Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:36,470
ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
2
00:03:05,469 --> 00:03:08,841
Οδηγέ αυτά τα ζώα
δεν πάνε πιο γρήγορα;
3
00:03:08,924 --> 00:03:11,009
Θα έδινα τα πάντα για ένα μπάνιο.
4
00:03:11,358 --> 00:03:14,822
Μην ανησυχείς κούκλα.
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
5
00:03:19,657 --> 00:03:22,627
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΙΛΑ ΜΠΕΝΤ
6
00:03:27,439 --> 00:03:31,475
Άθλιο κάθαρμα, ηλίθιε καραγκιόζη!
7
00:03:31,676 --> 00:03:34,176
Ούτε να πυροβολήσεις δεν ξέρεις!
8
00:03:35,487 --> 00:03:39,063
- Μπίγκχορς, εσύ είσαι;
- Όχι, ο Αβραάμ Λίνκολν.
9
00:03:39,371 --> 00:03:46,271
- Και αυτή είναι η ακολουθία μου...
- Καλύτερα μείνετε έξω από την πόλη.
10
00:03:46,354 --> 00:03:48,546
Ένας δολοφόνος δραπέτευσε
από τη φυλακή του Τζέφερσον.
11
00:03:48,629 --> 00:03:51,659
Ενδέχεται να κρύβεται κάπου εδώ.
12
00:03:51,760 --> 00:03:55,760
Έχουν ήδη μαζευτεί κυνηγοί επικηρυγμένων.
3.000 δίνουν για το κεφάλι του.
13
00:03:56,180 --> 00:03:59,734
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
μέχρι το σαλούν;
14
00:04:00,433 --> 00:04:03,434
Χάλια η κατάσταση εδώ στην Δύση;
15
00:04:04,135 --> 00:04:06,222
Πίνουν, σκοτώνουν και παίζουν πόκερ.
16
00:04:07,370 --> 00:04:08,851
Θα θέλατε...
17
00:04:12,102 --> 00:04:14,925
Μείνετε εδώ καλύτερα
και να μην βγει κανένας έξω.
18
00:04:15,009 --> 00:04:17,747
Θα γίνει χαμός από στιγμή σε στιγμή.
19
00:04:18,137 --> 00:04:21,674
Ο άνθρωπος είπε κανένας να μη βγει έξω.
20
00:04:27,763 --> 00:04:29,297
Δίψασα.
21
00:04:35,198 --> 00:04:38,033
Μείνε εκεί που είσαι και ψηλά τα χέρια.
22
00:04:38,116 --> 00:04:41,210
Το εννοώ. Θες να σκοτωθείς;
23
00:06:07,526 --> 00:06:11,526
Αφήστε τον, Μπιλ.
Απλά είναι άλλο ένα αρπακτικό.
24
00:06:12,227 --> 00:06:16,227
- Αφήστε τον Σιντ.
- Το μαλάκα. Συνέχεια με κόβει.
25
00:06:20,328 --> 00:06:22,328
Καλύτερα να καλυφθείς, γλυκιά μου.
26
00:08:05,890 --> 00:08:07,930
- Πού πας;
- Κάτσε ήσυχη μωρό μου.
27
00:08:08,013 --> 00:08:10,043
Διαφορετικά, θα κινδυνέψεις κι εσύ.
28
00:08:54,602 --> 00:08:56,813
- Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
- Είμαι διψασμένος.
29
00:08:56,896 --> 00:08:58,944
Έχω χάσει ήδη το ένα μάτι σε πιστολίδι.
30
00:08:59,329 --> 00:09:02,865
Τότε χρησιμοποιήστε το άλλο
για μου βάλεις ένα ουίσκι.
31
00:09:03,216 --> 00:09:06,169
Γιατί δεν μας φέρνεις λίγο παστό;
Και λίγο ουίσκι.
32
00:09:08,370 --> 00:09:10,370
Και κανένα αναψυκτικό για τις κυρίες.
33
00:09:10,741 --> 00:09:12,771
Θέλω να είστε όσο πιο άνετα.
34
00:09:13,161 --> 00:09:18,176
Τις ξέρω αυτές τις ενέδρες. Μια φορά
στο Ελ Πάσο, περιμέναμε τρία μερόνυχτα.
35
00:09:18,935 --> 00:09:21,989
Κάποιος έβγαλε βρώμα
ότι είδε τον Τζέσυ Κιμπ.
36
00:09:23,223 --> 00:09:27,760
10.000 δολ. έδιναν για το κεφάλι του Τζέσυ.
Πολύ μεγάλο ποσό.
37
00:09:28,317 --> 00:09:32,347
Τουλάχιστον 20 του την έστησαν.
Ένα όπλο σε κάθε γωνιά.
38
00:09:32,905 --> 00:09:37,593
Κανείς δεν ήθελε να φύγει,
έλεγαν αργά ή γρήγορα θα βγει.
39
00:09:40,443 --> 00:09:42,438
3 ημέρες και 3 νύχτες.
40
00:09:43,356 --> 00:09:47,112
Και; Ήταν εκεί;
41
00:09:47,313 --> 00:09:48,313
Μάλλον.
42
00:09:48,980 --> 00:09:52,980
Πρέπει να βρήκε μια γωνιά αφύλαχτη
και την κοπάνησε.
43
00:10:00,516 --> 00:10:04,602
Φέρε και ένα κομμάτι κέικ.
Χωρίς τα έξτρα.
44
00:10:05,183 --> 00:10:07,183
Φέρνω και το μπουκάλι.
45
00:10:23,445 --> 00:10:25,342
Δε μπορείς να κάτσεις κάπου;
46
00:11:27,290 --> 00:11:29,290
Ρε βλάκα σ' εμένα ρίχνεις!
47
00:12:29,017 --> 00:12:31,939
Φίλιπ Βερμίρ, παραδώσου.
48
00:12:33,514 --> 00:12:34,514
Φίλιπ Βερμίρ...
49
00:12:40,828 --> 00:12:42,328
...συλλαμβάνεσαι.
50
00:12:44,283 --> 00:12:45,836
Ναι; Και αν σε καθαρίσω;
51
00:12:48,067 --> 00:12:50,137
Θα μπορούσες...
52
00:12:51,738 --> 00:12:53,738
...αλλά το όπλο σου είναι άδειο.
53
00:12:57,242 --> 00:13:00,265
Βγες τώρα και δεν θα σε πειράξουμε.
54
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Τι σε φέρνει εδώ, σερίφη;
55
00:13:06,160 --> 00:13:08,203
Είμαι τόσο σημαντικός;
56
00:13:21,813 --> 00:13:23,868
Θέλουμε μόνο αυτό την αμοιβή.
57
00:13:25,246 --> 00:13:30,299
Αν βγεις τώρα θα ξεχάσουμε
το "Νεκρός ή Ζωντανός".
58
00:13:32,601 --> 00:13:36,684
Θα σε πάμε στο Τζέφερσον ζωντανό.
59
00:13:36,835 --> 00:13:37,985
Σίγουρα ναι.
60
00:13:38,491 --> 00:13:42,503
Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε.
Έλα έξω με τα χέρια ψηλά.
61
00:13:47,194 --> 00:13:49,211
Δεν θα τους αφήσεις να με πάρουν;
62
00:13:50,012 --> 00:13:51,472
Η δικαιοσύνη πάνω απ' όλα, ε;
63
00:13:51,555 --> 00:13:52,894
Από κυνηγούς επικηρυγμένων;
64
00:13:54,369 --> 00:13:56,429
Εμένα κυνηγάνε, σερίφη.
65
00:13:56,677 --> 00:13:59,714
Κανείς δεν θα σε βλάψει.
66
00:14:00,362 --> 00:14:02,362
Σου το υπόσχομαι.
67
00:14:06,265 --> 00:14:08,619
Θα σκοτώσουν και 'σένα.
Τα πάντα για τα φράγκα
68
00:14:08,702 --> 00:14:11,702
Έχεις 10 δευτερόλεπτα, Φίλιπ Βερμίρ.
69
00:14:12,779 --> 00:14:15,238
Πέτα το όπλο και τη ζώνη έξω.
70
00:14:15,321 --> 00:14:16,761
Κάνε ό,τι λένε.
71
00:14:21,339 --> 00:14:22,533
Πέντε δευτερόλεπτα.
72
00:14:25,880 --> 00:14:29,892
Όλα αυτά για 3 ψωροχιλιάρικα.
73
00:14:37,474 --> 00:14:38,973
Έρχομαι έξω!
74
00:14:58,228 --> 00:15:00,264
Αν δεν κάνω λάθος...
75
00:15:01,065 --> 00:15:05,065
...ένας σερίφης δεν παίρνει αμοιβή
αν σκοτώσει επικηρυγμένο.
76
00:15:05,862 --> 00:15:07,612
Δεν σκοτώνω ποτέ για χρήματα.
77
00:15:18,938 --> 00:15:21,422
Κάνε στην άκρη, σερίφη.
78
00:15:22,903 --> 00:15:24,343
Άφησέ τον σ' εμάς.
79
00:15:24,544 --> 00:15:27,763
Τον κυνηγάμε εδώ κι ένα μήνα.
Είναι δικός μας.
80
00:15:27,846 --> 00:15:29,370
Λυπάμαι.
81
00:15:29,891 --> 00:15:31,971
Τώρα ανήκει στο νόμο.
82
00:15:33,074 --> 00:15:36,004
Δεν μπορώ να τον βάλω στην άμαξα.
Χρειάζομαι δύο άλογα.
83
00:15:36,087 --> 00:15:38,657
Δεν ξέρω τι λες εσύ...
84
00:15:40,146 --> 00:15:42,901
...αλλά ξέρω τι ρόλο βαράς, κύριε.
85
00:15:43,180 --> 00:15:47,591
Απ' τη στιγμή που κατέβηκες απ' την άμαξα
ο στόχος σου ήταν η αμοιβή. Όπως κι εμείς.
86
00:15:47,674 --> 00:15:50,724
Δεν είσαι τίποτα περισσότερο από ένα
καθίκι με αστέρι στο στήθος.
87
00:15:50,807 --> 00:15:54,311
Και θες να μας φας τα 3.000 δολ.
88
00:15:54,394 --> 00:15:57,974
Ίσως. Αλλά εξακολουθώ
να χρειάζομαι δύο άλογα.
89
00:15:59,601 --> 00:16:04,818
Δεν είναι ωραίο να ταξιδεύεις μ' ένα πτώμα.
Οι νεκροί δεν είναι καλή παρέα.
90
00:16:05,417 --> 00:16:06,532
Άφησέ τον εδώ.
91
00:16:07,203 --> 00:16:08,733
Ειδοποίησε τους στο Τζέφερσον...
92
00:16:08,834 --> 00:16:11,834
...εμείς τον θάβουμε
και όλοι ευχαριστημένοι.
93
00:16:12,011 --> 00:16:16,026
Πρώτη φορά ακούω κογιότ,
να θέλει να θάψει τη λεία του.
94
00:16:27,647 --> 00:16:28,827
Καλυφθείτε!
95
00:16:29,727 --> 00:16:33,227
Αυτός ο γέρος δεν αξίζει μια.
Αφήστε τον σε μένα.
96
00:16:37,117 --> 00:16:39,310
Τα βεγγαλικά δεν είναι νόμιμα!
97
00:16:55,119 --> 00:16:57,422
Πιάστε τον, θα ξεφύγει!
98
00:17:05,295 --> 00:17:06,614
Πάρτε τα άλογα!
99
00:18:33,424 --> 00:18:35,106
Γαμώτο, πού πήγε;
100
00:18:35,189 --> 00:18:37,919
Εκεί είναι! Γυρίστε!
101
00:19:29,800 --> 00:19:34,345
- Θα τον πιάσουμε, στην επόμενη στροφή.
- Το ίδιο είπες και πριν.
102
00:19:44,163 --> 00:19:45,490
Πού πήγε, ο βρωμιάρης;
103
00:19:45,573 --> 00:19:49,643
Θα πήδηξε από το άλογό του,
για να κρυφτεί σε καμιά τρύπα.
104
00:19:51,483 --> 00:19:53,573
Εγώ μόνο αυτή την τρύπα βλέπω.
105
00:19:53,961 --> 00:19:57,477
Θα πρέπει να είναι πολύ κωλόπαιδο,
για να κρυφτεί εκεί.
106
00:20:01,758 --> 00:20:05,567
Να έχεις το νου σου, ακούς; Ο δρόμος
προς Σίλβερ Βάλεϋ δεν είναι ασφαλής.
107
00:20:05,650 --> 00:20:07,695
Γι αυτό χρεώνω επιπλέον πέντε δολάρια.
108
00:20:08,161 --> 00:20:09,338
Πάρ' τα.
109
00:20:10,639 --> 00:20:13,223
Κάποτε στο Μεξικό στη μέση της ερήμου...
110
00:20:13,828 --> 00:20:16,447
...είχα ένα τέτοιο κουτί στην άμαξα μου.
111
00:20:16,987 --> 00:20:20,727
3 μερόνυχτα μας κυνηγούσαν ληστές,
που ήθελαν το κουτί.
112
00:20:21,822 --> 00:20:23,122
Πώς γλιτώσατε;
113
00:20:24,035 --> 00:20:26,910
Τους το πέταξα. Ήθελαν το χρυσό, όχι εμένα.
114
00:20:26,993 --> 00:20:29,442
Εννοείς, έτσι απλά το πέταξες;
115
00:20:29,525 --> 00:20:34,577
Φυσικά. Για 50 δολάρια το μήνα,
θα πάω να σκοτωθώ.
116
00:20:35,073 --> 00:20:38,124
Παιδιά! Φέρτε το κουτί πίσω στην τράπεζα!
117
00:20:38,233 --> 00:20:41,242
Ε εσύ! Δώσε μου τα λεφτά πίσω!
118
00:20:41,662 --> 00:20:46,722
Κύριε, μόλις αγόρασες για πέντε δολάρια
τη σοφία και την εμπειρία μου.
119
00:20:49,762 --> 00:20:51,849
Αυτό ανήκει σε έναν από
τους κυνηγούς επικηρυγμένων.
120
00:20:52,118 --> 00:20:54,531
Δεν τους είχα ξαναδεί εδώ γύρω.
121
00:20:54,614 --> 00:20:57,139
Και σίγουρα δεν θα τους ξαναδούμε.
122
00:20:57,521 --> 00:21:00,585
Αυτό είναι το σήμα των Σάξον.
Το έχουν και τα άλογά τους.
123
00:21:01,558 --> 00:21:05,044
Λοιπόν, αν τα άλογα
δεν σπάσουν κάνα πόδι...
124
00:21:05,358 --> 00:21:08,333
...οι τροχοί αντέξουν, ο
καιρός παραμένει καλός...
125
00:21:08,416 --> 00:21:11,878
...αν δε βρούμε πολλούς ληστές
και πάμε απ' τον κανονικό δρόμο...
126
00:21:11,974 --> 00:21:14,982
...θα είμαστε στο Σίλβερ Βάλεϋ
σε 5, 7, 8 ώρες.
127
00:21:16,599 --> 00:21:18,399
Πρέπει να πάμε μέσα από την έρημο.
128
00:21:18,706 --> 00:21:23,246
Τι θα γίνει αν πεθαίνουν τα άλογα;
Υπάρχουν και γυναίκες μαζί μας. Η νύχτα...
129
00:21:23,330 --> 00:21:25,677
Το ταξίδι με άμαξα
είναι πολύ πρωτόγονο.
130
00:21:26,171 --> 00:21:27,671
Χάνουμε χρόνο.
131
00:22:08,089 --> 00:22:12,395
Το άλογό μου πέθανε. Θα με πάρετε;
Δεν είμαι ληστής.
132
00:22:12,545 --> 00:22:14,639
Ανέβα μικρέ.
133
00:22:19,370 --> 00:22:22,462
Άκουσες τι είπε ο σερίφης.
Γρήγορα μέσα, παλικάρι.
134
00:22:22,632 --> 00:22:25,132
- Είπες ότι...
- Έλα!
135
00:22:30,278 --> 00:22:32,630
- Θέλω να πάω στο Σάξον Σίτι.
- Έλα!
136
00:22:33,607 --> 00:22:35,922
Αν συνεχίσεις να μιλάς,
δεν θα πας πουθενά.
137
00:22:46,204 --> 00:22:47,595
Αν είναι δυνατόν!
138
00:22:48,190 --> 00:22:50,273
Σερίφη, πείτε μας, ποιος είναι αυτός;
139
00:22:50,374 --> 00:22:51,474
Κάποιος.
140
00:22:52,254 --> 00:22:55,836
- Γιατί δεν κάνεις τις συστάσεις, σερίφη;
- Κάν' το μόνο σου.
141
00:22:58,398 --> 00:23:02,914
Φίλιπ Βερμίρ. Δραπέτης.
Καταδικασμένος σε θάνατο.
142
00:23:03,629 --> 00:23:05,144
Καταζητούμενος για φόνο.
143
00:23:06,523 --> 00:23:11,571
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,
πληρώνει 3.000 δολ...
144
00:23:11,873 --> 00:23:15,232
...σε όποιον μου κόψει το λαιμό.
145
00:23:17,174 --> 00:23:21,488
Εφόσον μας αναγκάζετε να ταξιδέψουμε
μαζί του, δεν μπορείτε να τον δέσετε.
146
00:23:21,571 --> 00:23:25,161
Μην ανησυχείτε κυρία μου,
σκοτώνω μόνο... καλούς ανθρώπους.
147
00:23:56,904 --> 00:24:02,764
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΑΜΠΑΝΑ,
ΑΛΛΑ ούτε ΑΣΗΜΙ ούτε ΚΑΜΠΑΝΑ ΕΧΟΥΜΕ.
148
00:24:15,151 --> 00:24:17,855
Είμαι πολύ ευτυχής που σε βλέπω.
149
00:24:17,938 --> 00:24:20,993
Βλέπω ακόμα υπάρχετε εδώ πέρα.
150
00:24:24,661 --> 00:24:27,665
Σίλβερ Μπελ! Φαΐ, ύπνος
και χέσιμο όποιος γουστάρει.
151
00:24:27,748 --> 00:24:31,798
Έχω και στιφάδο στη φωτιά.
Ελάτε και θα φάτε πολύ καλά.
152
00:24:32,441 --> 00:24:35,027
- Έχουμε τρεις κυρίες, μίλα όμορφα!
- Τρεις κυρίες!
153
00:24:35,260 --> 00:24:40,345
Ελάτε κυρίες...
154
00:24:42,317 --> 00:24:45,192
Κύριε, κύριε, που θα...
155
00:24:45,275 --> 00:24:48,855
- Εννοείτε... εδώ εδώ...
- Στον στάβλο;
156
00:24:49,369 --> 00:24:52,905
Τι έχει ο στάβλος;
Χωράνε άλλα πέντε άλογα.
157
00:24:59,992 --> 00:25:02,079
Αλήθεια σκότωσες κάποιον;
158
00:25:06,435 --> 00:25:08,180
Τι σημασία έχει;
159
00:25:09,039 --> 00:25:11,126
Δεν μοιάζεις με δολοφόνο.
160
00:25:15,869 --> 00:25:17,674
Εσύ μοιάζεις με κουτσομπόλα.
161
00:25:17,757 --> 00:25:20,757
Τώρα κατάλαβα! Είσαι ο Φίλιπ Βερμίρ.
162
00:25:20,998 --> 00:25:23,768
Σκότωσες τον πατριάρχη
της οικογένειας Σάξον...
163
00:25:23,851 --> 00:25:25,934
...και ο πατέρας σου ήταν μεταλλωρύχος...
164
00:25:26,017 --> 00:25:29,642
...και ο γερο-Σάξον είχε πολλές
δολοφονίες στη συνείδησή του...
165
00:25:29,725 --> 00:25:34,436
...και ήταν καιρός
κάποιος να του τη φέρει...
166
00:25:34,519 --> 00:25:37,550
Τι έγινε το στιφάδο;
Δες αν είναι έτοιμο.
167
00:25:37,788 --> 00:25:40,835
- Καλά έκανε όποιος...
- Πηγαίνετε δες το στιφάδο.
168
00:25:43,261 --> 00:25:47,644
Κληρονόμησα από τους γονείς μου
και άρχισα συνεργασία με την ξαδέλφη μου.
169
00:25:47,764 --> 00:25:51,682
Μια εταιρεία χωρίς κινδύνους
και πάντα σίγουρους για τους πελάτες.
170
00:25:51,788 --> 00:25:54,873
- Τι κάνετε;
- Νεκροθάφτης.
171
00:25:55,472 --> 00:25:59,067
Εμείς χρεώνουμε 20 δολ. και δύσκολα
θα βρείτε καλύτερη τιμή.
172
00:25:59,366 --> 00:26:02,376
Όσο υψηλότερη είναι η τιμή,
τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα.
173
00:26:02,957 --> 00:26:05,477
- Έτσι έπρεπε να κάνουν όλοι.
- Βεβαίως.
174
00:27:30,679 --> 00:27:33,337
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
175
00:27:33,420 --> 00:27:34,514
Πηγαίνεις κάπου;
176
00:27:34,597 --> 00:27:38,597
Θα ήθελα πολύ να φύγω για να απολαύσω
και άλλα τέτοια υπέροχα γεύματα.
177
00:27:38,941 --> 00:27:40,559
Είναι άδειο, σερίφη.
178
00:27:40,748 --> 00:27:45,748
Πάντα αδειάζω ένα όπλο,
πριν το κρεμάσω στον τοίχο.
179
00:27:46,555 --> 00:27:48,890
Ποτέ να μην θεωρείς ένα όπλο άδειο.
180
00:27:48,973 --> 00:27:51,531
Ναι, δεν θα ξανασυμβεί.
181
00:27:54,178 --> 00:27:55,745
Παίζεις χαρτιά;
182
00:27:56,068 --> 00:28:00,148
- Δεν σου 'χει μείνει τίποτα για να χάσεις.
- Τότε γιατί με ακολουθείς;
183
00:28:18,177 --> 00:28:21,273
Ξέρεις γιατί ο γερο-Σάξον
σκότωσε τον πατέρα μου;
184
00:28:23,230 --> 00:28:26,257
Βρήκε ασήμι στην άλλη πλευρά του βουνού.
185
00:28:31,774 --> 00:28:32,808
Χαρτί;
186
00:28:35,298 --> 00:28:38,356
- Θα παίξω αυτά.
- Κι εγώ.
187
00:28:39,082 --> 00:28:43,168
Το κεφάλι μου αξίζει 3.000 δολ.
Αυτά στοιχηματίζω.
188
00:28:44,766 --> 00:28:46,824
Εντάξει από εμένα.
189
00:28:47,602 --> 00:28:48,732
Τρεις ντάμες.
190
00:28:51,819 --> 00:28:52,919
Τρεις ρηγάδες.
191
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
Έχασες, σερίφη. Οπότε φεύγω.
192
00:28:58,774 --> 00:29:00,442
Όχι, κάτσε κάτω.
193
00:29:06,179 --> 00:29:09,206
Αν θες να πας στο Σάξον Σίτι,
θα σε πάω εγώ.
194
00:29:32,632 --> 00:29:35,654
Χόουλ, δεν θα μας ξεφύγει αυτή τη φορά.
195
00:29:36,495 --> 00:29:39,535
Καλύτερα να περιμένουμε την αυγή.
196
00:29:48,952 --> 00:29:51,019
- Κατειλημμένο.
- Πολύ καλά.
197
00:30:12,637 --> 00:30:14,674
Οι κυνηγοί αυξάνονται.
198
00:30:15,591 --> 00:30:18,282
Τα νέα ταξιδεύουν πιο γρήγορα
από ό,τι οι ψύλλοι σε ένα σκυλί.
199
00:30:18,365 --> 00:30:21,417
3.000 δολ. είναι πολύ καλό ποσό.
200
00:30:22,268 --> 00:30:24,218
Αλλά αναρωτιέμαι...
201
00:30:24,490 --> 00:30:28,558
3.000 δια 7, πόσο μας κάνει;
202
00:31:34,945 --> 00:31:37,007
Με απογοητεύεις, σερίφη.
203
00:31:37,608 --> 00:31:40,108
Πιο εύκολο απ' το να κλέβεις
καραμέλες από παιδί.
204
00:31:40,449 --> 00:31:44,509
Σσσσςςς. Θες να τους ξυπνήσεις;
Είναι κουρασμένοι.
205
00:31:44,950 --> 00:31:48,010
Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας αύριο.
206
00:31:48,444 --> 00:31:53,444
Εγώ φεύγω τώρα. Και εσύ το ίδιο.
Θα έρθεις μαζί μου.
207
00:31:54,492 --> 00:31:58,012
- Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
- Δε με νοιάζει;
208
00:31:58,273 --> 00:31:59,313
Σήκω!
209
00:32:00,074 --> 00:32:03,032
Νομίζεις θα ήμουν ακόμα ζωντανός,
αν άφηνα να με ξεγελάσουν...
210
00:32:03,115 --> 00:32:05,115
παιδιά που παίζουν με όπλα;
211
00:32:06,124 --> 00:32:08,205
Σήκω πάνω, Κλέητον.
212
00:32:08,883 --> 00:32:10,253
Δεν είναι γεμάτο.
213
00:32:16,829 --> 00:32:19,925
Είπες, να μην θεωρούμε ποτέ ένα όπλο άδειο.
214
00:32:56,223 --> 00:33:00,261
- Εάν ανοίξεις θα σου ρίξω.
- Αυτό το όπλο είναι μόνο για θόρυβο.
215
00:33:05,843 --> 00:33:08,843
Ίσως ήδη κάποιος τον έφαγε για εμάς.
216
00:33:09,683 --> 00:33:13,183
Ας προσέχουμε.
Ίσως είναι ενέδρα.
217
00:33:21,349 --> 00:33:23,896
Ποτέ να μην θεωρώ ένα όπλο άδειο.
218
00:33:27,064 --> 00:33:28,316
Έλα.
219
00:33:28,897 --> 00:33:31,903
Φόρεσε τες για να κοιμηθούμε λίγο.
220
00:35:07,567 --> 00:35:10,167
Μην ανοίξετε!
221
00:35:19,770 --> 00:35:21,770
- Σου το είπα!
- Ποιος το έκανε...
222
00:35:23,941 --> 00:35:26,991
Κλέητον! Στείλε τον Φίλιπ Βερμίρ έξω.
223
00:35:27,405 --> 00:35:29,405
Μόλις τον πάρουμε, θα φύγουμε.
224
00:35:35,680 --> 00:35:37,680
Δεν έχεις δικαίωμα να τον κρατάς.
225
00:35:38,111 --> 00:35:41,181
Έχασες το αστέρι, όταν έφυγες
απ' το Τζέφερσον
226
00:35:45,128 --> 00:35:48,658
Άνεργος, ε; Ή μήπως άλλαξες εργασία;
227
00:35:55,068 --> 00:35:56,943
Όλοι οι άλλοι, βγείτε έξω.
228
00:35:57,217 --> 00:36:01,290
Μην ρισκάρετε τη ζωή σας για ένα δολοφόνο
και ένα ψεύτικο σερίφη.
229
00:36:01,907 --> 00:36:04,700
- Είναι αλήθεια αυτό που λέει για σένα;
- Ίσως.
230
00:36:05,783 --> 00:36:09,934
Πάμε έξω. Αρχίζει να βρωμάει εδώ.
Έλα Ανίτα.
231
00:36:10,017 --> 00:36:13,017
Θα μείνω μαζί σου, Σερίφη.
Τώρα το γέμισα.
232
00:36:13,818 --> 00:36:15,618
Ευχαριστώ για την ηθική υποστήριξη.
233
00:36:15,969 --> 00:36:17,219
Μην πυροβολείτε!
234
00:36:18,204 --> 00:36:19,442
Είμαστε γυναίκες και παιδιά.
235
00:36:19,525 --> 00:36:21,003
Ελάτε έξω με τα χέρια ψηλά.
236
00:36:21,252 --> 00:36:22,782
Ανίτα ψηλά τα χέρια σου.
237
00:36:26,626 --> 00:36:29,113
Πηγαίνετε δεξιά και καθίστε στην άκρη.
238
00:36:33,482 --> 00:36:34,603
Έλα, γρήγορα!
239
00:36:34,686 --> 00:36:37,674
Καταστρέψατε την άμαξα, άθλια καθάρματα!
240
00:36:37,757 --> 00:36:41,266
- Θες καμιά σφαίρα, φαφλατά;
- Φυσικά όχι.
241
00:36:42,898 --> 00:36:46,973
Σας δίνω 30 δευτερόλεπτα να βγείτε έξω.
242
00:36:47,392 --> 00:36:50,451
Μετά αρχίζει το πιστολίδι.
243
00:36:53,043 --> 00:36:55,132
Την τελευταία φορά μας έδωσε
μόνο 10 δευτερόλεπτα.
244
00:36:55,215 --> 00:36:58,271
Να πάω έξω έτσι ή θα μου τις βγάλεις;
245
00:37:00,206 --> 00:37:01,446
Ο χρόνος εξαντλείται!
246
00:37:02,557 --> 00:37:05,547
Αυτή τη φορά δεν θα μας τη φέρεις, Κλέητον.
247
00:37:09,618 --> 00:37:12,148
Ακόμα κι αν είναι ένοχος,
δεν πρέπει να τον δώσετε.
248
00:37:13,263 --> 00:37:16,218
Δεν είναι ένοχος.
Είναι πεισματάρης.
249
00:37:17,997 --> 00:37:19,948
Επειδή πρόκειται να πεθάνω...
250
00:37:20,031 --> 00:37:23,031
θες να μου πεις τι ξέρεις
και γιατί με ακολουθείς;
251
00:37:23,509 --> 00:37:25,536
Υπάρχουν πολλοί που σε ακολουθούν.
252
00:37:26,297 --> 00:37:28,337
Δεν με πείθεις.
253
00:37:31,588 --> 00:37:35,038
- Είδα ποιος σκότωσε τον γερο-Σάξον.
- Ποιος ήταν;
254
00:37:36,960 --> 00:37:38,286
Ποιος;
255
00:37:38,795 --> 00:37:42,795
Είπα είδα ποιος το έκανε.
Δεν είπα ότι θα στο πω.
256
00:37:44,475 --> 00:37:47,538
Έπρεπε να το πεις στο
δικαστήριο στο Τζέφερσον.
257
00:37:49,052 --> 00:37:52,129
Και να καταθέσω εναντίον
του γιου του πατριάρχη, ε;
258
00:37:52,753 --> 00:37:54,745
Γιατί να σε υπερασπιστώ;
259
00:37:54,846 --> 00:37:57,346
Εδώ δεν υπερασπίζεσαι εσύ τον εαυτό σου.
260
00:37:59,277 --> 00:38:01,020
Έτοιμοι παιδιά;
261
00:38:03,671 --> 00:38:06,724
Ανοίξτε την πόρτα και ποτέ δεν θα μάθεις.
262
00:38:12,326 --> 00:38:15,353
Σταματήστε! Θα βγω.
263
00:38:42,483 --> 00:38:44,997
Δεν θα τους άφηνα αν ήμουν ο σερίφης.
264
00:38:50,899 --> 00:38:53,312
Δεν ήταν εύκολο να σε πιάσουμε φίλε.
265
00:38:53,866 --> 00:38:55,866
Αλλά θα σε φροντίσουμε τώρα.
266
00:39:20,134 --> 00:39:24,227
Γαμώτο, πουτάνας γιοί!
267
00:39:40,396 --> 00:39:42,985
Αρχίζω να βαριέμαι, θα μιλήσεις;
268
00:39:43,068 --> 00:39:45,095
Όχι, δεν έχω να πω τίποτα.
269
00:39:46,723 --> 00:39:47,743
Βγάλ' τον.
270
00:39:51,088 --> 00:39:54,600
Χρειαζόμουν ένα μπανάκι.
Ευχαριστώ παιδιά.
271
00:39:56,039 --> 00:39:58,126
Σ' αρέσει ε;
272
00:39:58,663 --> 00:40:02,718
Μπορεί να πάθω πνευμονία, αλλά καλά είναι.
273
00:40:11,096 --> 00:40:13,077
Ο γιος του πατριάρχη
θα σε κάνει να μιλήσεις...
274
00:40:13,160 --> 00:40:17,160
λέγε που είναι το ασήμι,
αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι.
275
00:40:18,259 --> 00:40:22,814
Λεγε ρε! Δεν θα φάμε όλη τη μέρα.
Που είναι το ασήμι;
276
00:40:23,222 --> 00:40:26,922
Σου υπόσχομαι καλύτερο μερίδιο,
αν πεις πού είναι.
277
00:40:39,052 --> 00:40:41,569
Πες μας πού είναι, βρωμομπάσταρδε!
278
00:40:52,276 --> 00:40:53,929
Τραβήξτε τον επάνω.
279
00:41:09,392 --> 00:41:12,486
Εάν τον χτυπάτε στο στόμα,
δεν θα μπορεί να μιλήσει.
280
00:41:18,370 --> 00:41:21,423
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
281
00:41:21,703 --> 00:41:24,274
Παράξενο τρόπο έχεις, να λες ευχαριστώ.
282
00:41:24,357 --> 00:41:27,433
Ευχαριστώ; Απλά κάτι με ρώταγαν.
283
00:41:28,191 --> 00:41:33,041
Κλέητον! Βερμίρ!
Ορκίζομαι ότι θα σας σκοτώσω!
284
00:41:33,124 --> 00:41:35,704
Θα πάω στη πόλη,
σαν βρεγμένος ποντικός.
285
00:41:35,955 --> 00:41:38,005
Τυχερός είσαι που μπορείς να πας.
286
00:41:38,526 --> 00:41:40,606
Μπορώ να έρθω μαζί σου με το άλογό σου;
287
00:41:41,407 --> 00:41:43,775
Αν θες. Πάω πίσω στο Τζέφερσον.
288
00:41:43,858 --> 00:41:45,208
Ξεχάστε το.
289
00:41:46,529 --> 00:41:48,109
Θα πάρω εγώ το άλογο.
290
00:41:48,350 --> 00:41:50,410
Πηγαίνω βόρεια στο Σάξον Σίτι.
291
00:41:50,909 --> 00:41:53,456
Ωραία! Είναι όμορφο μέρος.
292
00:41:53,664 --> 00:41:55,835
Το νεκροταφείο του βρίσκεται
σε ένα ηλιόλουστο λόφο.
293
00:41:55,918 --> 00:41:58,978
Ναι, υπάρχει και ασήμι στο λόφο.
294
00:41:59,772 --> 00:42:01,827
Και έχω πολλούς φύλακες άγγελους.
295
00:42:04,126 --> 00:42:06,203
Μην πιέζεις την τύχη σου.
296
00:42:08,330 --> 00:42:13,418
- Ακόμη και οι φύλακες άγγελοι κουράζονται.
- Ναι, ειδικά αν έχουν 20 μίλια περπάτημα.
297
00:42:13,926 --> 00:42:14,965
Αντίο!
298
00:42:25,653 --> 00:42:28,719
Τα λέμε στο σαλούν.
Πρέπει να μιλήσω με τον σερίφη.
299
00:42:44,693 --> 00:42:46,249
Μπεκρούλιακα κωλόγερε!
300
00:42:47,769 --> 00:42:50,829
Νόμιζες ότι θα φύγεις έτσι από εδώ;
301
00:42:50,945 --> 00:42:54,303
Ηλίθιε κωλόγερε!
Πες μου ποια άμαξα είναι δική σου.
302
00:42:54,725 --> 00:42:57,785
Πού είναι τα υπάρχοντα σου,
που τα πόνταρες;
303
00:42:58,059 --> 00:43:01,259
Κρίμα που δεν έχεις όμορφη νεαρή γυναίκα,
γιατί θα την έχανες κι αυτή.
304
00:43:01,466 --> 00:43:02,488
Στάσου!
305
00:43:03,263 --> 00:43:05,763
Σκοτώνοντάς τον δεν θα αλλάξει τίποτα.
306
00:43:05,913 --> 00:43:08,636
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τους Σάξον,
307
00:43:08,719 --> 00:43:10,231
πριν να είναι πολύ αργά.
308
00:43:12,675 --> 00:43:16,633
Μια μέρα όλοι εσείς οι Σάξον,
θα πεθάνετε, μ' ακούς;
309
00:43:16,854 --> 00:43:20,434
Πες το τους εκεί μέσα.
Σε φτύνω Άνταμ Σάξον.
310
00:43:21,042 --> 00:43:23,493
Είσαι ο χειρότερος απ' όλους.
311
00:43:23,649 --> 00:43:29,128
Δεν σε φοβάμαι Σάξον. Δεν φοβάμαι να πω
τη γνώμη μου για εσάς βρωμερά αρπακτικά.
312
00:43:29,211 --> 00:43:32,997
Είστε όλοι αιμοδιψείς δολοφόνοι!
313
00:43:33,686 --> 00:43:38,738
Ακριβώς όπως ο πατέρας σας ο γερο-Σάξον,
όλοι είστε απατεώνες και δολοφόνοι.
314
00:43:39,003 --> 00:43:41,598
Αλλά θα έρθει η ώρα σας, ακούς;
315
00:43:42,237 --> 00:43:47,248
Και θα φτύσω στο τάφο σας,
όπως έφτυσα στου πατέρα σας, όταν ψόφησε.
316
00:43:47,411 --> 00:43:49,950
Λοιπόν, τι λέτε όταν κάποιος...
317
00:43:51,532 --> 00:43:52,968
Ε, τι θα κάνεις;
318
00:43:58,787 --> 00:44:00,106
Δεν πρέπει...
319
00:44:08,676 --> 00:44:10,703
Όχι, μην πυροβολήσεις, κ. Σάξον.
320
00:44:11,404 --> 00:44:14,404
Δεν θα σκοτώσεις ένα γέρο, σαν εμένα;
321
00:44:14,639 --> 00:44:17,657
Δεν είμαι πιστολάς, κύριε.
322
00:44:18,058 --> 00:44:19,058
Μισό λεπτό...
323
00:44:19,563 --> 00:44:22,763
Δεν θα πυροβολήσεις
έναν ανυπεράσπιστο γέρο.
324
00:44:22,856 --> 00:44:25,680
Όχι, κ. Σάξον... όχι!
325
00:44:25,763 --> 00:44:30,833
Ακούστε, κ. Σάξον... έχω χρόνια
να χρησιμοποιήσω το όπλο μου.
326
00:44:31,250 --> 00:44:35,505
Δεν ξέρω ακόμη αν λειτουργεί.
Είμαι πολύ γέρος για τέτοια.
327
00:44:35,693 --> 00:44:37,697
Ούτε για εξάσκηση...
328
00:44:39,127 --> 00:44:43,141
Θέλω να ζητήσω συγνώμη, για ό,τι είπα.
Συγνώμη, κ. Σάξον...
329
00:45:31,219 --> 00:45:32,677
Μπάσταρδε δολοφόνε!
330
00:45:34,118 --> 00:45:35,756
Θα σε σκοτώσω!
331
00:45:35,839 --> 00:45:37,179
Αφήστε με, γαμώτο!
332
00:45:37,730 --> 00:45:41,580
Ποιος θα αποφασίσει αν ήταν δολοφονία;
Ο αδερφός σου ο σερίφης;
333
00:45:41,761 --> 00:45:43,781
Ή ο Ντέιβιντ, ο άλλος σκύλος!
334
00:45:44,382 --> 00:45:46,882
Κέρδισα στο πόκερ την άμαξα του.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
335
00:45:46,983 --> 00:45:49,461
Ήταν σαφής περίπτωση αυτοάμυνας.
336
00:45:49,544 --> 00:45:53,084
Ναι, βέβαια. Ο γερο-Τζον
ήταν πολύ γρήγορος και επικίνδυνος, ε;
337
00:45:53,945 --> 00:45:56,985
Οι άνδρες διαφέρουν,
αλλά τα όπλα είναι όλα ίδια.
338
00:46:22,820 --> 00:46:26,857
Πάω στοίχημα αυτός ο βλάκας,
θα είναι ο επόμενος.
339
00:46:26,958 --> 00:46:28,319
Άνταμ Σάξον!
340
00:46:34,359 --> 00:46:37,359
Πάω στοίχημα ότι αυτό
το αίμα δεν ξεπλένετε.
341
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Φίλιπ!
342
00:46:45,261 --> 00:46:46,661
Μια στιγμή, φίλοι μου.
343
00:46:47,162 --> 00:46:49,162
Έχω να κανονίσω κάτι προσωπικό.
344
00:47:09,429 --> 00:47:11,477
Τι θες, Φίλιπ;
345
00:47:12,648 --> 00:47:15,178
Θέλω να σου μιλήσω, πουστράκο.
346
00:47:16,379 --> 00:47:18,379
Και με τον αδερφό σου, τον Ελάι.
347
00:47:19,480 --> 00:47:21,980
- Και με τον Ντέιβιντ.
- Ό,τι θέλεις.
348
00:47:22,951 --> 00:47:24,981
Ο αδελφός μου ο Ελάι είναι στο γραφείο του.
349
00:47:26,682 --> 00:47:28,682
Η συζήτηση δεν θα πάρει πολύ.
350
00:47:30,083 --> 00:47:32,083
Έλα, προχώρα.
351
00:47:34,027 --> 00:47:36,426
Δεν ήθελα να τον αφήσετε να φύγει.
352
00:47:36,597 --> 00:47:39,669
Ήθελα μόνο να μιλήσει πριν τον σκοτώσετε.
353
00:47:40,056 --> 00:47:41,750
Αυτό προσπαθήσαμε να κάνουμε.
354
00:47:41,833 --> 00:47:44,833
Πρέπει να μάθω ποιος
σκότωσε τον πατέρα μου.
355
00:47:46,090 --> 00:47:47,517
Πρέπει να ξέρω!
356
00:47:47,697 --> 00:47:50,789
Αυτό ήταν το ερώτημα
που μου έθεσαν οι φίλοι σου.
357
00:48:15,608 --> 00:48:17,325
Δεν ήταν έξυπνο αυτό σερίφη.
358
00:48:18,676 --> 00:48:20,926
Δεν ξέρεις πόσο καλός είμαι με το πιστόλι.
359
00:48:21,367 --> 00:48:25,927
Εσύ είπες στο δικαστήριο στο Τζέφερσον, ότι
σκότωσα το γερο-Σάξον, από τα 60 βήματα.
360
00:48:27,298 --> 00:48:29,328
Δεν θα τα έβαζα με κάποιον τόσο καλό.
361
00:48:33,529 --> 00:48:36,529
Εσύ, ή κάποιος που πλήρωσες, είναι το ίδιο.
362
00:48:38,400 --> 00:48:40,430
Ήμουν εκεί για να θάψω τον πατέρα μου.
363
00:48:43,043 --> 00:48:45,126
Πυροβολήθηκε στην πλάτη!
364
00:48:47,423 --> 00:48:50,974
Θα είχα σκοτώσει τον πατέρα σου,
αν ήξερα ότι ήταν αυτός υπεύθυνος.
365
00:48:51,200 --> 00:48:52,655
Αλλά δεν ξέρω.
366
00:48:53,377 --> 00:48:55,464
Θέλω να εκδικηθώ για τον πατέρα μου.
367
00:48:57,371 --> 00:48:59,371
Και δεν με νοιάζει για τον δικό σας!
368
00:51:00,695 --> 00:51:03,773
Θέλω να ξέρω. Ποιος ήταν;
369
00:51:04,534 --> 00:51:05,732
Ποιος ήταν;
370
00:51:05,815 --> 00:51:09,043
Ίσως ο ίδιος που σας
έπεισε να με κατηγορήσετε.
371
00:51:09,126 --> 00:51:11,676
Μίλα ξεκάθαρα. Ξέρεις ποιος ήταν.
372
00:51:14,127 --> 00:51:15,217
Όχι εγώ...
373
00:51:18,028 --> 00:51:20,078
αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει.
374
00:51:21,703 --> 00:51:24,275
Σίγουρα εδώ τα κέρδη θα είναι
τουλάχιστον 100 δολ. την εβδομάδα.
375
00:51:24,358 --> 00:51:26,326
Και με λίγη τύχη, ακόμη και τα διπλά.
376
00:51:26,409 --> 00:51:29,332
Υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα εδώ.
377
00:51:29,415 --> 00:51:31,284
Ναι, υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα.
378
00:51:31,463 --> 00:51:34,497
Αλλά τα κορίτσια μου,
δεν θέλουν να ζήσουν εδώ.
379
00:51:41,458 --> 00:51:43,511
Ας ελπίσουμε ότι θα
φτάσουμε μέχρι το σαλούν.
380
00:51:44,328 --> 00:51:45,805
Πεθαίνω από τη δίψα.
381
00:51:47,846 --> 00:51:50,099
Μην σταματάς τώρα, έχουμε ήδη αργήσει.
382
00:51:50,182 --> 00:51:52,611
Ρίχτε του όλοι, με το που θα βγει.
383
00:51:52,912 --> 00:51:54,012
Όχι, περιμένετε.
384
00:52:03,766 --> 00:52:05,302
Έλα από εδώ!
385
00:52:09,858 --> 00:52:12,381
Πρέπει να είναι σε αυτή την άμαξα.
Σκοτώστε τον!
386
00:52:12,757 --> 00:52:14,772
Όχι, τον θέλω ζωντανό!
387
00:52:15,233 --> 00:52:16,831
Θα τον σκοτώσω αυτόν τον Σάξον.
388
00:52:16,914 --> 00:52:19,374
Το μόνο που θα κάνεις
είναι να σκοτωθείς εσύ.
389
00:52:20,975 --> 00:52:22,175
Και εγώ επίσης.
390
00:52:26,252 --> 00:52:27,784
Τι συμβαίνει εδώ;
391
00:52:27,950 --> 00:52:31,887
Σερίφη, μπορείς να μου
πεις τι συμβαίνει εδώ;
392
00:52:32,004 --> 00:52:34,081
Ο Φίλιπ Βερμίρ είναι σε αυτή την άμαξα.
393
00:52:38,238 --> 00:52:41,814
Το πρώτο καθήκον ενός σερίφη
είναι η ασφάλεια των πολιτών.
394
00:52:43,064 --> 00:52:46,661
Κάνει το καθήκον σου,
χωρίς να σκοτώσεις αθώους ανθρώπους.
395
00:52:47,611 --> 00:52:51,019
Δεν θα μου πεις πώς να κάνω
τη δουλειά μου, Ντέιβιντ.
396
00:52:51,102 --> 00:52:55,108
Νομίζω ότι πιέζεις
εύκολα τη σκανδάλη, Ελάι.
397
00:52:56,707 --> 00:52:59,712
Με αποτέλεσμα να έχουμε ήδη αθώα θύματα.
398
00:52:59,795 --> 00:53:01,586
Άκου τι λέει.
399
00:53:01,669 --> 00:53:04,734
Ο Ντέιβιντ Σάξον έχει πιο πολύ μυαλό
από όλα τα αδέλφια του μαζί.
400
00:53:05,085 --> 00:53:08,135
Πάντα προσπαθεί να
μοιάζουν νόμιμοι οι φόνοι.
401
00:53:09,013 --> 00:53:12,064
Ξέρεις που βρήκε ασήμι ο πατέρας μου;
402
00:53:12,943 --> 00:53:14,806
Οδήγησε τους ανθρώπους μας εκεί.
403
00:53:14,889 --> 00:53:17,437
Είπα χωρίς να σκοτωθούν αθώοι άνθρωποι.
404
00:53:17,587 --> 00:53:19,015
Θα μας φάει όλους μια μέρα αυτός.
405
00:53:19,232 --> 00:53:20,741
Εσείς στην άμαξα.
406
00:53:21,109 --> 00:53:24,189
Βγείτε έξω ή θα ανοίξουμε πυρ.
407
00:53:24,907 --> 00:53:28,406
Περίμενε σερίφη, δεν είναι πια εδώ.
Η άμαξα είναι άδεια.
408
00:53:33,393 --> 00:53:35,948
Γρήγορα! Πηγαίνετε από πίσω!
Βρείτε τον!
409
00:53:42,621 --> 00:53:45,396
Σε μια ώρα φεύγουμε απ' την πόλη.
Ετοιμάστε τα πράγματα σας.
410
00:53:45,479 --> 00:53:48,219
Τι σημαίνει αυτό; Πού θα πας;
411
00:53:48,317 --> 00:53:51,651
Να βρούμε ένα ωραίο μέρος να πεθάνουμε.
412
00:53:51,902 --> 00:53:54,736
- Αφεντικό!
- «Σερίφης», ηλίθιε!
413
00:53:55,445 --> 00:53:57,451
Η άμαξα έφτασε.
414
00:53:59,498 --> 00:54:03,969
Τερματικός σταθμός, Σάξον Σίτι.
415
00:54:17,230 --> 00:54:20,128
- Τι έγινε η άμαξα;
- Την έχασα στο πόκερ...
416
00:54:20,211 --> 00:54:21,935
Μιλάς με το σερίφη!
417
00:54:22,138 --> 00:54:24,168
Και όχι σε κάποιο μπάσταρδο φίλους σου!
418
00:54:27,766 --> 00:54:30,278
Γιατί δεν ρωτάς εμένα, σερίφη;
419
00:54:34,640 --> 00:54:37,195
Τι θέλεις στο Σάξον Σίτι, Κλέητον;
420
00:54:39,613 --> 00:54:41,691
Λατρεύω τα ήσυχα μέρη.
421
00:54:44,715 --> 00:54:47,263
Έλα μέσα, θέλω να σου μιλήσω.
422
00:54:53,007 --> 00:54:55,010
- Μετά από εσάς
- Γιατί;
423
00:55:04,140 --> 00:55:05,674
Εδώ δεν είναι Τζέφερσον.
424
00:55:07,273 --> 00:55:08,832
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.
425
00:55:09,863 --> 00:55:12,933
Είμαι ευτυχής να βλέπω ανθρώπους
που αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
426
00:55:13,959 --> 00:55:16,999
Δεν θα έπρεπε να φοράς πια αυτό το αστέρι.
427
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
Εσύ θα έπρεπε;
428
00:55:23,527 --> 00:55:25,562
Μπάρμαν, φέρε μας ουίσκι.
429
00:55:26,850 --> 00:55:29,877
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε από μακριά
για να μας τιμήσει με την παρουσία του.
430
00:55:30,613 --> 00:55:32,585
Και για να κάνουμε μια συμφωνία.
431
00:55:33,916 --> 00:55:35,968
Άρχισες τις μπίζνες; Παράξενο;
432
00:55:37,296 --> 00:55:39,341
Εγώ πάντως, εκπροσωπώ το νόμο.
433
00:55:40,360 --> 00:55:41,635
Ψάχνω έναν άνθρωπο.
434
00:55:42,636 --> 00:55:43,636
Ποιόν;
435
00:55:44,637 --> 00:55:45,637
Τον Φίλιπ Βερμίρ.
436
00:55:47,664 --> 00:55:48,904
Νεκρό;
437
00:55:50,911 --> 00:55:52,084
Ζωντανό.
438
00:55:52,335 --> 00:55:55,838
Πρώτα ζωντανός, μετά νεκρός.
Έτσι είναι η ζωή.
439
00:55:56,257 --> 00:55:59,169
Αυτό θα ήταν λάθος. Μεγάλο.
440
00:56:00,170 --> 00:56:02,170
Σκότωσε τον πατέρα μου.
441
00:56:03,011 --> 00:56:04,347
Αυτό είναι ψέμα!
442
00:56:05,108 --> 00:56:09,148
Ήρθες εδώ να με προσβάλεις και
νομίζεις ότι θα φύγεις από εδώ ζωντανός;
443
00:56:11,658 --> 00:56:13,095
Δεν είναι προσβολή.
444
00:56:13,646 --> 00:56:16,696
Δεν σου έχουν πει την αλήθεια.
Ή δεν την κατάλαβες.
445
00:56:18,231 --> 00:56:22,168
Η σφαίρα που σκότωσε τον γέρο σας
δεν ήρθε από πίσω και το ξέρεις.
446
00:56:23,379 --> 00:56:27,456
Ο Φίλιπ Βερμίρ ήταν πίσω του,
οπότε δεν ήταν αυτός.
447
00:57:05,757 --> 00:57:09,757
Ο δικαστής στο Τζέφερσον,
τον Φίλιπ Βερμίρ καταδίκασε.
448
00:57:11,038 --> 00:57:15,058
Αυτός ο δικαστής αγόρασε ένα
μεγάλο αγρόκτημα, αμέσως μετά τη δίκη.
449
00:57:15,309 --> 00:57:19,159
Αυτά έλεγες στο Τζέφερσον
και έχασες το αστέρι σου.
450
00:57:20,060 --> 00:57:24,060
Τώρα τα ξαναλές εδώ
και θα χάσεις πολύ περισσότερα.
451
00:57:25,601 --> 00:57:29,661
Σε προειδοποιώ Κλέητον,
μείνε μακριά απ' τις υποθέσεις μας.
452
00:57:30,864 --> 00:57:34,869
Από ανθρώπους σαν εσένα, που
σέβονται το νόμο, δεν κινδυνεύω.
453
00:57:35,348 --> 00:57:39,685
Πίνω στην υγειά ενός δίκαιου σερίφη.
454
00:57:47,528 --> 00:57:50,535
Σύμφωνα με το νόμο, έχω το δικαίωμα
να διώξω από την πόλη...
455
00:57:50,618 --> 00:57:53,118
όποιον θεωρώ επικίνδυνο ή προκλητικό.
456
00:57:55,390 --> 00:57:59,405
Και Κλέητον,
εσύ είσαι και τα δύο.
457
00:58:00,571 --> 00:58:02,306
Ακούγετε άσχημο.
458
00:58:05,760 --> 00:58:08,227
Έχεις 24 ώρες για να
φύγεις απ' το Σάξον Σίτι.
459
00:58:12,091 --> 00:58:14,118
Δεξιά όπως μπαίνετε. Φάτε τον.
460
00:58:29,335 --> 00:58:31,398
Ποιος πυροβόλησε;
461
00:58:38,199 --> 00:58:39,499
24 ώρες, σερίφη;
462
00:58:41,573 --> 00:58:43,273
Ο χρόνος περνά γρήγορα εδώ.
463
00:58:44,404 --> 00:58:45,974
Εσύ τους σκότωσες;
464
00:58:48,460 --> 00:58:49,992
Δεν πόνεσαν.
465
00:58:50,800 --> 00:58:52,180
Θα κρεμαστείς γι αυτό!
466
00:58:53,789 --> 00:58:58,853
Όλοι σας εκεί μέσα, είσαστε μάρτυρες.
Δολοφονία χωρίς πρόκληση.
467
00:58:59,351 --> 00:59:02,384
Κλέητον,
πέτα το όπλο σου.
468
00:59:03,299 --> 00:59:04,837
Περίμενε, σερίφη...
469
00:59:07,332 --> 00:59:09,832
Αυτός ο άνθρωπος ήταν σε άμυνα.
470
00:59:11,816 --> 00:59:13,137
Και ποια είσαι εσύ;
471
00:59:14,330 --> 00:59:18,376
Ήρθα για να παντρευτώ τον Άνταμ Σάξον.
Ίσως να τον γνωρίζεις.
472
00:59:25,012 --> 00:59:30,036
Θέλω να μιλήσω με τον άρχοντα της πόλης.
Και αυτός σίγουρα δεν είσαι εσύ.
473
00:59:54,991 --> 00:59:59,046
Να θυμάσαι Άνταμ, όχι μάρτυρες,
ούτε καν φίλους.
474
01:00:00,167 --> 01:00:02,704
Μάλιστα... πατριάρχη.
475
01:00:04,148 --> 01:00:07,048
Δεν θέλω να με αποκαλείς έτσι.
Και να το ξέρεις!
476
01:00:07,799 --> 01:00:09,849
Είχες πει να λέμε τα πράγματα
με το όνομά τους.
477
01:00:15,293 --> 01:00:16,789
Εξαρτάται.
478
01:00:17,190 --> 01:00:19,190
Ανάλογα με την περίσταση.
479
01:00:20,646 --> 01:00:23,683
Κοίτα!
Μια ευχάριστη έκπληξη για σένα.
480
01:00:26,610 --> 01:00:29,160
Γιατί δε την παντρεύεται ο Ελάι;
481
01:00:29,781 --> 01:00:31,561
Ας διάλεγε όποιον ήθελε.
482
01:00:32,115 --> 01:00:33,678
Αλλά οι γυναίκες είναι ηλίθιες.
483
01:00:34,849 --> 01:00:36,179
Διάλεξε εσένα.
484
01:00:38,594 --> 01:00:41,692
- Είναι απαραίτητο;
- Φυσικά.
485
01:00:43,627 --> 01:00:46,698
Ο πατέρας της είναι δικαστής
του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
486
01:00:47,646 --> 01:00:49,675
Είναι πολύτιμη βοήθεια για εμάς.
487
01:00:51,656 --> 01:00:54,692
Μερικές φορές μιλάς σαν
μελλοντικός πρόεδρος.
488
01:00:58,340 --> 01:00:59,894
Μ' αρέσει να βλέπω μακριά.
489
01:01:05,057 --> 01:01:07,553
Αυτό ήταν το μόνο ελεύθερο δωμάτιο.
490
01:01:07,700 --> 01:01:09,271
Είναι όλα όπως αυτό;
491
01:01:11,395 --> 01:01:14,777
Υπάρχουν άλλα για γυναίκες,
άλλα για χαρτοπαιξία...
492
01:01:14,920 --> 01:01:17,490
και αυτό είναι για να τρώει σφαίρες.
493
01:01:18,747 --> 01:01:19,823
Όνειρα γλυκά.
494
01:01:25,235 --> 01:01:26,641
Ακίνητος!
495
01:01:29,145 --> 01:01:31,215
Δεν έχεις αρκετά προβλήματα,
θέλεις κι άλλα, ε;
496
01:01:32,050 --> 01:01:36,056
Εσύ είσαι αυτός που έχει προβλήματα.
Εγώ προσπαθώ απλά να ξεφύγω.
497
01:01:36,157 --> 01:01:37,257
Κάνε άκρη.
498
01:01:41,192 --> 01:01:45,562
Θα μου πεις το όνομα του ανθρώπου
που σκότωσε τον πατριάρχη;
499
01:01:46,171 --> 01:01:47,699
Δεν θα σας βοηθήσει.
500
01:01:48,446 --> 01:01:52,916
Κατηγορούν εσένα για βρουν
αφορμή να σε ξεφορτωθούν.
501
01:01:54,191 --> 01:01:55,407
Άσε το κήρυγμα.
502
01:01:56,545 --> 01:01:58,622
Απλά πες μου ποιος ήταν.
503
01:01:59,219 --> 01:02:03,216
Πάρε ένα άλογο και μη σταματήσεις
μέχρι να περάσεις τα σύνορα του Μεξικού.
504
01:02:03,299 --> 01:02:04,999
Εάν μείνεις εδώ, είσαι νεκρός.
505
01:02:06,173 --> 01:02:09,689
Εντάξει, τότε θα πάμε
μια επίσκεψη στους Σάξον.
506
01:02:10,007 --> 01:02:12,062
Αυτοί θα σε κάνουν να μιλήσεις.
507
01:02:14,308 --> 01:02:18,322
Δεν μιλάω αν δεν έχω όρεξη.
Είναι ένας από τους κανόνες μου.
508
01:02:19,952 --> 01:02:22,030
Έλα, ας πάμε.
509
01:02:28,502 --> 01:02:32,063
Δεν ήταν και πολύ έξυπνο να στείλεις
αυτούς τους δυο βλάκες...
510
01:02:32,146 --> 01:02:34,646
ενάντια στο πρώτο πιστόλι της πολιτείας.
511
01:02:35,996 --> 01:02:38,002
Τον πρώην σερίφη του Τζέφερσον.
512
01:02:38,333 --> 01:02:41,803
Τον άνθρωπο που έσυρε τον πατέρα μας
τρεις φορές στο δικαστήριο.
513
01:02:43,175 --> 01:02:45,241
Θα μπορούσα να τον μηνύσω για φόνο.
514
01:02:46,172 --> 01:02:49,242
Νόμιμα,
ακριβώς όπως σου αρέσει.
515
01:02:49,908 --> 01:02:51,917
Όμως αυτή η γυναίκα μου τα χάλασε.
516
01:02:53,626 --> 01:02:57,043
Ο Κλέητον ξέρει τον δολοφόνο
του πατέρα και θέλω να τον μάθω.
517
01:02:57,126 --> 01:03:00,146
Μην παρασύρεσαι για εκδίκηση!
518
01:03:01,961 --> 01:03:03,998
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
519
01:03:05,200 --> 01:03:08,282
Η μισή χώρα είχε λόγο
να δολοφονήσει τον πατριάρχη.
520
01:03:09,740 --> 01:03:11,794
Δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.
521
01:03:12,752 --> 01:03:15,797
Και το να προσπαθούμε να τη βρούμε
μπορεί μόνο να μας βλάψει.
522
01:03:18,157 --> 01:03:19,737
Όλα είναι υπό έλεγχο.
523
01:03:20,627 --> 01:03:22,343
Ο δολοφόνος καταδικάστηκε...
524
01:03:22,574 --> 01:03:24,888
Οι φίλοι του Βερμίρ
έχουν μείνει χωρίς ηγέτη...
525
01:03:24,971 --> 01:03:28,058
Το ασήμι είναι δικό μας,
όλα μέσα στα νόμιμα πλαίσια.
526
01:03:30,078 --> 01:03:32,131
Ο Βερμίρ είναι πάλι στην πόλη.
527
01:03:32,671 --> 01:03:36,189
3.000 δολ. κάνουν βόλτα στην πόλη.
528
01:03:36,446 --> 01:03:37,816
Άντε πιάστε τον!
529
01:03:42,520 --> 01:03:47,538
Μπουν, σέλωσε τρία άλογα.
Πρέπει να πάμε στο φαράγγι απόψε.
530
01:03:52,357 --> 01:03:54,400
Εγώ τώρα τι να κάνω;
531
01:03:56,811 --> 01:04:00,448
Φόρεσε τα καλά σου,
έχουμε επισκέπτες απόψε.
532
01:04:03,409 --> 01:04:05,284
Μας συγχωρείτε που αργήσαμε.
533
01:04:06,278 --> 01:04:09,358
Οι δουλειές για εμάς τους άνδρες, είναι
όπως το κουτσομπολιό για τις γυναίκες.
534
01:04:12,077 --> 01:04:17,123
Και Άνταμ, έχουμε δουλειές για τις οποίες
είναι απαραίτητο να φύγεις αμέσως.
535
01:04:17,466 --> 01:04:21,043
Τα αδέρφια είναι τα χειρότερα αφεντικά,
μετά από τις συζύγους.
536
01:04:21,518 --> 01:04:23,218
Με συγχωρείς.
537
01:04:26,130 --> 01:04:28,143
Θα είμαι πίσω,
για πρωινό.
538
01:04:35,695 --> 01:04:40,160
Ταξίδεψα με τον Βερμίρ.
Δεν μοιάζει με δολοφόνο.
539
01:04:40,772 --> 01:04:44,224
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι σκοτώνει σαν δολοφόνος.
540
01:04:44,980 --> 01:04:48,008
Δεν πιστεύω ότι σκότωσε τον πατέρα σας.
541
01:04:49,759 --> 01:04:51,309
Πρέπει να καταλάβεις Ελίζαμπεθ...
542
01:04:52,605 --> 01:04:56,657
ότι σε μια βίαιη χώρα, αυτός που αρπάζει
το παρόν, ελέγχει το μέλλον.
543
01:04:58,109 --> 01:05:02,653
Αν θες μια θέση στο μέλλον των Σάξον,
πρέπει να ακολουθείς.
544
01:05:03,541 --> 01:05:08,059
Σαν μια καλή σύζυγος και μητέρα.
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
545
01:05:14,096 --> 01:05:18,112
Δυστυχώς, δεν αισθάνομαι τόση τυφλή
πίστη στην οικογένειά σας.
546
01:05:21,320 --> 01:05:23,371
Με συγχωρείτε, δεν
αισθάνομαι και τόσο καλά.
547
01:05:43,830 --> 01:05:46,907
Κάνε στην άκρη σερίφη, ή θα σε σκοτώσουμε;
548
01:05:48,208 --> 01:05:49,408
Κάνε στην άκρη, Κλέητον.
549
01:06:13,848 --> 01:06:16,945
Δεν θα ασχολούμουν καθόλου
μαζί σου Χόουλ.
550
01:06:18,525 --> 01:06:21,562
Αλλά ο Φίλιπ έχει λογαριασμούς μαζί σου.
551
01:06:21,707 --> 01:06:24,230
Και δεν θέλει να φύγει πριν τους ξοφλήσει.
552
01:06:24,920 --> 01:06:27,936
Ο Χόουλ ήταν αυτός που
σκότωσε τον πατριάρχη;
553
01:06:28,437 --> 01:06:31,437
Όχι, ήταν αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου.
554
01:06:32,764 --> 01:06:36,450
- Κάθαρμα, έλα εδώ!
- Εδώ είμαι, Βερμίρ.
555
01:06:37,085 --> 01:06:41,136
Πες στο φίλο σου να κάνει στην άκρη.
Μπορεί να χτυπήσει.
556
01:06:42,502 --> 01:06:46,537
Όπα,
πρέπει να το κάνετε σωστά.
557
01:06:47,686 --> 01:06:50,538
Βάλτε τα όπλα στη θήκη.
Και οι δύο.
558
01:06:56,706 --> 01:06:58,293
Τώρα οι δυο σας.
559
01:07:05,132 --> 01:07:07,154
Γιατί δεν έρχεσαι πιο κοντά;
560
01:07:18,173 --> 01:07:20,173
Ακριβώς η σωστή απόσταση για μένα.
561
01:07:38,832 --> 01:07:40,845
Είσαι τελειωμένος, Βερμίρ.
562
01:07:42,345 --> 01:07:44,345
Κι εσύ και τα φιλαράκια σου.
563
01:07:45,347 --> 01:07:48,347
Ο δρόμος προς το φαράγγι είναι δύσκολος.
564
01:07:50,207 --> 01:07:51,601
Κι εσύ...
565
01:11:07,733 --> 01:11:09,237
Όχι μάρτυρες, Άνταμ.
566
01:11:12,649 --> 01:11:13,659
Εδώ είναι.
567
01:11:13,800 --> 01:11:18,360
5 δολ. απ' τον ένα και 20 δολ.
Απ' τον άλλο για τις σπέσιαλ υπηρεσίες.
568
01:11:18,861 --> 01:11:21,361
Δεν έχω δει ποτέ τόσα χρήματα στο Ντάλας.
569
01:11:21,862 --> 01:11:22,862
Πολύ καλά.
570
01:11:22,963 --> 01:11:26,263
Και τώρα άντε πάλι επάνω,
έρχονται κι άλλοι γαμιάδες.
571
01:11:48,601 --> 01:11:52,621
Συγγνώμη θα σας ενοχλήσω για λίγο.
572
01:12:18,679 --> 01:12:20,357
Μου επιτρέπεις να κάτσω;
573
01:12:30,210 --> 01:12:32,282
Είσαι για κάνα χαρτάκι;
574
01:12:32,983 --> 01:12:34,983
Μας σημαδεύουν πάρα πολλά όπλα.
575
01:12:38,647 --> 01:12:42,304
Είναι πάντα απαραίτητα
κάποια προληπτικά μέτρα.
576
01:13:11,172 --> 01:13:13,269
Θέλω ειρήνη στο Σάξον Σίτι.
577
01:13:15,170 --> 01:13:17,670
Η υπόθεση του φόνου του πατριάρχη έκλεισε.
578
01:13:18,988 --> 01:13:20,211
Ξανάνοιξέ τη.
579
01:13:21,565 --> 01:13:22,999
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
580
01:13:24,577 --> 01:13:26,581
Εσύ είσαι ο πατριάρχης τώρα.
581
01:13:29,312 --> 01:13:33,626
- Γιατί προστατεύεις τον Φίλιπ Βερμίρ;
- Επειδή είναι αθώος.
582
01:13:35,922 --> 01:13:39,170
Ας υποθέσουμε ότι ο Ελάι
δεν είδε καλά εκείνη τη νύχτα.
583
01:13:39,271 --> 01:13:40,771
Είναι πολύ συναισθηματικός.
584
01:13:43,663 --> 01:13:45,708
Ο πατέρας μας έπεσε μπροστά στα πόδια του.
585
01:13:46,303 --> 01:13:48,325
Άφησε τον να το πει στον δικαστή.
586
01:13:50,883 --> 01:13:53,926
Ο Ελάι είναι ιδιόρρυθμος. Ποτέ δεν θα
παραδεχτεί ότι έσφαλε.
587
01:13:55,717 --> 01:13:59,304
Εξάλλου, αν ο Φίλιπ δεν το έκανε...
588
01:14:00,152 --> 01:14:02,674
...θα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.
589
01:14:03,689 --> 01:14:05,180
Τον πραγματικό δολοφόνο
590
01:14:06,659 --> 01:14:09,695
Ξέρεις κάποιον που να ξέρει ποιος είναι;
591
01:14:10,924 --> 01:14:12,436
Εσύ και εγώ.
592
01:14:15,151 --> 01:14:19,678
Είμαστε πολιτισμένοι και λογικοί άνθρωποι.
Μπορούμε να κάνουμε συμφωνία.
593
01:14:19,796 --> 01:14:24,359
Θέλω μόνο να εξασφαλιστεί
ότι δεν θα πληρώσει ένας αθώος.
594
01:14:25,374 --> 01:14:31,380
Ας υποθέσουμε ότι σας δίνω από 25.000 δολ.
Παίρνεις τον Φίλιπ και εξαφανίζεστε.
595
01:14:31,977 --> 01:14:34,076
Είναι καλή προσφορά, έτσι δεν είναι;
596
01:14:35,755 --> 01:14:39,928
Είμαι πολύ γέρος για να πουληθώ
και ο Φίλιπ πολύ νέος.
597
01:14:41,030 --> 01:14:42,192
Οπότε;
598
01:14:45,649 --> 01:14:46,836
Άνταμ Σάξον!
599
01:14:48,937 --> 01:14:49,937
Έλα έξω!
600
01:14:52,738 --> 01:14:53,938
Σε περιμένω!
601
01:15:16,638 --> 01:15:18,673
Αυτή η γενναιόδωρη προσφορά
εξακολουθεί να ισχύει;
602
01:15:23,870 --> 01:15:25,104
Μην πυροβολείτε!
603
01:15:26,926 --> 01:15:30,272
Ο σερίφης του Τζέφερσον
θέλει να του μιλήσει.
604
01:15:47,723 --> 01:15:49,782
Έλα Φίλιπ, δεν θα σου ρίξουν.
605
01:15:54,278 --> 01:15:58,336
Σίγουρα! Οι Σάξον κρατάνε τον λόγο τους.
606
01:16:00,270 --> 01:16:03,343
Και τώρα εξαφανίσου, ή θα σου ρίξω.
607
01:16:04,221 --> 01:16:06,274
Ξέρεις πολλά, έτσι δεν είναι;
608
01:16:07,965 --> 01:16:13,463
Ο Ντέιβιντ Σάξον ξέρει ότι δεν σκότωσες τον πατέρα
του, και θα το πει στο δικαστήριο στο Τζέφερσον.
609
01:16:13,546 --> 01:16:17,143
Μάζεψε το όπλο σου και φεύγουμε από εδώ.
610
01:16:17,388 --> 01:16:20,957
Δεν φοβούνται πια ότι θα πάρω
τη θέση του πατέρα μου.
611
01:16:22,175 --> 01:16:24,067
Και ξέρεις γιατί;
612
01:16:24,837 --> 01:16:28,837
Επειδή οι άνθρωποι μου
δεν χρειάζονται ηγέτη!
613
01:16:32,736 --> 01:16:33,804
Φίλιπ!
614
01:17:09,068 --> 01:17:10,285
Δεν είναι νεκρός.
615
01:17:11,483 --> 01:17:13,889
Θα τον κρεμάσουμε αύριο. Νόμιμα.
616
01:17:14,197 --> 01:17:17,939
Πρόσεχε για τον Κλέητον,
είναι σίγουρα κάπου εδώ γύρω.
617
01:17:19,091 --> 01:17:22,910
Μην φοβάσαι. Θα τον δεις αύριο,
να κρέμεται από ένα σχοινί.
618
01:17:23,351 --> 01:17:25,721
Δηλαδή.,
αν δε πεθάνει απόψε.
619
01:17:28,178 --> 01:17:29,731
Βρωμιάρη...
620
01:17:30,432 --> 01:17:32,432
Ντροπή, αγαπητή μου Ελίζαμπεθ;
621
01:17:33,438 --> 01:17:36,451
Δεν είναι ωραίο να μιλάς έτσι σε κάποιον.
622
01:17:36,534 --> 01:17:39,600
Ειδικά στον άνθρωπο που θα παντρευτείς!
623
01:17:39,901 --> 01:17:41,100
Ποτέ!
624
01:17:41,578 --> 01:17:43,512
Κλείδωσέ την στο υπόγειο.
625
01:17:43,813 --> 01:17:46,313
Μην με αγγίζετε! Άσε με!
626
01:17:54,926 --> 01:17:57,453
Τώρα μπορούμε να ανάψουμε το φως, αδέλφια.
627
01:18:04,932 --> 01:18:08,950
Αύριο, ο δολοφόνος του πατέρα θα κρεμαστεί.
628
01:18:10,684 --> 01:18:13,760
Και θα έχουμε αφαιρέσει το τελευταίο
εμπόδιο στο δρόμο για το ασήμι.
629
01:18:16,277 --> 01:18:18,314
Ας πιούμε σε μια εποχή...
630
01:18:19,655 --> 01:18:20,981
ειρηνική...
631
01:18:23,452 --> 01:18:24,687
με νόμο...
632
01:18:28,527 --> 01:18:29,779
και με τάξη.
633
01:18:36,859 --> 01:18:40,935
Σύμφωνα με ό,τι είπε ο Κλέητον,
πρέπει να εκδικηθούμε για τον πατέρα μας.
634
01:18:44,742 --> 01:18:46,777
Θα κάνουμε περισσότερα από αυτό, Ελάι.
635
01:18:48,567 --> 01:18:51,164
Θα πραγματοποιήσουμε τα όνειρά του.
636
01:18:57,599 --> 01:19:01,539
Με τον πλούτο απ' το ασήμι, μπορούμε
να οικοδομήσουμε μια πόλη...
637
01:19:01,622 --> 01:19:06,212
...τόσο ισχυρή και να γίνουμε
απόλυτοι κυρίαρχοι τις πολιτείας.
638
01:19:09,279 --> 01:19:10,348
Και μια μέρα...
639
01:19:13,462 --> 01:19:14,857
...όχι πολύ μακρινή...
640
01:19:17,492 --> 01:19:20,415
...οι Σάξον θα είναι στην Ουάσιγκτον.
641
01:19:21,263 --> 01:19:25,515
Και ποιος ξέρει,
ίσως και στο Λευκό Οίκο.
642
01:19:29,439 --> 01:19:34,556
Ντέιβιντ, ξέρεις ποιος
σκότωσε τον πατέρα. Έτσι;
643
01:19:39,833 --> 01:19:42,837
Ποτέ. Μ' ακούς;
644
01:19:43,338 --> 01:19:45,338
Ποτέ μη με ξαναρωτήσεις αυτό το πράγμα!
645
01:20:13,195 --> 01:20:14,538
Δεν θα πας...
646
01:20:17,140 --> 01:20:18,720
Πιες το ποτάκι σου...
647
01:20:54,930 --> 01:20:56,524
Στις 30 Σεπτεμβρίου, 1900...
648
01:20:57,625 --> 01:21:01,625
ο Αμενάιζ Σάξον σκοτώθηκε
στο σταθμό του Τζέφερσον.
649
01:21:01,783 --> 01:21:04,029
Στο όνομα του λαού των
Ηνωμένων Πολιτειών...
650
01:21:04,230 --> 01:21:08,230
...αυτός ο άνθρωπος κρίθηκε ένοχος
για φόνο και καταδικάστηκε σε θάνατο.
651
01:21:08,801 --> 01:21:10,831
Και τώρα θα εκτελεστεί η ποινή.
652
01:21:29,233 --> 01:21:31,260
Δήμιε!
653
01:21:32,452 --> 01:21:35,028
Βγάλτε τη θηλιά, ο άνθρωπος είναι αθώος!
654
01:21:36,256 --> 01:21:39,322
Κλέητον φύγε!
Μην παρενοχλείς το νόμο!
655
01:21:39,753 --> 01:21:42,123
Κάτσε ήσυχα, ή φύγε απ' την πόλη!
656
01:21:44,312 --> 01:21:46,870
Ο Φίλιπ Βερμίρ καταδικάστηκε για φόνο...
657
01:21:47,493 --> 01:21:51,195
...για τη δολοφονία του Σάξον,
από έναν δικαστή ο οποίος είχε δωροδοκηθεί.
658
01:21:51,278 --> 01:21:52,538
Δεν είναι ένοχος.
659
01:22:15,231 --> 01:22:20,275
Ξέρω τον άνθρωπο που σκότωσε αυτόν
που λέτε πατριάρχη σας. Είναι εδώ μαζί μας.
660
01:22:20,767 --> 01:22:25,116
Πες το ρε μπάσταρδε!
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;
661
01:22:25,868 --> 01:22:29,869
Μην παίζεις το παιχνίδι του, ηλίθιε.
Ξεκίνα τη διαδικασία.
662
01:22:30,248 --> 01:22:34,263
Όποιος διαφωνεί με τη δικαιοσύνη,
παίρνει το ρίσκο του.
663
01:22:38,367 --> 01:22:41,443
Ήσουν κι εσύ εκεί Ντέιβιντ εκείνο το βράδυ,
γιατί δεν του λες;
664
01:22:47,070 --> 01:22:48,599
Τι εννοεί;
665
01:22:50,144 --> 01:22:54,228
Είσαι απλά ένας ανόητος, Κλέητον.
Αλλά επικίνδυνος.
666
01:22:55,254 --> 01:22:57,344
Ο Ντέιβιντ ξέρει ποιος
σκότωσε τον πατέρα σας.
667
01:22:58,383 --> 01:23:00,958
Αλλά κατηγόρησε τον Φίλιπ,
για να τον βγάλει από τη μέση...
668
01:23:01,041 --> 01:23:03,361
...και να βάλει χέρι στο ασήμι.
669
01:23:04,287 --> 01:23:06,843
Αν συνεχίζει να μιλάει,
θα δημιουργήσει πρόβλημα.
670
01:23:08,454 --> 01:23:12,490
Ντέιβιντ, δεν μπορώ να ησυχάσω.
Πρέπει να μάθω!
671
01:23:15,491 --> 01:23:18,491
Ποιο είναι το όνομά του;
Πες το! Ποιος ήταν;
672
01:23:26,186 --> 01:23:29,592
Τι θέλεις, Κλέητον;
Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον πατέρα μας.
673
01:23:29,675 --> 01:23:32,608
Αυτός, ο Φίλιπ Βερμίρ, καταδικάστηκε
από το δικαστήριο σε θάνατο.
674
01:23:32,691 --> 01:23:34,229
Ένα δικαστήριο που δωροδοκήθηκε.
675
01:23:34,312 --> 01:23:38,385
- Σκότωσε τον πατέρα μου.
- Όχι, δεν το έκανα, μπορεί εσύ!
676
01:23:44,561 --> 01:23:45,603
Εντάξει.
677
01:23:48,257 --> 01:23:49,492
Πες του.
678
01:23:49,943 --> 01:23:52,993
Πες του την αλήθεια αν θες να κρεμαστείς.
679
01:23:53,740 --> 01:23:55,100
Πες το, σερίφη!
680
01:24:16,104 --> 01:24:17,281
Εγώ ήμουν.
681
01:24:25,334 --> 01:24:29,151
Ο πατέρας σου ήταν ένας δολοφόνος.
Δεν γινόταν αλλιώς.
682
01:24:29,499 --> 01:24:34,539
Μπάσταρδε! Σκότωσες τον πατέρα μου!
Δολοφόνε!
683
01:24:35,104 --> 01:24:38,152
Εκτελέστηκε, δεν δολοφονήθηκε, Eλάι.
684
01:24:39,675 --> 01:24:42,711
Στο Τζέφερσον ήταν η
μόνη δυνατή δικαιοσύνη.
685
01:24:44,655 --> 01:24:45,848
Eλάι...
686
01:24:48,645 --> 01:24:49,778
Άνταμ...
687
01:24:50,741 --> 01:24:51,905
Ντέιβιντ...
688
01:24:53,834 --> 01:24:55,570
Ο Θεός ξέρει μόνο
τι άλλο έχετε κάνει...
689
01:24:55,653 --> 01:24:59,653
...αλλά μ' αυτή τη σφαγή είστε
το ίδιο ένοχοι με τον πατέρα σας.
690
01:24:59,818 --> 01:25:01,848
Και πρέπει να τιμωρηθείτε γι' αυτό.
691
01:25:03,209 --> 01:25:06,209
Θα λογαριαστούμε μαζί σου, μια για πάντα.
692
01:25:09,354 --> 01:25:11,907
Σε μια ώρα θα σε περιμένω
πίσω από τους στάβλους.
693
01:25:12,898 --> 01:25:14,198
Θα είμαι εκεί.
694
01:25:28,684 --> 01:25:31,699
- Ευχαριστώ.
- Καθάρισες τώρα. Μείνε μακρυά.
695
01:25:31,782 --> 01:25:35,835
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις μόνος.
Θα πάρω το όπλο μου και έρχομαι.
696
01:25:36,897 --> 01:25:39,940
Φίλιπ, οι Σάξον είναι δική μου δουλειά.
697
01:25:54,044 --> 01:25:57,087
Μπορείς να έχεις τα πάντα.
Όλα όσα έχω, αγαπητή μου.
698
01:25:57,557 --> 01:26:02,652
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ένα ασφαλές μέλλον. Μια οικογένεια.
699
01:26:03,210 --> 01:26:08,232
Τι να κάνω για να πεις το «ναι»;
700
01:26:11,021 --> 01:26:16,089
Εύκολο. Δώσε μου λεφτά.
10 δολ. όπως όλοι οι άλλοι.
701
01:26:16,613 --> 01:26:18,604
Εντάξει, πίσω στη δουλειά κορίτσια.
702
01:28:14,785 --> 01:28:16,155
Μη βιάζεσαι, Eλάι...
703
01:28:17,560 --> 01:28:19,658
...περίμενε, σε λίγο...
704
01:28:42,948 --> 01:28:44,970
Μην πυροβολείτε μέχρι να κάνω κίνηση.
705
01:28:45,871 --> 01:28:49,371
Όλοι μαζί και δεν θα έχει καμία τύχη.
706
01:29:06,025 --> 01:29:07,706
Καλύτερα τράβα γρήγορα.
707
01:29:07,789 --> 01:29:10,789
Μην τον αφήσεις να τραβήξει πρώτος
γιατί τη βάψαμε.
708
01:29:11,590 --> 01:29:13,090
Είναι πιο γρήγορος από εμάς.
709
01:30:04,945 --> 01:30:06,500
Σε πέτυχαν;
710
01:30:30,356 --> 01:30:34,393
Δεν θέλω το ασήμι, Κλέητον.
Θα φύγω πέρα από τα σύνορα.
711
01:30:34,909 --> 01:30:36,921
Θα φαίνεται σαν να το σκας.
712
01:30:40,615 --> 01:30:42,641
Πάρε, μπορείς να το φορέσεις και πάλι.
713
01:30:44,461 --> 01:30:45,479
Φίλιπ!
714
01:30:47,386 --> 01:30:50,044
Αυτό είναι ένα κορίτσι θα σε
κρατήσει μακριά από πολλούς μπελάδες.
715
01:30:50,127 --> 01:30:51,159
Νομίζεις;
716
01:30:53,846 --> 01:30:54,917
Γεια σου μικρέ!
717
01:33:35,113 --> 01:33:39,154
Υπότιτλοι by
Antonis Kioftes
718
01:33:39,237 --> 01:33:41,237
(^_^)
75919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof