Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Ναι, ο Φλέμινγκ ήταν εδώ.

Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν εκεί;

Σκέφτομαι...

ότι θα ήταν καλύτερα να κρατήσουμε λίγη απόσταση.

Το θύμα είναι ο Λαρς-Έρικ Σναπ, ετών 65.

Βρήκαμε την τσάντα του άδεια.

Τι πιστεύετε ότι είχε μέσα;

Το λάπτοπ του.

Πήραν το λάπτοπ και το κινητό του

για να μη δούμε κάτι.

Τι βρήκες εκεί; Ένα λάπτοπ.

Χέλμερ Κλάουζεν.

Μόνο αυτός μπορεί να μας σώσει από τη χρεοκοπία.

Αυτός εδώ.

Γιόνας, θέλω να συγκεντρωθείς στον αγώνα.

-Σύμφωνοι. -Ναι.

Σου μοιάζει πολύ.

Το Λίνγκμπι αγόρασε αυτόν εδώ, τον Αλεξάντερ Μπουχάρι.

Εμείς χωρίς τον Γιόνας, αυτοί χωρίς τον Μπουχάρι.

Δεν χωρά αμφιβολία. Είναι το λάπτοπ του Λαρς-Έρικ.

Βρείτε τι υπάρχει στον δίσκο.

Κάτι θα υπάρχει, προσπάθησαν να το κρύψουν.

Θα φέρω τα εργαλεία.

Προσπαθούν να σώσουν τον σκληρό που βρήκαμε χθες στο γήπεδο.

Ορίστε. Φρεσκοψημένα ψωμάκια τσιαπάτα.

Ο Γιόνας θα μείνει υπό κράτηση μέχρι να έρθουν τα αποτελέσματα.

Μπένιαμιν, μπορείς να πας να παρακαλέσεις τη Μαριάνε;

Ίσως ο νεαρός δεν θα έπρεπε να τρέχει πολύ.

Μια που λέμε για τρέξιμο, πώς είσαι;

Δεν πειράζει, θα πάω.

-Πεντανόστιμα, Σβεν. -Ευχαριστώ.

Σύμφωνα με τις αναφορές

τους φερόμενους αρχηγούς του φαν κλαμπ του Χέλσινγκορ

Χανκς κι Χάινε, τους σταμάτησαν χθες βράδυ

επειδή πέρασαν ένα κόκκινο φανάρι με 210 χλμ στην παραλιακή.

-Μάλιστα. -Είναι και οι δύο υπό κράτηση.

Ο Τζίμι Χέλσκοβ είναι εκτός.

Ήταν όλο το Σαββατοκύριακο για ψάρεμα με τον πεθερό του.

Το φαν κλαμπ το αφήνουμε.

Αλλά θέλουμε τη σημαία.

Τι άλλο έχεις, Σβεν;

Τα οικονομικά του κλαμπ είναι χάλια. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

Η ανάλυση του DNA στα νύχια.

Δεν είναι ο Άντερσεν, ούτε κανείς άλλος.

Εντάξει.

Θα αφήσουμε τον Γιόνας.

Σβεν Γιόχανσεν. Γεια σου, Ένρικ.

Παρόλο που δεν είναι του Γιόνας το DNA μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

Πότε έφυγε;

Δώσ' της τις ευχές μου.

Δώσε μου τους αριθμούς.

Τι; Να πάρει η ευχή.

Σβεν.

Μισό λεπτό.

-Αφαιρέθηκα. Σβεν. -Ήταν ένας συμμαθητής μου.

-Όχι τώρα. -Από την τράπεζα Λον και Σπαρ.

Είπε ότι οι δεκαπέντε χιλιάδες στον λογαριασμό του Γιόνας

μεταφέρθηκαν από αυτόν που μαζέψαμε χθες.

Τον Αλεξάντερ Μπουχάρι.

-Χαίρετε, ο πατέρας του Αλεξάντερ. -Νταν Σόμερντεϊλ.

Μου επιτέθηκαν από πίσω.

Ήταν σίγουρα οπαδοί του Χέλσινγκορ.

Πώς το ξέρεις;

Άνοιξε το μπουφάν του ενός

και στο χέρι του είχε τατουάζ με το όνομα της ομάδας.

Ο πατέρας μού είπε

ότι συνελήφθη ο Γιόνας του Χέλσινγκορ.

-Ίσως συνδέονται. -Τον γνωρίζεις;

Παίζουμε μαζί στην εθνική ομάδα νέων.

Πριν πέντε μέρες μετέφερες 15.000 κορόνες στον Γιόνας.

-Τι έκανες; -Για ποιο λόγο;

Έχουμε την κίνηση.

Δεν πήρε τον μισθό του και του δάνεισα χρήματα.

Πού ήσουν την Τετάρτη;

Καθόμουν στο γήπεδο.

-Μόνος. -Τι ώρα πήγες σπίτι;

Θα σας πω εγώ.

Λίγο μετά τις δύο.

Μιλούσα με τη μαμά μου. Μιλάμε κάθε Τετάρτη.

Ναι, τη χαιρέτησα και πήγα για ύπνο.

Ίσως έκλεψαν μαζί τη σημαία

και τα μοιράστηκαν.

Γιατί να κλέψει τη σημαία του; Δεν έχει λογική.

Το ξέρω, δεν βγάζει νόημα.

Νομίζω ότι λέει ψέματα.

Τουλάχιστον είναι στο κρεβάτι.

Ας δούμε αν είναι δικό του το DNA.

Ευχαριστώ.

Γιόνας;

Το ξέρεις ότι επιτέθηκαν στον Αλεξάντερ;

-Στον Αλεξάντερ; Όχι. -Πόσο καλά τον ξέρεις;

-Τι εννοείτε; -Ξέρω ότι σου μετέφερε χρήματα.

Μου τα δάνεισε.

Δεν πληρώθηκα και μου τα δάνεισε.

Πώς συνεννοηθήκατε;

Δεν βρήκαμε τίποτα στην επικοινωνία σας.

Είμαστε στην εθνική νέων. Προπονούμαστε μαζί.

-Θα μπορέσει να παίξει αύριο; -Μάλλον όχι.

Καλή επιτυχία.

Ευχαριστώ.

Δεν τα είπε όλα.

Όχι.

Αγάπη μου.

Βρομοκοπάω.

-Ήταν άσχημα; -Ναι, ήταν

πολύ κλειστοφοβικά.

-Θέλω να πάω για τρέξιμο. -Τώρα;

Δεν μπορείς να περιμένεις μισή ώρα;

Γιόνας, είμαστε μαζί σ' αυτό.

Ναι, το ξέρω, απλώς θέλω...

να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου.

Φλέμινγκ,

δεν θα έρθω στον αγώνα.

Κοίτα.

Είναι τυχαίες ημερομηνίες. Πολύ παράξενο.

Τίποτα με το λάπτοπ;

Όχι.

-Φλέμινγκ, έρχεσαι λίγο; -Ναι.

Δεν είναι παράξενο;

Ναι.

-Τι συμβαίνει; -Κοίτα εδώ.

Προσωπικά, μου φαίνονται περισσότερο για δωρεές παρά για χορηγίες.

Τα ποσά καταβάλλονται σε άτακτα διαστήματα

και δεν αντιστοιχούν στη λίστα που έχει η ομάδα για τις χορηγίες.

Τις προάλλες που πήγα στην ομάδα, ο διευθυντής, ο Χέλμερ Κλάουζεν

είπε ότι η χορηγός της ομάδας ακύρωσε για τη νέα χρονιά.

Ας αρχίσουμε από εκεί.

ΣΙΜΟΝ ΜΠΕΡΓΚ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ

-Γιόνας. -Έχεις ένα λεπτό;

Ναι, πέρασε.

Πώς είσαι;

Γιόνας, εσύ είσαι

ο πελάτης, σωστά;

Ναι, αλλά θα είναι

δύσκολο.

Ήταν ο πατέρας σου.

Ναι.

Μόνο στα χαρτιά, βέβαια.

Να πεθαίνεις έτσι.

Ναι, ήταν σκληρό.

Γιόνας, τι θέλεις να συζητήσουμε;

Δεν ξέρω αν πρέπει να ακολουθήσω το σχέδιο.

Ναι.

Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.

Πρέπει να το κάνεις για σένα.

Σωστά;

Ναι.

Ναι.

Πρέπει να πηγαίνω. Σ' ευχαριστώ, Σίμον.

Άκου.

Είναι η ευκαιρία σου να ζήσεις το όνειρό σου.

Όλα αυτά για τα οποία πάλευες.

Κάνε ό,τι συμφωνήσαμε.

Ναι.

Ευχαριστώ.

-Ο Νταν Σόμερντεϊλ; -Ναι.

Πολίν Χανιμπέλσεν Θέλατε να μου μιλήσετε;

Ναι, σωστά, καλώς ήρθατε.

Είστε η βασική χορηγός της ομάδας νέων.

-Καφέ, τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.

Μια καρέκλα.

Ορίστε.

Με αφορμή τον φόνο του Λαρς-Έρικ Σναπ

εξετάζουμε τα οικονομικά της ομάδας νέων.

Ναι, η εταιρεία μου

έχει το λογότυπό της στις φανέλες των αγοριών.

Αλλά όχι του χρόνου;

Το συμβούλιο αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη χορηγία

για να προσεγγίσει ευρύτερο κοινό και να επικεντρωθεί σε κορίτσια.

Το βρίσκετε ενδιαφέρον

ότι η απόφαση πάρθηκε μετά τον φόνο του Λαρς-Έρικ;

Όχι, ήταν μια στρατηγική απόφαση

που αφορούσε την εικόνα μας και τον εκσυγχρονισμό μας.

Τι σχέση είχατε με τον Λαρς-Ερικ Σναπ;

Τεταμένη, θα έλεγα. Όπως οι περισσότεροι.

Τεταμένη;

Ναι.

Δηλαδή;

Δούλευε πολύ σκληρά, για να φέρει κόσμο στην ομάδα.

Η αφοσίωσή του ήταν...

απαιτητική.

Δυστυχώς, πρέπει να απαντήσω.

Μπορείτε να με ξανακαλέσετε αν έχετε κι άλλες ερωτήσεις.

Παρακαλώ;

Ο Χάινε θέλει να σου μιλήσει.

Ο Φλέμινγκ; Είναι με τη Μαριάνε;

Όχι, Νταν. Περιμένει με τον Χάινε.

Ποιος θα μου φέρει λίγο νερό;

Λοιπόν...

Τι θέλεις να μας πεις;

Ακούστε.

Μόνος μου το έκανα.

Χτύπησα τον Αλεξάντερ, επειδή ο Γιόνας ήταν φυλακή.

Ήταν απλώς υπό κράτηση.

Νόμιζα ότι το Λίνγκμπι θα τα έβαζε με τον Λαρς-Έρικ

αλλά την πλήρωσε ο Γιόνας και ο αγώνας.

Ήθελα να το διορθώσω.

-Κλέβοντας τη σημαία; -Όχι, όχι.

Αυτό έκανες.

Να πάρει.

Εντάξει.

Χρωστούσα χρήματα.

Πού είναι η σημαία;

Την έδωσα στον Λαρς-Έρικ.

Τι λες να την έκανε;

Θα την έκρυψε στο "γραφείο" του.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Είχε θυμώσει που δεν του έδιναν γραφείο στο γήπεδο

και έτσι έφτιαξε δικό του γραφείο κάτω από την εξέδρα.

Ωραία.

Ζήτησα λίγο νερό πριν δυο ώρες. Μπορώ να έχω;

Μ' ακούτε;

Μάλιστα.

Το ψυγείο του είναι γεμάτο κέικ λεμόνι.

Πρέπει να το δει ο Σβεν.

Νταν;

-Ορίστε. -Κάποιοι θα χαρούν πολύ.

Για κοίτα εδώ.

"Σταμάτα το τώρα, αλλιώς θα πάθεις κακό".

Ποιος το έγραψε;

Γιατί κάθεσαι εδώ;

Δεν μπορούσα να κάτσω πουθενά αλλού.

Και κάθισα εδώ.

Τι συμβαίνει;

"Το μισώ που δεν είμαι δίπλα σου".

"Χρειάζομαι χρόνο για να φτιάξω τα πράγματα".

"Σ' αγαπάω".

Υποθέτω ότι με εμένα πρέπει να φτιάξεις τα πράγματα.

Ποια είναι;

Πρέπει να μου πεις ποια είναι.

-Στα σκουπίδια ήταν; -Ναι, ο Φλέμινγκ το βρήκε.

Έχεις τα αποτελέσματα από τα καινούρια τεστ DNA;

Μας έχεις βάλει να συγκρίνουμε το DNA όλων στην ομάδα κι άλλων.

-Δουλεύουμε πολύ σκληρά. -Ναι, το ξέρω.

Δώστε προτεραιότητα στον Μπουχάρι.

-Φυσικά, θα το κάνουμε πρώτο. -Ωραία.

-Θα φας με τη Λάουρα απόψε; -Ο Χούγκο θα βγει έξω.

Σκέφτηκα να έρθει να φάμε στο σκάφος.

-Ωραία. -Δείπνο πατέρα με κόρη.

Ωραία, πάω να συνεχίσω μ' αυτό εδώ.

Αν θέλεις, είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις.

Να φας μαζί μας.

-Θα το ήθελα πολύ. -Εντάξει.

Έγινε.

Ανέβηκες επίπεδο με την ομπρέλα.

-Ναι, πήγα για ψώνια. -Πολύ ωραία.

-Και τώρα ακούς τον λόγο. -Ναι.

Όταν έρχεται η κόρη μου, δεν θέλω να πέσει σταγόνα πάνω της.

Σ' ευχαριστώ.

Νομίζω ότι είναι έτοιμα.

Ευχαριστώ.

Να την περιμένουμε;

Αν ήθελε ζεστό φαγητό, ας ερχόταν εγκαίρως.

Ναι.

Το καλαμπόκι έχει παραψηθεί.

Δεν είναι καλό.

-Τι γίνεται με εσένα και τη μαμά; -Τι γίνεται;

Γιατί πιστεύεις ότι έγινε;

Γιατί το έκανε;

Τι εννοείς;

Γιατί κοιμήθηκε μαζί του;

Δεν ξέρω.

Συμβαίνει σε πολλά ζευγάρια.

Την έστησα το βράδυ της επετείου μας.

Έπρεπε να δουλέψω, οπότε υποθέτω ότι αυτό τη θύμωσε.

Έτσι ήταν όλος ο γάμος σας. Δεν είναι κάτι νέο.

Πιστεύω ότι ήταν κάτι άλλο.

Δεν ξέρω.

Μόνο η μαμά σου ξέρει.

Εντάξει.

-Αλλά δεν νομίζεις... -Ας μην το συζητήσουμε αυτό.

Εντάξει;

Πάρε κι άλλο λουκάνικο.

-Ναι. -Πάρε και λίγη κέτσαπ.

-Πρέπει να ζήσουμε και λίγο. -Ναι.

Αύριο είναι ο τελικός, είναι μεγάλη μέρα.

Ακριβώς, μπαμπά.

-Καλημέρα. -Καλημέρα. Φλέμινγκ;

-Ναι; -Έτοιμος για τον αγώνα;

Ναι, πανέτοιμος.

-Η Μαριάνε δεν θα έρθει. -Τι εννοείς; Θα έρθει.

-Δεν νομίζω, μου το είπε χθες. -Σου το είπε;

Ναι.

Εντάξει.

-Λυπάμαι, αλλά... -Εντάξει, είπα.

Τι έγινε χθες;

Είπες ότι θα έρθεις.

Είχαμε δύο επείγουσες υποθέσεις.

Δεν θα έρθεις στον αγώνα σήμερα;

Σας άκουσα να μιλάτε χθες στο σκάφος.

Ορίστε;

Άκουσα ότι δεν συνειδητοποιείς

πως εν μέρει εν μέρει ευθύνεσαι για τον λόγο

που η μαμά της,

εγώ, η γυναίκα σου για 25 χρόνια,

ένιωσα παραμελημένη για τόσο καιρό...

που κατέληξα με άλλον.

Ένιωθες παραμελημένη;

Ναι, ένιωθα.

Είκοσι πέντε χρόνια σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

-Αλήθεια; -Ναι, κάθε μέρα.

Μπορούμε να μιλήσουμε απόψε;

-Είναι ο τελικός. -Εντάξει, Νταν.

Τα λέμε.

Μαριάνε;

Μαριάνε;

Κάποιος ήταν εδώ μέσα.

Να πάρει.

Ο Νταν;

Νόμιζα...

Νόμιζα ότι θα σκεφτόταν για εμάς, νόμιζα...

ότι θα έμενε στο σκάφος

χωρίς εμένα και θα σκεφτόταν πώς φτάσαμε εδώ.

Αλλά δεν το κάνει.

Μαριάνε...

Τελείωσε.

Τελείωσε με τον Νταν.

Φλέμινγκ.

Με συγχωρείς.

Έχω δουλειά.

Έχω πολλά να κάνω.

-Πώς πάει με το λάπτοπ; -Ακόμα το παλεύουν.

Έχω κολλήσει.

Φλέμιγνκ, έμαθες για το DNA;

Όχι.

Χρειάζομαι απαντήσεις. Μπένιαμιν;

Αμέσως.

Ανοίξαμε το λάπτοπ.

Είναι γεμάτο φωτογραφίες, ακόμα τις ανοίγουμε.

Οι πιο αξιοπρόσεκτες.

Είναι η βασική χορηγός.

-Δεν είναι ο άντρας της. -Όχι.

-Το κορίτσι που έψηνε. -Η Ρίκε Τροστ.

Πάρτε δείγμα γραφής των χορηγών.

Ελέγξτε το σημείωμα που βρέθηκε.

-Έγινε. -Και από τα αγόρια.

Θα μιλήσουμε στον Γιόνας. Είναι ο πιο μαλακός.

Εγώ θα βρω έναν γραφολόγο.

Νταν;

Σε πειράζει να μείνω να βοηθήσω τον Σβεν και τον Μπένιαμιν;

Εντάξει.

Μπορώ να την ξαναδώ;

Ναι.

Για όνομα.

Συγκεντρώνουμε δείγματα γραφής.

Ορίστε.

-Υπάρχει τίποτα άλλο; -Ναι, υπάρχει.

Τι λες γι' αυτό;

Να πάρει η ευχή. Μου έφυγε ένα τεράστιο βάρος.

Σε εκβίαζε ο Λαρς-Έρικ;

Γι' αυτό μαλώνατε;

Όχι, πίστευε ότι ήμουν πίσω από το άρθρο για την ομάδα.

Πήγα στον Λαρς-Έρικ εκείνο το βράδυ

για να τον λογικέψω. Γιατί να δυσφημήσω την ομάδα μου;

Αλλά δεν με πίστεψε.

Έκανε σαν υστερικός, οπότε έφυγα.

Πού πήγες;

Στον Αλεξάντερ.

-Πήγαμε και μιλήσαμε στον Σίμον. -Στον γιο του Λαρς-Έρικ;

Είχαμε σχέδιο...

αλλά ξαφνικά...

ο Λαρς-Έρικ πέθανε.

Ο Σίμον θα επιβεβαιώσει ότι ήσασταν εκεί;

Ναι.

Ήμασταν εκεί μέχρι τη μία, μετά ήρθα σπίτι.

Εντάξει.

-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.

Σμίλα.

Τελείωσες;

Ναι.

-Είναι άλλο ένα. -Ευχαριστώ.

Θα χρειαστώ χρόνο, για να τα αναλύσω όλα.

Εντάξει, αλλά ενδελεχώς.

Ωραία.

Θέλω να συζητήσουμε κάτι.

Πώς βρέθηκαν αυτά στο λάπτοπ του Λαρς-Έρικ;

Λοιπόν...

Ακούστε, ελπίζω να με καταλάβετε.

Η γυναίκα μου δεν θέλει...

Οπότε, όταν νιώθω μοναξιά

πηγαίνω κάτω στη Ρίκε στην ψησταριά.

Μερικές φορές βγάζουμε φωτογραφίες.

Πήγα τον υπολογιστή μου για επισκευή στον Λαρς-Έρικ.

Τότε άρχισε ο εφιάλτης.

Με ανάγκασε να ρίξω πολλά λεφτά στην ομάδα νέων.

Τον μισθό που έπαιρνα ως προπονητής τον έδινα πίσω.

Ήταν μεγάλο κάθαρμα.

Αλλά και πάλι δεν τον σκοτώνεις, το ξέρω.

Ευχαριστώ.

Τελειώσαμε. Θα σε καλέσω

-αν χρειαστώ κάτι. -Εντάξει.

Μπορώ να πάρω τη φωτογραφία;

Δεν μπορείς να τις πάρεις είναι στοιχεία.

Εντάξει.

-Τα λέμε, Ούφε. -Τα λέμε, Σβεν.

Ο γραφολόγος είπε ότι αυτά είναι πιο κοντά

αλλά πιστεύει ότι είναι ευσεβείς πόθοι

να μοιάζουν έστω και λίγο με το σημείωμα.

-Έχουμε όλα τα δείγματα; -Ναι.

-Δεν ταιριάζει κανένα. -Φαινόταν τόσο καλός.

Κι αυτός εκβίαζε τους πάντες.

Αναρωτιέμαι

αν ο Χέλμερ Κλάουζεν τα ήξερε όλα αυτά.

Έρχεσαι, Φλέμινγκ;

Ναι.

-Καφέ; -Ναι.

Γεια σου, Λάουρα.

Ναι.

Έρχομαι.

Εντάξει. Τα λέμε, αγάπη μου.

Χέλσινγκορ!

Αγάπη μου.

Ο μπαμπάς;

Είναι κανείς εδώ;

Θα βλέπει τον αγώνα.

-Αρχίζουν. -Μια στιγμή.

Ξέρω αυτά τα γράμματα.

"Με εκτίμηση, Σίμον".

-Ο Σίμον, ο ψυχολόγος; -Ναι.

Ο γιος του Λαρς-Έρικ;

Τα γράμματα είναι ίδια. Ας τον βρούμε.

Πάμε, Γιόνας!

Ο Σίμον Μπεργκ;

-Ναι. -Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.

Φλέμινγκ Τορπ.

Έχετε δύο λεπτά;

Ναι, αλλά αν γίνεται γρήγορα. Θέλω να βγω έξω.

Εσείς το γράψατε αυτό;

Ναι, εγώ το έγραψα.

Γιατί;

-Περάστε. -Ευχαριστούμε.

Λοιπόν, δεν ήμασταν κοντά με τον Λαρς-Έρικ.

Πριν λίγο καιρό ήρθε εδώ στο γραφείο

χαμογελαστός και ήθελε να μιλήσουμε.

Σκέφτηκα ότι ήθελε να έρθουμε κοντά,

αλλά όχι.

Αντ' αυτού. άρχισε να με ρωτάει

για κάποια άτομα στην ομάδα.

Για τον Γιόνας Άντερσεν;

Είναι εμπιστευτικό.

Αλλά μετά έρχεται ο πελάτης μου και μου λέει

ότι ο πατέρας μου βρήκε τρόπο να τον εκβιάσει.

-Έγινα έξω φρενών. -Και έγραψες το σημείωμα.

Αλλά αυτός συνέχισε.

Δεν του κάηκε καρφί.

Πήγα και μίλησα στον Χέλμερ.

Στον Κλάουζεν;

Τι είπε;

Τι να έλεγε;

Έκανε ό,τι έλεγε ο Λαρς-Έρικ.

Κι άλλη σαμπάνια;

Τα ταλέντα έχουν γίνει προϊόν.

Η ομάδα εξαρτάται πλήρως από αυτά.

Ο Λαρς Έρικ κρατούσε τα ταλέντα συγκεντρώνοντας χρήματα.

Πιστεύω ότι ο Λαρς-Έρικ κρατούσε τον Χέλμερ.

Γιατί το λες αυτό;

Είχε κάτι για όλους, γιατί όχι γι' αυτόν;

Να φύγω; Δεν θέλω να χάσω τον αγώνα.

Ναι, πήγαινε.

Ευχαριστώ.

Είσαι πολύ αστείος.

Δεν ήξερα ότι οι Βρετανοί έχετε τόσο χιούμορ.

-Νομίζω ότι το βρήκα. -Ποιο;

Βρήκαμε το DNA.

Έλα, εμπρός!

Σταμάτα.

Χέλμερ Κλάουζεν, η ώρα είναι 6:03 μ.μ.

Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Λαρς-Έρικ Σναπ.

Ήθελα να σώσω την ομάδα.

Ο Λαρς-Έρικ ανέβαζε φωτογραφίες του Γιόνας και του Αλεξάντερ.

Πίστευε ότι πίσω από το άρθρο για την κατάσταση της ομάδας

ήταν ο Γιόνας.

Δεν πίστευα ότι το έκανε.

Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.

Κατέβασέ τες.

-Κατέβασέ τες. -Σταμάτα.

Επέλεξε να συνεχίσει. Δεν έχω επιλογή.

Προσπάθησα να του εξηγήσω

ότι οι φωτογραφίες θα μας έβλαπταν.

Να μην αντιδρά συναισθηματικά.

Τρελάθηκε.

Ήθελα να σώσω την ομάδα.

Έλα.

Ας δούμε τον αγώνα.

-Και τα καβούρια. -Πεντανόστιμα.

Αγάπη μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Γεια σου, Χούγκο. Χαίρομαι που ήρθες.

Νικήσαμε.

Μαριάνε...

Σκεφτόμουν αυτό που είπε η Λάουρα.

Λυπάμαι πολύ που σε έσπρωξα μακριά μου.

Δούλευα πάρα πολύ.

Έβαλα τη δουλειά πάνω από εμάς, από εσένα.

Αλλά θα αλλάξω.

Θα πάρω άδεια. Θα πάμε στο Μπαλί.

Ό,τι θέλουμε.

Θα κάνω τα πάντα.

Εντάξει.

Το εννοώ.

Μπαμπά.

Μπαμπά, θα χορέψουμε;

-Το εννοώ, θα κάνω τα πάντα. -Έλα, μπαμπά.

Χάνεγκαρντ, έλα.