172
00:10:19,130 --> 00:10:20,150
Şahin.
173
00:10:21,770 --> 00:10:22,980
Şahin.
174
00:10:24,770 --> 00:10:26,140
Nare, vete.
175
00:10:31,040 --> 00:10:32,220
Vete.
176
00:10:33,550 --> 00:10:34,810
Hijo.
177
00:10:42,560 --> 00:10:43,590
Zerrin.
178
00:10:43,660 --> 00:10:44,870
Tú también vete.
179
00:10:44,870 --> 00:10:46,480
- Zerrin.
- Vete.
180
00:10:46,900 --> 00:10:51,760
Tu hermana destruyó no solo la vida de mi padre, sino también la de mi hermano y la mía.
181
00:10:51,760 --> 00:10:54,030
- Zerrin.
- ¡Qué vergüenza!
182
00:10:54,030 --> 00:10:56,780
¿Qué tipo de personas son?
183
00:10:56,780 --> 00:10:58,500
¡Qué vergüenza!
184
00:10:58,500 --> 00:11:00,410
Zerrin, no quise que fuera así. Zerrin.
185
00:11:00,410 --> 00:11:01,500
Aléjate.
186
00:11:01,500 --> 00:11:03,240
Ya no quiero ver tu cara.
187
00:11:03,240 --> 00:11:04,710
- Zerrin.
- Vete.
188
00:11:22,350 --> 00:11:23,780
Kaya.
189
00:11:24,210 --> 00:11:26,480
Kadir. Kadir, ve tras él. No lo dejes solo, ¿de acuerdo?
190
00:11:26,480 --> 00:11:29,180
Kadir, vamos. Vamos, vamos, vamos.
191
00:11:29,350 --> 00:11:30,280
Vamos.
192
00:11:37,930 --> 00:11:40,420
Definitivamente harás que me arrepienta de lo que hice, ¿verdad?
193
00:11:41,060 --> 00:11:42,980
No te esfuerces en vano.
194
00:11:43,370 --> 00:11:45,100
Hiciste todo bien.
195
00:11:46,140 --> 00:11:50,050
Si no creyera que es correcto, no lo habría aprobado.
196
00:11:50,300 --> 00:11:51,880
Muy bien hecho.
197
00:12:21,430 --> 00:12:22,700
¿Valió la pena?
198
00:12:22,740 --> 00:12:24,570
¿Valió la pena por esta Nare?
199
00:12:24,600 --> 00:12:26,710
Estás destruido, roto.
200
00:12:26,770 --> 00:12:27,860
¿Y, Şahin?
201
00:12:27,860 --> 00:12:29,690
Mira, tu padre fue enviado a la muerte.
202
00:12:29,690 --> 00:12:32,500
Ahora no podrá salir de prisión durante muchos años.
203
00:12:32,500 --> 00:12:34,070
Se pudrirá en la cárcel.
204
00:12:34,300 --> 00:12:36,670
Juro que tu madre tiene mucha razón.
205
00:12:40,340 --> 00:12:42,580
Tu padre se quedará en prisión.
206
00:12:44,120 --> 00:12:49,320
La verdad es que yo... yo haré todo lo que esté
mi alcance para sacarlo, por la voluntad de Allah.
207
00:12:52,060 --> 00:12:55,620
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
208
00:12:56,770 --> 00:12:58,710
¿No puedes hacerle pagar?
209
00:13:03,220 --> 00:13:04,250
Mira.
210
00:13:04,460 --> 00:13:11,460
Sólo di la palabra y me aseguraré de que todos\ los clanes que te obedezcan estén a tu puerta.
211
00:13:18,280 --> 00:13:21,920
Hasta que el señor Ecmel sea encarcelado,
puedo concertar una reunión.
212
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
Lo quieres, ¿verdad?
213
00:13:33,590 --> 00:13:35,640
¿Por qué te hiciste médico?
214
00:13:37,590 --> 00:13:42,350
Bueno... ¿Querías ser médico desde el principio?
215
00:13:42,470 --> 00:13:45,850
¿De verdad estás preguntando por interés?
216
00:13:46,030 --> 00:13:47,040
Lo juro.
217
00:13:50,410 --> 00:13:51,840
Sí.
218
00:13:53,770 --> 00:13:55,780
Siempre he querido esto.
219
00:13:55,820 --> 00:14:02,360
Desde pequeña esto es lo único con lo que soñé.
Siempre quise ser médica.
220
00:14:03,380 --> 00:14:11,580
Gracias a mi mamá, ella me apoyó muchísimo.
Siempre estuvo a mi lado. Mi mamá Caroline de Canadá.
221
00:14:11,580 --> 00:14:12,460
Caroline.
222
00:14:12,460 --> 00:14:16,370
Si no fuera por ella, hubiera sido muy difícil.
No habría llegado hasta hoy.
223
00:14:16,590 --> 00:14:18,550
Que descanse en paz.
224
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
¿Y tú?
225
00:14:22,710 --> 00:14:26,620
Si tu madre no te hubiera dado un arma cuando tenías 5 años...
226
00:14:26,670 --> 00:14:28,610
¿Aún te convertirías en contrabandista?
227
00:14:29,150 --> 00:14:33,330
¿Tal vez no hables del contrabando en todas partes?
228
00:14:33,390 --> 00:14:35,630
¿No sabe todo el mundo que eres un contrabandista?
229
00:14:36,140 --> 00:14:38,000
No todo el mundo lo sabe. Si lo supiera, ¿estaría aquí?
230
00:14:38,000 --> 00:14:40,130
Bueno, quería preguntar...
231
00:14:40,960 --> 00:14:44,360
Estar lejos de aquí, de este mundo, como Boran...
232
00:14:44,360 --> 00:14:49,220
Si no estuvieras aquí, si pudieras estar lejos
de este mundo, ¿qué te gustaría hacer?
233
00:14:54,020 --> 00:14:55,980
Me gustaría estudiar música.
234
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
Me gustaría ser músico.
235
00:15:03,120 --> 00:15:07,260
Por supuesto, es un poco extraño escuchar
estas palabras de un contrabandista.
236
00:15:07,320 --> 00:15:08,430
Sí.
237
00:15:08,430 --> 00:15:09,720
Pero no.
238
00:15:09,890 --> 00:15:11,040
Ya no.
239
00:15:13,550 --> 00:15:19,920
Porque te escuché tocar el laúd en la boda.
240
00:15:20,360 --> 00:15:21,600
Lo vi.
241
00:15:21,670 --> 00:15:23,680
Miré un poco.
242
00:15:25,670 --> 00:15:27,770
Es cierto que tocaste muy bien.
243
00:15:27,770 --> 00:15:28,860
Me gustó mucho.
244
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
Estabas ocupada escapando en ese momento.
245
00:15:38,860 --> 00:15:42,120
Anda, duerme, ya está. Empezaste a actuar como un idiota.
246
00:16:07,600 --> 00:16:09,370
Está bajando.
247
00:17:20,770 --> 00:17:22,160
Hola, señora Hülya, hable por favor.
248
00:17:22,190 --> 00:17:26,310
Buenas noches, Sra. Mine. El equipo
de personal me pidió que le informara.
249
00:17:26,390 --> 00:17:30,120
Nuestro equipo se ve obligado a permanecer en la zona
epidémica hoy debido a que la carretera está bloqueada.
250
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
¿En realidad?
251
00:17:32,130 --> 00:17:35,720
Está bien, está bien. Entonces te
enviaré un nuevo equipo mañana.
252
00:17:37,830 --> 00:17:38,670
Este...
253
00:17:38,670 --> 00:17:40,030
¿Está allí la señora Alya?
254
00:17:40,030 --> 00:17:42,190
Sí, su marido también vino, está aquí.
255
00:17:43,670 --> 00:17:44,840
¿Señor Cihan?
256
00:17:44,970 --> 00:17:45,610
Sí.
257
00:17:45,610 --> 00:17:47,290
Pero desafortunadamente enfermó.
258
00:17:47,290 --> 00:17:49,640
Lo aceptamos y la señora Alya se encarga de cuidarlo.
259
00:17:50,710 --> 00:17:51,260
Está bien.
260
00:17:51,690 --> 00:17:53,050
Está bien, gracias.
261
00:17:56,310 --> 00:17:58,070
Él cayó enfermo.
262
00:19:24,880 --> 00:19:27,130
Señora, por favor póngase las mascarillas.
263
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
¿Puedo comprobar tu temperatura?
264
00:19:37,170 --> 00:19:39,600
Está bien, gracias.
265
00:19:52,720 --> 00:19:54,370
Están un poco alejados aquí.
266
00:19:54,370 --> 00:19:56,070
Bueno, espera aquí.
267
00:20:32,660 --> 00:20:34,130
¡Buen día!
268
00:20:35,990 --> 00:20:37,090
¿Mamá?
269
00:20:38,250 --> 00:20:39,140
¿Eres tú?
270
00:20:41,160 --> 00:20:42,300
¿Qué ha pasado?
271
00:20:42,430 --> 00:20:45,720
¿Tienes tanta temperatura que ni siquiera reconoces a tu madre?
272
00:20:46,420 --> 00:20:48,720
Mamá, ¿qué haces aquí?
273
00:20:48,930 --> 00:20:52,100
Tienes un problema del corazón, escucha, no puedes tener fiebre.
274
00:20:52,100 --> 00:20:55,740
No te puedes enfermar. ¿Por qué vienes aquí?
Es muy peligroso aquí.
275
00:20:55,740 --> 00:20:56,550
Vamos a quitarnos esto.
276
00:20:56,550 --> 00:20:58,390
No quiero que te preocupes por mí.
277
00:20:58,390 --> 00:21:02,460
También seguiste a esa mujer hasta aquí.
Mira, te has contagiado de gérmenes.
278
00:21:02,460 --> 00:21:04,100
Mamá, yo ya...
279
00:21:05,370 --> 00:21:06,690
No exageres.
280
00:21:07,830 --> 00:21:12,750
Yo, yo, ya... Mamá, escucha, ya me ha subido
la temperatura, y ahora has llegado tú.
281
00:21:12,750 --> 00:21:14,170
¿Vas a hacerme enfermar otra vez?
282
00:21:14,670 --> 00:21:18,500
¿Hay algo de qué preocuparse? Por el amor de
Allah, ya estoy con Alya, y Alya es doctora.
283
00:21:18,500 --> 00:21:21,690
No digas eso o se preocupará aún más.
284
00:21:25,590 --> 00:21:30,700
Señora Sadakat, ¿qué habría pasado? Si usted no hubiera venido, ¿le
habría administrado veneno junto con la vía intravenosa? No lo haga.
285
00:21:31,510 --> 00:21:35,930
Cuando se casó contigo ella ya estaba bastante envenenada.
286
00:21:36,020 --> 00:21:37,160
Mamá.
287
00:21:37,470 --> 00:21:39,570
Mamá, por el amor de Allah.
288
00:21:42,110 --> 00:21:43,260
¿Qué es esto?
289
00:21:45,610 --> 00:21:46,970
¿Qué?
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,280
¿Qué es esto?
291
00:21:51,960 --> 00:21:53,130
Collar.
292
00:21:55,370 --> 00:21:56,580
¿Cómo se ve, mamá?
293
00:21:58,890 --> 00:22:00,280
¿De dónde vino?
294
00:22:00,540 --> 00:22:01,550
Lo compré.
295
00:22:06,110 --> 00:22:07,550
¿La razón?
296
00:22:10,120 --> 00:22:11,380
¿La razón?
297
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
Mi cumpleaños.
298
00:22:15,400 --> 00:22:16,540
Es su cumpleaños.
299
00:22:24,540 --> 00:22:26,480
No te queda bien en absoluto.
300
00:22:29,320 --> 00:22:30,830
Y estaba tan claro.
301
00:22:31,840 --> 00:22:34,730
Mamá, salgamos afuera. Ven.
302
00:22:35,990 --> 00:22:37,820
Vamos, mamá, salgamos.
303
00:22:41,550 --> 00:22:42,410
Tu sales.
304
00:22:42,410 --> 00:22:44,390
Deberían tomarte la temperatura, Cihan.
305
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
¿Aún hay fiebre, por el amor de Allah? ¡Vamos, vamos!
306
00:22:52,710 --> 00:22:53,930
¿Vas a ir?
307
00:22:54,460 --> 00:22:56,080
Ya voy, ya voy.
308
00:22:56,850 --> 00:22:57,550
¿Vienes?
309
00:22:57,550 --> 00:22:58,500
Ven.
310
00:23:00,730 --> 00:23:02,850
Ponte la máscara, señora Sadakat.
311
00:23:03,830 --> 00:23:05,010
Déjalo en el pasado, Cihan.
312
00:23:05,010 --> 00:23:06,360
- Gracias, viejo, gracias.
- ¿Te sientes mejor?
313
00:23:06,360 --> 00:23:07,350
Estoy bien.
314
00:23:07,570 --> 00:23:08,710
Déjalo en el pasado, cuñada.
315
00:23:08,710 --> 00:23:11,050
Gracias, que esto quede en el pasado para todos nosotros.
316
00:23:11,640 --> 00:23:15,370
Sal, yo hago mi ronda rápidamente y vuelvo.
317
00:23:15,500 --> 00:23:18,250
Bueno entonces esperaremos afuera.
318
00:23:19,290 --> 00:23:20,870
Necesitamos hablar.
319
00:23:33,680 --> 00:23:36,270
Caminó diciendo: "Nare, Nare, Nare".
320
00:23:36,910 --> 00:23:38,580
Nos destruiste a todos.
321
00:23:40,370 --> 00:23:44,230
Ecmel, Şahin no le contó a Nare sobre la fuga.
322
00:23:44,230 --> 00:23:46,950
¿Qué diferencia hay si habló o no?
323
00:23:47,700 --> 00:23:50,190
Debería haberse alejado de esta mujer.
324
00:24:03,350 --> 00:24:05,950
Le entregarás Zerrin a Sedat.
325
00:24:06,010 --> 00:24:07,640
No, papá.
326
00:24:07,770 --> 00:24:09,460
Nada de eso sucederá.
327
00:24:09,570 --> 00:24:14,830
Renuncié a la oportunidad de convertirme en consuegro con
Mahmut Nalhanoğlu con el acuerdo de que me sacarías de allí.
328
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
Ahora no hay esperanza de que salga.
329
00:24:17,680 --> 00:24:20,380
Necesitamos prepararnos y tomar precauciones.
330
00:24:21,370 --> 00:24:24,460
Necesito el poder y la fuerza de Mahmut, fuerza.
331
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
Ella se casará.
332
00:24:29,680 --> 00:24:30,430
Papá.
333
00:24:35,100 --> 00:24:36,320
No hagas esto.
334
00:24:38,820 --> 00:24:40,310
Mira, lo prometiste.
335
00:24:41,750 --> 00:24:44,480
Y prometiste que me sacarías.
336
00:24:45,450 --> 00:24:47,510
No fui yo quien rompió mi promesa.
337
00:24:47,510 --> 00:24:49,080
Papá.
338
00:24:52,990 --> 00:24:54,420
Deja ya a mi hermano en paz.
339
00:24:54,420 --> 00:24:56,290
Entonces di que te casarás.
340
00:24:56,290 --> 00:24:57,860
No, papá.
341
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
Me casaré.
342
00:25:06,600 --> 00:25:08,210
No seas estúpida, Zerrin.
343
00:25:12,800 --> 00:25:14,020
Estoy cansada de esto.
344
00:25:14,310 --> 00:25:15,520
Que esto termine.
345
00:25:16,220 --> 00:25:17,690
Haz lo que quieras.
346
00:25:18,790 --> 00:25:20,290
Y deja a tu hermano en paz.
347
00:25:21,580 --> 00:25:22,490
Mira.
348
00:25:23,420 --> 00:25:25,780
Y aprende de tu hermana.
349
00:25:26,920 --> 00:25:28,260
Bien hecho, Zerrin.
350
00:25:28,340 --> 00:25:29,770
Bien hecho, hija.
351
00:25:34,740 --> 00:25:38,760
¿Te has mirado al espejo?
352
00:25:39,800 --> 00:25:42,020
Tu cara se ha convertido en una ruina.
353
00:25:42,250 --> 00:25:45,310
Ponte en orden lo antes posible, Şahin.
354
00:25:45,490 --> 00:25:48,500
Concéntrate en lo que tienes que hacer ahora.
355
00:25:48,750 --> 00:25:50,650
Y no cometas más errores.
356
00:25:50,680 --> 00:25:53,670
Si no te sacudes y entras en razón...
357
00:25:54,230 --> 00:25:57,710
Te destruirán tal como me destruyeron a mí.
358
00:25:58,390 --> 00:26:04,820
Tienes la fuerza y la voluntad que está en Sadakat y Cihan.
359
00:26:04,990 --> 00:26:07,930
Naciste para ser líder, hijo.
360
00:26:11,490 --> 00:26:12,980
No olvides esto.
361
00:26:24,950 --> 00:26:25,830
Vamos, mamá, habla.
362
00:26:25,830 --> 00:26:27,100
¿Qué ibas a decir?
363
00:26:27,990 --> 00:26:29,860
¿Qué era ese aspecto dentro?
364
00:26:31,750 --> 00:26:33,130
¿Qué pasa con mi apariencia?
365
00:26:33,690 --> 00:26:35,750
No finjas que no entiendes.
366
00:26:36,460 --> 00:26:41,130
Durmieron juntos, cabeza con
cabeza, compraste un collar, etc.
367
00:26:42,130 --> 00:26:45,930
Mamá, estaba enfermo, me derrumbé en la cama.
368
00:26:46,050 --> 00:26:50,260
Y Alya había estado atendiendo a una gran cantidad de pacientes
desde la mañana, la mujer estaba cansada. ¿Qué hay de malo en eso?
369
00:26:50,260 --> 00:26:54,020
¿No me dijiste que actuara como un esposo? ¿Cuál
era tu objetivo? ¿Qué acaba de pasar? ¿Es bueno?
370
00:26:54,190 --> 00:26:55,770
Esperaba que esto no sucediera.
371
00:26:57,460 --> 00:26:58,790
¿Qué no sucederá?
372
00:27:00,820 --> 00:27:03,530
Que no te enamores de la mujer de tu hermano.
373
00:27:16,780 --> 00:27:17,990
Cihan.
374
00:27:18,560 --> 00:27:21,550
Esta mujer no era adecuada para Boran, y tampoco lo es para ti.
375
00:27:21,550 --> 00:27:23,130
Vuelve a tus cabales.
376
00:27:33,570 --> 00:27:35,140
No hay necesidad de preocuparse.
377
00:27:36,820 --> 00:27:38,760
Ella viene aquí, cierra este tema.
378
00:27:40,900 --> 00:27:43,490
¿Sabías que Ecmel intentó escapar?
379
00:27:43,840 --> 00:27:44,950
Lo sé.
380
00:27:45,920 --> 00:27:48,760
Entonces también sabes que Şahin lo ayudó.
381
00:27:48,950 --> 00:27:49,920
Lo sé, sí.
382
00:27:51,590 --> 00:27:55,080
Y sabes que recibieron el apoyo del desarraigado Demir.
383
00:27:58,570 --> 00:28:00,430
Si las cosas ya están terminadas, entonces vámonos.
384
00:28:00,570 --> 00:28:01,070
Vamos.
385
00:28:01,070 --> 00:28:03,240
El equipo también se marchará pronto.
386
00:28:03,490 --> 00:28:05,720
Viene un nuevo equipo nuestro.
387
00:28:05,930 --> 00:28:07,560
Incluso ya han llegado.
388
00:28:13,050 --> 00:28:15,280
Pónganse las máscaras.
389
00:28:17,920 --> 00:28:19,850
La señora Mine también llegó.
390
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
¿Me pregunto por qué vino?
391
00:28:22,980 --> 00:28:25,560
Mamá, ella también es directora del hospital, quizá por eso vino.
392
00:28:28,530 --> 00:28:29,460
Buen día.
393
00:28:29,460 --> 00:28:31,750
Buenos días, señorita Mine, bienvenida.
394
00:28:31,840 --> 00:28:32,930
Gracias.
395
00:28:33,060 --> 00:28:35,080
Hola, señora Sadakat. ¿Ha estado usted aquí también?
396
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
El señor Cihan se enfermó, también nos enteramos de eso.
397
00:28:37,840 --> 00:28:39,340
Por supuesto que estabas preocupada.
398
00:28:39,650 --> 00:28:41,190
¿Cómo está, señor Cihan?
399
00:28:41,190 --> 00:28:43,400
Estoy bien, estoy bien, gracias señora Mine, estoy bien.
400
00:28:43,400 --> 00:28:44,820
¿De quién escuchaste?
401
00:28:44,820 --> 00:28:46,630
La señora Hülya llamó por la noche.
402
00:28:46,750 --> 00:28:49,060
Por supuesto que es una zona de riesgo, te puedes enfermar.
403
00:28:49,120 --> 00:28:52,810
Sí, es una zona de riesgo, te puedes contagiar de
alguna enfermedad. ¿Por qué has venido, señora Mine?
404
00:28:54,980 --> 00:28:55,860
No.
405
00:28:55,860 --> 00:28:57,900
Te estás poniendo en riesgo.
406
00:28:58,030 --> 00:28:58,800
Bueno, que así sea.
407
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
Debemos hacer nuestra contribución.
408
00:29:00,680 --> 00:29:05,510
Como sabes, hay una epidemia y no podemos permanecer al margen. Y por
supuesto, haremos todo lo que esté a nuestro alcance por estas personas.
409
00:29:05,510 --> 00:29:08,720
Siempre ha sido así, eres nueva aquí, no
lo sabes. Pero los que saben, saben.
410
00:29:08,720 --> 00:29:10,090
Gracias.
411
00:29:10,350 --> 00:29:11,700
Señora.
412
00:29:12,360 --> 00:29:13,550
Por favor.
413
00:29:13,940 --> 00:29:16,880
Señora gracias a usted mi hija abrió los ojos.
414
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Que el Señor esté complacido con usted, señora.
415
00:29:18,880 --> 00:29:20,590
Eyvallah.
416
00:29:27,560 --> 00:29:31,350
Señora. Familia Albora, soy yo, Sadakat Albora.
417
00:29:31,770 --> 00:29:32,940
Lo siento.
418
00:29:32,940 --> 00:29:36,630
La Señora Doctora es la esposa de nuestro Sr. Cihan, por eso yo...
419
00:29:41,970 --> 00:29:44,550
Soy la madre de Cihan Albora.
420
00:29:44,550 --> 00:29:46,280
No estoy muerta todavía.
421
00:29:46,280 --> 00:29:47,240
Conozca su lugar.
422
00:29:47,240 --> 00:29:48,550
Perdóname. Perdónanos.
423
00:29:48,560 --> 00:29:51,630
Por supuesto, por supuesto, señora Sadakat, lo siento.
424
00:29:51,630 --> 00:29:54,820
Pero estamos muy contentos con el servicio de la Señora Nuera.
425
00:29:54,820 --> 00:29:56,490
Le estamos muy agradecidos.
426
00:29:56,490 --> 00:30:00,040
Si la señora Alya no hubiera venido, todo
el pueblo habría colapsado por la epidemia.
427
00:30:00,040 --> 00:30:01,550
- Que el Señor esté complacido con ella.
- Que el Señor esté complacido contigo.
428
00:30:01,550 --> 00:30:05,040
¿Puede ser? Que el Señor esté complacido con ustedes también.
Éste es nuestro servicio, por supuesto que vendremos.
429
00:30:05,040 --> 00:30:10,670
Nosotras, todas las mujeres del pueblo, hemos acordado que a partir de
ahora acudiremos a usted cuando estemos enfermas, señora Alya.
430
00:30:14,800 --> 00:30:17,130
Muchas gracias, siempre te estoy esperando.
431
00:30:17,130 --> 00:30:18,670
Trabajas en el Hospital Yonca, ¿verdad?
432
00:30:18,670 --> 00:30:20,340
Trabajo en el Hospital Yonca.
433
00:30:20,340 --> 00:30:23,010
Pero por favor vengan sin esperar a que se enfermen.
434
00:30:23,010 --> 00:30:29,240
Después de los 30 años, deben hacerse un examen de detección de
cáncer de cuello uterino cada cinco años hasta que cumpla los 65 años.
435
00:30:29,240 --> 00:30:31,990
Vengan a mí y las examinaré.
436
00:30:32,410 --> 00:30:38,480
Después de los 40 años, deben hacerse un examen de detección de
cáncer de mamá cada dos años hasta que cumpla los 69 años.
437
00:30:38,480 --> 00:30:40,240
Las guiaré cuando lleguen.
438
00:30:40,240 --> 00:30:43,290
El equipo le informará sobre esto con más detalle.
439
00:30:43,290 --> 00:30:46,640
No te saltes los chequeos bajo ninguna circunstancia,
no esperes a enfermarte, por favor.
440
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
Que Allah esté complacido con usted.
441
00:30:48,360 --> 00:30:52,290
Maşallah, tenemos una nuera digna de la familia Albora.
442
00:30:52,400 --> 00:30:54,300
Que Allah le bendiga señor Cihan.
443
00:30:54,300 --> 00:30:56,660
Gracias, gracias, gracias.
444
00:30:56,660 --> 00:30:58,550
Anda, ve a descansar, tú también estás muy cansada.
445
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Que Allah esté complacido.
446
00:30:59,760 --> 00:31:01,830
Una vez más, dejémoslo en el pasado.
447
00:31:04,390 --> 00:31:07,190
En base a que no hay más preguntas de los pacientes nos vamos.
448
00:31:07,300 --> 00:31:08,440
Vamos.
449
00:31:09,880 --> 00:31:12,340
Te quedas para ayudar, por supuesto.
450
00:31:12,480 --> 00:31:14,180
Me quedo, el deber.
451
00:31:14,450 --> 00:31:15,940
Tu contribución es invaluable.
452
00:31:16,060 --> 00:31:17,230
Y la tuya también.
453
00:31:22,020 --> 00:31:24,310
Que tenga un buen día, señor Cihan. Deje esto en el pasado.
454
00:31:24,870 --> 00:31:26,190
Que tenga un buen día, señorita Mine.
455
00:31:30,810 --> 00:31:33,050
Viejo, lleva a mamá a la mansión.
456
00:31:35,540 --> 00:31:37,050
Cihan, ¿puedes conducir?
457
00:31:37,080 --> 00:31:38,620
Él no puede, yo conduzco.
458
00:31:38,620 --> 00:31:40,190
Yo conduciré, ¿por qué tú?
459
00:31:40,190 --> 00:31:43,160
Esta es la palabra del médico: Siéntate a la derecha, yo conduzco.
460
00:31:46,270 --> 00:31:49,440
Está bien, venga, siéntese. Le abriré la puerta, señora mayor.
461
00:31:57,900 --> 00:31:59,330
Buenas tardes, señora Sadakat.
462
00:32:23,940 --> 00:32:25,380
Desde aquí, gira a la derecha.
463
00:32:25,380 --> 00:32:26,880
Te lo digo, lo sé.
464
00:32:55,670 --> 00:32:57,670
Y gracias a la señora Mine.
465
00:32:58,700 --> 00:33:00,670
¡Qué receptiva resultó ser!
466
00:33:03,480 --> 00:33:05,760
No me lo esperaba, la verdad es que me sorprendió.
467
00:33:09,170 --> 00:33:14,710
Sí, a veces la gente hace cosas que no se
esperan de ella. No sabes qué esperar ni de quién.
468
00:33:16,080 --> 00:33:18,290
Estás pálido de nuevo, ¿está todo bien?
469
00:33:18,320 --> 00:33:21,020
Bien, bien, solo un poco débil.
470
00:33:21,020 --> 00:33:23,190
Aún no te has recuperado, Cihan.
471
00:33:23,900 --> 00:33:25,700
Esto significa que no me estás tratando bien.
472
00:33:26,370 --> 00:33:28,220
Y luego dices: "Soy un buen médico".
473
00:33:29,330 --> 00:33:30,310
¡Cihan!
474
00:33:30,310 --> 00:33:32,830
Bueno está bien cariño, no dije nada.
475
00:33:32,970 --> 00:33:34,900
¡Allah, Allah!
476
00:33:37,050 --> 00:33:40,180
Desde que abriste este tema, gracias.
477
00:33:41,230 --> 00:33:42,390
¿Por qué?
478
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Por cuidarme, gracias.
479
00:33:46,070 --> 00:33:47,480
¡Allah Allah!
480
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Primero me haces enojar, luego me agradeces.
481
00:33:49,800 --> 00:33:50,990
Mi placer.
482
00:33:52,600 --> 00:33:55,260
No te enojes, solo dije gracias.
483
00:34:01,520 --> 00:34:07,710
Si vamos a la mansión ahora, no me
acercaré a Cihan y no infectaré al niño.
484
00:34:07,710 --> 00:34:13,710
Por supuesto que hay que tener cuidado, pero no creo
que estés infectado, ya estabas enfermo antes.
485
00:34:13,710 --> 00:34:14,970
Te dije que no vinieras.
486
00:34:15,160 --> 00:34:17,950
Tenías fiebre y no me escuchaste.
487
00:34:18,050 --> 00:34:22,510
Si te contagiaste, ya pasó mucho tiempo,
pero debes tener cuidado.
488
00:34:22,700 --> 00:34:25,160
Ah, ahora lo entiendo.
489
00:34:26,510 --> 00:34:30,660
Estabas tan tranquila cuando me cuidabas
¿era porque sabías que no era contagiosa?
490
00:34:30,830 --> 00:34:32,930
No, no te concierne en absoluto.
491
00:34:33,130 --> 00:34:36,660
Trato a todos los pacientes de esta manera.
492
00:34:41,270 --> 00:34:42,980
Te pusiste el collar.
493
00:34:46,340 --> 00:34:47,350
Me lo puse.
494
00:34:48,230 --> 00:34:50,330
Para hacer enojar a tu madre.
495
00:34:50,570 --> 00:34:51,870
Y funcionó.
496
00:34:53,130 --> 00:34:55,710
Por supuesto que hubiera funcionado.
¿Es esa la única razón por la que lo usaste?
497
00:34:57,140 --> 00:35:03,240
Tú mismo lo has dicho, lo has comprado y sería una pena no ponérmelo.
¿Ahora quieres que me lo quite? ¿Qué me lo quite o que me lo ponga?
498
00:35:03,240 --> 00:35:06,950
No, no, te queda bien.
499
00:35:08,490 --> 00:35:09,660
Gracias.
500
00:35:12,160 --> 00:35:14,310
¿Cuándo lo compraste?
501
00:35:14,970 --> 00:35:15,790
Ayer.
502
00:35:15,790 --> 00:35:16,410
¿Ayer?
503
00:35:16,410 --> 00:35:17,130
Sí.
504
00:35:19,990 --> 00:35:22,580
¿Llegaste tan tarde para mi cumpleaños?
505
00:35:24,620 --> 00:35:26,890
No, por tu seguridad.
506
00:35:29,320 --> 00:35:31,710
Pero funcionó.
507
00:35:32,780 --> 00:35:36,780
Ha llegado el momento y he decidido regalarlo.
508
00:35:37,380 --> 00:35:39,810
Pero aún así lo pensaste y lo compraste.
509
00:35:40,430 --> 00:35:43,040
Gracias por pensar.
510
00:35:47,040 --> 00:35:47,860
Kadir.
511
00:35:48,350 --> 00:35:49,620
Hermano, hola.
512
00:35:49,850 --> 00:35:51,200
¿Cómo estás?
513
00:35:51,200 --> 00:35:52,260
¿Estás bien?
514
00:35:52,260 --> 00:35:53,060
Sí, estoy bien.
515
00:35:53,060 --> 00:35:54,080
¿Qué tienes?
516
00:35:55,870 --> 00:35:57,750
Hermano, Kaya está en problemas.
517
00:35:58,310 --> 00:36:01,640
Después de la situación en el hospital,
Zerrin lo golpeó aún más fuerte.
518
00:36:01,640 --> 00:36:04,070
Se subió al coche y se dirigió hacia la roca.
519
00:36:04,070 --> 00:36:07,570
Se sentó en el coche y no se movió.
520
00:36:07,570 --> 00:36:10,010
Ya estoy congelado, pero a él no le importa.
521
00:36:10,730 --> 00:36:16,070
Le digo: “Kaya, di algo”. Pero él no responde, solo mira a lo lejos.
522
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
¿Qué vamos a hacer?
523
00:36:17,540 --> 00:36:18,920
Dale el teléfono.
524
00:36:25,740 --> 00:36:27,020
Kaya.
525
00:36:27,020 --> 00:36:28,600
El hermano Cihan está en el teléfono.
526
00:36:30,930 --> 00:36:33,220
Estará aquí pronto, ¿sabes?
527
00:36:41,800 --> 00:36:43,450
Hermano, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
528
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
Todo está bien, gracias a Allah.
529
00:36:44,890 --> 00:36:49,280
Me voy a la mansión ahora, prepárate y ven también. ¿Está bien?
530
00:36:53,050 --> 00:36:54,290
Kaya, ¿lo oyes?
531
00:36:57,190 --> 00:36:59,230
Está bien, hermano, me voy a la mansión.
532
00:36:59,570 --> 00:37:00,870
¡Gloria a Allah!
533
00:37:03,560 --> 00:37:04,950
Estás congelado.
534
00:37:05,700 --> 00:37:06,910
En absoluto.
535
00:37:07,400 --> 00:37:09,410
Un poco congelado, por supuesto.
536
00:37:11,320 --> 00:37:13,830
Nos dejaste congelados aquí como perros.
537
00:37:38,710 --> 00:37:40,970
Le dijeron a la mansión, ¿a dónde vas?
538
00:37:45,350 --> 00:37:47,690
Asombroso.
539
00:37:47,690 --> 00:37:49,600
¡Eres increíble, Kaya!
540
00:38:05,180 --> 00:38:06,990
Buenos días, Nare.
541
00:38:08,120 --> 00:38:09,600
Buenos días, Zerrin.
542
00:38:16,050 --> 00:38:17,360
¿Saldrás?
543
00:38:17,360 --> 00:38:18,920
Necesitamos hablar.
544
00:38:45,010 --> 00:38:47,140
Entregaste a mi padre.
545
00:38:47,200 --> 00:38:49,270
Vine a pedirte que no delates a mi hermano.
546
00:38:49,270 --> 00:38:51,620
Zerrin, sabes que yo no haría eso.
547
00:38:52,140 --> 00:38:53,780
¿Le haría eso a Şahin?
548
00:38:53,780 --> 00:38:55,450
Lo hiciste, Nare.
549
00:38:56,430 --> 00:38:57,610
Al fin y al cabo, lo entregaste.
550
00:38:57,610 --> 00:38:59,520
Entregué a tu padre, Zerrin.
551
00:38:59,520 --> 00:39:00,890
Porque es culpable.
552
00:39:01,320 --> 00:39:03,430
Y evité que Şahin cometiera un error.
553
00:39:03,430 --> 00:39:05,700
De lo contrario, él también sería cómplice.
554
00:39:06,290 --> 00:39:08,070
¿Y tú no eres culpable?
555
00:39:12,550 --> 00:39:15,640
¿Te dolió de alguna manera lo que pasamos antes del hospital?
556
00:39:15,720 --> 00:39:18,230
¿No fue suficiente lo que hizo tu madre?
557
00:39:18,230 --> 00:39:20,730
¿Cómo no iba a doler, Zerrin? ¡Por el amor de Allah!
558
00:39:20,770 --> 00:39:22,950
¡Yo también quedé destrozada!
559
00:39:22,950 --> 00:39:25,830
Y yo no sabía que mamá vendría, no le dije.
560
00:39:27,140 --> 00:39:30,170
Mi hermano no merece esto, Nare.
561
00:39:30,370 --> 00:39:33,290
Entonces tu hermano no hubiera ayudado a Demir.
562
00:39:47,640 --> 00:39:49,720
Se aseguró de que no me casara con Sedat.
563
00:39:52,060 --> 00:39:53,260
¿Qué?
564
00:39:53,260 --> 00:39:57,880
Si no hubiera ayudado a Demir, mi
padre me habría casado con Sedat.
565
00:40:01,280 --> 00:40:02,630
Zerrin, ¿qué estás diciendo?
566
00:40:04,130 --> 00:40:06,240
Esto es por mi culpa, Nare.
567
00:40:08,750 --> 00:40:11,280
Mi hermano hizo esto para salvarme.
568
00:40:19,960 --> 00:40:23,780
Pero a partir de ahora no permitiré
que nadie en mi familia esté triste.
569
00:40:28,980 --> 00:40:30,790
Me casaré con Sedat.
570
00:40:32,250 --> 00:40:34,230
Zerrin, no te atrevas, ¡no!
571
00:40:34,230 --> 00:40:36,490
¡Zerrin, te arrepentirás mucho de esto!
572
00:40:36,490 --> 00:40:38,160
¡Zerrin, por favor!
573
00:40:39,040 --> 00:40:44,720
¡Zerrin, escucha! Zerrin, te volverás como yo,
¡por favor no hagas esto! ¡Zerrin, escucha!
574
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
¿Lo oyes?
575
00:40:46,230 --> 00:40:48,640
Zerrin, te arrepentirás mucho de esto.
576
00:41:11,440 --> 00:41:13,530
¿Entonces entregaste a Ecmel?
577
00:41:13,530 --> 00:41:14,740
Aléjate.
578
00:41:15,070 --> 00:41:17,280
¿Y Şahin quería secuestrarlo?
579
00:41:20,700 --> 00:41:22,030
Bien hecho.
580
00:41:22,550 --> 00:41:24,200
¡Aquí está mi esposa!
581
00:41:26,190 --> 00:41:27,830
¡Tienes la sangre de los Albora!
582
00:41:27,830 --> 00:41:29,130
Cállate y vete.
583
00:41:29,130 --> 00:41:31,300
Hija de tu madre, bien hecho.
584
00:41:56,680 --> 00:41:58,270
¿Por qué viniste, Kadir?
585
00:41:58,270 --> 00:41:59,960
Veré a Zerrin, vete.
586
00:42:00,110 --> 00:42:01,880
Rey, sabes que no me voy.
587
00:42:02,010 --> 00:42:04,090
De lo contrario, ese chacal Sedat aparecerá ahora.
588
00:42:04,090 --> 00:42:06,330
Deja que venga, deja que venga.
589
00:42:06,970 --> 00:42:08,920
Hijo, ¡todavía estás bajo investigación!
590
00:42:08,960 --> 00:42:11,680
Deja el caso cerrado y luego haz lo que quieras.
591
00:42:24,590 --> 00:42:27,800
Te llamé para que no te convirtieras
en cómplice del crimen de tu padre.
592
00:42:27,800 --> 00:42:31,950
Porque le dije a los gendarmes que
estaba en el sótano del hospital.
593
00:42:32,700 --> 00:42:36,450
No te ofendas, Şahin, pero no me
arrepiento de haber delatado a tu padre.
594
00:42:36,450 --> 00:42:38,290
Esto es justicia.
595
00:42:40,650 --> 00:42:48,200
Has estado ocultándonos quién eres durante años.
Ocultando que eres un traidor. Ocultando tu verdadero rostro.
596
00:42:48,200 --> 00:42:50,280
Ahora todo ha quedado claro.
597
00:42:50,280 --> 00:42:56,270
Has demostrado que eres hijo de ese hombre desvergonzado y vil.
598
00:43:00,810 --> 00:43:04,090
Tranquilízate ahora mismo, Şahin.
599
00:43:04,140 --> 00:43:07,270
Ocúpate de tus propios asuntos.
600
00:43:07,550 --> 00:43:14,220
Si no entras en razón, te destruirán tal como lo hicieron conmigo.
601
00:43:17,090 --> 00:43:19,740
Tienes que ser fuerte ahora.
602
00:43:53,100 --> 00:43:54,170
Hola.
603
00:43:54,290 --> 00:43:55,650
Soy yo, Demir.
604
00:43:56,300 --> 00:43:59,090
Déjame preguntarte, ¿has pensado...?
605
00:43:59,550 --> 00:44:02,340
La verdad es que ya no queda nada en que pensar.
606
00:44:02,480 --> 00:44:04,340
Todo está en la superficie.
607
00:44:05,150 --> 00:44:11,070
La cuerda se hace más fina y la gente, enfadada, se convierte en el diablo, Saho.
608
00:44:15,420 --> 00:44:16,620
¿Qué dices?
609
00:44:16,960 --> 00:44:18,830
¿Reuniremos a los jefes de cada clan?
610
00:44:23,910 --> 00:44:25,110
Reúnelos.
611
00:44:25,780 --> 00:44:27,060
Nos vemos.
612
00:44:28,450 --> 00:44:29,500
Bueno.
613
00:44:29,760 --> 00:44:31,110
Te llamaré.
614
00:45:35,810 --> 00:45:37,150
¡Zerrin!
615
00:45:37,460 --> 00:45:37,960
¡Zerrin!
616
00:45:37,970 --> 00:45:39,070
- ¿De qué tengo que hablarte?
- ¡Quítame las manos de encima!
617
00:45:39,080 --> 00:45:39,860
Hazte a un lado.
618
00:45:39,860 --> 00:45:43,590
¡Zerrin! Me escucharás. Me escucharás.
619
00:45:43,760 --> 00:45:46,150
En prisión solo me aferré a tus palabras.
620
00:45:46,280 --> 00:45:48,100
Salí y vine hacia ti.
621
00:45:48,820 --> 00:45:51,130
Dijiste que me amabas, Zerrin.
622
00:45:51,380 --> 00:45:54,230
Dijiste que me amabas, Zerrin.
623
00:45:54,310 --> 00:45:55,500
¿No me lo dijiste?
624
00:45:56,180 --> 00:45:57,180
Zerrin.
625
00:45:58,680 --> 00:45:59,710
Kaya.
626
00:46:02,930 --> 00:46:05,200
Me casaré con Sedat Nalhanoğlu.
627
00:46:18,000 --> 00:46:19,580
Zerrin, ¿qué estás diciendo?
628
00:46:19,980 --> 00:46:21,290
¡Zerrin, mírame!
629
00:46:21,290 --> 00:46:22,810
¡Mírame a los ojos! ¿Qué Sedat?
630
00:46:22,810 --> 00:46:23,190
¡Mírame a los ojos! ¿Qué Sedat?
631
00:46:24,210 --> 00:46:25,560
Zerrin, ¿qué otro Sedat?
632
00:46:25,880 --> 00:46:27,440
Zerrin, ¿qué otro Sedat?
633
00:46:28,620 --> 00:46:30,360
- ¿Qué otro Sedat?
- ¡Sí!
634
00:46:30,360 --> 00:46:32,690
- Suéltame. Acabaré contigo.
- ¡Kaya! ¡Kaya!
635
00:46:32,690 --> 00:46:34,250
- Te mataré.
- Kaya.
636
00:46:34,250 --> 00:46:36,250
- Acabaré contigo.
- ¡Kaya!
637
00:46:36,250 --> 00:46:39,640
- ¡Vamos! ¡Quítate del camino!
- Te mataré.
638
00:46:39,640 --> 00:46:40,610
¡Zerrin!
639
00:46:40,610 --> 00:46:41,760
¡Adelante, mata!
640
00:46:41,760 --> 00:46:43,190
- ¡Kaya, detente!
- ¡No me sujetes!
641
00:46:43,210 --> 00:46:43,980
- Sadat.
- ¡Kaya!
642
00:46:43,980 --> 00:46:45,380
- Zerrin, no te atrevas.
- Kaya.
643
00:46:45,380 --> 00:46:48,110
No me hagas enojar, lo mataré.
644
00:46:48,110 --> 00:46:49,190
- ¡Zerrin!
- Voy a clase.
645
00:46:49,200 --> 00:46:51,470
- Hijo, dice que se va a casar.
- ¡Kaya!
646
00:46:51,470 --> 00:46:52,190
Zerrin.
647
00:46:52,190 --> 00:46:53,720
Zerrin, no te atrevas.
648
00:46:53,720 --> 00:46:55,360
- Zerrin, no te atrevas.
- ¡Kaya!
649
00:46:55,360 --> 00:46:58,270
- ¡Zerrin!
- Escucha, no quiero volver a verte cerca de mi esposa.
650
00:46:58,270 --> 00:46:59,340
¿Me escuchaste?
651
00:46:59,340 --> 00:47:02,210
¿¡Que esposa?!
652
00:47:07,980 --> 00:47:09,290
Lo siento, hermano.
653
00:47:11,300 --> 00:47:14,540
Lo siento, no tuve otra opción.
654
00:47:15,750 --> 00:47:18,320
¿Qué ves como en un zoológico?
655
00:47:19,100 --> 00:47:21,090
¿Funcionó bien ahora?
656
00:47:37,000 --> 00:47:40,090
Hermano, tenía que hacerlo, él quería sacar el arma.
657
00:47:40,090 --> 00:47:42,310
Entonces nuestro fin estaría nuevamente cerca de Ecmel.
658
00:47:50,060 --> 00:47:50,940
Kaya.
659
00:47:52,970 --> 00:47:55,820
Kaya, estamos en la mansión. Ven.
660
00:47:56,920 --> 00:47:57,940
Ven.
661
00:48:03,010 --> 00:48:04,210
¿Podrás caminar?
662
00:48:08,350 --> 00:48:10,080
Hablaré.
663
00:48:28,450 --> 00:48:31,060
Mamá, mi hermano va a hablar con él, no entres.
664
00:48:34,730 --> 00:48:40,150
¡Ella me mira a los ojos y dice que se casará con Sedat!
665
00:48:40,250 --> 00:48:41,910
No es su decisión.
666
00:48:42,010 --> 00:48:47,750
No fue decisión suya, sino que dio falso testimonio en mi
contra ante el tribunal y ahora la están obligando a casarse.
667
00:48:47,750 --> 00:48:51,130
No busques excusas, no busques excusas para ti.
668
00:48:51,560 --> 00:48:54,110
Ellos eligieron su lado.
669
00:48:54,230 --> 00:48:55,810
Ella te hizo volver loco.
670
00:48:55,810 --> 00:48:59,730
Usado y abandonado. Y ahora, alegre, bailará en los brazos de Sedat.
671
00:48:59,730 --> 00:49:00,880
¡Mamá!
672
00:49:00,880 --> 00:49:01,990
- ¡Mamá!
- Kaya.
673
00:49:01,990 --> 00:49:03,210
- Mamá, escucha.
- Kaya.
674
00:49:08,190 --> 00:49:09,990
Mamá, sal.
675
00:49:09,990 --> 00:49:11,060
Mamá, vamos.
676
00:49:11,060 --> 00:49:12,810
Deja que recupere la cordura y luego saldré.
677
00:49:12,810 --> 00:49:14,230
Por ti.
678
00:49:14,230 --> 00:49:16,770
Están en desacuerdo con nosotros por culpa de ti.
679
00:49:16,770 --> 00:49:19,060
¡Es por ti que nos tratan así!
680
00:49:19,060 --> 00:49:21,900
Mira, no tengo que hacer nada.
681
00:49:21,900 --> 00:49:24,020
Tienen este sentimiento diabólico en la sangre.
682
00:49:24,020 --> 00:49:26,420
Ellos hicieron su elección.
683
00:49:26,610 --> 00:49:28,740
La muchacha te traicionó en el tribunal.
684
00:49:28,770 --> 00:49:33,270
Şahin está haciendo negocios con el diablo Ecmel y Demir.
685
00:49:33,880 --> 00:49:38,450
¿Qué pasa si Ecmel sale, se hace
más fuerte y se entera del niño?
686
00:49:38,710 --> 00:49:40,260
Mamá, ¿qué estás haciendo?
687
00:49:45,860 --> 00:49:47,460
Espera un momento, ¿qué niño?
688
00:49:50,930 --> 00:49:51,910
No, nada.
689
00:49:51,910 --> 00:49:52,920
Nada importante.
690
00:49:52,920 --> 00:49:54,320
Nare, sal.
691
00:49:55,280 --> 00:49:56,390
Vamos.
692
00:49:56,480 --> 00:49:57,950
No, ¿qué niño?
693
00:49:59,870 --> 00:50:00,970
Alya, vamos.
694
00:50:01,370 --> 00:50:02,000
Vamos.
695
00:50:02,000 --> 00:50:03,160
Nare.
696
00:50:03,840 --> 00:50:05,090
Vamos, cariño.
697
00:50:11,610 --> 00:50:12,890
¿Qué estás haciendo?
698
00:50:13,400 --> 00:50:15,330
Mamá, ¿qué estás haciendo?
699
00:50:15,440 --> 00:50:16,800
¿Qué pasa si se entera del niño?
700
00:50:16,800 --> 00:50:20,140
Te lo dije, sal, mamá, cállate.
701
00:50:26,220 --> 00:50:30,790
Nare, ¿qué quería decir tu madre sobre el niño?
702
00:50:33,210 --> 00:50:34,820
No lo sé, querida.
703
00:50:35,520 --> 00:50:37,320
Probablemente sean temas viejos.
704
00:50:37,320 --> 00:50:40,790
Ya conoces a mi madre, ella siempre
saca el tema de la enemistad.
705
00:50:53,430 --> 00:50:54,770
Escucho.
706
00:50:56,150 --> 00:50:57,360
Bueno, estaré allí ahora.
707
00:50:57,360 --> 00:50:58,980
Está bien.
708
00:51:00,010 --> 00:51:02,880
Necesito ir al hospital urgentemente.
709
00:51:02,880 --> 00:51:09,370
Por cierto, me sentí muy molesta
por Şahin, pero hiciste lo correcto.
710
00:51:09,670 --> 00:51:12,630
No te tortures por ello y, sobre todo, no te enojes.
711
00:51:15,170 --> 00:51:17,080
Realmente hiciste lo correcto.
712
00:51:25,590 --> 00:51:27,400
Allah mío, me estoy volviendo loco.
713
00:51:27,820 --> 00:51:30,810
Dame paciencia, Señor. Dame paciencia
antes de que me vuelva loco.
714
00:51:30,810 --> 00:51:32,570
Hermano, probablemente no entendió.
715
00:51:32,660 --> 00:51:35,260
Tú, escucha, tú.
716
00:51:35,430 --> 00:51:37,060
Esta chica tomó su decisión.
717
00:51:37,060 --> 00:51:42,230
Ella eligió dónde quiere estar. Ella eligió con quién quiere estar. Mírame.
718
00:51:42,230 --> 00:51:44,370
Ahora tú también elegirás.
719
00:51:44,370 --> 00:51:45,540
¿Está claro?
720
00:51:47,740 --> 00:51:50,650
Vamos a la empresa, prepárate.
721
00:51:52,480 --> 00:51:54,470
Prepárate para que yo tampoco tenga que preocuparme por ti.
722
00:51:59,880 --> 00:52:01,980
Ella no eligió nada.
723
00:52:02,080 --> 00:52:04,480
¡Ella no eligió nada!
724
00:52:18,770 --> 00:52:20,990
¿Qué será de nosotros, hermano?
725
00:52:24,810 --> 00:52:26,000
Vamos a ver.
726
00:52:29,010 --> 00:52:31,310
¿Alya preguntó algo sobre el niño?
727
00:52:31,570 --> 00:52:33,600
Ella preguntó, pero la distraje.
728
00:52:33,990 --> 00:52:34,950
¿Qué le dijiste?
729
00:52:35,440 --> 00:52:37,520
Dije que estos eran temas del pasado.
730
00:52:37,920 --> 00:52:39,030
Algo así.
731
00:52:57,330 --> 00:53:00,480
Me llamaron del hospital y necesito ir urgentemente.
732
00:53:03,560 --> 00:53:07,200
Cihan, lo que dijo tu madre... El tema con el niño.
733
00:53:08,470 --> 00:53:11,600
Le pregunté a Nare y no me dijo nada. ¿Qué pasa?
734
00:53:14,260 --> 00:53:15,620
Temas del pasado.
735
00:53:16,290 --> 00:53:19,090
Entiendo, pero ¿qué?
736
00:53:19,810 --> 00:53:21,800
Tema pasado relacionado con las familias.
737
00:53:21,800 --> 00:53:24,250
Es decir, no te concierne.
738
00:53:27,630 --> 00:53:29,490
Sí, así es, no vengo de ninguna familia.
739
00:53:29,490 --> 00:53:32,830
- No, no es eso lo que quise decir... No, no dije eso.
- No, eso es lo que quisiste decir. Tienes razón, ¿de acuerdo?
740
00:53:33,390 --> 00:53:34,480
No importa.
741
00:53:34,480 --> 00:53:39,740
Además, puede ser que tu mamá haya hecho algo y tú no
quieras hablar de ello, lo ocultas. Eso también es posible.
742
00:53:40,400 --> 00:53:41,500
Bueno.
743
00:53:43,360 --> 00:53:47,560
Alya, acabo de mejorar, tengo muchos problemas.
744
00:53:48,010 --> 00:53:49,720
No quiero cansarme y eso es todo.
745
00:53:49,720 --> 00:53:50,720
Éste es un tema viejo.
746
00:53:50,720 --> 00:53:53,500
No, te lo digo, tienes razón. Tienes razón.
747
00:53:53,500 --> 00:53:55,860
Te has recuperado recientemente, no te preocupes.
748
00:53:57,010 --> 00:53:58,280
Adiós.
749
00:54:28,840 --> 00:54:30,590
Basta, ya es suficiente.
750
00:54:38,040 --> 00:54:39,390
Kadir.
751
00:54:40,290 --> 00:54:42,460
Mira, también te preparé algo.
752
00:54:46,790 --> 00:54:48,650
Estás soñando de nuevo, Kadir.
753
00:54:48,650 --> 00:54:49,990
No, no es un sueño.
754
00:54:50,280 --> 00:54:51,520
Lo preparé para ti.
755
00:54:54,980 --> 00:54:57,170
¿No te interesa? Ábrelo ya.
756
00:55:01,170 --> 00:55:05,690
Pakize, sabes que incluso comería veneno de tus manos.
757
00:55:05,790 --> 00:55:07,030
Ya lo sé. Ábrelo, vamos.
758
00:55:07,920 --> 00:55:08,770
¿Debo abrir?
759
00:55:08,770 --> 00:55:09,400
Ábrelo.
760
00:55:10,100 --> 00:55:11,260
Sí.
761
00:55:19,400 --> 00:55:21,145
- ¿Gerere?
- Sí.
762
00:55:22,151 --> 00:55:24,960
Lo hice porque te gusta.
763
00:55:25,530 --> 00:55:26,280
¿Tienes una cuchara?
764
00:55:26,280 --> 00:55:27,540
Hay una cuchara.
765
00:55:27,540 --> 00:55:29,750
Pakize, salud a tus manos.
766
00:55:29,750 --> 00:55:31,310
Salud a tus manos.
767
00:55:31,310 --> 00:55:33,530
Sólo que yo agregué veneno dentro, Kadir.
768
00:55:34,580 --> 00:55:35,660
¿Estás bromeando?
769
00:55:37,780 --> 00:55:40,170
Dijiste que comerías veneno de mis manos.
770
00:55:40,400 --> 00:55:42,210
Vamos, ¿a qué estás esperando?
771
00:55:42,810 --> 00:55:43,940
Estoy comiendo.
772
00:55:45,400 --> 00:55:47,540
Kadir, para, hijo, ¿estás loco?
773
00:55:47,550 --> 00:55:50,900
- ¿Por qué te entrometes?
- ¿No la conoces? Está loca.
774
00:55:50,900 --> 00:55:53,310
Ella dijo que añadió veneno.
775
00:55:53,310 --> 00:55:54,310
Mamá, para.
776
00:55:54,310 --> 00:55:55,430
Hijo, no comas.
777
00:55:56,300 --> 00:55:57,450
Deja que ella lo añada.
778
00:55:57,450 --> 00:55:58,440
Ya ves, hay veneno.
779
00:55:58,440 --> 00:56:01,390
Y tengo el honor. Si dijera que voy a comer, voy a comer.
780
00:56:01,390 --> 00:56:03,130
Disfruta tu comida.
781
00:56:05,050 --> 00:56:06,590
¿Cómo ha ocurrido?
782
00:56:06,590 --> 00:56:08,610
Eres una estrella.
783
00:56:09,400 --> 00:56:11,260
Disfruta tu comida, Kadir.
784
00:56:11,260 --> 00:56:13,130
Eres un milagro.
785
00:56:13,130 --> 00:56:14,580
¿Qué es veneno? ¿Es veneno?
786
00:56:14,580 --> 00:56:16,130
Te dije que estaba mintiendo.
787
00:56:16,130 --> 00:56:18,100
De nada, hijo, de nada.
788
00:56:20,520 --> 00:56:22,510
Disfruta tu comida.
789
00:56:23,700 --> 00:56:24,950
¿Qué ha pasado?
790
00:56:25,320 --> 00:56:26,820
¿Este sonido viene de mí?
791
00:56:26,820 --> 00:56:28,740
¿Esto viene de ti, Kadir?
792
00:56:29,810 --> 00:56:31,000
¿Qué está sucediendo?
793
00:56:31,970 --> 00:56:33,750
Esto no es de ti.
794
00:56:36,130 --> 00:56:37,560
Hijo.
795
00:56:38,590 --> 00:56:40,900
Mi hijo se puso pálido.
796
00:56:42,670 --> 00:56:44,620
Que Allah te castigue.
797
00:56:44,620 --> 00:56:45,780
Disfrútalo, Kadir.
798
00:56:45,780 --> 00:56:47,170
Hijo, ¿qué pasó?
799
00:56:47,170 --> 00:56:49,960
Chica, se puso azul.
800
00:56:50,170 --> 00:56:51,910
Que Allah te castigue.
801
00:56:51,910 --> 00:56:53,910
- Disfrútalo, querido Kadir.
- Kadir.
802
00:56:53,910 --> 00:56:55,080
Disfrútalo.
803
00:56:55,080 --> 00:56:56,480
¿Qué agregaste?
804
00:56:56,480 --> 00:56:58,750
- Laxantes. Sí, laxantes.
- ¿Laxantes?
805
00:57:00,660 --> 00:57:01,840
Viejo, salgamos.
806
00:57:04,160 --> 00:57:05,290
¡Kadir!
807
00:57:05,500 --> 00:57:06,650
¡Kadir!
808
00:57:07,740 --> 00:57:08,890
¡Ümü!
809
00:57:09,220 --> 00:57:10,120
Ümü.
810
00:57:10,120 --> 00:57:11,730
¿De qué estás gritando?
811
00:57:11,830 --> 00:57:13,690
Salimos, ¿dónde está Kadir?
812
00:57:13,690 --> 00:57:15,570
En el baño, probablemente.
813
00:57:15,570 --> 00:57:17,950
- ¿Qué baño? ¿Qué baño?
- Tiene problemas.
814
00:57:17,960 --> 00:57:20,480
¿Qué problemas? ¿Qué problemas?
815
00:57:22,740 --> 00:57:23,810
Kadir.
816
00:57:24,120 --> 00:57:25,670
Kadir, ¿a dónde vas?
817
00:57:25,670 --> 00:57:26,180
Aquí.
818
00:57:26,180 --> 00:57:27,370
¿Te caíste allí?
819
00:57:27,370 --> 00:57:28,510
No, ¿qué estás diciendo?
820
00:57:28,510 --> 00:57:30,280
Más rápido, Kadir, más rápido.
821
00:57:30,280 --> 00:57:31,960
Vamos.
822
00:57:34,800 --> 00:57:36,150
Niña, no te rías.
823
00:57:36,150 --> 00:57:36,830
¿Qué?
824
00:57:36,830 --> 00:57:39,580
Mira lo que has hecho.
825
00:57:45,910 --> 00:57:47,710
Bienvenida hija, ven.
826
00:57:59,340 --> 00:58:00,560
Bienvenida, hija.
827
00:58:00,680 --> 00:58:02,900
Hola, bienvenida. Disfruten de su comida.
828
00:58:02,900 --> 00:58:04,790
Me voy a mi cuarto, mamá.
829
00:58:04,820 --> 00:58:06,010
Zerrin.
830
00:58:11,370 --> 00:58:15,530
Hija, Sra. Remziye, madre de Sedat.
831
00:58:18,270 --> 00:58:19,520
Bésale la mano, hija.
832
00:58:38,130 --> 00:58:40,340
Que sean muchos los que te besen las manos, hija.
833
00:58:40,470 --> 00:58:42,330
Alabado sea Allah por ti.
834
00:58:43,010 --> 00:58:43,910
Ven, Zerrin, ven.
835
00:58:43,910 --> 00:58:45,290
Siéntate aquí, hija.
836
00:58:54,260 --> 00:59:00,720
Hija, tu padre habló con el señor
Mahmut y llegaron a un acuerdo.
837
00:59:00,950 --> 00:59:02,680
Quieren una boda rápida.
838
00:59:02,680 --> 00:59:08,220
Sí, quieren entrar en nikah mientras
se resuelven los asuntos de la boda.
839
00:59:08,580 --> 00:59:12,910
Y decidieron celebrar la boda a finales de esta
semana en el patio de nuestra mansión.
840
00:59:13,720 --> 00:59:15,960
Vendremos esta noche a pedir su mano.
841
00:59:15,960 --> 00:59:17,600
Si Allah quiere.
842
00:59:17,650 --> 00:59:22,490
Hablemos del vestido de novia, de la comida.
843
00:59:24,140 --> 00:59:26,040
¿Quieres algo, hija?
844
00:59:29,150 --> 00:59:34,970
Zerrin, mamá Remziye, te pregunta si quieres algo, hija.
845
00:59:38,430 --> 00:59:39,690
Zerrin.
846
00:59:40,700 --> 00:59:41,810
No.
847
00:59:44,820 --> 00:59:46,040
Bien.
848
00:59:46,040 --> 00:59:47,910
Entonces te pediré permiso.
849
00:59:47,910 --> 00:59:48,890
Por favor.
850
00:59:48,890 --> 00:59:50,610
Vamos, adiós.
851
01:00:20,090 --> 01:00:21,320
Zerrin.
852
01:00:22,110 --> 01:00:24,060
Gírate para mirarme.
853
01:00:31,150 --> 01:00:33,460
Has tomado una decisión.
854
01:00:35,770 --> 01:00:40,970
Sabes que es un dolor de cabeza volver después de eso.
855
01:00:49,140 --> 01:00:52,240
Mamá dará su vida por ti.
856
01:00:58,850 --> 01:01:00,840
¿Ya empezó tu turno?
857
01:01:06,190 --> 01:01:06,840
Señora Alya.
858
01:01:06,840 --> 01:01:08,430
- Hola.
- Hola.
859
01:01:08,430 --> 01:01:09,210
Hola.
860
01:01:09,210 --> 01:01:10,780
Estás de vuelta.
861
01:01:10,850 --> 01:01:11,880
¿Cómo está la situación allí?
862
01:01:11,880 --> 01:01:12,480
Bien.
863
01:01:12,480 --> 01:01:14,750
Podemos decir que hemos tomado el control.
864
01:01:14,750 --> 01:01:16,400
Excelente, excelente.
865
01:01:16,400 --> 01:01:19,720
Papá también trató a personas durante
mucho tiempo durante la epidemia.
866
01:01:19,720 --> 01:01:21,610
Son personas verdaderamente perfectas.
867
01:01:21,610 --> 01:01:24,380
- ¿En serio?
- Sí, estuvimos bromeando durante mucho tiempo.
868
01:01:24,380 --> 01:01:26,820
Por cierto, muchas gracias por tus elogios.
869
01:01:26,820 --> 01:01:27,430
Por favor.
870
01:01:27,430 --> 01:01:30,000
También me despido de mi padre, que regresa a Diyarbakır.
871
01:01:30,000 --> 01:01:31,310
Que tengas un buen viaje.
872
01:01:31,310 --> 01:01:32,610
- Gracias.
- Esperaremos nuevamente.
873
01:01:32,610 --> 01:01:33,370
Inşallah.
874
01:01:33,370 --> 01:01:35,450
Ya voy, nos vemos.
875
01:01:39,830 --> 01:01:45,060
Esta muchacha es la nuera de la señora Sadakat, ¿no?
876
01:01:45,170 --> 01:01:46,010
Sí.
877
01:01:46,010 --> 01:01:47,000
¡Espero que esté bien!
878
01:01:48,440 --> 01:01:50,690
De repente retrocedí muchos años.
879
01:01:50,770 --> 01:01:55,200
Un día estaba trabajando en urgencias
y trajeron a una mujer embarazada.
880
01:01:55,880 --> 01:01:57,940
Ella estaba en muy malas condiciones.
881
01:01:57,990 --> 01:02:01,650
El que la trajo fue un tipo llamado Azam.
882
01:02:01,650 --> 01:02:03,170
¿Y?
883
01:02:05,800 --> 01:02:11,170
En un momento dado, la señora Sadakat
me recordó a ella, pero no estoy segura.
884
01:02:12,340 --> 01:02:18,230
Y parece que la niña estaba embarazada
del hermano del señor Azam.
885
01:02:18,340 --> 01:02:19,320
Vaya.
886
01:02:20,830 --> 01:02:25,800
Él dijo: "No te preocupes. Yo cuidaré de ti y del bebé".
887
01:02:32,860 --> 01:02:36,920
Papá, han pasado tantos años desde entonces.
¿Cómo puedes recordarlo todo?
888
01:02:37,000 --> 01:02:40,950
La mujer cayó desde una altura de varias decenas de metros.
889
01:02:41,420 --> 01:02:44,590
Es decir... El hecho de que el niño sobreviviera fue un gran milagro.
890
01:02:47,740 --> 01:02:49,820
Ella era una mujer muy fuerte.
891
01:02:50,950 --> 01:02:52,750
E igual de enojada.
892
01:02:57,380 --> 01:03:01,710
Pero ¿esa mujer era la señora Sadakat...?
893
01:03:02,220 --> 01:03:03,760
No lo sé.
894
01:03:09,380 --> 01:03:10,730
Llegamos tarde, señor.
895
01:03:10,730 --> 01:03:12,310
Bueno, vamos, papá.
896
01:03:24,420 --> 01:03:25,970
Señor Cihan.
897
01:03:25,970 --> 01:03:27,030
Habla.
898
01:03:27,340 --> 01:03:29,790
El padre del doctor Uğur regresa a Diyarbakır.
899
01:03:29,790 --> 01:03:31,250
Están saliendo ahora.
900
01:03:31,250 --> 01:03:33,660
En el jardín nos encontramos y saludaron a la señora Alya.
901
01:03:33,660 --> 01:03:35,270
Está bien, mantenlos vigilados.
902
01:03:44,850 --> 01:03:45,950
¿Puedes enviar esto al laboratorio inmediatamente?
903
01:03:45,960 --> 01:03:47,530
Está bien. Los resultados estarán disponibles en una hora.
904
01:03:47,530 --> 01:03:48,970
No lo olvides.
905
01:03:49,410 --> 01:03:50,620
Bueno.
906
01:03:51,010 --> 01:03:52,240
Señora Mine.
907
01:03:53,190 --> 01:03:54,670
Hola, señora Alya.
908
01:03:54,840 --> 01:03:56,070
Hola.
909
01:03:56,130 --> 01:03:58,660
¿Qué pasa? ¿El equipo ha vuelto tan rápido?
910
01:03:59,140 --> 01:03:59,960
No.
911
01:03:59,960 --> 01:04:01,890
No volvieron. Siguen allí.
912
01:04:01,920 --> 01:04:03,150
¿Por qué volviste?
913
01:04:03,150 --> 01:04:07,410
Te esforzaste mucho para ayudar. Realmente querías hacerlo.
914
01:04:07,690 --> 01:04:08,960
Eso es cierto, por supuesto.
915
01:04:08,960 --> 01:04:12,980
Pero el hospital me llamó inmediatamente.
Como sabes, no pueden hacer nada sin mí aquí.
916
01:04:13,210 --> 01:04:14,250
Ciertamente.
917
01:04:17,770 --> 01:04:20,280
Tu collar. Que bonito.
918
01:04:20,830 --> 01:04:22,250
¿Dónde lo compraste?
919
01:04:22,250 --> 01:04:24,020
No lo sé, es un regalo.
920
01:04:24,220 --> 01:04:25,830
Regalo.
921
01:04:26,150 --> 01:04:28,570
El 14 de febrero es mi cumpleaños.
922
01:04:28,630 --> 01:04:29,570
¿Es cierto?
923
01:04:29,570 --> 01:04:31,170
Felices años de vida para ti.
924
01:04:31,170 --> 01:04:31,910
Gracias.
925
01:04:31,910 --> 01:04:33,890
Estoy encantada. Muy bonita.
926
01:04:33,940 --> 01:04:37,010
El señor Cihan es un hombre de muy buen gusto.
927
01:04:38,610 --> 01:04:39,570
Sí.
928
01:04:39,570 --> 01:04:41,290
A mí también me gustó mucho.
929
01:04:41,970 --> 01:04:43,130
Úsalo para alegría.
930
01:04:43,130 --> 01:04:45,980
- Gracias. Nos vemos entonces.
- Señora Alya.
931
01:04:45,980 --> 01:04:51,900
Qué maravilloso fue cuando viniste aquel día.
No tuve suficiente. Vuelve alguna noche y charlemos.
932
01:04:52,400 --> 01:04:53,730
Está bien, por supuesto.
933
01:04:53,980 --> 01:04:55,010
- Está bien.
- Está bien.
934
01:04:55,010 --> 01:04:56,740
No te entretendré. Seguramente tengas mucho trabajo.
935
01:04:56,760 --> 01:04:58,180
Por supuesto, por supuesto. Como es sabido.
936
01:05:15,110 --> 01:05:17,530
¿No es Mine tu informante?
937
01:05:17,530 --> 01:05:18,900
¿Ella no trabaja para ti?
938
01:05:18,900 --> 01:05:19,610
Sí.
939
01:05:19,610 --> 01:05:20,930
Bueno eso es todo entonces.
940
01:05:22,160 --> 01:05:23,580
¿Cuál es el problema?
941
01:05:23,730 --> 01:05:25,510
¿Hay algo que no sé?
942
01:05:25,680 --> 01:05:26,800
No. ¿Qué podría ser?
943
01:05:26,800 --> 01:05:28,990
Hay una persona que me quiere mucho.
944
01:05:29,080 --> 01:05:31,310
Pero no puedo acercarme a él.
945
01:05:32,420 --> 01:05:34,180
¿O está casado?
946
01:05:34,700 --> 01:05:35,810
Casado.
947
01:06:13,280 --> 01:06:14,680
Cihan.
948
01:06:23,920 --> 01:06:25,920
¿A ti qué te importa? Quien sea.
949
01:06:30,830 --> 01:06:35,080
Llevamos mucho tiempo perdiendo cuota de
mercado debido a los ataques a los suministros.
950
01:06:35,080 --> 01:06:40,340
Por esta razón, Ecmel y Demir, que vieron que la plaza
estaba vacía, comenzaron a comerciar dentro del país.
951
01:06:40,580 --> 01:06:42,290
Y se venden a buenos precios.
952
01:06:42,380 --> 01:06:44,460
Lo están haciendo bien.
953
01:06:45,530 --> 01:06:48,720
Todo está bien, pero... ¿Qué vamos a hacer?
954
01:06:50,650 --> 01:06:55,430
Si esto continúa así, los clanes más cercanos
nos dejarán a mitad de camino.
955
01:06:55,700 --> 01:06:56,840
Así será.
956
01:06:58,090 --> 01:06:59,590
Honestamente, señor.
957
01:06:59,660 --> 01:07:04,340
Si no encontramos al traidor entre nosotros,
este asunto no se resolverá.
958
01:07:05,480 --> 01:07:06,860
¿Hay alguna novedad?
959
01:07:06,860 --> 01:07:08,600
Interrogamos a toda nuestra gente.
960
01:07:08,600 --> 01:07:10,370
Hasta sus familias.
961
01:07:11,260 --> 01:07:12,790
No hay nada sospechoso.
962
01:07:13,070 --> 01:07:14,740
Todos parecen confiables.
963
01:07:15,030 --> 01:07:17,130
Y tenemos nuestros propios topos en el campo.
964
01:07:17,380 --> 01:07:19,380
Aún no hemos encontrado nada. Ya veremos.
965
01:07:19,380 --> 01:07:20,730
Vamos a ver.
966
01:07:20,730 --> 01:07:23,300
Bien, ¿qué vamos a hacer, Cihan?
967
01:07:24,410 --> 01:07:27,500
Si no lo encontramos, estos cabrones nos destruirán.
968
01:07:27,750 --> 01:07:29,270
Tengo un plan.
969
01:07:31,990 --> 01:07:33,310
¿Cual?
970
01:07:34,640 --> 01:07:37,330
Todo el mundo lo sabrá cuando llegue el momento, tío.
971
01:07:38,030 --> 01:07:39,450
Todo el mundo lo sabrá.
972
01:07:48,440 --> 01:07:49,340
Hermano, ¿puedo entrar?
973
01:07:49,340 --> 01:07:50,220
Pasa, pasa.
974
01:07:53,760 --> 01:07:55,310
Şahin.
975
01:07:55,710 --> 01:07:56,590
¿Qué?
976
01:07:57,540 --> 01:08:02,030
Junto con Demir, reunió a representantes
de las familias de nuestras tierras.
977
01:08:02,260 --> 01:08:03,530
Se reunirá con ellos.
978
01:08:16,010 --> 01:08:18,630
¿Qué familias estarán allí? Entérate de todo.
979
01:08:27,310 --> 01:08:28,510
Caballeros.
980
01:08:29,210 --> 01:08:33,970
- Tengo la intención de recuperar las tierras a las que
tengo derecho como Şahin Albora, hijo de Ecmel Albora.
981
01:08:34,070 --> 01:08:35,790
¿Cómo harás esto?
982
01:08:35,930 --> 01:08:38,060
Cihan Albora no te dará este derecho.
983
01:08:38,060 --> 01:08:39,800
Nadie da el derecho, Sadullah.
984
01:08:40,020 --> 01:08:41,320
Hay que quitarle el derecho.
985
01:08:41,880 --> 01:08:44,840
Estas tierras fueron dejadas a mi padre y
a mi tío Azam como herencia de mi abuelo.
986
01:08:44,840 --> 01:08:45,720
Tengo derecho a ellas.
987
01:08:45,720 --> 01:08:46,720
Las tomaré.
988
01:08:48,500 --> 01:08:50,390
Y lo verás.
989
01:08:50,610 --> 01:08:56,020
Llegará el día en que derrocaré a Cihan Albora y me convertiré
en el líder de Albora, como mi padre tenía derecho a serlo.
990
01:08:56,390 --> 01:08:58,010
¿Derrocarás a Cihan Albora?
991
01:08:58,140 --> 01:08:59,120
Sí.
992
01:08:59,470 --> 01:09:01,250
Derrocaré a Cihan Albora.
993
01:09:01,870 --> 01:09:03,840
Juro que es tu derecho.
994
01:09:04,240 --> 01:09:05,530
Caballeros.
995
01:09:06,030 --> 01:09:08,250
El transporte del señor Cihan falló.
996
01:09:08,770 --> 01:09:13,000
Como saben, ahora todo lo que hay en el
mercado se realiza según nuestras normas.
997
01:09:13,310 --> 01:09:17,790
Si quieres estar del lado ganador, únete a nosotros.
998
01:09:17,790 --> 01:09:19,880
Nuestras puertas están abiertas.
999
01:09:23,390 --> 01:09:25,310
Esperaré tu decisión.
1000
01:09:36,540 --> 01:09:37,850
Demir.
1001
01:09:39,070 --> 01:09:41,980
Hijo, ¿qué estás haciendo de nuevo?
1002
01:09:41,980 --> 01:09:43,310
¿Qué estás haciendo?
1003
01:09:43,550 --> 01:09:46,580
Yo hago la división del trabajo y gestiono, papá.
1004
01:10:17,130 --> 01:10:18,180
Hermano.
1005
01:10:24,050 --> 01:10:26,470
Partieron hacia la reunión junto con Demir.
1006
01:10:33,300 --> 01:10:35,040
¿De qué hablaron?
1007
01:10:35,220 --> 01:10:38,780
Dijo que tomaría las tierras de Albora a las que tenía derecho.
1008
01:10:42,400 --> 01:10:43,650
¿Qué más dijo?
1009
01:10:46,640 --> 01:10:48,320
Liderazgo, hermano.
1010
01:10:49,240 --> 01:10:51,590
Él quiere convertirse en un líder.
1011
01:11:28,050 --> 01:11:29,150
Hermana.
1012
01:11:29,240 --> 01:11:33,850
Şahin les dijo a los clanes que asumiría el liderazgo de Albora.
1013
01:11:34,760 --> 01:11:37,150
Descendiente de Ecmel.
1014
01:11:51,840 --> 01:11:53,170
Habla, mamá.
1015
01:11:53,170 --> 01:11:54,320
Cihan.
1016
01:11:54,730 --> 01:11:59,650
Dale a esta serpiente un puñado
de tierra de Albora para enterrarlo.
1017
01:11:59,940 --> 01:12:02,730
Lo enterraré en la tumba con esta tierra.
1018
01:12:27,580 --> 01:12:31,190
Şahin ha abierto la guerra contra tu familia, Nare.
1019
01:12:34,110 --> 01:12:36,920
Junto con Demir se reunió con los clanes.
1020
01:12:37,450 --> 01:12:39,290
Quiere la tierra de Albora.
1021
01:12:42,220 --> 01:12:44,320
Sería bueno si fuera solo eso.
1022
01:12:44,710 --> 01:12:47,570
Él también quiere derrocar a tu hermano.
1023
01:12:48,790 --> 01:12:50,480
¿Qué estás diciendo?
1024
01:12:50,640 --> 01:12:52,310
¿Qué tonterías estás diciendo otra vez?
1025
01:12:53,120 --> 01:12:55,020
Esto es cierto.
1026
01:12:55,800 --> 01:12:58,050
Ve a hablar con tu mamá si quieres.
1027
01:12:58,600 --> 01:13:00,050
Disfruta tu comida.
1028
01:13:27,040 --> 01:13:28,310
Nare.
1029
01:13:29,240 --> 01:13:31,000
¿Es cierto lo que escuché?
1030
01:13:32,560 --> 01:13:35,920
Si escuchaste que quiero recuperar
mi parte de la tierra, entonces es verdad.
1031
01:13:36,730 --> 01:13:39,400
Y también es cierto que quiero llegar a ser el jefe de Albora.
1032
01:13:48,030 --> 01:13:49,740
¿No es ese mi derecho, Nare?
1033
01:13:52,990 --> 01:13:54,740
Te perdí.
1034
01:13:56,100 --> 01:13:57,550
Ahora es mi derecho.
1035
01:14:18,960 --> 01:14:20,470
¿Estás un poco pensativa?
1036
01:14:21,770 --> 01:14:25,500
Sí, estaba completamente perdida en mis
pensamientos. Probablemente por cansancio.
1037
01:14:25,500 --> 01:14:26,280
¿Puedo sentarme?
1038
01:14:26,280 --> 01:14:27,070
Por supuesto, por supuesto.
1039
01:14:34,940 --> 01:14:37,840
¿En qué hospital trabajaste en Canadá?
1040
01:14:38,250 --> 01:14:40,790
En el Hospital General de Toronto.
1041
01:14:44,600 --> 01:14:46,340
¿Y el señor Cihan?
1042
01:14:46,340 --> 01:14:48,730
¿Lo conociste allí? ¿Cómo sucedió todo?
1043
01:14:48,800 --> 01:14:49,760
No.
1044
01:14:49,760 --> 01:14:52,590
Nos conocimos aquí, es decir, Cihan
no tiene ninguna relación con esto.
1045
01:14:52,850 --> 01:14:55,950
¿Alguna vez has venido aquí a relajarte?
1046
01:14:56,340 --> 01:15:00,700
No, tuve que venir por otro motivo.
Por eso vine. No por vacaciones.
1047
01:15:00,810 --> 01:15:03,820
Y luego me casé.
1048
01:15:04,570 --> 01:15:07,320
¿Cómo llegaste aquí?
1049
01:15:07,400 --> 01:15:10,040
Tengo un clásico: Las circunstancias familiares.
1050
01:15:12,480 --> 01:15:13,820
¿Señora Sadakat?...
1051
01:15:13,820 --> 01:15:15,310
¿Cómo está ella? ¿Está bien?
1052
01:15:15,310 --> 01:15:17,160
Está bien, está bien. Está bien, Maşallah.
1053
01:15:17,160 --> 01:15:18,710
Excelente. Estoy muy contenta.
1054
01:15:20,780 --> 01:15:23,670
Tu familia es muy famosa aquí.
1055
01:15:23,670 --> 01:15:25,130
Todo el mundo habla de ellos.
1056
01:15:25,270 --> 01:15:27,390
Sí, eso es cierto.
1057
01:15:27,390 --> 01:15:30,600
Hablan de una persona más.
1058
01:15:30,810 --> 01:15:32,020
Señor Azam.
1059
01:15:32,170 --> 01:15:33,190
¿Quién es?
1060
01:15:33,280 --> 01:15:34,630
¿Azem?
1061
01:15:35,990 --> 01:15:38,250
No lo sé. No lo sé.
1062
01:15:39,040 --> 01:15:40,060
Eso es.
1063
01:15:49,580 --> 01:15:51,160
¿Podría ser esto posible?
1064
01:15:51,160 --> 01:15:55,000
Azam. Azam Albora. Padre de Cihan.
1065
01:15:55,960 --> 01:16:00,580
Por supuesto, nunca llegué a conocerlo.
Lo perdieron hace años, falleció.
1066
01:16:00,580 --> 01:16:03,060
No lo recordé inmediatamente cuando
preguntaste abruptamente.
1067
01:16:03,420 --> 01:16:04,220
¿Es cierto?
1068
01:16:04,220 --> 01:16:05,460
Mi más sentido pésame.
1069
01:16:05,460 --> 01:16:06,510
Gracias.
1070
01:16:11,990 --> 01:16:14,290
Me tengo que ir, disculpa.
1071
01:16:14,290 --> 01:16:16,200
- Más tarde. En otra ocasión.
- Por supuesto.
1072
01:16:16,200 --> 01:16:17,560
Pero yo estaba muy feliz.
1073
01:16:17,560 --> 01:16:18,700
Repitamos esto.
1074
01:16:18,700 --> 01:16:20,030
Por supuesto, por supuesto.
1075
01:16:37,620 --> 01:16:38,600
Habla.
1076
01:16:38,930 --> 01:16:42,590
Señor Cihan, cuando la Sra. Alya estaba
en el café, un médico se le acercó.
1077
01:16:43,450 --> 01:16:47,520
Estuvo sentado en su mesa por un rato, pero no escuché de qué estaban hablando.
1078
01:16:47,630 --> 01:16:48,570
Corta.
1079
01:16:57,710 --> 01:17:00,180
Tres centímetros de dilatación, señora Alya.
1080
01:17:00,180 --> 01:17:03,120
- El parto empezó, ¿por qué me trajiste tan tarde?
- No lo sé.
1081
01:17:03,120 --> 01:17:05,810
- No te preocupes. No te preocupes.
- Ayuda.
1082
01:17:05,820 --> 01:17:07,580
No pasará nada.
1083
01:17:07,580 --> 01:17:08,730
El niño está en camino.
1084
01:17:08,730 --> 01:17:10,100
Ayuda.
1085
01:17:10,100 --> 01:17:11,630
Tranquilízate, tranquilízate.
1086
01:17:24,380 --> 01:17:26,810
Hola, ¿dónde está la señora Alya?
1087
01:17:26,810 --> 01:17:28,750
Ella está en esa habitación con el paciente.
1088
01:17:28,750 --> 01:17:29,870
Gracias.
1089
01:17:34,710 --> 01:17:38,160
Bienvenida.
1090
01:17:39,350 --> 01:17:42,720
¿Quieres ir con tu mamá?
1091
01:17:42,720 --> 01:17:44,660
¿Tienes hambre?
1092
01:17:44,660 --> 01:17:47,460
¡Qué bellamente sonríes!
1093
01:17:47,460 --> 01:17:48,740
La belleza de Mardin.
1094
01:17:53,220 --> 01:17:54,880
Muy divertido.
1095
01:17:54,880 --> 01:17:55,910
Gracias.
1096
01:17:59,120 --> 01:18:00,210
Hola.
1097
01:18:14,210 --> 01:18:16,040
¿Qué estás haciendo aquí?
1098
01:18:23,100 --> 01:18:26,260
Si has terminado, te llevaré.
1099
01:18:26,750 --> 01:18:28,150
No, aún no he terminado.
1100
01:18:28,150 --> 01:18:29,190
Sí.
1101
01:18:31,160 --> 01:18:32,780
Te vi con un niño.
1102
01:18:33,100 --> 01:18:36,350
Fue un parto difícil.
1103
01:18:36,790 --> 01:18:39,600
Pero tenemos una hermosa niña, Cihan.
1104
01:18:40,200 --> 01:18:42,620
Su madre está muy feliz.
1105
01:18:42,620 --> 01:18:44,160
Y yo también, por supuesto.
1106
01:18:44,780 --> 01:18:45,950
Muy bien.
1107
01:18:47,390 --> 01:18:49,830
Déjalo crecer con su madre y su
padre, deja que su vida sea buena.
1108
01:18:49,830 --> 01:18:51,400
Felicitaciones a ti también.
1109
01:18:52,020 --> 01:18:53,110
Gracias.
1110
01:18:53,110 --> 01:18:54,230
Este es mi trabajo.
1111
01:18:56,920 --> 01:18:58,760
¿Por qué vino este médico?
1112
01:18:59,700 --> 01:19:00,720
¿Señor Uğur?
1113
01:19:03,370 --> 01:19:07,010
Tengo sospechas sobre el corazón del bebé.
1114
01:19:07,850 --> 01:19:10,320
Lo llamé para que viniera a echar un vistazo.
1115
01:19:12,560 --> 01:19:14,160
¿Lo llamaste a tí?
1116
01:19:14,770 --> 01:19:16,160
No, no a mí.
1117
01:19:17,320 --> 01:19:19,140
Vino a ver al niño, Cihan.
1118
01:19:19,140 --> 01:19:20,540
¡Allah, Allah!
1119
01:19:20,760 --> 01:19:22,300
¿No hay otro médico?
1120
01:19:22,620 --> 01:19:24,810
¿Por qué no puedo llamarlo? ¿Qué tontería?
1121
01:19:24,810 --> 01:19:26,620
Sin tonterías.
1122
01:19:27,740 --> 01:19:30,800
Me pareció que estaba intentando acercarse a ti.
1123
01:19:30,950 --> 01:19:33,130
No digas tonterías.
1124
01:19:33,450 --> 01:19:34,910
¡Allah, Allah!
1125
01:19:35,190 --> 01:19:36,210
Él es un médico.
1126
01:19:36,210 --> 01:19:38,130
Trabajamos en el mismo hospital.
1127
01:19:38,130 --> 01:19:42,080
Por supuesto que nos comunicaremos.
No me hagas gritar en el hospital.
1128
01:19:43,590 --> 01:19:46,160
¿Por qué estás tan cerca de la señora Mine?
1129
01:19:46,290 --> 01:19:47,800
Tenemos una relación comercial.
1130
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
¿Tiene ustedes una relación comercial?
1131
01:19:49,920 --> 01:19:54,950
El señor Uğur y yo también tenemos una
relación comercial, al igual que ustedes.
1132
01:20:00,230 --> 01:20:02,420
Señora Alya, ¿está libre?
1133
01:20:02,500 --> 01:20:04,430
Por supuesto, por favor, señor Uğur.
1134
01:20:06,320 --> 01:20:10,230
No encontré nada. El corazón está bastante sano.
1135
01:20:11,350 --> 01:20:14,690
Pero de todos modos, vamos a comprobarlo dos veces.
1136
01:20:14,790 --> 01:20:16,120
Por supuesto que sí.
1137
01:20:16,200 --> 01:20:17,180
Muchas gracias.
1138
01:20:17,180 --> 01:20:18,550
De nada.
1139
01:20:18,940 --> 01:20:21,270
Siempre estoy aquí.
1140
01:20:21,910 --> 01:20:23,140
Lo sé. Gracias.
1141
01:20:23,210 --> 01:20:25,620
Nos vemos.
1142
01:20:25,790 --> 01:20:27,070
Señor Cihan.
1143
01:20:27,400 --> 01:20:28,940
Salud a tus manos.
1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,520
Tú vete, yo iré.
1145
01:20:38,670 --> 01:20:40,410
Nos vemos en casa.
1146
01:21:04,500 --> 01:21:05,980
¿Cihan?
1147
01:21:07,410 --> 01:21:12,500
Puedo decir por tu forma de caminar que me vas a
dar un sermón. Te lo diré antes de que me lo digas.
1148
01:21:12,500 --> 01:21:14,790
Dijeron que estabas enfermo.
1149
01:21:15,150 --> 01:21:16,230
Estaba preocupada.
1150
01:21:16,230 --> 01:21:17,870
No te preocupes.
1151
01:21:26,980 --> 01:21:27,860
Cihan.
1152
01:21:28,350 --> 01:21:33,300
Mine, mientras Alya esté a mi lado, no te
acercarás a mí aunque esté muriendo.
1153
01:21:33,300 --> 01:21:36,080
Mientras Alya esté a mi lado, no te acercarás a mí, Mine.
1154
01:21:38,540 --> 01:21:40,100
Bueno, está bien.
1155
01:21:40,400 --> 01:21:41,970
No iré más.
1156
01:21:46,150 --> 01:21:47,730
Tengo un favor que pedirte.
1157
01:21:49,260 --> 01:21:51,010
Dr. Uğur Kılınç.
1158
01:21:52,050 --> 01:21:54,910
Encontrarás una manera de sacarlo de este hospital.
1159
01:21:55,490 --> 01:21:56,480
¿Lo escuchaste?
1160
01:21:56,930 --> 01:21:59,150
Él dejará este hospital.
1161
01:21:59,950 --> 01:22:01,150
Ya lo oí.
1162
01:22:01,780 --> 01:22:03,010
¿Por qué?
1163
01:22:04,190 --> 01:22:06,040
No te concierne.
1164
01:22:18,630 --> 01:22:20,170
Trabajo fácil.
1165
01:22:24,730 --> 01:22:26,770
Alya tiene razón,
1166
01:22:26,970 --> 01:22:31,130
no soy tu amor, soy tu informante.
1167
01:22:34,790 --> 01:22:42,000
Le compras regalos a Alya, un collar.
Luego vienes y me pides ayuda.
1168
01:22:43,260 --> 01:22:45,120
Siempre hemos tenido este tipo de relación.
1169
01:22:45,120 --> 01:22:46,380
No.
1170
01:22:46,380 --> 01:22:48,890
Alya no estaba allí, ahora sí está.
1171
01:22:48,970 --> 01:22:52,840
Y me vuelves a pedir ayuda por ella.
1172
01:22:52,840 --> 01:22:53,920
No.
1173
01:22:54,030 --> 01:22:55,710
¿Qué es no y cuándo es sí?
1174
01:22:55,710 --> 01:22:58,570
Haces esto porque tienes celos del señor Uğur, Cihan.
1175
01:22:58,570 --> 01:22:59,540
No estoy celoso.
1176
01:22:59,650 --> 01:23:01,850
Estás celoso, estás celoso.
1177
01:23:02,030 --> 01:23:03,240
Tienes razón.
1178
01:23:03,240 --> 01:23:09,800
Los vi sentados en la cafetería hoy tomando café.
El señor Uğur trata bien a Alya.
1179
01:23:11,270 --> 01:23:13,270
No es asunto tuyo lo que hagan.
1180
01:23:13,270 --> 01:23:15,690
No estás celoso en absoluto ¿verdad?
1181
01:23:17,940 --> 01:23:19,790
No debería haber venido aquí.
1182
01:23:19,790 --> 01:23:22,350
Lo haré yo mismo. No volveré más.
1183
01:23:23,180 --> 01:23:24,780
Cihan.
1184
01:23:40,730 --> 01:23:42,350
Alya. Alya.
1185
01:23:42,350 --> 01:23:43,410
¿Qué?
1186
01:23:45,380 --> 01:23:46,810
¿Me estás siguiendo?
1187
01:23:46,810 --> 01:23:48,560
Sí, te estoy mirando.
1188
01:23:49,660 --> 01:23:51,180
Escuché a escondidas un poco más.
1189
01:23:52,320 --> 01:23:53,370
¿Qué escuchaste?
1190
01:24:02,010 --> 01:24:05,390
Te escuché intentando despedir al señor Uğur.
1191
01:24:06,610 --> 01:24:08,020
¿Qué es esto?
1192
01:24:08,020 --> 01:24:11,170
¿Qué estás haciendo? No lo puedo creer. ¿Qué es esto?
1193
01:24:11,440 --> 01:24:13,120
Hablemos en casa.
1194
01:24:13,580 --> 01:24:15,300
Vete, yo no voy a ninguna parte.
1195
01:24:15,300 --> 01:24:17,170
¿A dónde vas, Alya?
1196
01:24:17,170 --> 01:24:17,650
Déjame.
1197
01:24:17,650 --> 01:24:19,300
¿A dónde vas, Alya?
1198
01:24:20,150 --> 01:24:21,830
Tengo cosas que hacer, vete.
1199
01:24:21,830 --> 01:24:23,060
¿Estás haciendo algo?
1200
01:24:23,250 --> 01:24:24,960
Ya que tienes cosas que hacer, ¿por qué
estás ahí escuchando a escondidas?
1201
01:24:24,960 --> 01:24:26,040
¿Es tu trabajo escuchar a escondidas?
1202
01:24:26,080 --> 01:24:27,070
Mira...
1203
01:24:38,630 --> 01:24:40,900
Hablemos en casa.
1204
01:25:00,400 --> 01:25:02,630
Ah, ya llegaron.
1205
01:25:18,330 --> 01:25:19,630
Zerrin.
1206
01:25:22,580 --> 01:25:24,030
¿Estás segura?
1207
01:25:25,220 --> 01:25:27,330
Puedes negarte.
1208
01:25:30,110 --> 01:25:32,020
¿Es esta una salida?
1209
01:25:38,060 --> 01:25:39,520
Esto no terminará.
1210
01:25:39,520 --> 01:25:41,200
Y va a empeorar aún más.
1211
01:25:43,870 --> 01:25:47,230
Por lo tanto, será mejor para tí como para mí, rendirnos.
1212
01:26:03,700 --> 01:26:05,870
Que Allah nos ayude.
1213
01:26:22,330 --> 01:26:24,120
Bienvenido.
1214
01:26:25,320 --> 01:26:27,080
- Buenas noches.
- Bienvenido.
1215
01:26:27,710 --> 01:26:29,770
- Gracias, hijo.
- Bienvenido.
1216
01:26:29,770 --> 01:26:31,110
Bienvenido.
1217
01:26:31,110 --> 01:26:32,980
Gracias.
1218
01:26:41,880 --> 01:26:44,670
Sedat, bésale la mano.
1219
01:26:44,670 --> 01:26:45,860
Zerrin.
1220
01:26:51,810 --> 01:26:53,040
Hola.
1221
01:27:05,890 --> 01:27:07,310
Te beso, mamá.
1222
01:27:07,310 --> 01:27:08,230
Gracias.
1223
01:27:08,230 --> 01:27:09,680
Que Allah esté complacido.
1224
01:27:09,900 --> 01:27:10,860
Bienvenido.
1225
01:27:10,860 --> 01:27:11,750
Gracias.
1226
01:27:13,300 --> 01:27:14,260
Adelante.
1227
01:27:14,260 --> 01:27:15,320
Por favor.
1228
01:27:15,640 --> 01:27:16,520
Por favor.
1229
01:28:02,560 --> 01:28:03,960
Kadir.
1230
01:28:04,270 --> 01:28:07,730
Si quieres te cocino unas patatas, te sentirás mejor.
1231
01:28:07,730 --> 01:28:09,940
Yo arreglaré esto, tú quédate quieta.
1232
01:28:09,940 --> 01:28:13,220
Solo intenta contactarme, no te dejaré así.
1233
01:28:13,540 --> 01:28:15,150
No había necesidad de secuestrarme.
1234
01:28:15,180 --> 01:28:15,930
¡Bla-bla-bla!
1235
01:28:15,940 --> 01:28:16,720
Guarda silencio.
1236
01:28:16,720 --> 01:28:17,750
Corre.
1237
01:28:31,690 --> 01:28:34,300
Él puede hacer algo en cualquier momento, no lo pierdas de vista.
1238
01:28:54,740 --> 01:28:56,140
¿Estás bien?
1239
01:28:56,450 --> 01:28:57,680
Estoy bien, hermano.
1240
01:29:03,860 --> 01:29:06,210
Kadir, yo cocinaré las patatas, dije.
1241
01:29:06,210 --> 01:29:07,190
Se volverá más fácil.
1242
01:29:07,190 --> 01:29:08,640
Hervir, hervir.
1243
01:29:08,640 --> 01:29:09,770
Hervir.
1244
01:29:24,850 --> 01:29:26,030
Entonces.
1245
01:29:27,480 --> 01:29:30,200
¿Qué puedes decirme aquí sin sonrojarte?
1246
01:29:30,330 --> 01:29:31,900
¿Cómo lo explicarás?
1247
01:29:33,310 --> 01:29:34,760
No escuches más a escondidas.
1248
01:29:36,750 --> 01:29:39,320
Con la carrera de médico no se juega.
1249
01:29:39,320 --> 01:29:40,760
Con la vida no se juega.
1250
01:29:40,760 --> 01:29:42,480
No puedes jugar con nadie.
1251
01:29:42,480 --> 01:29:46,680
No juego con la carrera de nadie. Simplemente creé
una oportunidad para trabajar en otro lugar.
1252
01:29:46,680 --> 01:29:49,080
¿Por qué? ¿Por qué?
1253
01:29:50,610 --> 01:29:53,070
Porque tomó café contigo.
1254
01:29:53,770 --> 01:29:58,060
¡Qué gran error, eh! ¡El hombre se sentó y tomó café conmigo!
1255
01:29:58,120 --> 01:30:00,550
Y Mine fue a ti enseguida y te contó todo, ¿no?
1256
01:30:00,550 --> 01:30:01,780
No, alguien más lo reportó.
1257
01:30:01,780 --> 01:30:02,860
¿Por qué?
1258
01:30:03,130 --> 01:30:05,630
¿Estaba Mine ocupada con otras cosas?
1259
01:30:11,670 --> 01:30:13,160
No lo comprendo.
1260
01:30:13,840 --> 01:30:17,920
No lo entiendo. Realmente no lo entiendo. Dices
que un hombre se sentó conmigo y tomó café.
1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,260
¿Cómo se relaciona esto?
1262
01:30:19,260 --> 01:30:21,930
¿Y ahuyentarás a los que se me acerquen en el comedor?
1263
01:30:22,020 --> 01:30:25,980
¿Y a los que se acerquen y pregunten la hora, los ahuyentarán?
¿O a los que se queden cerca durante la operación, los ahuyentarán?
1264
01:30:25,980 --> 01:30:28,320
En realidad es una buena idea. Lo pensaré.
1265
01:30:31,120 --> 01:30:32,650
¿Estas celoso?
1266
01:30:33,890 --> 01:30:35,160
No.
1267
01:30:38,260 --> 01:30:39,250
No estoy celoso.
1268
01:30:39,250 --> 01:30:40,480
¿Hay alguna razón?
1269
01:30:41,300 --> 01:30:43,220
Dices que vino a mi y tomó café conmigo.
1270
01:30:43,610 --> 01:30:46,640
Alya, mira, ya hablamos de esto antes, eres mi esposa.
1271
01:30:46,640 --> 01:30:51,000
No puedes sentarte a tomar un café con cualquiera.
Se malinterpreta. Se malinterpreta.
1272
01:30:51,000 --> 01:30:51,710
Está prohibido.
1273
01:30:51,710 --> 01:30:52,950
Este hombre se irá.
1274
01:30:55,000 --> 01:30:56,880
Hay algo más.
1275
01:30:57,450 --> 01:30:58,840
No.
1276
01:31:00,450 --> 01:31:03,190
¿No estás celoso de Uğur?
1277
01:31:04,320 --> 01:31:05,750
Uğur.
1278
01:31:07,060 --> 01:31:08,290
Así que están cerca.
1279
01:31:10,060 --> 01:31:11,610
No estás celoso, ¿verdad?
1280
01:31:11,610 --> 01:31:12,960
No estoy celoso.
1281
01:31:13,330 --> 01:31:14,410
¿Por qué te obsesionas?
1282
01:31:14,570 --> 01:31:15,820
No me obsesiono con ello.
1283
01:31:15,990 --> 01:31:19,060
También vas a Mine y le pides que lo despidan.
1284
01:31:19,320 --> 01:31:20,640
¿A quién más debería pedírselo?
1285
01:31:20,640 --> 01:31:22,100
¿No es ella la directora del hospital?
1286
01:31:22,100 --> 01:31:23,340
A mí me funciona.
1287
01:31:23,860 --> 01:31:25,270
Trabaja para ti.
1288
01:31:26,790 --> 01:31:29,260
Funciona muy bien. ¿Te ha convencido?
1289
01:31:30,020 --> 01:31:31,450
¿No entraste?
1290
01:31:33,250 --> 01:31:34,420
Mira.
1291
01:31:34,760 --> 01:31:37,220
Si obligas a despedir a Uğur...
1292
01:31:37,390 --> 01:31:38,460
¿Qué vas a hacer?
1293
01:31:40,920 --> 01:31:42,320
No lo hagas.
1294
01:31:43,210 --> 01:31:45,120
Por favor no lo hagas.
1295
01:31:45,820 --> 01:31:48,930
Mira, no lo hagas. No eres ese tipo de persona, no lo hagas.
1296
01:31:48,930 --> 01:31:51,230
¿Cómo sabes que no soy ese tipo de persona?
1297
01:31:51,230 --> 01:31:53,310
Soy una persona cruel y de sangre fría.
1298
01:31:53,310 --> 01:31:55,690
Moriré, pero mi carácter no cambiará.
1299
01:31:56,340 --> 01:31:58,100
Así es, eres así.
1300
01:31:58,220 --> 01:31:59,880
Eres así. Eres cruel.
1301
01:31:59,880 --> 01:32:04,290
¿Adónde vas? No vayas allí. No te acuerdas.
Aquí está tu habitación, allí está mi habitación.
1302
01:32:04,290 --> 01:32:06,960
No te acordabas. Hay un baño allí.
1303
01:32:12,200 --> 01:32:13,480
Ven.
1304
01:32:15,030 --> 01:32:16,170
Te extrañamos, por supuesto.
1305
01:32:16,170 --> 01:32:18,050
Si alguien llama a la puerta...
1306
01:32:18,050 --> 01:32:20,980
Si alguien interrumpe en mitad de una conversación... ¿Quién es?
1307
01:32:20,980 --> 01:32:22,010
Ümü, habla.
1308
01:32:22,010 --> 01:32:24,950
Señor Cihan, la Sra. Sadakat te está esperando.
1309
01:32:24,950 --> 01:32:26,390
¿Por qué espera?
1310
01:32:26,570 --> 01:32:27,620
No lo sabes, por supuesto.
1311
01:32:27,620 --> 01:32:28,560
- Sí.
- Ve.
1312
01:32:28,560 --> 01:32:29,590
Ve.
1313
01:32:33,290 --> 01:32:35,150
¿Estás tomando tu medicación, mamá?
1314
01:32:39,310 --> 01:32:40,250
Déjales ayudar.
1315
01:32:40,250 --> 01:32:40,770
Gracias.
1316
01:32:40,770 --> 01:32:42,660
Gracias a Allah.
1317
01:32:44,150 --> 01:32:46,210
¿Encontraste el topo?
1318
01:32:46,380 --> 01:32:47,740
No.
1319
01:32:47,940 --> 01:32:49,950
Pero tengo un plan, lo encontraré.
1320
01:32:51,620 --> 01:32:52,980
Entonces…
1321
01:32:53,870 --> 01:32:57,930
¿"Aliye" preguntó por el niño y trató de averiguar algo?
1322
01:32:57,930 --> 01:32:58,790
Alya.
1323
01:32:58,790 --> 01:33:00,290
Mamá, Alya.
1324
01:33:00,290 --> 01:33:02,190
¿Preguntó algo?
1325
01:33:02,260 --> 01:33:03,280
Preguntó.
1326
01:33:03,280 --> 01:33:05,650
Dije que era un viejo tema familiar y me alejé del tema.
1327
01:33:05,710 --> 01:33:09,460
Mamá, mira, ella no lo sabe ahora, pero cuando se entere, huirá.
1328
01:33:09,460 --> 01:33:11,980
Así que trata de no dejar que se te escape otra vez.
1329
01:33:11,980 --> 01:33:13,100
¿Bueno?
1330
01:33:13,310 --> 01:33:14,450
El padre de este médico,
1331
01:33:14,450 --> 01:33:15,380
¿se fue?
1332
01:33:15,380 --> 01:33:16,620
Él se fue.
1333
01:33:17,200 --> 01:33:18,340
Pero su hijo todavía está aquí.
1334
01:33:18,340 --> 01:33:19,680
En el hospital.
1335
01:33:19,800 --> 01:33:21,300
¿No se pudo enviar?
1336
01:33:22,950 --> 01:33:24,800
Lo estoy intentando.
1337
01:33:27,100 --> 01:33:28,500
Ven.
1338
01:33:31,420 --> 01:33:33,650
Buenas noches, que tengas trabajo fácil.
1339
01:33:33,650 --> 01:33:35,160
- Buenas noches.
- Bienvenido.
1340
01:33:35,160 --> 01:33:37,070
Buenas noches.
1341
01:33:37,070 --> 01:33:39,530
Ven, ven.
1342
01:33:41,200 --> 01:33:43,090
¿Dónde está Cihan?
1343
01:33:43,790 --> 01:33:45,960
En la habitación de la señora Sadakat.
1344
01:33:46,080 --> 01:33:52,760
Está bien, hijo, siéntate cómodamente.
Me lavaré las manos y vendré.
1345
01:33:53,390 --> 01:33:55,880
Primero tomemos un poco de sopa.
1346
01:33:55,880 --> 01:33:56,920
Encurtidos.
1347
01:33:56,920 --> 01:33:58,170
¿Encurtidos?
1348
01:33:58,170 --> 01:33:59,310
¿Cuáles quieres?
1349
01:34:15,860 --> 01:34:17,680
¿Estas escuchando a escondidas?
1350
01:34:19,130 --> 01:34:20,990
¿Por qué razón?
1351
01:34:21,200 --> 01:34:23,490
La mesa está lista, me lavé las manos.
1352
01:34:27,800 --> 01:34:29,480
Has adquirido el hábito de escuchar
a escondidas en la puerta.
1353
01:34:29,480 --> 01:34:30,840
No es bonito.
1354
01:34:36,160 --> 01:34:37,980
¿Comemos esto?
1355
01:34:42,820 --> 01:34:44,820
Come bien.
1356
01:34:46,260 --> 01:34:47,560
¿Dónde está Kaya?
1357
01:34:47,610 --> 01:34:50,440
En el tejado, Kadir lo fue a llamar, señora Sadakat.
1358
01:34:50,440 --> 01:34:51,680
Mamá.
1359
01:34:51,680 --> 01:34:56,880
Estoy lleno, ¿puedo bajar y ver unos dibujos animados?
1360
01:34:56,880 --> 01:34:58,320
Pero no comiste nada, Cihan.
1361
01:34:58,400 --> 01:35:01,060
Se comió un sándwich, hermana, estaba lleno.
1362
01:35:01,060 --> 01:35:03,050
Pero entonces tendrá hambre ¿no?
1363
01:35:03,050 --> 01:35:04,310
Está bien, está bien, baja.
1364
01:35:04,310 --> 01:35:05,180
No te obligaremos.
1365
01:35:05,180 --> 01:35:06,570
Ven.
1366
01:35:07,110 --> 01:35:08,470
Gracias, Pakize.
1367
01:35:14,350 --> 01:35:15,780
Nos vemos querido.
1368
01:35:17,130 --> 01:35:20,270
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1369
01:35:20,780 --> 01:35:22,140
Siéntate a la mesa.
1370
01:35:22,380 --> 01:35:23,980
No tengo hambre, me voy ahora.
1371
01:35:24,030 --> 01:35:25,470
¿Adónde vas?
1372
01:35:27,130 --> 01:35:28,410
Estoy dando un paseo.
1373
01:35:30,750 --> 01:35:31,550
Kaya.
1374
01:35:31,550 --> 01:35:33,240
Siéntate a la mesa.
1375
01:35:33,770 --> 01:35:35,750
Te digo que no tengo hambre, mamá.
1376
01:35:35,850 --> 01:35:37,060
Siéntate.
1377
01:35:42,330 --> 01:35:43,130
Kaya.
1378
01:35:43,130 --> 01:35:44,430
Siéntate, muchacho.
1379
01:35:51,030 --> 01:35:53,130
Hoy si Allah quiere podremos comer ¿verdad mamá?
1380
01:35:53,320 --> 01:35:54,860
Por supuesto que lo haremos, hijo.
1381
01:35:55,540 --> 01:35:59,280
Ahora es el momento de unirnos como familia.
1382
01:35:59,280 --> 01:36:02,360
Şahin mostró su rostro.
1383
01:36:02,970 --> 01:36:03,700
No entendí.
1384
01:36:03,700 --> 01:36:05,450
¿Qué hizo Şahin?
1385
01:36:06,010 --> 01:36:08,100
Él tiene el ojo puesto en el lugar de mi hijo.
1386
01:36:08,150 --> 01:36:09,570
Quiere Albora.
1387
01:36:09,820 --> 01:36:11,930
Intentaremos tomar la iniciativa.
1388
01:36:12,520 --> 01:36:13,940
Kaya.
1389
01:36:13,940 --> 01:36:19,480
Y en un momento tan difícil para Albora,
te obsesionaste con Zerrin.
1390
01:36:19,590 --> 01:36:21,740
Recupera la compostura y entra en razón.
1391
01:36:21,790 --> 01:36:23,690
No renunciaré a Zerrin.
1392
01:36:24,030 --> 01:36:25,420
Yo lo dije.
1393
01:36:26,410 --> 01:36:28,230
No te rendirás, ¿verdad?
1394
01:36:30,820 --> 01:36:31,670
Zerrin.
1395
01:36:31,670 --> 01:36:32,540
Mamá.
1396
01:36:32,540 --> 01:36:33,830
Ahora…
1397
01:36:33,830 --> 01:36:36,090
Está ocupada preparando café para Sedat.
1398
01:36:38,980 --> 01:36:40,490
¿Cómo es eso?
1399
01:36:41,660 --> 01:36:42,390
Mamá.
1400
01:36:43,570 --> 01:36:45,400
Todos se reunieron en la mansión.
1401
01:36:45,400 --> 01:36:48,460
Preparándose para la boda de mañana.
1402
01:36:51,620 --> 01:36:52,910
Kaya.
1403
01:36:56,900 --> 01:37:00,160
Mamá, sabiendo que ese chico perdería los estribos...
1404
01:37:00,200 --> 01:37:01,220
Mamá, esto es…
1405
01:37:01,220 --> 01:37:03,910
Mamá, ¿por qué haces esto?
1406
01:37:04,040 --> 01:37:06,340
Es cierto. Ya se acostumbrará.
1407
01:37:09,390 --> 01:37:11,650
Disfruta de tu comida, mamá. Gracias.
1408
01:37:14,610 --> 01:37:16,050
Salud a tus manos.
1409
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
Disfruta tu comida.
1410
01:37:26,180 --> 01:37:27,590
Kaya.
1411
01:37:27,690 --> 01:37:28,630
Kaya.
1412
01:37:31,180 --> 01:37:31,920
Rey.
1413
01:37:31,920 --> 01:37:33,620
No te atrevas, Kadir.
1414
01:37:33,620 --> 01:37:34,580
Kaya.
1415
01:37:34,580 --> 01:37:35,860
Kaya, ¿a dónde? ¡Kaya!
1416
01:37:35,860 --> 01:37:37,140
Felicitaciones.
1417
01:37:38,730 --> 01:37:40,780
Hermano, no pude retenerlo.
1418
01:38:11,920 --> 01:38:14,780
¡Qué duro trabajo han realizado!
1419
01:38:14,970 --> 01:38:17,860
Me gustaría prepararme, por supuesto.
1420
01:38:18,340 --> 01:38:20,820
Cuando la decisión se tomó de repente...
1421
01:38:20,820 --> 01:38:22,290
No hubo tiempo, por supuesto.
1422
01:38:22,290 --> 01:38:24,390
¿Es necesario diferenciar entre lo nuestro y lo suyo, señora Fidan?
1423
01:38:24,530 --> 01:38:26,610
Zerrin es nuestra hija.
1424
01:38:27,060 --> 01:38:27,920
Gracias.
1425
01:38:34,700 --> 01:38:36,120
Şahin.
1426
01:38:36,640 --> 01:38:37,890
Yo digo…
1427
01:38:37,890 --> 01:38:41,810
¿Tal vez mi hijo y tu niña irán de
compras mañana por la mañana?
1428
01:38:41,910 --> 01:38:44,330
Vestido de novia, anillos y todo eso.
1429
01:38:44,330 --> 01:38:46,650
Harán algunas compras bien.
1430
01:38:46,730 --> 01:38:49,040
No quiero que haya ningún defecto.
1431
01:38:49,040 --> 01:38:50,980
Por supuesto que estarás junto a ellos.
1432
01:38:50,980 --> 01:38:51,770
¿Qué dices?
1433
01:39:00,360 --> 01:39:01,180
Esto puede ser.
1434
01:39:01,180 --> 01:39:02,550
Déjalos ir.
1435
01:39:05,350 --> 01:39:06,780
Está bien entonces.
1436
01:39:06,970 --> 01:39:09,050
Dado que ya se ha dado el permiso...
1437
01:39:09,130 --> 01:39:11,100
Zerrin, ¿puedo ir a recogerte mañana?
1438
01:39:11,260 --> 01:39:13,190
Vamos de compras juntos.
1439
01:39:55,520 --> 01:39:56,840
Buenas noches.
1440
01:39:56,840 --> 01:39:58,780
Buenas noches. ¿Cómo estás, hermano? ¿Estás bien?
1441
01:39:58,780 --> 01:40:00,270
Señor Kaya, salga de aquí.
1442
01:40:00,270 --> 01:40:03,060
Tienes razón. Tienes razón.
1443
01:40:03,060 --> 01:40:04,480
Vine con las manos vacías.
1444
01:40:04,800 --> 01:40:06,010
Hablas correctamente.
1445
01:40:06,190 --> 01:40:07,350
Las llenaré y vendré.
1446
01:40:07,350 --> 01:40:08,280
Espera.
1447
01:40:32,400 --> 01:40:36,330
¡Salgan!
1448
01:40:36,490 --> 01:40:38,250
¡Salgan!
1449
01:40:38,250 --> 01:40:39,960
¡Salgan!
1450
01:40:44,600 --> 01:40:45,270
¿Qué pasa, hombre?
1451
01:40:45,270 --> 01:40:47,190
El señor Kaya estrella el coche de Mahmut, señor.
1452
01:40:47,650 --> 01:40:50,280
- ¿Qué pasa?
- ¡Sedat! ¡Sedat! ¡Espera!
1453
01:40:50,280 --> 01:40:51,150
¡Déjame!
1454
01:40:51,150 --> 01:40:52,590
¡Nalhanoğlu!
1455
01:40:52,590 --> 01:40:53,580
¡Sedat!
1456
01:40:53,580 --> 01:40:54,820
¡Sal aquí!
1457
01:40:54,820 --> 01:40:56,310
- ¡Sal!
- ¡Amigo, suéltame!
1458
01:40:56,310 --> 01:40:57,510
¡Sal, sal!
1459
01:40:57,510 --> 01:40:58,140
¡Ven!
1460
01:40:58,140 --> 01:41:00,740
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, ven!
- ¡Chico, para!
1461
01:41:00,740 --> 01:41:02,250
¡Vamos, vamos!
1462
01:41:02,250 --> 01:41:03,960
¡Chico, te destruiré!
1463
01:41:03,960 --> 01:41:06,660
¡Adelante, te romperé la cara!
1464
01:41:06,660 --> 01:41:07,420
¡Detente!
1465
01:41:07,420 --> 01:41:09,070
- ¡Vamos, muchacho!
- ¡Para, para!
1466
01:41:09,070 --> 01:41:10,450
¡Ven aquí, ven!
1467
01:41:10,450 --> 01:41:11,930
¡Vete, te voy a romper la cabeza, vete!
1468
01:41:11,970 --> 01:41:12,460
¡Déjame!
1469
01:41:12,460 --> 01:41:13,940
¡Ellos se irán primero!
1470
01:41:13,940 --> 01:41:15,900
¡Primero se irán!
1471
01:41:15,900 --> 01:41:18,110
Amigo, ¿estás loco?
1472
01:41:18,110 --> 01:41:19,090
¿Qué estás haciendo aquí?
1473
01:41:19,090 --> 01:41:22,830
¿Qué están haciendo en tu casa?
¡¿Qué están haciendo en tu casa?
1474
01:41:22,830 --> 01:41:25,220
Şahin, ¿nos odias tanto?
1475
01:41:25,220 --> 01:41:27,120
Este bastardo le disparó a tu hermana.
1476
01:41:27,120 --> 01:41:29,760
¡Le disparó a tu hermana!
1477
01:41:29,870 --> 01:41:31,200
Mira, Şahin.
1478
01:41:31,200 --> 01:41:32,260
Mira, no lo permitiré.
1479
01:41:32,260 --> 01:41:33,020
Kaya, ¡vete!
1480
01:41:33,020 --> 01:41:34,090
Amigo, mira.
1481
01:41:34,090 --> 01:41:34,890
Lo quemaré.
1482
01:41:34,890 --> 01:41:36,820
Quemaré esta boda.
1483
01:41:36,820 --> 01:41:38,180
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Suéltalo!
1484
01:41:38,240 --> 01:41:40,070
¿Así es como se vengan de nosotros?
1485
01:41:40,510 --> 01:41:43,440
- Hermano Mahmut. Hermano Mahmut.
- ¿Entonces te estás vengando?
1486
01:41:43,460 --> 01:41:48,510
- Llévatelo. Llévatelo.
- Aléjate. Aléjate. Aléjate. Aléjate.
1487
01:41:48,510 --> 01:41:49,710
- Hermano.
- Llévatelo.
1488
01:41:49,710 --> 01:41:51,300
Hermano, déjame ir.
1489
01:41:52,280 --> 01:41:53,490
Ve allí.
1490
01:41:54,130 --> 01:41:56,190
Vamos, vamos.
1491
01:41:58,900 --> 01:42:01,450
Espera un poco más. Espera un poco.
1492
01:42:01,450 --> 01:42:02,050
Siéntate, Kaya.
1493
01:42:02,050 --> 01:42:03,430
Espera un momento, ¿qué está diciendo?
1494
01:42:05,690 --> 01:42:08,790
Ya no encuentro palabras para ti, no me presiones.
1495
01:42:12,820 --> 01:42:14,070
En el coche.
1496
01:42:15,160 --> 01:42:16,570
¿Qué estás esperando?
1497
01:42:16,570 --> 01:42:18,510
Tövbe Estağfurullah.
1498
01:42:53,160 --> 01:42:54,320
Kaya.
1499
01:42:55,020 --> 01:42:57,720
Entremos en razón ahora.
1500
01:42:59,080 --> 01:43:01,060
Hablas como una madre.
1501
01:43:03,930 --> 01:43:05,420
Muévete.
1502
01:43:10,680 --> 01:43:12,280
Primero...
1503
01:43:13,120 --> 01:43:15,340
Yo no soy tu madre.
1504
01:43:16,190 --> 01:43:17,600
No.
1505
01:43:17,880 --> 01:43:19,290
Segundo...
1506
01:43:19,510 --> 01:43:21,120
¿Matarás a Sedat?
1507
01:43:23,340 --> 01:43:25,130
¿Entonces todo terminará?
1508
01:43:25,800 --> 01:43:27,710
¡Vamos, vamos juntos!
1509
01:43:27,890 --> 01:43:30,670
Dame el arma, mataré por ti.
1510
01:43:30,720 --> 01:43:33,530
Eres mi hermano, haré todo por ti.
1511
01:43:33,610 --> 01:43:34,800
Y mataré.
1512
01:43:34,900 --> 01:43:36,340
¿Pero todo esto terminará?
1513
01:43:36,340 --> 01:43:38,380
¿Puedes recoger a la chica?
1514
01:43:38,670 --> 01:43:40,350
¿La devolverá Şahin?
1515
01:43:40,780 --> 01:43:41,900
Él no la dejará.
1516
01:43:42,580 --> 01:43:44,330
¿Zerrin vendrá a verte?
1517
01:43:44,770 --> 01:43:46,300
No quiere.
1518
01:43:46,780 --> 01:43:47,520
Sí.
1519
01:43:47,520 --> 01:43:49,320
No hay nada que hacer ¿verdad?
1520
01:43:51,210 --> 01:43:54,450
La situación con Şahin está a la vista de todos.
1521
01:43:54,450 --> 01:43:56,600
La situación con Ecmel está a la vista de todos.
1522
01:43:57,270 --> 01:44:00,330
Tenemos muchos problemas que necesitan ser resueltos.
1523
01:44:04,190 --> 01:44:06,170
Mantente cerca de tu familia, hombre.
1524
01:44:08,160 --> 01:44:10,130
No me hagas estar sobre tí.
1525
01:44:25,160 --> 01:44:27,110
Mamá, estás poniendo demasiada presión.
1526
01:44:27,290 --> 01:44:28,420
No lo presiones.
1527
01:44:28,730 --> 01:44:31,560
Si no entra en razón, nos enfadaremos,
escucha, nos enfadaremos mucho.
1528
01:45:02,580 --> 01:45:06,010
¿Crees que Zerrin realmente quiere casarse con Sedat?
1529
01:45:07,210 --> 01:45:08,840
Ya no importa.
1530
01:45:10,110 --> 01:45:11,690
¿Cómo es que esto no importa?
1531
01:45:14,020 --> 01:45:18,530
¿Qué significa que una persona no puede
tomar tal decisión por su propia voluntad?
1532
01:45:20,360 --> 01:45:22,670
¿Qué más veré aquí?
1533
01:45:24,450 --> 01:45:27,320
Hace frío afuera, Alya, vamos, entra, no te congeles.
1534
01:45:28,130 --> 01:45:30,490
Afuera hace mucho frío, entra.
1535
01:45:30,570 --> 01:45:33,060
Estás mejorando, Cihan, vamos.
1536
01:45:44,570 --> 01:45:45,650
¿Por qué no respondiste?
1537
01:45:45,650 --> 01:45:47,020
Yo hubiera respondido.
1538
01:45:49,410 --> 01:45:50,460
Más tarde.
1539
01:45:56,080 --> 01:45:58,140
No te quedes mucho tiempo afuera, hace frío.
1540
01:45:59,200 --> 01:46:00,420
¿Adónde vas?
1541
01:46:04,230 --> 01:46:05,690
No preguntaste.
1542
01:46:06,760 --> 01:46:08,290
Bueno, hace mucho frío.
1543
01:46:08,900 --> 01:46:11,450
Te lo dije, estás mejorando.
1544
01:46:11,510 --> 01:46:13,270
¿Es decir, siendo mi doctor?
1545
01:46:13,930 --> 01:46:15,640
Sí, siendo tu doctor.
1546
01:46:16,420 --> 01:46:17,680
Siendo doctor.
1547
01:46:19,430 --> 01:46:22,830
No vayas y hagas algo para despedir
a Uğur, escucha, no te atrevas.
1548
01:46:25,850 --> 01:46:26,880
Uğur.
1549
01:46:27,350 --> 01:46:28,680
No te atrevas.
1550
01:46:29,390 --> 01:46:31,060
Uğur, ¿verdad?
1551
01:46:32,950 --> 01:46:34,120
Uğur.
1552
01:46:40,000 --> 01:46:55,000
Canción Dermanım Yok, de Hande Mehan
1553
01:49:12,500 --> 01:49:13,880
Este...
1554
01:49:16,250 --> 01:49:18,280
Creí que ya te habías ido a la cama.
1555
01:49:19,390 --> 01:49:20,420
¿En la cama?
1556
01:49:21,610 --> 01:49:24,080
No, es...
1557
01:49:25,370 --> 01:49:31,100
Deniz seguía diciendo: "Mamá, dormiremos
juntos, yo dormiré aquí", así que.
1558
01:49:31,180 --> 01:49:37,290
Y como no vienes de noche, tranquilamente me fui a la ducha.
1559
01:49:38,370 --> 01:49:40,330
Lo siento, te pido disculpas.
1560
01:49:41,910 --> 01:49:43,810
Disfruta de tu vapor.
1561
01:49:45,290 --> 01:49:47,210
Y buen provecho para tí.
1562
01:49:48,080 --> 01:49:49,700
Entonces buenas noches.
1563
01:49:50,160 --> 01:49:51,690
Buenas noches.
1564
01:50:56,990 --> 01:50:59,330
Buenos días, tío Cihan.
1565
01:51:00,690 --> 01:51:01,910
Buen día.
1566
01:51:12,590 --> 01:51:14,010
Tío Cihan.
1567
01:51:14,010 --> 01:51:15,070
Sí, querido.
1568
01:51:15,070 --> 01:51:18,520
Le compraste a mi mamá un collar muy bonito.
1569
01:51:18,950 --> 01:51:20,730
Si, ¿te gustó?
1570
01:51:20,870 --> 01:51:22,060
Me gustó.
1571
01:51:22,210 --> 01:51:24,940
Ella puso mi foto dentro.
1572
01:51:25,130 --> 01:51:26,480
Temprano por la mañana.
1573
01:51:27,350 --> 01:51:28,600
¿Es cierto?
1574
01:51:28,700 --> 01:51:30,920
Muéstraselo, mamá.
1575
01:51:33,990 --> 01:51:35,350
Voy a mirar.
1576
01:51:35,800 --> 01:51:37,030
Mira.
1577
01:51:42,110 --> 01:51:44,110
¡Muy hermoso!
1578
01:51:44,110 --> 01:51:45,730
Lo juro, quedó muy bonito.
1579
01:51:45,730 --> 01:51:48,810
Mamá, la otra mitad está vacía. ¿Pero por qué?
1580
01:51:48,810 --> 01:51:52,720
¿De quién vas a poner la foto ahí, la de papá?
1581
01:52:04,800 --> 01:52:07,120
Pongo mi foto.
1582
01:52:07,250 --> 01:52:11,590
Estaremos allí con mi hijo. ¿Qué te parece?
Creo que será muy bonito.
1583
01:52:11,590 --> 01:52:13,830
También pienso que será muy bonito.
1584
01:52:13,830 --> 01:52:19,930
Obviamente ya estás bien despierto, considerando
que estás hablando tanto. Ven, vamos a cambiarnos.
1585
01:52:19,930 --> 01:52:22,780
Entonces lo besaré antes de irme.
1586
01:52:22,890 --> 01:52:24,230
Ven aquí.
1587
01:52:28,230 --> 01:52:29,400
Nos vemos.
1588
01:52:31,400 --> 01:52:33,130
Nos vemos.
1589
01:52:33,750 --> 01:52:36,390
- Sí, ¿soñaste algo?
- Sí, lo soñé.
1590
01:52:36,390 --> 01:52:37,410
¿Qué soñaste?
1591
01:52:37,410 --> 01:52:39,830
Monstruo de chocolate.
1592
01:52:39,830 --> 01:52:41,590
¿Bueno?
1593
01:52:48,360 --> 01:52:49,890
Demir envió esto.
1594
01:52:57,660 --> 01:52:58,550
Hola, ¿Demir?
1595
01:52:58,550 --> 01:52:59,630
Papá.
1596
01:53:00,370 --> 01:53:01,850
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1597
01:53:01,850 --> 01:53:03,520
Todavía estoy en prisión.
1598
01:53:03,520 --> 01:53:04,690
No queda mucho.
1599
01:53:04,690 --> 01:53:06,800
Estamos intentando sacarte, no te preocupes.
1600
01:53:06,800 --> 01:53:09,000
Al menos tengo buenas noticias.
1601
01:53:09,630 --> 01:53:10,980
Bien hecho, Şahin.
1602
01:53:11,420 --> 01:53:12,970
Albora es tu derecho.
1603
01:53:12,970 --> 01:53:14,330
Tú los tomarás.
1604
01:53:15,330 --> 01:53:17,610
¿Quedaron convencidos los dirigentes?
1605
01:53:18,030 --> 01:53:19,330
Sí.
1606
01:53:19,830 --> 01:53:21,630
Trabajarán con nosotros.
1607
01:53:21,630 --> 01:53:22,980
Maravilloso.
1608
01:53:23,300 --> 01:53:25,780
Y hoy entregaremos a Zerrin.
1609
01:53:25,780 --> 01:53:28,020
Y ahora Mahmut y yo estaremos juntos.
1610
01:53:28,020 --> 01:53:30,810
También habrá clanes que traerá consigo.
1611
01:53:30,960 --> 01:53:32,030
Escucha...
1612
01:53:32,300 --> 01:53:36,310
Recuperarás de Cihan lo antes posible las
tierras que nos pertenecen por derecho.
1613
01:53:36,920 --> 01:53:40,400
Te enviaré todos los poderes necesarios.
1614
01:53:43,650 --> 01:53:45,680
Papá, ¿quién es el topo?
1615
01:53:47,360 --> 01:53:49,000
¿Por qué lo preguntas?
1616
01:53:49,000 --> 01:53:50,260
Necesito saber.
1617
01:53:50,300 --> 01:53:51,460
Necesito esto.
1618
01:54:04,760 --> 01:54:06,690
Construye tus conexiones.
1619
01:54:06,960 --> 01:54:09,020
Nosotros nos encargaremos del transporte.
1620
01:54:09,300 --> 01:54:12,240
Es muy arriesgado realizar un nuevo
envío hasta que se encuentre el topo.
1621
01:54:12,240 --> 01:54:13,690
Cihan, lo sabes, habrá una redada.
1622
01:54:13,700 --> 01:54:17,690
Haz tus conexiones y nosotros haremos realidad el transporte.
1623
01:54:24,740 --> 01:54:26,310
Entonces, ¿solo entre nosotros?
1624
01:54:34,430 --> 01:54:35,970
Está bien, Cihan.
1625
01:54:42,800 --> 01:54:44,110
Hola, Cihan.
1626
01:54:44,110 --> 01:54:45,310
Escucho Mine.
1627
01:54:45,310 --> 01:54:48,020
Yo llamo, tú no respondes.
1628
01:54:48,490 --> 01:54:49,680
Y no devuelves la llamada.
1629
01:54:49,770 --> 01:54:51,700
¿Por qué llamaste tanto?
1630
01:54:52,990 --> 01:54:55,910
¿Qué escuchó Alya ayer?
1631
01:54:55,910 --> 01:54:57,640
Que quiero echar a Uğur.
1632
01:54:59,110 --> 01:55:00,660
Está bien, yo...
1633
01:55:01,890 --> 01:55:03,940
Haré lo que pueda para que se vaya.
1634
01:55:03,940 --> 01:55:06,020
No lo necesito más.
1635
01:55:06,700 --> 01:55:07,960
¿Por qué?
1636
01:55:08,430 --> 01:55:11,560
Porque no espero nada de ti. Me encargaré yo mismo.
1637
01:55:13,920 --> 01:55:15,430
¿Algo más?
1638
01:55:16,400 --> 01:55:18,070
¿Cuándo nos veremos?
1639
01:55:18,410 --> 01:55:20,000
Hablaremos de esto más tarde.
1640
01:55:20,000 --> 01:55:20,470
¿Por qué?
1641
01:55:20,470 --> 01:55:21,910
¡Vamos ahora!
1642
01:55:21,910 --> 01:55:23,570
Hablaremos de ello más tarde, Mine.
1643
01:55:23,570 --> 01:55:26,940
Habla ahora, Cihan, no tengas miedo.
1644
01:55:27,030 --> 01:55:29,630
¿Tienes miedo de que intente suicidarme?
1645
01:55:29,630 --> 01:55:32,540
¡Hablaremos de esto más tarde, Mine!
1646
01:56:00,150 --> 01:56:01,460
Escucho.
1647
01:56:03,050 --> 01:56:04,630
Está bien, ya voy.
1648
01:56:12,020 --> 01:56:13,460
Buen día.
1649
01:56:15,050 --> 01:56:15,920
Buen día.
1650
01:56:15,920 --> 01:56:17,410
¿Estás bien?
1651
01:56:19,120 --> 01:56:20,890
Estoy bien, gracias.
1652
01:56:20,890 --> 01:56:22,320
Señora Alya.
1653
01:56:22,470 --> 01:56:26,500
No sé cuánto escuchaste de nuestro diálogo con el Sr. Cihan.
1654
01:56:27,240 --> 01:56:29,910
Pero le negué esto.
1655
01:56:30,810 --> 01:56:32,790
Quería que lo supieras.
1656
01:56:33,640 --> 01:56:37,010
Muchas gracias por decírmelo también.
1657
01:56:38,170 --> 01:56:40,650
Espero que no te despidan.
1658
01:56:40,650 --> 01:56:42,480
Bueno, de trabajar con Cihan.
1659
01:56:46,280 --> 01:56:48,760
No lo sé, realmente, él decidirá por sí mismo.
1660
01:56:49,250 --> 01:56:53,200
Pero no creo que el señor Cihan pueda dejarme ir fácilmente.
1661
01:57:00,370 --> 01:57:02,860
Realmente le ayudo mucho.
1662
01:57:03,510 --> 01:57:04,770
Entiendo.
1663
01:57:07,640 --> 01:57:13,150
Así que creo que no puede hacerlo tan fácilmente sin mí.
1664
01:57:14,250 --> 01:57:15,440
¡Qué conexión, dices!
1665
01:57:15,440 --> 01:57:16,800
Sí, una fuerte conexión.
1666
01:57:16,800 --> 01:57:18,080
Considérame su mano derecha.
1667
01:57:20,310 --> 01:57:21,660
La mano derecha es importante.
1668
01:57:21,660 --> 01:57:22,710
Muy.
1669
01:57:26,210 --> 01:57:27,840
Este...
1670
01:57:27,840 --> 01:57:31,860
¿Dijiste que deberíamos juntarnos otra vez?
1671
01:57:31,860 --> 01:57:32,880
Sí.
1672
01:57:32,930 --> 01:57:35,290
¿Lo hacemos esta tarde si te viene bien?
1673
01:57:35,290 --> 01:57:36,840
Después del trabajo.
1674
01:57:36,960 --> 01:57:39,890
Ah, eso sería maravilloso.
1675
01:57:40,060 --> 01:57:41,680
Esta noche sería maravilloso.
1676
01:57:41,880 --> 01:57:43,780
Bueno, ¿qué debo llevar?
1677
01:57:43,780 --> 01:57:48,620
No lleves nada, yo me encargaré de todo,
de todas formas me voy temprano. Ven.
1678
01:57:49,750 --> 01:57:51,890
Nos vemos.
1679
01:58:12,550 --> 01:58:13,650
Escucho.
1680
01:58:14,590 --> 01:58:16,120
Hablemos.
1681
01:58:17,160 --> 01:58:18,530
Al ingreso del campo.
1682
01:58:22,570 --> 01:58:23,700
Está bien.
1683
01:59:13,970 --> 01:59:16,390
Los límites de este campo todavía están hechos de piedras.
1684
01:59:16,580 --> 01:59:18,640
Todavía no han instalado los normales.
1685
01:59:24,830 --> 01:59:28,430
¡Hermano Boran! ¡Hermano Boran, pásala!
¡Hermano Boran, pásala!
1686
01:59:29,080 --> 01:59:30,610
¡Cihan, pásala!
1687
01:59:31,070 --> 01:59:32,510
¡Cihan!
1688
01:59:34,710 --> 01:59:38,790
¡Gol!
1689
01:59:59,360 --> 02:00:01,340
Obtuviste una buena puntuación.
1690
02:00:03,560 --> 02:00:06,120
La pasaste bien.
1691
02:00:12,370 --> 02:00:15,470
Pero luego yo siempre pasaba y tú marcabas.
1692
02:00:23,020 --> 02:00:26,820
Nuestras vidas se definen por lo que renunciamos, Şahin.
1693
02:00:28,490 --> 02:00:30,010
Ese es el punto.
1694
02:00:31,020 --> 02:00:35,610
Al tomar una decisión, piensa más en lo que estás renunciando.
1695
02:00:38,180 --> 02:00:40,840
No perdonaré las acciones de tu madre.
1696
02:00:41,840 --> 02:00:43,570
Ni yo las de tu padre.
1697
02:00:46,310 --> 02:00:49,740
Pero no abandonemos nuestra hermandad,
no importa lo que pasemos.
1698
02:00:49,820 --> 02:00:51,320
No dolerá.
1699
02:00:52,330 --> 02:00:55,540
He dado años para preservar la hermandad.
1700
02:00:56,160 --> 02:00:58,230
Fuiste tú quien me perturbó.
1701
02:00:58,440 --> 02:01:01,880
Ahora también ustedes están haciendo
todo lo posible para estar en mi contra.
1702
02:01:02,790 --> 02:01:05,020
Si tienes algo que decir, dilo.
1703
02:01:12,540 --> 02:01:16,810
Quiero parte de las tierras de Albora que
mi padre heredó de nuestros abuelos.
1704
02:01:18,560 --> 02:01:20,200
Las tierras no se pueden dividir.
1705
02:01:20,500 --> 02:01:22,250
Entonces dalo todo.
1706
02:01:22,790 --> 02:01:25,880
De una forma u otra, devolverás lo que
nos corresponde por derecho, Cihan.
1707
02:01:29,450 --> 02:01:31,880
Las tierras no se dividen, Şahin.
1708
02:01:33,040 --> 02:01:35,190
La mitad de la tierra ya es nuestra.
1709
02:01:35,190 --> 02:01:36,590
No voy a renunciar a ello.
1710
02:01:37,310 --> 02:01:41,730
¿Lo entendiste? Y si dices que lo tomarás de todos modos...
1711
02:01:44,160 --> 02:01:46,200
Tienes que pasar a través de mí.
1712
02:01:50,570 --> 02:01:53,630
Eso es lo que quieres ¿no?
1713
02:01:55,060 --> 02:01:56,800
No es difícil, Cihan.
1714
02:01:57,550 --> 02:02:01,700
Los clanes ya han comenzado a reunirse a
nuestro alrededor, y su número aumentará.
1715
02:02:01,870 --> 02:02:04,450
Los suministros se acumulan, pero no hay ventas.
1716
02:02:04,680 --> 02:02:07,780
Por culpa de un topo entre tu
pueblo tienes las manos atadas.
1717
02:02:09,260 --> 02:02:11,150
Vamos a llegar a un acuerdo.
1718
02:02:11,570 --> 02:02:14,720
Te diré quién es este topo...
1719
02:02:14,720 --> 02:02:16,770
Y serás salvado.
1720
02:02:17,650 --> 02:02:20,630
Y me darás lo que quiero.
1721
02:02:56,470 --> 02:02:58,080
Te encomiendo a Allah.
1722
02:04:02,150 --> 02:04:03,910
- Felicitaciones.
- Bienvenido, Mahmut.
1723
02:04:29,220 --> 02:04:31,220
- Gracias.
- Bienvenido.
1724
02:04:39,220 --> 02:04:42,730
Şahin, veamos cómo está tu hermana pequeña.
1725
02:05:13,200 --> 02:05:14,580
Maşallah.
1726
02:05:17,380 --> 02:05:18,580
Hija.
1727
02:05:18,690 --> 02:05:20,830
Ponte de pie, déjame mirarte.
1728
02:05:24,150 --> 02:05:27,210
Mamá dará su vida por ti, Maşallah.
1729
02:05:29,080 --> 02:05:31,400
¡En qué hermosa novia te has convertido!
1730
02:05:32,710 --> 02:05:34,550
Alaba al Señor, hija mía.
1731
02:05:36,360 --> 02:05:37,920
Hija.
1732
02:06:02,920 --> 02:06:04,300
¿Estás bien, Zerrin?
1733
02:06:05,200 --> 02:06:06,400
Estoy bien.
1734
02:06:10,180 --> 02:06:11,400
Hija.
1735
02:06:13,600 --> 02:06:15,340
Zerrin, escucha.
1736
02:06:16,780 --> 02:06:20,000
Sedat te permitirá estudiar.
1737
02:06:21,800 --> 02:06:26,790
En esa mansión siempre vivirás en abundancia.
1738
02:06:27,720 --> 02:06:31,180
Hija, él es el único hijo.
1739
02:06:32,020 --> 02:06:34,500
Serás la dueña de esa mansión.
1740
02:06:35,160 --> 02:06:36,390
Mi hija.
1741
02:06:37,230 --> 02:06:38,840
Mi hermosa hija.
1742
02:06:38,840 --> 02:06:40,000
Mi querida hija.
1743
02:06:48,350 --> 02:06:52,120
Iremos ahora y te recogeremos un poco más tarde.
1744
02:06:52,690 --> 02:06:53,850
¿De acuerdo?
1745
02:06:56,340 --> 02:06:57,510
Vamos.
1746
02:07:35,500 --> 02:07:37,220
Trajimos baklava.
1747
02:07:37,630 --> 02:07:38,810
La cocina está en ese lado.
1748
02:07:39,210 --> 02:07:40,040
Gracias.
1749
02:08:21,190 --> 02:08:23,750
- ¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.
- Zerrin.
1750
02:08:23,750 --> 02:08:25,740
Kaya, sal de aquí. ¿Qué estás haciendo?
1751
02:08:25,740 --> 02:08:27,040
¿Qué estoy haciendo? Te estoy secuestrando.
1752
02:08:27,050 --> 02:08:28,530
¿Estás loco? ¡Suéltame!
1753
02:08:28,530 --> 02:08:31,510
Me volviste loco. ¡Me volviste loco! No grites. Maşallah No grites, nos matarán a los dos.
1754
02:08:31,510 --> 02:08:32,350
Estarán aquí pronto.
1755
02:08:32,350 --> 02:08:33,900
Espera, ¿por qué estás gritando?
1756
02:08:33,900 --> 02:08:34,630
Ven.
1757
02:08:34,630 --> 02:08:35,560
¡Kaya!
1758
02:08:35,670 --> 02:08:38,000
Kaya, ¿estás loco? ¡Suéltame!
1759
02:08:38,000 --> 02:08:41,000
¿Por qué me pegas? ¿Por qué me pegas?
1760
02:08:45,740 --> 02:08:46,380
Detente.
1761
02:08:46,420 --> 02:08:49,200
- ¡Zerrin, detente! Zerrin.
- Suéltame.
1762
02:08:52,160 --> 02:08:53,080
Zerrin, levántate.
1763
02:08:53,080 --> 02:08:54,360
¡Zerrin, levántate!
1764
02:08:54,360 --> 02:08:55,530
Déjame ir.
1765
02:08:55,530 --> 02:08:57,660
- ¡Suéltame, Kaya!
- ¡Detente, por qué estás...!
1766
02:08:57,660 --> 02:09:00,340
¡Déjame ir!
1767
02:09:00,340 --> 02:09:02,110
- ¿Por qué gritas?
- ¡Suéltame!
1768
02:09:02,110 --> 02:09:03,030
No grites.
1769
02:09:03,880 --> 02:09:05,230
¡Déjame ir!
1770
02:09:05,230 --> 02:09:07,670
¡Suéltame! ¡Suéltame, Kaya! Nos van a matar.
1771
02:09:07,670 --> 02:09:09,020
No podrán hacer nada.
1772
02:09:09,020 --> 02:09:11,420
¿Qué estás haciendo?
1773
02:09:11,420 --> 02:09:12,360
Abre la puerta.
1774
02:09:12,360 --> 02:09:13,810
- Abre.
- ¡Suéltame!
1775
02:09:13,810 --> 02:09:15,640
- Abre la puerta.
- ¡¿Qué estás haciendo?!
1776
02:09:15,640 --> 02:09:19,280
Zerrin, baja. Entra.
1777
02:09:19,280 --> 02:09:22,230
No golpees. No golpees el auto. Sujeta, sujeta la puerta.
1778
02:09:22,230 --> 02:09:26,980
Abre. Por favor, abre. Por favor.
1779
02:09:26,980 --> 02:09:30,320
Abre. Abre. Abre el coche. ¿Qué estás haciendo?
1780
02:09:30,320 --> 02:09:32,920
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No pueden hacer nada!
1781
02:09:36,010 --> 02:09:36,780
¡Kaya!
1782
02:09:36,780 --> 02:09:37,780
Detente, espera.
1783
02:09:37,780 --> 02:09:38,990
¡No hay nada!
1784
02:09:38,990 --> 02:09:41,260
- ¡¿Cómo es que no hay nada?! ¡Nos van a matar!
- ¿Qué hago? No puedo soltarte.
1785
02:09:41,280 --> 02:09:42,790
No podrán hacer nada.
1786
02:09:42,790 --> 02:09:44,630
- Deja que vengan, veamos qué pasa.
- ¡Quita las manos de encima!
1787
02:09:44,650 --> 02:09:46,460
Zerrin, detente, por el amor de Allah.
1788
02:09:46,460 --> 02:09:47,830
Te caerás.
1789
02:09:47,830 --> 02:09:49,540
¡Zerrin, para ya!
1790
02:09:49,610 --> 02:09:52,300
Mira, mira lo que están poniendo aquí. Mira.
1791
02:10:16,750 --> 02:10:17,730
Bienvenido.
1792
02:10:17,730 --> 02:10:18,800
Gracias.
1793
02:10:18,800 --> 02:10:20,390
Por favor. Por favor, entra.
1794
02:10:20,560 --> 02:10:21,680
Gracias.
1795
02:10:21,710 --> 02:10:23,290
Puedes colgar tu abrigo aquí.
1796
02:10:23,290 --> 02:10:24,560
Está bien, gracias.
1797
02:10:25,440 --> 02:10:26,850
Hice café ¿lo tomamos?
1798
02:10:26,850 --> 02:10:27,920
Esto puede ser.
Esto puede ser.
1799
02:10:27,920 --> 02:10:29,250
Supongo que sin azúcar.
1800
02:10:29,250 --> 02:10:30,290
Sin azúcar.
1801
02:10:30,290 --> 02:10:33,330
Está bien, todos los productos son libres de gluten.
1802
02:10:34,150 --> 02:10:35,300
¿Ayudo?
1803
02:10:35,300 --> 02:10:38,790
No, no, muchas gracias. Ya está todo listo. Por favor.
1804
02:10:42,990 --> 02:10:43,960
Gracias.
1805
02:10:43,960 --> 02:10:45,340
¿Quieres leche?
1806
02:10:45,340 --> 02:10:46,560
No, es muy bueno.
1807
02:10:54,270 --> 02:10:56,610
¿Cómo están las cosas con el señor Cihan?
1808
02:10:57,590 --> 02:10:59,120
¿Cuáles cosas?
1809
02:11:00,340 --> 02:11:03,120
Los últimos acontecimientos ocurridos en el hospital.
1810
02:11:04,110 --> 02:11:08,160
Creo que reaccionó exageradamente
ante tu amistad con el señor Uğur.
1811
02:11:08,160 --> 02:11:10,880
Incluso pensé que tú también pensabas lo mismo.
1812
02:11:12,130 --> 02:11:14,200
Viviste en el extranjero.
1813
02:11:14,200 --> 02:11:15,750
Eres una persona moderna.
1814
02:11:15,750 --> 02:11:18,630
Probablemente estás muy apegada a tu libertad.
1815
02:11:21,000 --> 02:11:21,700
Eso es...
1816
02:11:22,700 --> 02:11:25,880
Hoy en día, todo el mundo puede salir con quien quiera, ¿no?
1817
02:11:33,440 --> 02:11:36,960
El señor Uğur es un hombre muy guapo, eso es otro asunto.
1818
02:11:40,340 --> 02:11:42,840
No me concierne en absoluto.
1819
02:11:44,230 --> 02:11:47,350
Sea guapo o no, no me importa en absoluto.
1820
02:11:48,090 --> 02:11:50,260
Él es solo mi colega.
1821
02:11:50,260 --> 02:11:52,980
Un compañero de trabajo. Trabajamos en el mismo hospital.
1822
02:11:55,600 --> 02:11:57,770
Además, soy una mujer casada.
1823
02:12:03,580 --> 02:12:08,330
¿Fue esto una burla hacia mí porque estoy
en una relación con un hombre casado?
1824
02:12:08,330 --> 02:12:12,370
Estağfurullah, nada de eso. Son tus principios, tus principios.
1825
02:12:12,370 --> 02:12:15,590
Hablo de mi vida personal, de mis principios.
1826
02:12:15,670 --> 02:12:16,950
Soy una mujer casada.
1827
02:12:16,950 --> 02:12:22,430
Así que para mí no tiene ninguna
importancia si alguien es bello o no.
1828
02:12:22,710 --> 02:12:31,480
No, aunque sea así, tienes mucha razón. Desde fuera,
una relación con un hombre casado parece muy fea.
1829
02:12:33,020 --> 02:12:35,330
Pero por dentro las cosas son diferentes.
1830
02:12:37,660 --> 02:12:40,550
¿Si te digo que soy una víctima en esta historia?
1831
02:12:41,150 --> 02:12:42,360
¿Es cierto?
1832
02:12:43,500 --> 02:12:44,780
¿Es cierto?
1833
02:12:47,140 --> 02:12:53,090
La familia del hombre del que estoy enamorada no pudo aceptarme,
a pesar de que hemos estado juntos durante tanto tiempo.
1834
02:12:56,520 --> 02:13:01,340
Y al final se vio obligado a casarse con otra mujer.
1835
02:13:02,360 --> 02:13:04,080
¿Lo obligaron?
1836
02:13:07,170 --> 02:13:09,570
Es decir, me engañaron.
1837
02:13:12,320 --> 02:13:14,250
Entonces tampoco pudo dejarme.
1838
02:13:14,250 --> 02:13:15,930
Y yo más aún.
1839
02:13:17,240 --> 02:13:19,500
La relación continuó así.
1840
02:13:19,620 --> 02:13:21,120
No pude irme.
1841
02:13:23,600 --> 02:13:26,070
Y las cosas tomaron un giro...
1842
02:13:28,130 --> 02:13:31,810
Que tenía que ayudar a su esposa en un asunto vital.
1843
02:13:35,220 --> 02:13:36,670
¿Cómo es eso?
1844
02:13:38,420 --> 02:13:40,740
Ella estaba al borde de la muerte.
1845
02:13:46,060 --> 02:13:50,720
Les abrí todas las posibilidades
del hospital porque él me lo pidió.
1846
02:13:50,920 --> 02:13:54,620
Les proporcionó los mejores médicos
para que pudiera sobrevivir.
1847
02:13:56,180 --> 02:13:57,760
Y ella fue salvada.
1848
02:14:04,400 --> 02:14:10,630
Así que me convertí en un amante que salva vidas.
1849
02:14:22,960 --> 02:14:24,220
Yo siempre...
1850
02:14:25,240 --> 02:14:26,930
Intenté estar allí.
1851
02:14:26,930 --> 02:14:28,590
Al lado de mi ser querido.
1852
02:14:28,810 --> 02:14:30,610
Indudablemente...
1853
02:14:32,240 --> 02:14:37,120
Pero luego me di cuenta de que
siempre soy yo la que se sacrifica.
1854
02:14:37,120 --> 02:14:39,330
Y esta relación continuó así.
1855
02:14:39,670 --> 02:14:41,560
Todavía sigue en curso.
1856
02:14:41,900 --> 02:14:43,700
Todavía nos vemos.
1857
02:14:46,680 --> 02:14:49,750
Él viene aquí, nos reunimos aquí.
1858
02:14:49,750 --> 02:14:51,830
Secretamente.
1859
02:14:51,830 --> 02:14:53,900
Como los culpables.
1860
02:14:54,650 --> 02:14:57,120
Y luego, sin siquiera darse la vuelta...
1861
02:14:58,250 --> 02:15:00,670
Cierra la puerta y se va.
1862
02:15:07,410 --> 02:15:09,230
¿Sabes dónde va?
1863
02:15:13,170 --> 02:15:14,220
¿Adónde?
1864
02:15:27,640 --> 02:15:29,800
Disculpa, te pido disculpas. Voy a abrir la puerta.
1865
02:15:29,800 --> 02:15:30,820
¿Tal vez debería abrirla?
1866
02:15:30,820 --> 02:15:32,240
Tranquilízate.
1867
02:15:32,240 --> 02:15:33,840
Gracias.
1868
02:15:34,170 --> 02:15:35,270
Gracias.
133423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof