All language subtitles for The.Traitors.US.S03E09.A.Silent.Assassin.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track3_[eng]

Previously on "The Traitors"...

Any of those five
can be murdered.

There's reasons
to kill them all.

You have evaded death.

They're gonna pay for putting me
through this right now.

I am not ready to die today.

One wedding became a funeral.

Chrishell, it was your time.

And more faithful continue
to fall.

Ciara, you are banished.

I am a faithful.

*

With two traitors left,

distrust continues to haunt
their game.

- Carolyn said your name.
- Oh, really?

Danielle put your name out.

I've had several people say,
"Danielle's saying your name."

It's you, Danielle.
- It's not me.

- You are causing chaos.
- I'm not causing chaos.

You're making this personal.
- We're done.

And now,
with a vital decision to make...

Murder... or seduction.

...will they finally reach
breaking point?

I think we need a seduction.

Anybody but Britney.

Why? Do you think we'll team
up on you?

Is that what--
- Absolutely.

It makes zero sense
why I would feel good

about bringing your bestie
in here.

- She's not my bestie.
- Girl!

That would be stupid of me.

I can't trust you.

*

*

*

I really think
we should get Britney in here.

I can't get on board with that.

I'm sorry.

Let's think about this,
Carolyn.

If her name comes up
and she stands up there

and says, "I'm a traitor,"
it's a win, win, win.

You two are way too close.

No, but, Carolyn,
she will walk with us to the end

and we will split the money.

I wish you would believe me, please.

Girl, that's just
not something I can get--

Like, that would be stupid
of me.

I'm sorry.

Oh! It's-- Honestly,
for her to think

that I would seriously go along
with a plan to bring in somebody

that she already has thrown me
under the bus to.

I just don't trust her.

Alright.

- What?
- If you want to go for murder,

then once again--
- Or, no, I--

Once again, Carol-- I will
make sacrifices in this game.

I already made some and I will
continue just to win your trust.

I'm done. I'm so done.

I'm so done.

I'm so frustrated with her
because she's not listening.

And I'm trying to ride with her.

I'm trying to make
her understand.

"Listen, woman, it's better
to be my friend than my enemy."

Oh, my God.

So, let's go with murder,

because that seems like what
we're going to have to do, so.

I'm just--

Yeah, I'm just thinking
and weighing options.

We want to kill someone
in your group, right?

Your group didn't have a shield.

So, the first person
we have is Dylan.

Oh!

No, listen, listen to me,
hear me out.

They would never think you
and I will kill him.

Then they're going to assume
Gabby killed Dylan.

No, or like,
that's my immediate thought.

I'm just being honest.
- Carolyn, I just--

We need both
of their rivalry in the game.

Okay. Alright. Okay.

I'm trying to make sure you
and I get to the end.

So, people are starting
to listen to Sam,

and he's smarter
than what people think.

But that is very recent.

A lot of people were saying
he still isn't bringing much

and is still suspicious.

Okay. Then we have Dolores.

They will never think
Dolores is a traitor.

She's never going to
get banished.

Dolores trusts both of us.

Oh, my God. Carolyn, please.

Okay. What do you want to do?
What do you want to do?

*

♪ Darkness comes
and it brings death ♪

♪ Hope to God
you won't be next ♪

We'll do this, Carolyn.
Are you sure? Last chance.

It shouldn't be this hard.

She's just so blocked off.

I'm trying to keep
our kingdom together,

but I c-- I don't know.

It's crumbling.

I don't know
if I can continue this way.

Lord have mercy.
Let's go.

Danielle doesn't trust me,
and I don't trust Danielle.

It's just a matter
of who can get who first.

That's really all it is.

*

With trust in the turret
at an all-time low,

the traitors chose
to murder rather than seduce.

So, which faithful no longer has
a seat at the breakfast table?

We're first.

Carolyn and I
are first into breakfast.

The smoked salmon looks
pretty good today.

Love her to death,
and it feels good that I'm safe.

We can't keep going after
big personalities.

We've been doing
that the whole time.
- That's true.

So, we have to, like,
switch gears.

But I'm in
on the Danielle thing.

Her defense is, "Why would
I kill off all my friends?"

It, like, sounds traitorous.

So you don't look suspicious.

- For an alibi.
- Yes.

I also can't watch her, like,
break down at the round table.

No, I'm not understanding how
people are all believing the t--

Like, I don't understand.
- I know.

There is a lot of good stuff
against Danielle.

Yeah.

That's a perky knock.

Oh!

Wow!
- Oh, my God!

Are you surprised, Tom?

I'm, like, not quite as
surprised as I was yesterday.

- The group feels so small.
- Yeah.

Like, even looking at that wall
right now, like,

oh, my God.
- What do you think, guys?

I mean--
- Pbht.

They could kill Dolores
because she's such a faithful.

Yeah, I feel like that
could go for any one of them.

- It's a horrible feeling.
- It's a horrible feeling.

As the numbers dwindle,
it gets more difficult.

I'm going to feel a loss
no matter who doesn't show up.

But I have a loyalty
to Danielle.

I feel like she's an ally.

So, I'm really, really nervous
that she's been murdered.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Fuck. That sounds like a girl.
- Oh!

Yay! Oh, my God. Hey!

Oh, my gosh.

The way my mind works,
I'm a natural strategist.

I'm always 20 steps ahead.

Hello, ladies.
- You look beautiful.

Thank you. Yeah, you too.
I love this.

Carolyn is going to make
a move on me

because she doesn't
believe in me.

I have to plant seeds,

so if she comes against me,
I'm ready for her.

- Who are we missing?
- Sam, Dylan, and Dolores.

It's a tough call.
- Yeah, it really is.

- It could be any one of them.
- Yeah.

Clearly.

- Aah!
- Oh, shit.

- That's a boy.
- That's a boy, right?

- Who's with you? Who's with you?
- No, no, no. She's on her own.

- Ahhh!
- Oh, she's still here!

She's still here!
- Hi, love, hi, hi, everyone.

Looking stunning.

Are you surprised, Dolores?

Yes, yes,
I kind of packed last night.

So it's between the two boys.

- Dylan and Sam.
- Yes.

Who do we think
it's going to be?

I think,
if they're smart, Dylan.

I think Dylan is
the most faithful.

I think Dylan is more
of a clear faithful,

but Sam seems
a little bit more organized.

You're friends with both
of them.

Both of them good, good friends.
- They love you.

My heart sinks because
clearly I get on very well

with Dylan and Sam, who in
my mind are complete faithfuls.

Dylan is more deep thinking.

Sam just goes with feeling,

so it's a great shame
that one has to go.

It's going to be sad either way.

Oh, my God.

*

- Oh, shit.
- Wow.

Oh, my God!

*

- Oh, shit.
- Wow.

- You're the last.
- Wow.

So, it's Sam?

I really didn't think
it would be Sam.

*

What do you want to do?

- Sam.
- Okay, we'll kill Sam.

- He's catching on.
- And he has people's ears.

I don't think this is going
to point any fingers at us.

It's done.

*

"Sam, by the order of
the traitors,

you have been murdered."

Alright.
My time has come to an end.

I was sort of expecting this,

and I had some good ideas
around the round table.

I was getting good at it.

And the only way to get me out
of the castle was to murder me.

But I played with honor,
with respect.

I got to know people,

and I got to have fun,
so I wouldn't change one thing.

So, Sam was very quiet,
like, the whole beginning.

And then when it got--
- He's come into himself.

He didn't have to be
the center of attention.

And he didn't have to be--
- Yeah.

I think he's an amazing person.

I hope we don't have to pick
up anything too heavy today.

- Oh, my goodness.
- Whoa!

- Wow.
- Oh, my goodness.

Good morning, my castle
sleeping beauties.

As you may have gathered,

the curse of Prince Charming is
dead.

Dear Sam is now in the perpetual
slumber from which none arise,

as the traitors have
dead-lifted him

to the eternal gym.

Good night, sweet prince.

- Ooh!
- Disturbed?

Well, you should know
by now, faithful,

this ain't no fairy tale.
If you want a happy ending,

you're going to have
to work for it,

starting with today's mission.

You'll need to stay one move
ahead and avoid rookie mistakes.

Only then will you get closer to
seeing who a traitor really is.

Spit spot.

*

- Spit spot.
- One move ahead.

Not even a clue.

I'm really happy
to see everybody, though.

- Yeah.
- We did--

We did good to make it this far.

- Yeah.
- I'm shocked I'm still here.

Which is the scariest,
the most vulnerable position

to be in, in this game

because that means that someone
is bringing me to the end

because they'll know
I'll be loyal.

So that means someone
I trust is a traitor.

- This is gonna be interesting.
- I'm gonna make a tea.

I'll see you guys soon.

Oh, Dolores,
you are comfy today.

My legs hurt from wearing
my heels all day yesterday.

I'm not doing it anymore.

*

- Oh, the peacock's out.
- Holy sh--

- Aah!
- It's right there.

Oh, it's so pretty.

I still can't believe on day
one I thought it was fake.

- What do you think?
- I don't want to,

but there's things
that have happened with Dolores

that, like,
are just fucking red flags.

Yeah.

You play a very fair game

and you play a very good game,
Danielle.

And you can leave here proud
no matter what happens.

You can leave here proud
to your family.

The lack of fear in her.

When we were trying
to get shields, like, literally.

"Oh, you know,
you guys take it."

But then, like, when I came
at her at the fucking table,

she got very fucking defensive.

It's like too suss.
- Yeah.

I think traitors are going
to start turning on each other

if they haven't already.

So I feel like
we're going to see some drama.

*

I'm plain scared
and I'm not doing it anymore.

You play this game with fear
because if

the traitors suspect you are
on to them or anything, right?

Because you're trying
to not be killed.

Yeah.

Carolyn gets on my last nerve.

I'm so done with her.

She has no idea what I'm
about to put down.

I don't think
she's going to see it coming.

I'm not going to sit here
and throw names out

because that's just not me.

But if you look at the common
trait of the traitors,

they attack at the round table.

They just attack, attack.
And the people

that are always eloquently just
speaking and being respectful,

and they stand up there
and they're faithfuls.

You see what I'm saying?
Just remember that, you know.

What are you thinking?
Do you think me?

It's okay if you do.

I don't want to just
go off something

that I had from the beginning.
- Yeah.

There's always going to be
that suspicion with Gabby.

She's very smart,

and I could just see how she
can manipulate information.

But I also need to learn
and evolve.

So maybe I need to join forces.

There's been so much opportunity
to kill me.

Like, I think you
would have killed me by now

if you were a traitor.

1,000%, yeah.

Like, which means
that I think it's someone

that really trusts me, is
keeping me in for the end game.

I've been accused so many times
by Dylan of being a traitor.

Now Dylan wants to be
best friends.

They always come back.

Mark my words, girls,
they're always coming back.

Where do you stand
on Britney and Danielle?

I'm more on Danielle.

I think so too.

Yeah.

Danielle, my closest ally
in this game,

is still trusted and loved
by many people in the house.

But you have to re-evaluate
everyone,

especially your closest allies.

Alright. I like this teamwork.
- Okay. Yes.

Oh, my God,
who would have thunk?

I know.

So, no more, like, Kumbaya.

Let's talk one-on-one.
Let's really start strategizing.

I think there's one left
and it's Danielle.

And I think she's
been carrying me in this game.

Okay.

Dylan is finally, like, hearing
what I am saying about Danielle,

which feels good.

But at the same time,

I don't want to throw
Danielle's name out there

and just miss again.

- Eight.
- Fuck!

I'm fucking scared.

It's scary. Do I go out there
and actually speak my truth?

Is it too soon?
Is it too soon to do this?

To turn on Danielle again?

I will not throw you
under the bus.

I promise.

*

When I thought
that you weren't coming back,

I was about to vomit.

Like, I would die
if you weren't coming back.

- Britney, I just want to say--
- Danielle, I was, like, crying.

Okay. So honestly--

I've truly felt good
about Danielle

and I reconnecting in this game.

I feel close to Danielle.
She shares information with me.

I would love nothing more than

for us to get to the end
together.

I don't--
I can't do it without you.

Britney.

This guilt is just killing me.

It's absolutely killing me.

The fact that she said I'd be--

"I was going to be hurt
if you weren't coming back."

It's just like shit!

Well, Britney, guess what.
I'm a fucking traitor.

Me!

If they bring your name up,
I'm gonna fight.

But you got to listen to me.
- Okay.

I want her to be
a traitor so bad

because I want to cross
the finish line with her

because I just love her so much.

And--

And I'm afraid I might break
her heart

when she finds out the truth.

And I'm just like,
this is just--

I-I don't know what to do.

The best possible scenario
right now is

to have Carolyn stand up there
and announce

that she's a traitor, so
I can get Britney by my side.

That would be
the best thing ever.

Today the players will face
a mission like no other.

The stakes are higher
than they've ever been.

Absolutely.

For the first time ever,

they'll gain valuable insight
into the traitors'

dark and twisted minds

with a little help
from some traitorous guests.

- Oh, it's chess.
- Oh, no!

Oh, my God! Human chess.
We're the pieces.

Oh, my God!

Oh, my name.
We got our names on this.

Welcome, my kings and queens.

Don't you just love
an oversize chess board?

I don't know.

There's just one piece
on the board at the moment,

though, a traitorous piece.

The traitors have been using you
as pawns since day one.

Your mission today is
for you all to think

and move as a traitor.

Last night,
the traitors were asked a series

of questions about the group.

Oh, God.

This is going to cause chaos.
But then we want money too.

- Oh. This is horrible.
- Your job is to decide,

as a team, whose name you think
the traitors gave as an answer.

- Wow.
- The player you choose will move

the chess piece onto the square
with their name on it.

If you have correctly matched
the answer,

you'll add $5,000
to the prize fund.

There's a possible $20,000 in
total that could be added today.

And remember,
the traitors amongst you

know full well what the answers
to these questions are.

When we play this game,

it's quite difficult because
we know the answers, right?

So I think I might
have to sacrifice some money

and say some wrong answers
on purpose.

Just so people don't think
I'm a traitor.

We need to get this money
for the prize pot.

So I have to give input
but not give too much input,

or I'm going to look suspicious.
So I'm nervous.

Oh, players, before we start,
I nearly forgot.

You are mere apprentices
in this epic game of chess

I call "The Traitors."

What we need is a couple
of veteran players

to sprinkle their
devious experience upon you.

Oh, my God.

Please welcome
some real queens of this game.

- Who is it?
- No way.

Where?

*

- Aah!
- Oh, my God!

It's Kate and Parvati! Aah!

Wow! They look incredible.

Aaah!

*

Kate, you've been here
so often,

Fergus suspects we're an item.

Don't tempt me with
a good time.

And, Parvati, welcome.

I hope you appreciate
my homage to you today.

It's absolutely marvelous,
Alan.

Any last-minute tips, guys?

- Trust everyone.
- Yeah.

- Okay.
- Okay. Let's play.

Please bring
on the first chess piece.

- Oh, my God.
- Uh-oh.

*

- Ooh!
- Whoa.

- This is the snake.
- Oh, no.

The question
the traitors were asked is,

who is slithering
under the radar?

Based on the round table
tonight, Britney.

Britney.

We have to make decisions

so people don't think
we're traitors.

So every person
we pick for these answers

have to be almost
as if it's a house consensus.

And Ciara said the person

who's just been flying
under the radar is Britney.

So we're making it easy.

How do you think
like a traitor, Kate?

I wasn't very good at it,
so I couldn't tell you.

I can only think like a queen.

Wise words. Thank you.
So, players,

who do you think
the traitors think of

as a snake slithering
under the radar?

Ivar's kind of under the radar,
I'd say.

This is a good mission

because it's actually
going to reveal something

from the traitors.

So, my first strategy is to
just sit back and let them talk,

let them give themselves away.

And I'm going to be
watching Danielle very closely.

Because we need to think about
what recently happened.

So, recently Britney
was accused of that.

- That's correct.
- Yeah.

That was a conversation that
was had in front of a traitor.

- That's true.
- I agree.

We think
that the traitors want the money

and want us to get
the answer right.

It was last night
when Ciara said that about me.

- Yeah.
- Does everyone agree with that?

Yes, I agree.

It seems
like they're working together.

- They are.
- So, players,

who do you think
the traitors think of

as a snake slithering
under the radar?

It's Britney, bitch.

Congratulations, your teammates
think you're a snake.

Yay.

Very well. Britney, please move
the snake to your square.

Okay.

Please don't judge this outfit.

Thank you.
- The pink looks good on you.

Getting called a snake, you
know, I've been called worse.

So, you know, whatever.

Players, please take
your place on top

of your names on the board.

Traitors chess piece,
please reveal your answer.

Does it move or speak?

Oh, my God.
- Oh!

Oh, boy.

- This is fun.
- This is so fun.

*

*

Oh, boy.

We got the money.

And, right now,
no one detects us as traitors.

So I'm feeling pretty good.

Please reveal
the next chess piece.

This is the skull.

Who is the biggest threat
to the traitors?

*

I feel
like everyone would say Dylan.

We won't win any money
putting Ivar.

We can't put Dylan.
You know what?

It would have to be Britney.

Yeah, Britney.

Britney has been speaking up
at the round table.

Speaking up in general
has put a target on her back.

Absolutely.

So, who do you think, players,

the traitors thought
is the biggest threat?

Please discuss.
- I'm going to vote for myself.

He's going to say
that about every single one.

I think with that last
expulsion with Robyn,

it's, like,
gotten us to work together.

Yeah. Yeah.

And to go more off
of evidence instead of,

like, "they gave me a weird
look," you know what I mean?

- I agree with Tom.
- That does make sense.

Yeah.

- I'll go with that one.
- Yeah, same.

Me.

Stating that I'm the biggest
threat, especially in this game,

is not a very safe place.

But, if there has to be one,
I feel like it's me.

Traitors chess piece,
please reveal your answer.

*

*

Oh.

*

*

- Ooh!
- Oh!

*

*

- Oh!
- Ooh!

Ooh, that hurts. She really
wasn't expecting that.

What the fuck?

We're being bamboozled.

We've been bamboozled.

Carolyn-- She doesn't realize
that decision

was to protect my game

because Britney knows
she's my girl.

And she knows that I
don't find her a threat at all.

Okay, players.
$5,000 for the prize pot so far.

Let's bring
on the next question.

This is the wolf.

- Wow.
- Wow!

Who is the leader of the pack?

My immediate thought is Dylan.

But then why is he still here?
- Why is he still alive?

That immediately points it
to both of us.

Then I think Tom.

Because he's too arrogant
not to say his name,

even if he was a traitor.

- Tom.
- Tom is the leader of the pack.

I would say one of the boys.
Tom or Dylan?

I think it's me.

...I'm not really sure being
the leader of a pack of liars

is, like, a great thing either.
- I think Dylan.

I'm going to give it
because he called

out the biggest traitor first.

- I think it's definitely Dylan.
- It's Dylan.

- Sorry, Tom.
- Yeah.

What Tom just said, I don't
want to sweep under the rug.

Like, let's go Tom.

- Someone that's--
- I think it's Dylan.

He was right about one
of our biggest finds.

Dylan's been wrong.

She's being more vocal,
so I'm hoping

that these faithfuls
are sniffing out Carolyn.

- You thought Tom, maybe?
- I think it's me.

So, how many votes for Tom?

- I think it's Dylan.
- Hands up for Dylan.

I think that's
kind of unanimous.

I'm not voting.

I think that might
have been a good call.

You know what I'm getting?

I'm getting Pete the pilot vibes
from the Efron brother.

Yeah, so much.

It's, like, goody two shoes.
- Uh-huh.

Players, you have a name?

- Yes.
- Dylan.

- Dylan.
- Well, let's find out.

Dylan.
- Hope he's a strong wolf.

That thing looks heavy.

I think this guy's
been working on his muscles.

Traitors chess piece,
please reveal your answer.

- Whoa!
- Oh, this is scary.

- Uh-oh.
- Oh, my God.

It's going the wrong way.

Oh, my God, it's Tom.

- No way.
- Are you serious?

*

So you failed to add
any money to the prize fund.

You need to get your heads
in the game

and think like a traitor.

Are the traitors trying
to sabotage?

- I figured they would pick me.
- Mm.

You should have spoken up
a little then.

I feel like it's actually
really fitting

because I've always
kind of felt like a lone wolf.

That easily could have been
either one of you.

- Either one, yeah.
- Carolyn was on it.

She was like,
"No, I think it's Tom."

- No, I didn't say that.
- Oh, but you were like, "Oh."

No, I just--
I never said that.

I'm not, like,
accusing you of being a traitor.

- No, I'm just saying.
- Yes, you are.

Tom was very confident
that he is the leader,

but that's also in line
with his character.

The second voice was Carolyn,

and I know she has
a soft spot for Tom.

So now, everything that Carolyn
does, I'm paying attention to.

Because right now,
all of the signs are Carolyn

has been hand-picking
these answers.

Players, you've banked $5,000
and lost $10,000.

Engage your brains.

Please reveal
the last chess piece.

This is the mouse.

- Whoa!
- That's good.

Mice are nice. It's the rats
you got to look out for.

The question
the traitors were asked is,

whose voice is
the most irrelevant?

Whose voice is
the most irrelevant?

Immediately I'm thinking myself.
- Okay.

I don't have much
of a voice at the round table.

It's me.

I let her pick
that chess piece.

I'm like, "Yeah, yeah, go ahead,
put your name on that one"

to take the spotlight off of me
and put it on her.

You know what? Go ahead.
- Absolutely.

This is terrible.

For me, I know I've said,
like, no one's listening.

Oh, yeah,
you've said it a lot of times.

- But we don't think that though.
- No. Okay.

But I'm saying
no one's listening to me,

and I've been loud about it.

I just think we got to get
the money with this answer.

And hopefully, since I,
every other sentence, say,

"people aren't listening to me,"
it kind of makes sense.

I like Carolyn because
she's been loud about it.

So, players,
have you decided your answer?

- Yeah.
- Yeah.

Who do you think
the traitors think has

the most irrelevant voice?

- Carolyn.
- Carolyn.

Carolyn's facial expressions--

She's doing her best
to put on a brave face.

I know.

Immediately after, I was like,
"Shoot,

should I not have put
my name as the voice

that no one listens to?"

Because I'm the only one
here saying that.

Traitors chess piece,
please reveal your answer.

*

Okay.

*

Ah! Yay!

Bravo!

This might be another clue
towards Carolyn being a traitor.

Because she is the only one
that believes

that she does not have a voice.

And she pushed the answer, so
she kind of just framed herself.

At this point, I really--

I guess I'll just continue
speaking and being irrelevant.

Spoken like a real traitor.

It takes one to know one.

This mission worked out
perfectly

because even
though we just threw away 10K,

Carolyn gave me
another bullet for the gun.

I don't think she realized,

but some of the answers
kind of point

a little more fingers at her.

Congratulations. You played
like grand masters

and banked $10,000
for the prize fund.

Today you've seen inside
the minds of the traitors.

But tomorrow,
the power of seeing

could change the course
of this entire game forever.

Head back to the castle, players.

I'll see you at the round table.

I'm just glad they're
not joining the game.

- Farewell, my queens.
- Oh, thank you.

Fergus? Fergus?

He's getting slow.

Oh, hi Fergus.
Can I have more wine, please?

- He is handsome up close.
- I've always thought so.

Did you catch Dolores
kind of put Carolyn on the spot

and was like, "Wait,

but you started to speak up and
say you might think it's Tom."

And then Carolyn got
super defensive.

- Yes.
- I was like, "No, uh, uh, uh."

And then, Dolores was like,
"Easy, easy.

I'm not, like,
saying you're a traitor."

That was like...

When I woke up this morning,

there was a lot of evidence that
Danielle might be a traitor.

But the chess board revealed
evidence towards Carolyn.

This is the first time

that I've actually been
suspicious of Carolyn.

But I can't tell if it's
because she's a traitor

or it's just
because she's so unique.

So, is anyone worried tonight
about their own safety?

I don't think I feel
that worried.

No, I feel good.
You feel good, right?

I'm paranoid as heck,
so I'm overthinking

and rethinking all
of the questions and answers.

We're all sticking together.
- We're sticking together.

We're good. We're good.
- Yeah.

Only if someone brings me up.

I'll speak my case.
- Immediately, I'm just like,

"Oh, my gosh, what
if Danielle set me up in this?"

She probably did.
I'm freaking out.

- I am starving.
- Starving.

I feel a cup of tea coming on.

I feel like I'm
on borrowed time.

I'm paranoid right now because
I don't know who's like--

I don't know who I can trust.

What is that?

You see,
I'm very suspicious of Danielle.

- Really?
- Yes.

I am suspicious of her

because she's been
under the radar so many times.

And...

It's true.
- Yeah, yeah.

It's true.
And they dismiss it immediately.

I certainly don't trust her.
I like her.

I feel like I've way
more evidence against Dolores,

personally.

It's hard with
the Danielle stuff

and wanting to get her out,

because I know that there's,

like, certain people
that just aren't hearing it

and won't go with it.

But I can't--
It's like I can't stop myself.

- Yeah.
- Well.

Hold on. I'm paranoid,
I got to--

But is it the right time
to go for Danielle?

Yeah, I think it would be
really smart, honestly, to,

if I could get the people.

Carolyn-- I mean, do we think
Carolyn could carry it off?

I don't.
- No. No.

If she was,
she deserves an Oscar.

Yeah. For real.

I personally don't think
Carolyn is a traitor.

I have had this suspicion
about Danielle.

But I'm not sure there's enough
for us to get Danielle out.

So we just have to wait

and see what comes out
at the round table.

*

Is there someone in here,

and you brought me in here for,
like...?

No, I literally was looking
behind the bar.

Trust anybody.

*

Can I come in or no?

Do you mind if I just talk to
him for a second?

- Nope.
- Like, I'm not trying to--

Not a problem.

- Who's in there?
- She don't want us in there.

Carolyn.
- Okay, who's she in there with?

Dylan.

I think it'll break
my fucking heart

if it's between you and Danielle
tonight.

What do you mean,
me and Danielle?

If you guys go at each other,

you're gonna make me choose
between you two.

My name is out there like that?

No. But, like, I feel like

it's drawing attention.
- That's pretty fucked up.

Listen, that's pretty fucked up
to, like,

just accuse me
because I am giving evidence.

Yeah. I know.

My brain is, like,
on overload right now.

If my name is out there,

Danielle is going to try
to get me banished.

So I have to get her
before she gets me.

But I don't know
if the numbers are there.

So do I just go out there
and go against Danielle

and just hope
that everybody goes that way?

It's true. I'm just telling you
the fucking facts, man.

If it were Boston Rob
telling you this,

would you have listened
differently?

Just ask yourself that.
- Yeah, yeah.

- It's true. It's like--
- It's absolutely true.

And it sucks.
And I don't want to cry,

but it's like-- that is
something I deal with every day

in my life, it's what
I dealt with in "Survivor."

People just don't listen.

This is like the story
of my fucking life.

I know your story better
than most people here.

And then, to hear that
I'm falling into the same trap

that most people do,
it makes me feel like shit.

This round table
is going to be tough.

Carolyn is so authentically
herself.

Danielle has been my rock
in this game.

But there's just
too much evidence at this point

that at least one of them
is a traitor.

So I have to choose
between two friends

and prove my allegiance
to one of them.

Do you have any ideas?

Well, there's an idea
about you.

What's the idea about me?

- Well, I think Carolyn is--
- She threw my name again?

Oh, she did it now.

I need a hostile takeover to
deal with this unstable traitor.

She said we were good.
So, make that make sense.

And I got facts.
I got receipts to present.

You remember
the detective Columbo?

- Oh, God, yes.
- Okay.

They never suspected him
to be so smart

because he always acted
dumb all the time.

Yeah, yeah, yeah.

- Yeah.
- Yeah.

Well, that could be Carolyn.

And she's never been
on the radar.

*

♪ He was a wicked devil
in disguise ♪

♪ Leaving me lonesome at night ♪

♪ There was a fire burning
in my eyes ♪

♪ And blood running rivers
through my mind ♪

Poor Carolyn. I'm about
to lay it on her so hard

that she's going to regret
coming after me.

We could have been nice,
but you made a grave error.

And now I'm about
to take you down.

What's my plan?
What am I going to do?

I don't really care.
I'm just going to speak.

I'm not even going to think.

I need to get Danielle out.

*

Jurors of the round table,

it is time to sentence one of
you to a fate worse than death.

Democracy.

You will want to use
your vote wisely tonight

as time is a-ticking
and traitors are a-circling.

Today you won $10,000, bringing
your total up to $152,500.

But remember,

if there are any traitors left
when this game ends,

they will take everything.

*

So banish one tonight
before it is too late.

Players...

the floor is yours.

*

*

Shall I start?

Personally, I think
there are two traitors left,

and they're both girls.

I just don't think we can jump
ahead to that right now.

But this is my opinion.

- Yes, totally.
- I think it's between the girls.

We also can't be
under the assumption

that we know everything
that's going to go on,

because Alan said today
at the challenge

that tomorrow something new
is being introduced to the game.

- Exactly.
- The power.

And that could be the fact
that, like, maybe someone

gets to ask, "is this person
a faithful or a traitor"

and get an absolute answer.

Like, it could be something
like that.

I think we just have to stay
true to the game now

and ask questions and our peers
who we think are traitors.

- And try to get a traitor out.
- Yes.

I agree.

*

Okay, so, Danielle...

*

I've made this point before
and I'll make it again.

As a faithful, what reason
do we ever have to lie?

- Right.
- None.

We don't have any reason to lie.

Who here
has needed to lie as a faithful?

- Right.
- And so, it made me think

why on Earth
you told this lie to her

when I had that bond with you
from day one?

I'm gonna let you speak,
'cause I have a lot to say,

but I'm gonna let
you finish everything.

Can you just explain
for everybody

what this lie supposedly was?

You can say it.

- Say it.
- Okay.

Danielle told me that
Carolyn had said my name.

I told her that
Carolyn mentioned your name.

And that is the truth.

I did not ever say
Britney's name.

That was a lie.

That is the truth.

See, you do this thing, Carolyn,
that I've noticed.

Acting silly and dumb.
- Oh, my God.

And you do that a lot.
You Forrest Gump a lot.

I think it's an act.
- It's an act?

Okay, so, Dylan,
you've seen my season.

Is how I am an act?

No.
That's what I love about you.

You are all over the place
in the best way.

I just think
that you have been playing

this Columbo game
this whole time.

I don't even know
what that means.

So anyway.
- Let me finish. Let me finish.

I'm talking directly to you

because you and I
are going to have a one-on-one.

We're going to get this
off the table.

*

Because now I got the floor,
so I want everyone to listen.

No, I wasn't done.
I wasn't done.

Let me finish what I got to say
and then I'll let you have it.

If you guys looked at the game
today,

it was so many tells in there.

She goes, "Well, no one hears
me, no one hears me."

The game said
answer it like a traitor.

And you put yourself in
that game to throw people off.

Why would I do that?

Carolyn, you consistently
do things that people ignore.

And I said
in this table several times,

if you look at the behavior
of the traitors,

they're very aggressive
and they attack.

That's what traitors do.

I've never seen her be
aggressive.

Have you guys?
- She was aggressive that night

when she attacked me because
she felt I was on to her.

You attacked me that night
when you heard

that I start sussing you

because you knew I no longer
could be used as a shield.

That was awful.
- Don't you fake those tears.

I'm not faking.
If I go out, I go out.

But I'm going to say my piece.

For the last three or four days,

have I mentioned Carolyn's
name at all?

- No.
- No, because I'm scared.

Because I'm afraid she's on to
me and that she might kill me.

I'm just telling you,
I've kept my mouth shut.

I have been quiet.

Pay attention and listen to me
for once, please.

You, the floor is yours.

*

I-I truly am just at a loss
right now of what I have done.

How many people here can say
they trust Danielle 100%?

Your name got brought up

because people have asked
what was going on,

and I went with
exactly what happened.

- I have no reason to lie.
- I have no reason to lie.

But I'm different than you
and no one does listen.

- Britney.
- And that's the--
Please let me finish.

For the love of God.

I have been absolutely alone.

Who has been the one connecting
and emotionally

and sharing their--
- A loner. A silent assassin.

A silent assassin?

I'm just-- I don't see, like,
there's some evidence there.

I know there is. There's some
things there maybe.

But I remember she advocated
for me to continue on

that got out Rob.

I came into this game
and I told everybody this.

I have literally said
the same thing to everybody.

I have not needed to lie.

Dylan, did I not go to you?

Did I not go to you and I said

I know that you've been
ignoring me?

Yeah. Made me feel like shit.

And I'm not trying
to make you feel bad,

but I just felt
like once again in my life,

like, I'm just being ignored.
And so I just stayed quiet.

So yes, that hurt
when that happened, Danielle.

This isn't about me feeling
betrayed and getting you back.

I'm not some assassin.

*

Players, time for talk is over.

The time has come to vote.

*

*

I'm hoping I've done
enough manipulation

and told enough lies that they
believe that I'm a faithful.

But I'm really scared to death
that this may be it.

This may be the end of my game.

Why did I do that?
Why did I go for her right now?

I wasn't ready to
fully defend myself. I wasn't.

And it's, like, so hard
to not think that this is,

like, every other situation
in my life

that I'm not prepared for,
or that

I'm just not heard.

Carolyn and Danielle
are two of the closest people

I have in this castle.

But I'm here to catch traitors
and win the money,

so my friendships have to take
a back seat,

and I really have to think
about winning this game.

We will start the vote
with Carolyn.

Who do you think is a traitor
and why?

I voted for Danielle.

Because you know why.

Ivar.

I voted for Carolyn.

It really pains me
to have to do it.

I just think today
you lost the argument.

*

Dolores.

Tom, I voted for you.

I started at first
not to want to judge you,

but that's how I feel right now.

Danielle.

I put it all on the table,
and...

I just couldn't ignore
all the signs that were there.

- Good job.
- Carolyn, I voted for you.

Gabby, who do you think
is a traitor and why?

*

Danielle, I did vote for you.

I think you guys both
did an amazing job

and were
both very true to yourself.

Carolyn, I just
couldn't take your tears,

and I read them as genuine.

So that's two votes
for Danielle,

two votes for Carolyn,
and one for Tom.

Tom, who do you think
is a traitor and why?

I felt like there was
some compelling things from you

and some compelling things
from you,

but I don't feel like stuff has
been debunked with you, Dolores.

And the fact
that you vote for me is telling.

And so I voted for you.

Britney.

Carolyn, you would be
by far the most entertaining

and best traitor to watch,
literally ever.

And I hope so much
that you are one.

So it's three votes for
Carolyn,

two votes for Danielle,

one for Tom,
and one for Dolores.

With the deciding vote, Dylan,

who do you think is a traitor
and why?

*

*

Dylan.

Who do you think is
a traitor and why?

*

*

I hope we are right tonight

because it's going to eat me up
if we aren't.

*

I voted for you, Carolyn.

Oh, thank you, Jesus.

*

Carolyn,
you have received the most votes

and are banished from the game.

Please come forward
to the Circle of Truth.

Oh, God.

This feels so real.

Carolyn, before you leave
my castle forever,

please reveal to us.

Are you a faithful or a traitor?

I am somebody who, every
day of my life am judged...

...because of who I am,
my differences, my quirks.

*

I didn't want to connect
with a lot of you

because I am
an emotional person.

Playing this game is--
it's not easy for me.

I just wanted to have fun.

But I have to get real
with myself.

Being a traitor isn't fun.

Oh, my God!

Oh, my God.

Oh, my God, you guys!

- Oh, my God.
- Oh, my!

Oh, my God.

I told you guys. I said--
I said it.

I was gonna fight.
- No, you did so good.

You did so good.

Players, please take a seat.

She did great.
I literally didn't--

- I mean, she--
- Wow, that was--

I didn't suspect her
until today.

Wow!

Wow!

I don't regret
speaking up tonight.

I don't.
This is just me. I'm impulsive.

I never would have had some
perfect thing to say to her,

but it would hurt a whole
lot more to not be true to me.

So, even if I'm not listened to,

I love myself,
and I'm proud of myself.

You have banished a traitor.
Congratulations.

You've delivered a brutal blow.

But around here, revenge is
red in tooth and claw.

And the traitors have big teeth
and even bigger claws.

Sweet dreams.

*

- You had that nailed.
- You really did.

Oh, my God, I need a moment.

I-I am just, like, so shaky.

Like, I knew my debate
was going to be strong and firm

if I just stuck with the facts.

Let me give you the receipts.

Boom, boom, boom, boom, boom.

Britney! Britney!

- We deserve wine.
- Britney.

You got it.

You got a traitor!
- I was like...

Voting for Carolyn,
it was so hard for me,

but she just lost the argument

because I think
Danielle had some valid points.

So I had to side with Danielle.

- I am so...
- Mind blown!

Go ahead, call me a traitor,

'cause I'm surprised.
I'm really shocked.

I'm dead. I'm dead on the floor.
Is there wine?

Can I have some wine?
- Yeah, here, have some.

*

I think Danielle did great.

But you don't think
it was traitor

on traitor fighting tonight, right?

Um... I don't know.

'Cause I'm like, it was just--
it was giving Rob and Bob.

It-- Y-Yeah.

Oh, with the back-and-forth
screaming?

Yeah, it fucking was.

I love Danielle, and I've loved
going through the game together

and working together.
It's been wonderful.

But can I even trust her?

I don't know.
I'm so traumatized.

I'm traumatized.
I haven't been murdered.

Is that why?

*

Okay, you guys, wish me luck.

Betty Bedtime.

*

Carolyn is banished,

outmaneuvered by her fellow
traitor at the round table.

And now Danielle,
our last traitor standing,

slinks back to her turret alone.

But she won't be alone for long.

♪ The truth comes out ♪

Now it's down to one traitor.

♪ The truth comes out ♪

With Carolyn and Boston Rob,
I didn't really have any power.

I've always been fighting
battles.

For the first time,

I feel
like I have control.

Let's see how this goes.

♪ The truth comes out ♪

*

Danielle.

That was quite the showdown
tonight.

- Yes.
- No regrets then?

None.

Well, with Carolyn banished,

it leaves you
as the last traitor standing.

As per the rules, you
must now recruit an accomplice.

This is the last time
in the game

that the traitors
may recruit another.

In a moment,
you will select one faithful

and offer them an ultimatum.

You will meet them face-to-face
in the castle dungeon.

Here you will ask them
a simple question.

Join you or die.

Once you have your
new partner in crime,

you may murder a faithful
as usual tonight.

Now think carefully, Danielle.

Who would you like
to issue this ultimatum to?

*

♪ I know you
for when I've seen it ♪

♪ Are they gonna know
who did it? ♪

♪ Know who did it? ♪

You have to be shitting me.

You have to be shitting me.

*

"Dear Britney, your presence is
required at a secret meeting.

Please make your way to
the castle dungeon immediately.

Oh, my God, what the fuck?

It could be a recruitment

because we got a traitor
out tonight.

It's the most dangerous time
in the game to become a traitor.

Right at the end,
when everyone's suspicions

are so heightened.

♪ Who knows what comes next? ♪

I need someone that I trust so
we can get to the finish line.

It is a little bit
nerve-wracking

because you don't know
their reaction.

If there's tears, the guilt
is going to be overwhelming.

There was really good evidence
out there

that Danielle was a traitor.

Would she really recruit me, though?

That's so, like, obvious.

Stop it.

♪ Is there life or ♪

♪ Is there, is there death? ♪

Next time on "The Traitors"...

One player will win a power more
valuable than anything

we have seen before.

They will become The Seer.

This power could turn
the entire game on its head.

Who will end this game
like a true warrior?

Look into your fellow players'
eyes

and ask this question once more.

"Are you a traitor?"