Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,957 --> 00:00:06,807
(The child actors were filmed safely.)
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,607
(The animal scenes were staged, in
compliance with animal welfare guidelines.)
3
00:00:16,647 --> 00:00:18,687
What I fear is...
4
00:00:19,787 --> 00:00:22,077
the sadness my lover will feel
5
00:00:23,137 --> 00:00:25,567
after hearing about my death.
6
00:00:26,637 --> 00:00:28,337
In any situation,
7
00:00:28,337 --> 00:00:30,937
these bracelets will connect us together.
8
00:00:30,937 --> 00:00:35,077
Consider it a token of my affection
before the wedding.
9
00:01:40,097 --> 00:01:43,567
W-Why are you not killing me?
10
00:01:43,567 --> 00:01:45,197
This is humiliating.
11
00:01:45,197 --> 00:01:47,767
Just kill me!
12
00:01:50,097 --> 00:01:52,287
Because...
13
00:01:53,287 --> 00:01:56,547
I promised not to take anyone's life
14
00:01:58,677 --> 00:02:00,967
with this sword.
15
00:02:48,647 --> 00:02:51,797
Because we weren't
destined to be apart yet,
16
00:02:52,987 --> 00:02:55,947
the moment the sun and the moon become one,
17
00:02:55,947 --> 00:02:58,847
Inyeonok's miracle happened.
18
00:03:00,027 --> 00:03:04,947
(Episode 12: The
reencounter with the world)
19
00:03:14,647 --> 00:03:16,527
{\an8}We took care of the Chief State Minister,
20
00:03:16,527 --> 00:03:18,577
{\an8}but until the abdication
process is completed,
21
00:03:18,577 --> 00:03:21,597
{\an8}we cannot ignore the opposition's movement.
22
00:03:21,597 --> 00:03:25,027
{\an8}Are you suggesting
using the military force?
23
00:03:25,027 --> 00:03:27,967
{\an8}It was Prince Seonghyeon's idea, not mine.
24
00:03:27,967 --> 00:03:31,337
{\an8}Shedding more blood
when we achieved our goal
25
00:03:31,337 --> 00:03:35,017
{\an8}is no different than what
His Majesty did a decade ago.
26
00:03:35,017 --> 00:03:39,297
{\an8}I thought our great cause was
to create a different world.
27
00:03:39,297 --> 00:03:41,987
{\an8}What a dangerous comment.
28
00:03:41,987 --> 00:03:45,047
{\an8}We do not have time to get sentimental.
29
00:03:45,047 --> 00:03:49,247
{\an8}We must eliminate potential resistance,
as Prince Seonghyeon ordered.
30
00:03:52,727 --> 00:03:55,907
With the Hongmungwan official
Jung Su Gyeom's lead,
31
00:03:55,907 --> 00:03:57,767
the officials of three ministries and
32
00:03:57,767 --> 00:04:00,567
Confucian scholars are heading
to the King's Palace.
33
00:04:01,667 --> 00:04:05,547
Jung Su Gyeom, you said?
34
00:04:06,517 --> 00:04:07,977
Your Majesty!
35
00:04:07,977 --> 00:04:11,717
Please withdraw your abdication!
36
00:04:13,027 --> 00:04:16,247
Your Majesty, the abdication was
planned by an evil force
37
00:04:16,247 --> 00:04:19,337
that is trying to shake
the country's foundation.
38
00:04:19,337 --> 00:04:23,927
Why do you play ignorant
of Prince Seonghyeon's impure ambition?
39
00:04:23,927 --> 00:04:26,717
Please listen to our plea, Your Majesty.
40
00:04:26,717 --> 00:04:30,797
Please listen to our plea, Your Majesty.
41
00:04:55,777 --> 00:04:57,737
Catch her!
42
00:05:34,047 --> 00:05:36,837
But your foolish decision is...
43
00:05:36,837 --> 00:05:40,407
hastening your death in the end.
44
00:05:46,367 --> 00:05:49,377
It is finally time to go, Sun Chaek.
45
00:06:41,047 --> 00:06:43,077
It is Prince Gyeongseong.
46
00:06:45,227 --> 00:06:47,517
Catch that bastard.
47
00:06:49,587 --> 00:06:52,037
Catch him, I said!
48
00:06:57,327 --> 00:06:59,357
If you want to live,
49
00:06:59,357 --> 00:07:02,457
drop the sword and step aside now!
50
00:08:03,357 --> 00:08:05,597
Prince Gyeongseong,
51
00:08:05,597 --> 00:08:08,047
how are you back here?
52
00:08:17,907 --> 00:08:20,207
How dare you bandits...
53
00:08:20,207 --> 00:08:22,727
come inside the Palace?
54
00:08:22,727 --> 00:08:25,227
We were ordered to kill anyone
55
00:08:25,227 --> 00:08:28,227
who goes against the King.
56
00:08:32,067 --> 00:08:33,657
Is this...
57
00:08:34,567 --> 00:08:37,297
truly what His Majesty wants?
58
00:08:38,987 --> 00:08:42,157
Step back if you do not want to get hurt.
59
00:08:45,107 --> 00:08:47,237
Stop!
60
00:08:57,497 --> 00:08:59,537
Are you all right, Sir?
61
00:08:59,537 --> 00:09:00,947
What are you doing here?
62
00:09:00,947 --> 00:09:02,517
It was Prince Gyeongseong's order.
63
00:09:02,517 --> 00:09:06,357
Prince Gyeongseong has returned.
64
00:09:06,357 --> 00:09:08,387
Prince Gyeongseong...
65
00:09:19,387 --> 00:09:22,397
What is taking him so long?
66
00:09:25,847 --> 00:09:29,107
I will stop by somewhere briefly.
67
00:09:29,107 --> 00:09:31,827
Prince Seonghyeon will be here soon.
68
00:09:31,827 --> 00:09:33,187
Where are you going?
69
00:09:33,187 --> 00:09:36,127
Because your son is facing trouble,
70
00:09:36,127 --> 00:09:39,147
you are not going to him, are you?
71
00:09:40,177 --> 00:09:43,527
The Chief Secretary
cannot even handle his son.
72
00:09:43,527 --> 00:09:46,947
If Prince Seonghyeon found out,
he will not be able to live
73
00:09:46,947 --> 00:09:48,887
even if he is the Chief Secretary's son.
74
00:09:48,887 --> 00:09:50,647
Say that again!
75
00:09:50,647 --> 00:09:52,177
Your Excellency.
76
00:09:54,147 --> 00:09:56,037
I think he is here.
77
00:10:00,407 --> 00:10:02,917
Arrest everyone!
78
00:10:14,747 --> 00:10:19,387
Thanks to you, I took
a nice trip to the border.
79
00:10:19,387 --> 00:10:20,817
What the hell are you saying?
80
00:10:20,817 --> 00:10:22,907
You said even sworn enemies
81
00:10:22,907 --> 00:10:26,387
should greet each other properly.
82
00:10:27,997 --> 00:10:31,087
Are you mocking me right now?
83
00:10:35,497 --> 00:10:40,247
I no longer have any guilt or empathy
84
00:10:40,247 --> 00:10:44,157
for you because of the past.
85
00:10:46,577 --> 00:10:48,537
Soldiers!
86
00:10:53,307 --> 00:10:56,027
Take this traitor away!
87
00:10:56,027 --> 00:10:57,707
Yes, sir.
88
00:10:57,707 --> 00:10:59,137
Let go.
89
00:10:59,137 --> 00:11:01,267
Let go. Let go of me.
90
00:11:01,267 --> 00:11:03,067
How dare you!
91
00:11:03,067 --> 00:11:04,607
Prince Gyeongseong, you bastard.
92
00:11:04,607 --> 00:11:07,097
Let go! Let go of me!
93
00:11:07,097 --> 00:11:08,687
Let go!
94
00:11:08,687 --> 00:11:10,807
Let go, you bastards!
95
00:11:10,807 --> 00:11:13,287
Let go. Let go!
96
00:11:21,337 --> 00:11:23,387
Prince Gyeongseong...
97
00:11:30,657 --> 00:11:33,387
It really is you, right?
98
00:11:34,337 --> 00:11:36,557
This isn't a dream, right?
99
00:11:43,947 --> 00:11:48,547
I came to believe in miracles.
100
00:11:48,547 --> 00:11:50,997
I knew you'd come back.
101
00:11:52,577 --> 00:11:55,627
Thank you for staying alive.
102
00:12:02,677 --> 00:12:06,277
What took you so long?
103
00:12:10,587 --> 00:12:14,457
It is not fun if the male lead
comes back too easily.
104
00:12:33,197 --> 00:12:35,197
Father, Mother!
105
00:12:35,197 --> 00:12:36,567
- Sun Chaek!
- Sun Chaek!
106
00:12:36,567 --> 00:12:38,777
- Sun Chaek!
- Brothers!
107
00:12:38,777 --> 00:12:41,147
- Sun Chaek!
- I thought I would never see you.
108
00:12:41,147 --> 00:12:43,747
We are okay now.
109
00:12:47,057 --> 00:12:51,577
You went through a lot because
of your foolish father.
110
00:12:53,157 --> 00:12:54,937
Thank you.
111
00:12:54,937 --> 00:12:56,877
I am sorry about what you went through.
112
00:12:56,877 --> 00:12:58,687
Are you all right?
113
00:12:58,687 --> 00:13:03,437
I am so happy to see
that everyone is all right.
114
00:13:03,437 --> 00:13:06,247
We are basically a family now.
115
00:13:06,247 --> 00:13:08,307
That is right. Yes.
116
00:13:10,637 --> 00:13:12,737
Let us have you return home.
117
00:13:12,737 --> 00:13:14,517
Home... Home...
118
00:13:14,517 --> 00:13:16,557
Let us go.
119
00:13:19,037 --> 00:13:21,007
Go home and wait for me.
120
00:13:21,007 --> 00:13:23,107
Where are you going now?
121
00:13:23,107 --> 00:13:25,047
I need to stop by somewhere.
122
00:13:26,947 --> 00:13:28,747
I need to see this through.
123
00:13:41,147 --> 00:13:42,697
Your Majesty.
124
00:13:44,007 --> 00:13:46,237
Bring a physician!
125
00:13:56,417 --> 00:13:58,327
Will he recover?
126
00:13:59,327 --> 00:14:03,777
He was exposed to highly toxic
incense for a long time.
127
00:14:03,777 --> 00:14:08,327
It will take a long time for him
to detox completely.
128
00:14:10,227 --> 00:14:11,887
Your Majesty.
129
00:14:14,307 --> 00:14:16,397
Are you awake?
130
00:14:19,247 --> 00:14:23,287
I am sure they said you were dead.
131
00:14:24,247 --> 00:14:26,107
Are you back as a ghost?
132
00:14:26,107 --> 00:14:29,867
I almost died, but I made it back alive.
133
00:14:34,357 --> 00:14:37,527
I cannot believe it. I cannot.
134
00:14:37,527 --> 00:14:42,157
You resented me in the past.
135
00:14:42,157 --> 00:14:47,787
That is why you are visiting me
even after your death. You!
136
00:14:47,787 --> 00:14:49,427
Your Majesty.
137
00:14:58,257 --> 00:15:01,057
Your Majesty.
138
00:15:07,367 --> 00:15:09,557
Please calm down, Your Majesty.
139
00:15:11,177 --> 00:15:12,747
I am sorry.
140
00:15:12,747 --> 00:15:14,227
I am sorry.
141
00:15:14,227 --> 00:15:16,697
I-I am sorry.
142
00:15:16,697 --> 00:15:19,817
I... I...
143
00:15:21,047 --> 00:15:25,267
I took your mother's life away
144
00:15:25,267 --> 00:15:27,897
and I put...
145
00:15:27,897 --> 00:15:31,127
blood on your hands. I did.
146
00:15:31,127 --> 00:15:32,827
I am sorry.
147
00:15:32,827 --> 00:15:36,157
Please... Please spare me this once.
148
00:15:36,157 --> 00:15:38,827
P-Please spare me this once.
149
00:15:38,827 --> 00:15:41,397
T-This once.
150
00:15:41,397 --> 00:15:43,017
Prince Gyeongseong.
151
00:15:44,017 --> 00:15:46,037
Spare him.
152
00:15:46,037 --> 00:15:48,687
I will do anything you
want me to do, Uncle.
153
00:15:48,687 --> 00:15:52,337
Please. Please spare him this once.
154
00:15:52,337 --> 00:15:55,507
Spare me this once, Prince Gyeongseong.
155
00:15:55,507 --> 00:16:00,027
This once. Spare me this once.
156
00:16:16,587 --> 00:16:18,867
Where are you going in such a hurry?
157
00:16:18,867 --> 00:16:22,297
Are you running away by chance?
158
00:16:26,527 --> 00:16:27,827
What are you saying?
159
00:16:27,827 --> 00:16:30,237
What else could I be saying?
160
00:16:40,307 --> 00:16:42,927
- Arrest her.
- Yes, sir.
161
00:16:44,277 --> 00:16:47,467
Let go of me! Let go of me!
162
00:16:47,467 --> 00:16:48,947
Let go! Let go!
163
00:16:48,947 --> 00:16:51,557
Do Hwa Seon! Do Hwa Seon!
164
00:16:51,557 --> 00:16:55,097
Let go of me! I did nothing wrong!
165
00:16:55,097 --> 00:16:57,147
Let go of me!
166
00:16:57,157 --> 00:17:00,857
- Do Hwa Seon, you...
- She's still talking down to me.
167
00:17:00,907 --> 00:17:02,467
Bye.
168
00:17:02,467 --> 00:17:04,357
Let go!
169
00:17:12,907 --> 00:17:15,857
I-I think there is a misunderstanding.
170
00:17:15,857 --> 00:17:18,757
This is a misunderstanding!
171
00:17:18,757 --> 00:17:22,957
Prince Seonghyeon. Please
bring Prince Seonghyeon!
172
00:17:44,457 --> 00:17:48,957
Because of old grudges from the past,
173
00:17:48,957 --> 00:17:52,267
I also have not been able to look
upon the King favorably.
174
00:17:53,297 --> 00:17:57,397
I have no choice, even if you call me
an old lady in the back room.
175
00:17:57,397 --> 00:18:00,147
But seeing the bloodshed
in the Palace again,
176
00:18:00,147 --> 00:18:03,547
I need to make a decision.
177
00:18:05,757 --> 00:18:09,117
For the sake of the country in crisis...
178
00:18:09,117 --> 00:18:12,397
and the faltering King,
179
00:18:17,847 --> 00:18:21,907
I want you to step up, Prince Gyeongseong.
180
00:18:21,907 --> 00:18:26,487
I will also contribute the support
needed for that process.
181
00:18:49,847 --> 00:18:53,027
Can I dare ask you to be my friend?
182
00:18:53,027 --> 00:18:55,387
I would like to see you often.
183
00:18:55,387 --> 00:18:57,677
It feels like a dream.
184
00:18:57,677 --> 00:19:00,287
I have a friend now.
185
00:19:20,697 --> 00:19:24,397
Make it quick if you have something to say.
186
00:19:24,397 --> 00:19:26,887
For a very long time,
187
00:19:28,377 --> 00:19:31,267
I've been fond of you.
188
00:19:31,267 --> 00:19:33,667
Because...
189
00:19:33,667 --> 00:19:36,887
you were my shining female lead.
190
00:19:38,747 --> 00:19:42,207
I thought I had no one,
191
00:19:42,207 --> 00:19:44,747
but I had made a true friend.
192
00:19:48,387 --> 00:19:50,247
So, I was happy.
193
00:19:51,247 --> 00:19:55,307
You are determined to
turn me into a bad person.
194
00:19:59,897 --> 00:20:02,847
That is your problem, My Lady.
195
00:20:02,847 --> 00:20:06,787
You only care about your feelings,
and you cannot read the air.
196
00:20:06,787 --> 00:20:11,057
Yes, because I can't read the air,
197
00:20:11,057 --> 00:20:15,027
I really believed you
wanted to be my friend.
198
00:20:15,027 --> 00:20:17,707
I was happy and...
199
00:20:17,707 --> 00:20:21,177
I had opened up to you about things
I couldn't with no one else.
200
00:20:22,097 --> 00:20:24,517
And I was nosy for no reason.
201
00:20:26,307 --> 00:20:28,107
And then...
202
00:20:29,237 --> 00:20:31,807
I almost drowned to death.
203
00:20:33,267 --> 00:20:36,427
I thought someone else was the culprit
204
00:20:38,627 --> 00:20:41,547
and got kidnapped without anyone
knowing and almost died.
205
00:20:41,547 --> 00:20:45,037
You kept surviving amazingly every time.
206
00:20:48,787 --> 00:20:50,597
Since when...
207
00:20:50,597 --> 00:20:53,607
did you change so much?
208
00:20:53,607 --> 00:20:56,487
You haven't always been like this.
209
00:20:56,487 --> 00:20:59,647
I never changed.
210
00:20:59,647 --> 00:21:03,047
I have always been the same. But...
211
00:21:03,047 --> 00:21:07,557
I changed things up since
you barged into my life.
212
00:21:09,187 --> 00:21:11,687
It was my fault in the end.
213
00:21:14,177 --> 00:21:16,177
I'm sorry...
214
00:21:16,177 --> 00:21:18,817
for barging into your story.
215
00:21:21,437 --> 00:21:27,557
But hurting others is never acceptable
under any circumstances.
216
00:21:27,557 --> 00:21:31,707
Please admit your wrongdoing and stop now.
217
00:21:31,707 --> 00:21:35,097
Why should I stop?
218
00:21:35,097 --> 00:21:39,537
As I watched you easily achieve
something that requires a lifetime effort
219
00:21:39,537 --> 00:21:41,877
with a smile,
220
00:21:42,867 --> 00:21:44,757
do you know how miserable I felt?
221
00:21:44,757 --> 00:21:48,997
You're wrong. Not a single
moment was easy for me.
222
00:21:48,997 --> 00:21:52,917
Do you only pity yourself and
think others have it easy?
223
00:21:52,917 --> 00:21:54,547
Do not try to lecture me.
224
00:21:54,547 --> 00:21:58,147
Someone who tries to
hurt others out of envy
225
00:21:59,147 --> 00:22:01,977
doesn't deserve to be the lead character.
226
00:22:05,037 --> 00:22:11,167
Because you'll no longer be
cheered on by the people you love.
227
00:22:23,047 --> 00:22:25,367
Why do you...
228
00:22:25,367 --> 00:22:27,457
Why do you keep...
229
00:22:28,337 --> 00:22:31,317
saying such strange things?
230
00:22:32,337 --> 00:22:34,577
Might as well strangle me or kill me.
231
00:22:34,577 --> 00:22:37,397
Just make up your mind!
232
00:23:04,705 --> 00:23:07,045
Confess what you tried to do
233
00:23:07,045 --> 00:23:10,845
by forming the Heuksa Clan!
234
00:23:10,845 --> 00:23:13,075
Heuksa Clan?
235
00:23:13,075 --> 00:23:15,345
What are you talking about?
236
00:23:15,345 --> 00:23:20,995
You are the one who mocked
and deceived His Majesty!
237
00:23:32,625 --> 00:23:36,475
Ever so kindly, this man whom you sent
238
00:23:36,475 --> 00:23:38,485
confessed to everything.
239
00:23:38,485 --> 00:23:40,625
My Lord,
240
00:23:40,625 --> 00:23:42,425
my apologies.
241
00:23:42,425 --> 00:23:44,295
I do not know him.
242
00:23:44,295 --> 00:23:46,055
My Lord.
243
00:23:46,055 --> 00:23:48,155
Come on.
244
00:23:48,155 --> 00:23:51,125
Why are you trying to frame me like this?
245
00:23:51,125 --> 00:23:53,775
You dare cast out a man who
sacrificed himself for your cause?
246
00:23:53,775 --> 00:23:57,515
What right do you have
to stand up there and ask?
247
00:23:57,515 --> 00:24:00,075
I told him to do it.
248
00:24:18,775 --> 00:24:24,805
This is why you tried to
cover my eyes and ears.
249
00:24:24,805 --> 00:24:27,485
The ones who had a deep and dark desire
250
00:24:27,555 --> 00:24:32,155
to betray me by my side
for a long time were...
251
00:24:32,155 --> 00:24:34,955
You bastards were the ones.
252
00:24:37,905 --> 00:24:42,995
However, if you confess to your crime now,
253
00:24:42,995 --> 00:24:46,615
for the first and last time,
254
00:24:46,615 --> 00:24:49,465
I will spare your life.
255
00:24:49,465 --> 00:24:55,025
I will not punish your children, either.
256
00:24:59,705 --> 00:25:01,695
Your Majesty,
257
00:25:01,695 --> 00:25:03,935
I fell for Prince Seonghyeon's sweet talk
258
00:25:03,935 --> 00:25:06,985
and committed an unforgivable sin.
259
00:25:06,985 --> 00:25:09,785
Please kill me.
260
00:25:09,785 --> 00:25:14,865
I also foolishly participated
in achieving the wrong cause.
261
00:25:14,865 --> 00:25:19,865
Prince Seonghyeon also framed
the Chief State Minister for treason.
262
00:25:19,865 --> 00:25:21,775
He is right.
263
00:25:21,775 --> 00:25:24,025
He tried to cut out Your Majesty's
264
00:25:24,025 --> 00:25:27,925
eyes, ears, hands, and feet.
265
00:25:27,925 --> 00:25:30,745
Please kill me.
266
00:25:30,745 --> 00:25:34,175
Please kill us.
267
00:25:34,175 --> 00:25:38,995
I should behead all of you
268
00:25:38,995 --> 00:25:42,415
and destroy three
generations of your families,
269
00:25:42,415 --> 00:25:45,015
but since the leader was revealed,
270
00:25:45,015 --> 00:25:47,025
I will keep my promise.
271
00:25:47,025 --> 00:25:52,005
However, other than
your lives being spared,
272
00:25:52,005 --> 00:25:56,995
do not expect to be forgiven in other ways.
273
00:26:00,185 --> 00:26:02,245
How despicable.
274
00:26:03,255 --> 00:26:06,195
Who is forgiving whom?
275
00:26:06,995 --> 00:26:10,335
You took the throne by killing your family.
276
00:26:10,355 --> 00:26:13,075
Did you expect to become a sage king?
277
00:26:13,925 --> 00:26:18,205
You are not a king. You are an animal!
278
00:26:18,205 --> 00:26:20,985
You bastard!
279
00:26:31,275 --> 00:26:33,075
This bastard...
280
00:26:33,075 --> 00:26:35,175
Cut his head off immediately.
281
00:26:35,175 --> 00:26:36,875
Right now!
282
00:26:40,595 --> 00:26:42,495
What are you doing?
283
00:26:47,435 --> 00:26:51,875
I cannot follow that order, Your Majesty.
284
00:26:51,875 --> 00:26:53,495
What?
285
00:26:53,495 --> 00:26:58,555
Please do not repeat the same wrongdoing.
286
00:26:58,555 --> 00:27:01,175
One's nature never changes.
287
00:27:01,175 --> 00:27:04,355
You expect an animal to forgive?
288
00:27:04,355 --> 00:27:07,775
A dog passing by would laugh.
289
00:27:17,345 --> 00:27:19,165
You bastard. You bastard!
290
00:27:19,165 --> 00:27:21,115
You cannot, Your Majesty! You cannot.
291
00:27:21,115 --> 00:27:23,085
Get out of the way!
292
00:27:23,085 --> 00:27:25,715
Move. I will kill that bastard-
293
00:27:25,715 --> 00:27:28,065
After you took the throne that way,
294
00:27:28,965 --> 00:27:32,045
have you felt at peace even for a day?
295
00:27:36,655 --> 00:27:38,855
Once your life is stained in blood,
296
00:27:38,855 --> 00:27:43,065
you cannot go back. I
know it better than anyone.
297
00:27:45,065 --> 00:27:47,595
Even if you struggle your whole life,
298
00:27:47,595 --> 00:27:50,745
it's a shackle you cannot escape!
299
00:27:54,035 --> 00:27:58,935
It will create another grudge that
will come back to haunt you.
300
00:28:05,355 --> 00:28:09,415
Please end the cycle now
301
00:28:09,415 --> 00:28:12,055
and only look ahead, Your Majesty.
302
00:28:13,065 --> 00:28:17,385
Please sleep soundly,
even for a day, Your Majesty!
303
00:28:38,705 --> 00:28:40,805
Take care of the rest...
304
00:28:41,935 --> 00:28:44,185
however you want, Prince Gyeongseong.
305
00:28:56,855 --> 00:28:59,465
Where are you running off to?
306
00:28:59,465 --> 00:29:01,405
I am not done talking!
307
00:29:01,405 --> 00:29:02,975
You bastard!
308
00:29:02,975 --> 00:29:06,925
I will rip him apart and kill him...
309
00:29:06,925 --> 00:29:09,235
Let go. Let go of me.
310
00:29:09,235 --> 00:29:10,685
Stop right there!
311
00:29:10,685 --> 00:29:14,695
I need to tear that bastard apart.
312
00:29:14,695 --> 00:29:17,325
Everything is over.
313
00:29:17,325 --> 00:29:22,375
Do you want to live and
die as his hunting dog?
314
00:29:22,375 --> 00:29:26,795
That is what I chose to do.
315
00:29:27,875 --> 00:29:33,565
You must pay for your choice as well.
316
00:29:33,565 --> 00:29:35,405
It is unfair.
317
00:29:36,145 --> 00:29:38,995
How could this world be like this?
318
00:29:38,995 --> 00:29:41,935
I will rip all of you apart!
319
00:29:41,935 --> 00:29:45,585
Let go! Let go! You bastards!
320
00:29:47,285 --> 00:29:50,495
Let go! You bastards...
321
00:30:17,175 --> 00:30:19,325
Go on and walk by.
322
00:30:20,415 --> 00:30:23,005
Take me away now!
323
00:30:25,235 --> 00:30:27,755
Someone told me...
324
00:30:27,755 --> 00:30:30,065
that revenge is...
325
00:30:30,065 --> 00:30:33,445
for the ones who cannot go back.
326
00:30:35,405 --> 00:30:39,405
That means you have a chance.
327
00:30:40,245 --> 00:30:43,795
A chance to turn your life around again.
328
00:30:46,535 --> 00:30:48,385
I thought...
329
00:30:49,665 --> 00:30:51,865
I should tell you this.
330
00:31:12,085 --> 00:31:14,115
Hold on.
331
00:31:16,505 --> 00:31:19,145
I came to tell you something.
332
00:31:22,825 --> 00:31:27,175
Please tell Prince Seonghyeon this.
333
00:31:29,395 --> 00:31:32,835
"I understand your resentment.
334
00:31:32,835 --> 00:31:38,205
But do not become like the one you hate."
335
00:31:38,205 --> 00:31:41,695
I want you to move on from the past
336
00:31:41,695 --> 00:31:44,475
and find a new life.
337
00:31:46,215 --> 00:31:49,105
I hope my sincerity reaches you.
338
00:31:51,945 --> 00:31:55,315
At least, I can tell you do not mean it.
339
00:31:56,205 --> 00:31:58,385
"Gumaengjusan."
340
00:31:58,385 --> 00:32:01,275
I did not say that saying to you.
341
00:32:02,235 --> 00:32:04,735
You said it to me.
342
00:32:06,355 --> 00:32:09,655
Tell the actual person who told me that.
343
00:32:10,875 --> 00:32:13,435
"This is not the end of me.
344
00:32:14,405 --> 00:32:16,875
I will make sure to come back."
345
00:32:18,315 --> 00:32:19,895
Tell her that.
346
00:32:52,235 --> 00:32:54,015
What a nice day,
347
00:32:54,015 --> 00:32:55,985
Lady Sun Chaek.
348
00:33:11,845 --> 00:33:14,315
You proved yourself to be a true fan.
349
00:33:14,315 --> 00:33:15,795
I admit it.
350
00:33:15,795 --> 00:33:18,435
Thank you for giving me the chance.
351
00:33:18,435 --> 00:33:23,645
Are you sure you won't regret staying here?
352
00:33:23,645 --> 00:33:26,165
Even if you reach the ending
353
00:33:26,165 --> 00:33:28,685
and this world ends?
354
00:34:07,665 --> 00:34:09,555
What do you think?
355
00:34:09,555 --> 00:34:11,355
Do you like it?
356
00:34:13,525 --> 00:34:17,955
It seems like spring has arrived
in Hoseondang, Wife.
357
00:34:18,895 --> 00:34:21,475
Why do you talk like that?
358
00:34:21,475 --> 00:34:26,565
And "Wife"? Calling me that...
359
00:34:27,765 --> 00:34:31,275
I love it so much,
360
00:34:31,275 --> 00:34:33,325
Dear Husband.
361
00:34:42,665 --> 00:34:45,195
We should have a wedding
before spring comes.
362
00:34:45,195 --> 00:34:47,575
- Wedding?
- Yes.
363
00:34:47,575 --> 00:34:51,315
We need to announce that
we are officially married.
364
00:34:51,355 --> 00:34:54,855
- If we rush it, we can-
- Hold on.
365
00:34:54,855 --> 00:35:00,295
Don't you think the wedding could wait?
366
00:35:00,295 --> 00:35:03,025
Is there an issue?
367
00:35:03,025 --> 00:35:05,265
The ending.
368
00:35:05,265 --> 00:35:07,505
Everything concludes...
369
00:35:07,505 --> 00:35:09,875
when you reach the ending.
370
00:35:11,005 --> 00:35:12,995
To be honest,
371
00:35:13,765 --> 00:35:15,935
there's something I didn't get to tell you.
372
00:35:15,935 --> 00:35:18,165
Do you have a secret lover?
373
00:35:18,165 --> 00:35:21,595
Or a secret child?
374
00:35:21,595 --> 00:35:23,365
I do not care about things like that.
375
00:35:23,365 --> 00:35:26,615
N-No, it's not like that.
376
00:35:29,815 --> 00:35:33,105
It's something even more unbelievable.
377
00:35:44,405 --> 00:35:46,945
What is it, Father?
378
00:36:00,375 --> 00:36:05,255
You will be repenting your
wrongdoings starting now.
379
00:36:05,255 --> 00:36:07,885
Please straighten your back.
380
00:36:09,855 --> 00:36:13,955
- Gosh...
- Father, do it properly.
381
00:36:15,025 --> 00:36:18,775
You know I have a bad back.
382
00:36:18,775 --> 00:36:23,895
You will start the silence training, too.
383
00:36:24,765 --> 00:36:27,825
You are being too harsh to your father.
384
00:36:27,825 --> 00:36:30,805
Who do you think I take after?
385
00:36:30,805 --> 00:36:34,695
You lost your composure.
We will start all over.
386
00:36:47,625 --> 00:36:49,845
(Do not enter)
387
00:36:51,035 --> 00:36:55,955
I am back to being alone with nothing.
388
00:37:12,005 --> 00:37:15,325
I hope we catch 10 sea bream.
389
00:37:16,875 --> 00:37:19,645
Sea bream is not in season.
390
00:37:20,485 --> 00:37:22,745
I-Is that so?
391
00:37:22,745 --> 00:37:26,965
What would you like to catch, then?
392
00:37:28,565 --> 00:37:32,215
I want to catch crayfish and cry.
393
00:37:35,905 --> 00:37:38,455
Cray. Cry.
394
00:38:12,655 --> 00:38:16,705
So, we are inside a novel,
395
00:38:24,545 --> 00:38:27,705
you came from a different world,
396
00:38:27,705 --> 00:38:30,325
and if this story ends,
397
00:38:30,325 --> 00:38:32,795
this world will disappear?
398
00:38:33,895 --> 00:38:35,395
Yes.
399
00:38:36,505 --> 00:38:39,475
And romance novels like this...
400
00:38:39,475 --> 00:38:42,065
usually end when the lead characters marry.
401
00:38:42,065 --> 00:38:45,865
That is the reason you
want to delay the wedding?
402
00:38:45,865 --> 00:38:49,025
To prevent this world from disappearing?
403
00:38:59,625 --> 00:39:02,395
Do you expect me to believe that?
404
00:39:05,365 --> 00:39:08,135
I know it's hard to believe.
405
00:39:08,135 --> 00:39:10,405
But it's true.
406
00:39:11,985 --> 00:39:14,925
I want to be with you forever.
407
00:39:14,925 --> 00:39:18,385
But I'm afraid that decision will result
408
00:39:18,385 --> 00:39:22,465
in this world disappearing
and tear us apart.
409
00:39:39,185 --> 00:39:42,445
Whether you are the real
Cha Sun Chaek or not,
410
00:39:43,865 --> 00:39:45,685
I do not care.
411
00:39:49,915 --> 00:39:52,805
Because you captured my heart
412
00:39:52,805 --> 00:39:55,615
by being audacious like no one else,
413
00:39:55,615 --> 00:39:59,095
my life completely changed.
414
00:39:59,915 --> 00:40:03,225
Through you, I realized fate is
415
00:40:03,225 --> 00:40:05,935
a miracle created by strong desires.
416
00:40:06,815 --> 00:40:09,975
- No!
- Move!
417
00:40:09,975 --> 00:40:13,615
I put my life that felt like
a punishment behind me
418
00:40:15,205 --> 00:40:18,255
and started to dream of my future with you.
419
00:40:19,525 --> 00:40:25,495
All of this was possible
because you came to me.
420
00:40:26,595 --> 00:40:28,865
You saved me...
421
00:40:30,035 --> 00:40:32,035
and changed me.
422
00:40:37,555 --> 00:40:39,765
So, from now on,
423
00:40:39,765 --> 00:40:42,115
my trust and common sense
424
00:40:43,105 --> 00:40:46,095
only dwell with you
standing in front of me.
425
00:40:47,505 --> 00:40:49,255
Prince Gyeongseong.
426
00:40:49,255 --> 00:40:51,885
Even if this world disappears,
427
00:40:53,465 --> 00:40:56,855
I choose to be with you.
428
00:40:56,855 --> 00:41:00,975
If I can be with you,
429
00:41:00,975 --> 00:41:04,695
I won't be afraid even if everything ends.
430
00:41:06,075 --> 00:41:08,255
At this very moment,
431
00:41:10,265 --> 00:41:13,865
I'll only look at you,
my most precious one.
432
00:41:27,825 --> 00:41:29,995
Wedding gift for sale!
433
00:41:29,995 --> 00:41:32,855
Wedding gift for sale!
434
00:41:32,855 --> 00:41:35,075
Wedding gift for sale!
435
00:41:35,075 --> 00:41:38,095
Wedding gift for sale!
436
00:41:38,095 --> 00:41:41,445
Aigoo, no one here
wants to buy a wedding gift.
437
00:41:41,445 --> 00:41:44,085
Should we go to another house?
438
00:41:45,025 --> 00:41:47,305
Wedding gift for sale!
439
00:41:47,305 --> 00:41:50,705
Wedding gift for sale!
440
00:41:52,255 --> 00:41:54,845
You made it. Please come inside.
441
00:41:54,845 --> 00:41:58,545
We have some hot meat and delicious wine.
442
00:41:59,515 --> 00:42:03,335
I already had plenty of meat and wine.
443
00:42:03,335 --> 00:42:04,925
What are you doing?
444
00:42:04,925 --> 00:42:06,715
Lay out the straw mat.
445
00:42:06,715 --> 00:42:08,325
Yes.
446
00:42:10,505 --> 00:42:14,235
All right, all right.
Since we want to digest,
447
00:42:14,235 --> 00:42:17,415
let us lie down here
448
00:42:17,415 --> 00:42:19,665
and rest a bit.
449
00:42:19,665 --> 00:42:22,145
Aigoo, sit down, sit down.
450
00:42:23,175 --> 00:42:25,555
Come on now.
451
00:42:25,555 --> 00:42:28,665
It is better to lie down inside.
452
00:42:29,865 --> 00:42:31,615
Gosh, brothers!
453
00:42:31,615 --> 00:42:34,165
Please use your muscles.
454
00:42:34,165 --> 00:42:35,525
I know.
455
00:42:35,525 --> 00:42:38,065
Use your head if you do not have muscles.
456
00:42:38,065 --> 00:42:41,275
What if I can't get married
because of my brothers?
457
00:42:41,275 --> 00:42:42,545
That cannot be.
458
00:42:42,545 --> 00:42:43,965
Father, Father.
459
00:42:43,965 --> 00:42:46,405
The gift carrier needs to come in.
460
00:42:46,405 --> 00:42:49,585
This will take all night at this rate.
461
00:42:49,585 --> 00:42:51,045
Father.
462
00:42:51,045 --> 00:42:53,985
We need our secret weapon.
463
00:42:53,985 --> 00:42:56,175
Secret weapon?
464
00:42:58,155 --> 00:42:59,945
No, no...
465
00:43:01,245 --> 00:43:03,505
Father.
466
00:43:04,355 --> 00:43:05,965
Please.
467
00:43:12,415 --> 00:43:15,725
Come inside now.
468
00:43:15,725 --> 00:43:20,165
The Cha family had
this wine for generations.
469
00:43:20,165 --> 00:43:25,125
It is a 30-year-old mountain ginseng wine.
470
00:43:27,285 --> 00:43:29,535
M-Mountain ginseng...
471
00:43:33,855 --> 00:43:38,615
W-We will not be tricked
by a mountain ginseng wine.
472
00:43:42,645 --> 00:43:43,795
How about...
473
00:43:43,795 --> 00:43:49,325
a cocktail made with mountain ginseng wine?
474
00:43:49,325 --> 00:43:50,465
Cocktail?
475
00:43:50,555 --> 00:43:54,755
If you come inside, you will be able to try
476
00:43:54,785 --> 00:43:58,915
the famous cocktail immediately.
477
00:44:01,905 --> 00:44:05,805
C-Cocktail? M-Me?
478
00:44:07,265 --> 00:44:11,225
Yes, yes. I-I am coming. Cocktail...
479
00:44:11,225 --> 00:44:14,635
Yes, let us go in. Let us go.
480
00:44:14,635 --> 00:44:16,915
Come on in.
481
00:44:20,315 --> 00:44:24,035
For Prince Gyeongseong and
Cha Sun Chaek to live happily ever after
482
00:44:24,035 --> 00:44:27,035
and for everyone's longevity.
483
00:44:27,035 --> 00:44:28,705
Cheers!
484
00:44:28,705 --> 00:44:31,735
Cheers!
485
00:44:31,735 --> 00:44:35,765
We will create a wave
starting from the right.
486
00:44:35,765 --> 00:44:39,145
If anyone refuses to do it,
487
00:44:39,145 --> 00:44:41,635
we will start from the top.
488
00:44:41,635 --> 00:44:44,495
All right. Start.
489
00:45:14,485 --> 00:45:17,385
All right. Let us start.
490
00:45:19,695 --> 00:45:22,355
Brother-in-law, I have no ill feelings.
491
00:45:22,355 --> 00:45:25,735
This is good for your vitality.
492
00:45:25,735 --> 00:45:27,195
First beating!
493
00:45:27,195 --> 00:45:29,255
First beating!
494
00:45:30,255 --> 00:45:34,705
This is good for blood circulation.
495
00:45:34,705 --> 00:45:36,345
Second beating!
496
00:45:36,345 --> 00:45:37,655
No...
497
00:45:37,655 --> 00:45:39,695
- Gosh.
- Go easy. Easy.
498
00:45:39,695 --> 00:45:42,915
This opens your eyes wide.
499
00:45:42,915 --> 00:45:44,385
Third beating!
500
00:45:44,385 --> 00:45:47,375
Third beating!
501
00:45:47,375 --> 00:45:50,805
We will beat you as much as we love you.
502
00:46:02,385 --> 00:46:05,315
Stop beating him, brothers!
503
00:46:05,315 --> 00:46:07,105
He barely managed to make it back alive.
504
00:46:07,105 --> 00:46:10,145
What if he dies again?
505
00:46:10,145 --> 00:46:13,385
Sun Chaek, sit back just for today.
506
00:46:13,385 --> 00:46:14,755
Yes, Sun Chaek.
507
00:46:14,755 --> 00:46:18,555
This is good for your husband.
508
00:46:18,555 --> 00:46:21,865
Sun Chaek, people do not die so easily.
509
00:46:21,865 --> 00:46:24,605
Do you really think so?
510
00:46:25,605 --> 00:46:29,285
You beat me 35 times in total so far.
511
00:46:29,285 --> 00:46:33,055
Have you been keeping count?
512
00:46:33,055 --> 00:46:35,215
The more you hit me,
513
00:46:35,215 --> 00:46:39,165
the more you will see me privately.
514
00:46:41,065 --> 00:46:44,585
I plan to live a long life, thanks to you.
515
00:46:44,585 --> 00:46:49,585
Let us meet up often... often...
516
00:46:49,585 --> 00:46:53,445
often for a long time.
517
00:46:54,845 --> 00:46:57,025
What are you doing? Put him down.
518
00:46:58,765 --> 00:47:00,815
Does it hurt a lot?
519
00:47:07,808 --> 00:47:10,048
You know, Prince Seonghyeon.
520
00:47:12,078 --> 00:47:14,988
I heard the boat he was on
521
00:47:14,988 --> 00:47:19,098
headed for exile caught
in a storm and sank.
522
00:47:25,668 --> 00:47:28,088
That also...
523
00:47:28,088 --> 00:47:31,218
must be the ending Prince Seonghyeon chose.
524
00:47:33,358 --> 00:47:37,938
What do you think my
ending would be like, then?
525
00:47:37,938 --> 00:47:42,498
After seeing how you made a big
decision regarding Prince Seonghyeon,
526
00:47:43,478 --> 00:47:48,688
I became curious about
the world you will create.
527
00:48:19,738 --> 00:48:21,868
However...
528
00:48:21,868 --> 00:48:25,268
I will put down that sword...
529
00:48:25,268 --> 00:48:27,498
going forward.
530
00:48:37,278 --> 00:48:42,358
I am not sure if I have
told you this before.
531
00:48:46,618 --> 00:48:52,988
I inflicted an unbearable
wound on you as a child.
532
00:48:52,988 --> 00:48:55,138
I am truly sorry.
533
00:48:56,178 --> 00:48:58,748
This is my apology as your uncle.
534
00:49:51,838 --> 00:49:53,848
So pretty.
535
00:49:53,848 --> 00:49:55,198
My Lady!
536
00:49:55,198 --> 00:49:58,048
My Lady is so pretty.
537
00:50:04,228 --> 00:50:06,278
So pretty.
538
00:50:15,148 --> 00:50:17,098
So beautiful!
539
00:50:30,408 --> 00:50:32,138
So handsome...
540
00:51:16,438 --> 00:51:20,368
The person who catches my bouquet
541
00:51:20,368 --> 00:51:24,918
will be the next person to have a wedding.
542
00:51:29,438 --> 00:51:31,648
I'll toss!
543
00:51:33,138 --> 00:51:34,888
Over here!
544
00:52:04,318 --> 00:52:06,718
She's happy. She's smiling.
545
00:52:20,278 --> 00:52:22,848
You know...
546
00:52:22,848 --> 00:52:27,448
can I have your first night one more time?
547
00:52:27,448 --> 00:52:30,778
You are so forward and not shy.
548
00:52:30,778 --> 00:52:33,288
You sure are my bride.
549
00:52:53,958 --> 00:52:55,208
Aigoo, My Lord!
550
00:53:09,438 --> 00:53:11,118
Oh, my.
551
00:53:21,258 --> 00:53:24,758
(The End)
552
00:53:28,228 --> 00:53:30,518
It's really over.
553
00:53:33,218 --> 00:53:35,068
Mo Eum!
554
00:53:36,118 --> 00:53:39,568
Let's eat before we
start the group project.
555
00:53:39,568 --> 00:53:41,738
You know the new snack bar nearby, right?
556
00:53:41,738 --> 00:53:42,978
Join us quickly.
557
00:53:42,978 --> 00:53:45,338
Okay, I'll be there.
558
00:53:57,738 --> 00:53:58,858
(The Obsessive Tyrant - Spinoff)
559
00:53:58,858 --> 00:54:03,098
The story continues to unfold.
560
00:54:03,098 --> 00:54:05,508
(The Obsessive Tyrant - Spinoff)
561
00:54:05,538 --> 00:54:08,098
I'll get you! I'll get you!
562
00:54:09,118 --> 00:54:10,928
I got you!
563
00:54:14,558 --> 00:54:18,048
Aigoo, what is all this ruckus?
564
00:54:18,048 --> 00:54:21,588
They are destroying
everything in the house.
565
00:54:21,588 --> 00:54:25,108
Play gently. Gently.
566
00:54:26,098 --> 00:54:29,038
Why aren't you stopping
them? What are you doing?
567
00:54:29,038 --> 00:54:31,378
Seriously. How pathetic.
568
00:54:31,378 --> 00:54:34,248
As you can see, we are playing with them.
569
00:54:34,248 --> 00:54:36,488
Playing with them is not easy.
570
00:54:36,488 --> 00:54:40,448
Take your uncles' attack!
571
00:54:45,128 --> 00:54:47,078
Sun Chaek,
572
00:54:47,078 --> 00:54:49,888
will you really have 12 children?
573
00:54:49,888 --> 00:54:53,058
Would six not be enough?
574
00:54:53,058 --> 00:54:55,108
Gosh, Father.
575
00:54:55,108 --> 00:54:58,718
Look how nice and lively this is.
576
00:54:58,718 --> 00:55:02,358
The more grandchildren you have,
the better, isn't it?
577
00:55:02,358 --> 00:55:05,588
We lose. Spare us. Please.
578
00:55:05,588 --> 00:55:07,298
We lose.
579
00:55:08,378 --> 00:55:12,318
Can you not return to the Hoseondang?
580
00:55:12,318 --> 00:55:14,538
I did not hear that.
581
00:55:16,808 --> 00:55:20,308
Gosh, let me do it.
582
00:55:21,388 --> 00:55:26,128
No. I want Father to do it for me.
583
00:55:26,128 --> 00:55:28,378
How stubborn.
584
00:55:31,868 --> 00:55:34,858
Gosh, you little.
585
00:55:34,858 --> 00:55:36,588
Not too bad, right?
586
00:55:39,008 --> 00:55:41,408
Okay, let us see.
587
00:55:42,408 --> 00:55:44,728
I cannot believe I am seeing the mighty
588
00:55:44,728 --> 00:55:47,308
Prince Gyeongseong
braiding his daughters' hair.
589
00:55:47,348 --> 00:55:50,588
You will have to live longer.
590
00:55:51,548 --> 00:55:54,528
In my old age, I want to travel and
591
00:55:54,528 --> 00:55:58,578
and live a consistent
life as I always have.
592
00:56:00,778 --> 00:56:03,598
Hold tightly.
593
00:56:03,598 --> 00:56:05,038
Hold tightly!
594
00:56:05,038 --> 00:56:08,158
Gosh, no! Hold tightly!
595
00:56:10,068 --> 00:56:12,628
Hold on. Let us switch orders.
596
00:56:12,628 --> 00:56:14,508
Sir!
597
00:56:17,398 --> 00:56:18,488
Here.
598
00:56:18,488 --> 00:56:20,958
Wow, they look tasty.
599
00:56:20,958 --> 00:56:22,148
Enjoy.
600
00:56:22,148 --> 00:56:23,428
Thank you.
601
00:56:23,428 --> 00:56:25,318
Let us go, guys.
602
00:56:29,688 --> 00:56:32,818
The handsome lord is back.
603
00:56:36,028 --> 00:56:40,188
You should see me often to grow fond of me.
604
00:57:04,678 --> 00:57:07,428
Forget everything else.
605
00:57:08,398 --> 00:57:11,178
Only remember this one name.
606
00:57:14,728 --> 00:57:18,628
Cho Eun Ae?
607
00:57:21,298 --> 00:57:24,528
Yes, that is correct.
608
00:57:45,698 --> 00:57:49,598
{\an8}(Cho Eun Ae)
609
00:57:56,148 --> 00:58:00,968
I will teach you again if you forget.
610
00:58:04,608 --> 00:58:07,318
I love it so much.
611
00:58:11,478 --> 00:58:17,618
The scary prediction said everything
will end once we reach the ending.
612
00:58:17,618 --> 00:58:23,338
But it meant that one story needs
to end to start a new chapter.
613
00:58:47,368 --> 00:58:51,978
You became the lead character
in the life I gave up on.
614
00:58:51,978 --> 00:58:54,628
I'm so proud of you.
615
00:58:54,628 --> 00:58:58,198
I cheer for your future that will unfold.
616
00:58:58,198 --> 00:59:03,248
- You're the lead character of this world now.
- You're the lead character of this world now.
617
00:59:24,428 --> 00:59:28,848
I did nothing, but the day is already over.
618
00:59:43,778 --> 00:59:47,448
Loving someone even if you know the ending.
619
01:00:04,088 --> 01:00:05,538
When did you come in?
620
01:00:13,598 --> 01:00:20,648
I do not remember the last time
we had an intimate moment.
621
01:00:22,128 --> 01:00:25,188
What if someone sees us?
622
01:00:29,678 --> 01:00:33,558
They probably were
watching from the beginning.
623
01:00:56,028 --> 01:00:58,098
Courageously not giving up
624
01:00:58,098 --> 01:01:01,288
on your fate although the
ending was predetermined
625
01:01:01,288 --> 01:01:07,118
keeps us alive forever in a happy story.
626
01:01:12,018 --> 01:01:15,918
It will be just the two of us from now on.
627
01:01:15,918 --> 01:01:18,328
Don't disturb us.
628
01:01:31,528 --> 01:01:34,399
{\an8}(Thank you for loving
"The First Night with the Duke")
629
01:01:36,098 --> 01:01:41,588
(The First Night with the Duke)
43915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof