All language subtitles for The Division s04e18 Baby, the Rain Must Fall

Sleepy. Dopey.

Happy. Grumpy.

Crap.

I'm sure crap is not one of the seven
dwarfs.

All right, my turn.

Dopey. Happy. Grumpy.

Sleepy.

Bashful. Sneezy.

Oh, I can't remember the last one. Wait.
Now, you got no excuse. You have a kid.

You know, you probably read him Snow
White a hundred times. You probably even

have the video.

I'm turning in.

Here we are.

Thank you.

Handsome guy.

He's got some money, too.

Is that your professional opinion as a
medical examiner? Hey, I know watches.

father owned a jewelry store.

That's a $7 ,500 Concord with diamond
bezel. I guess we can rule out robbery.

How many bullet holes in that nice
expensive suit?

At least two in the chest.

Dead center, point -blank range.

Probably killed him instantly.

What, no ID?

Uniforms of searching.

I'm done for now.

All right.

Thanks, Doc. Doc!

That's right.

Huh? Doc!

Uh, no, not you. Uh, the seventh dwarf.

Good to know.

I would have never remembered that.

I think I know this guy, Nate.

What do you mean, personally?

No.

I recognize him. I think he's been on
TV.

Like an actor or a politician or
something?

I don't know.

He's somebody.

Inspector, there you go.

Great.

Let's do it by the book. Call the DA.

Nate, that won't be necessary.

This is the DA.

Jenny!

He's so beautiful.

Oh, he looks just like Brad Pitt.

I swear he does.

Can I hold him, please? Let me let him
come along.

You know what, guys? I think I have to
change him.

Probably another time would be good,
okay?

Thanks. Thanks. I don't mind. I feel
like... You know, I just feel a little

uncomfortable. Everyone in the bullpen
holding him and touching him and stuff.

You know, he's a few weeks old, and
reading all these books and articles,

you... It's not good to have strangers.

People. To touch the newborn. I get it.
I had a puppy.

Got it.

He just fell asleep. Poo -jip, poo -jip,
poo -jip.

Ah,

fill me in.

Victim is Matthew Dean, 32, assistant DA
downtown.

Young lion.

He's won 30 out of his last 31 cases.
The last one fled out. The head DA was

personally grooming him for chief trial
lawyer.

Apparently he was unbeatable.

Handed him all the juicy felonies. Well,
at least in court.

Is that family?

Single. Way single. Actually, he had a
reputation for dating top model male and

female actors, actresses.

Bisexual? Yeah.

Anything from forensics?

No, shell casing was from a .38, nothing
special. He picked it up at any

sporting goods store.

What was he doing in the park?

We don't know.

Okay, well, we'll start with the cases.
We want files on all the trials in

progress and in prep.

I could help out as well, Captain. I'm
finished with the Delgado report.

I got something else for you.

Thanks. That'll be it.

Let me see that baby. Oh, it just threw
up. Another time.

Captain, I just want you to know that
whatever it is, I am up for it, ready.

These past few months, under the
tutelage of some great inspectors, as

yourself. You remember about a year ago
the Pembroke case?

The armed robber who hit a dozen
convenience stores and killed the...

He was convicted already, right? Right.
Only, uh, one of his... Getaway drivers

stole a car in broad daylight on
Mariposa in the mission in front of

eyewitnesses.

This trial is coming up next week.

Subpoenas. 39 to be exact.

They all have to be delivered in the
next 24 hours.

Is there a problem?

No, of course not. I mean, why would I
have a problem going door to door?

handing out 39 subpoenas to possible
witnesses of a grand theft auto in the

24 hours.

Captain, any word from Raina? She find
that guy?

They got a lead last night. They're in
the tenderloin today.

She sounds like she's enjoying herself.

Well, you know how much she likes
wearing those stilettos.

Let me ask you this.

Haven't seen him. No matter. He's not my
manager. Not anymore. Girl, I dumped

his old sorry ass. Girl, I know that's
right.

Don't you worry about it. I'll find him.
And when I do, you better look out,

honey, because that piece of crap owes
me big time. And I'm going to collect on

mine, girl. I ain't scared. All right,
now. Well, you all take care now. All

right, y 'all. Be safe.

All right, fellas. He's around here
somewhere.

Let's just hope he shows his face before
my feet, girl.

I assure you, Kate, everything looks
normal.

Well, I've read about a dozen books so
far, and they all say she should be

walking at this age.

She's standing, but she's not walking.

The childhood milestones are a guide
only. There's no indication of a

Amanda was walking at 10 months.

I remember.

She was running at this age.

Kate, every baby progresses at a
different rate.

Katie Ann is just fine.

In fact...

She probably inherited her stubborn gene
from you.

Meaning?

She'll walk when she's damn well ready.

There he is.

Wait, wait, wait. Just hold up. Let's
see where he's going from.

Leo!

Leo! No, no, no, Leo.

Leo, I need my money, Leo! Wait,

heads up, guys.

Let's go.

That's my boyfriend.

He's not here.

No one's here but me.

Will he be back later?

After work.

You should come back.

Okay. Thank you.

A .D .A. Matthew Dean had about a dozen
active files, but only two are in press.

Steve is Cain, a multimillion -dollar
finance corporation headquartered here

San Francisco. Their CEO,

Rod Zabel, is currently under house
arrest for consumer fraud and insider

trading. His case goes to trial next
month if convicted. He could do up to 20

years in seeing as how he has a $12
million mansion out in Marin and

that the idea of that little cell isn't
sitting too well with him.

And Dean had a pretty good case against
him, huh? Not really.

But the word is, even though Dean
doesn't have enough evidence really to

convict, that Zabel's attorneys are
still begging for a deal because they

want to face Dean in court.

So we're talking to Zabel later on
today.

We're looking at Dean's case against
these prison guards.

Apparently they heard screams, didn't
bother to do anything about it while the

prisoner was being beaten to death.
Because they were too busy watching the

World Series. Yeah, I remember this.
About a year ago, right?

Apparently Dean convinced one of the
other guards that was in the room with

to come forward. So with an eyewitness,
it looks like it's a slam dunk.

I've got some news.

Do you remember the PDA you guys found
at the scene? Yeah. Yeah, I looked

through it. Do you remember the little
black book section?

Yeah, like 25, 30 names, men and women,
little check marks next to them. I just

assumed it was Dean's sexual rating
system.

Crime scenes. Found this letter on his
desk at home from a public health clinic

a couple months ago. Dean was diagnosed
with HIV.

The letter suggests that he started
informing his sexual partners over the

five years that they might possibly have
been infected.

Imagine the violent reaction one of
those people could have. But that knows,

huh? So, boys and girls, get out there.

There's probably a whole lot of people
who want to see Matthew Dean in debt.

Well, with a name like Joe Friday, hell,
I had to go into law enforcement, you

know what I mean?

Prison guard.

25 years in San Quentin.

Best years of my life.

I took the job here, head union rep,
about three years ago.

I bet this case has stirred things up a
bit, huh?

It sure has.

Let me tell you, those guys, Joe, Marty,
Carl, salt of the earth. These are

dedicated men.

Things have changed since I walked the
walk, I'll tell you.

Prisoners now, they're meaner, nastier
sons of bitches. They shoot them shanky

in the back.

Mr. Dean felt he had a pretty solid case
against these guards. That's bull.

My boys, they... Your boys didn't want
to be interrupted while watching the

World Series.

Not even to respond to a prisoner's yell
for help.

How could they have heard anything?

They were halfway down the hall, and
they had the sound up way up with the

closed. There were 20 other people in
that room.

Yeah, but the three that were on trial
guarded that particular cell block. And

they knew that the prisoner that died
had requested to be separated from the

general population because of death
threats. Isn't that right?

Well, I haven't heard that part of the
story.

I imagine that these guards would do
just about anything to keep them going

prison themselves.

Former guards amongst prisoners, that's
some really hard time right there. Three

men suspended without pay. They're dead
broke. They've lost their homes. They

were represented by some kid hired from
the union. I swear he hasn't even

reached puberty yet.

These guys, they didn't kill your TA.

No way.

Well, I'm sorry to hear that. Really,
Mr. Zabel.

Sorry to hear that the man who was about
to put you away for 20 years for

securities fraud has been killed.

Mr. Dean was my adversary, not my enemy.

Besides, my attorney assured me of an
acquittal.

I've noticed he's not here with you
today.

At $500 an hour these days, I need to
pick and choose my battles, and this is

easy one.

You see, my whereabouts over the last
month are completely traceable, courtesy

of the U .S. government.

Under the terms of my house arrest, I'm
only allowed to go to church and to

doctor's appointments.

I was at a church Bible study class last
night.

With my wife.

I can't just come and go.

Well, I'm sure that the hundreds of
retirees who lost their life savings

your overvalued company went belly up
will be really sad to hear that.

But I'm not here to talk to you about
that case.

I'm not even here to suggest that you
did any of this latest dirty work

yourself. I'm sure you're wealthy enough
to have hired somebody.

My home phone lines are tapped.

Every move I make is recorded, taped,
duly noted.

I'm not a free man.

And although I've often been accused of
being a cutthroat businessman, that's as

far as my killer instinct goes.

I did not murder, nor did I have
murdered, Mr. Dean.

You should come back.

That's my boyfriend.

He's not here.

Nobody's here but me.

You should come back.

Hi. I was there earlier today to serve a
subpoena on...

I can't understand what's going on. Can
you filter out the sound of the bus and

the jackhammers?

How about the sirens?

Get those out of here. Thanks.

Yes, this is Inspector Washington with
Central Division.

Yeah, just wondering if you guys
finished booking my arrest from this

Yeah, Lila Drescher. Mm -hmm.

Yeah, I'll hold.

Are you sure?

I'm sure she said she had a baby. I'm
just not sure she's telling the truth.

I already have a call into the
Department of Social Services Financial

Assistance. I mean, if she has a kid,
maybe she applied for aid.

I'm also waiting to hear back from
probation.

Maybe they have more of a history on
her.

Well, you know.

We had a case once.

It was a couple picked up for
shoplifting. We arrested them at their

neglected to tell us that they had a
three -year -old in the backyard, which

where he stayed for a week.

Was he okay?

No.

How's our pimp doing?

He's fine.

Lila missed every major organ.

And where is this Lila now?

That's the problem, Captain.

Nobody knows.

I mean, she was taken to Mission Station
for booking and then transported to

county jail.

And the booking deputy noticed that she
had four outstanding warrants for

prostitution in four outside counties.

Oh, he thinks, get this, he thinks she
was transported along with her booking

cards to one of the other counties.

Captain, I've been on the phone for an
hour.

Lost in transportation, never, never
land. It happened.

God, I have a bad feeling about this.

I mean, what if she really does have a
baby?

If I'm wearing it, it's all alone.

I know it's probably pointless to ask
you to consider handing this off.

You know, I know you've been up 48 hours
at least doing that stakeout.

I'm okay, Captain.

Besides, I can't sleep now. Not until I
find Lila.

Anything on our CEO, Mr.

Zabel? Not really. He had the motive,
but no access.

The ankle bracelet, foolproof?

According to the company that makes
them, these home monitoring systems are

tamper -proof. But according to my
friend Manny, who's currently serving 10

15, there can be as much as a 10 -minute
discrepancy between when you arrive

home and when the system reports it.

And how far is this home from the park?

Five minutes.

I'm all over it.

Yeah. This is Inspector Washington
again.

I'm just wondering if, you know, you've
made any progress on tracking death.

Oh, come on, people. Come on. This is
ridiculous.

You've got to know what bus he's on.

What? No, no. I won't hold. I won't
hold. Not anymore.

Emily, where did you first meet Matthew
Dean?

At a bar.

Internet chat room.

Party in Pacific Heights.

At the gym.

At work.

It wasn't a singles bar or anything like
that.

This is a nice place.

Professionals. A lot of lawyers who
worked across the street. My friend Ann

her husband there.

A high -end crowd, you know?

Actually, Matt and I went to the same
law school, but we didn't become friends

until we got into the DA's office.

Friends? Yeah.

Good friends.

Okay, so you met him at the party. Did
you exchange numbers?

No.

We talked for a while, and then we went
upstairs and exchanged other things.

Matthew was very sexy.

So what you're saying is... What I'm
saying is that every guy in there looked

fine. I mean, handsome, clean, well
-off.

Nobody looked like they were thick.

So you didn't ask him to use a condom?

No. We were pretty drunk by the time we
got back to my place, and that

was okay by me, because I didn't want
him to think that once we got into bed

that I wasn't in his league.

So no, I didn't ask him.

I asked him to wear a condom, but he
didn't have one on him,

and it was late, and...

The store around the corner was closed.

And he said it would be all right.

When did you hear from Mr. Dean again?

When did you hear from him again?

About six months ago.

He said he'd been to the clinic and it
was the only test he'd ever taken. He'd

wished he'd failed.

Jonathan, your name was among others
found on Matthew's PDA.

Now, these were all people that were
dating Matthew.

Sorry, look, I'm a married man.

I got three kids, six, eight, and one on
the way.

That's like I said, we worked together.
We were friends.

And have you been tested for HIV?

Found out two months ago.

But I'm not bummed out about it or
anything. I mean, I don't know anyone

died of AIDS, none of my friends.

That's like the 80s, right?

I mean, people get infected with HIV
nowadays, but there's medication.

So what's the big deal?

Okay, Eli, we're going to need the
receipt from the restaurant that you

last night, as well as the numbers of
the friends that you were with.

So you didn't feel like he led you on or
lied to you?

No.

It was all my fault.

I wish I had asked him the right
questions.

I wish I never met him.

What was your reaction when he called
you, told you the news?

I was furious.

But then I thought about it.

He didn't lie to me.

He never said he wasn't infected.

He just didn't mention it.

Have you been tested for HIV?

No. Why should I?

I'm positive.

I'm positive.

I'm positive.

I'm positive.

What is wrong with these people? Don't
they know that HIV is alive and well and

living in San Francisco?

As well as in the rest of the world.

Did you know that the incidence of HIV
infection among gay men...

It's more than doubled in the last four
years. And high -risk behavior among

people of both genders has increased
because people no longer look at HIV as

death sentence.

When you think of it as a chronic,
manageable disease, you make different

choices. Yeah, it's a manageable disease
until the drugs stop working, which

they have to make it happen within the
next couple of years.

A lot of these people are taking 30 and
40 medications daily.

That's what you call manageable.

Nobody remember that you...

Sleep with someone you're sleeping with
everybody that person's ever slept with?

What about Dean? Was he irresponsible?

Was he having unprotected sex after he
was diagnosed?

Not as far as we can tell. I mean,
everybody we've interviewed was his

before he was tested.

Did you come up with any suspects from
those interviews?

A few of them didn't have alibis last
night, so we're still checking them out.

And we still have an interview with
Nadine Caswell, the witness in the

guard case.

I'll take that one, too.

Okay. Yeah, well, I have to go see a man
about an ankle bracelet.

You know, I have a friend, a close
friend. She's a federal judge, recently

divorced.

When she told me she was dating again, I
asked her how she was dealing with the

condom issue.

She looked at me like I was crazy. She
said, I'm in menopause, Kate. I can't

pregnant. This is an intelligent woman.

Still like a lot of people out there.

Got blinders on.

Nadine? Yes.

Hi, I'm Inspector Ramirez. Thank you for
meeting me.

Nice to meet you.

So when did you start working as a
prison guard?

Just last year.

I've been with the prison system at the
clerk's office for nine years, but I was

only making $6 an hour.

I have a son to feed.

I have a boy, too.

So you're going to be testifying against
those prison guards next week, right?

Yeah. That's very courageous of you.

I didn't have a choice.

Not really.

I mean, I saw what went down, and I felt
I had to tell the VA about it.

These guys, they didn't deserve wearing
a uniform, you know?

Are you still working at the same
prison?

Yeah, but I'm looking for a job in the
private sector in security.

In fact, I have an interview with a firm
that does skip tracing today at 430 in

the municipal building.

I hope I get it.

Listen, from my report, can you tell me
where you were last night?

Sure. I picked up my son from daycare
after work about 6 .30 and went to the

market then home. My usual exciting
evening.

Did you use your phone at all while you
were home last night?

I think I called my mom around 10.

Well, thank you for your time.

And good luck today.

Thank you.

That's it?

Inspector Washington, can you open up,
please? I need to talk to you.

Okay,

Lila Dresser, we're supposed to be back
here at 3?

Yeah, and you told me that a transport
bus en route to our county jail with all

female inmates left Oakland about two
hours ago.

Okay, the bus just arrived, and Lila
wasn't on it. So where the hell is she?

I want you to pick up the phone, and I
want you to find her.

Understand something, Deputy Johnson?

I'm not going anywhere until I see Lila
in the flesh.

And neither will you.

Cap?

Hey, I'm just going to take the baby
home. I'm going to be right back. I have

some more interviews.

Okay, sure.

How's he doing, by the way?

Sleeping through the night yet?

He's amazing.

Yeah, he's sleeping.

So are Mom and Dad, for a change.

What a gift. A healthy baby.

Yeah.

Look, I know you're an expert here.

I'm having a hard time, you know?
Everyone in the bullpen wants to pick

and kiss him and touch his hands and
just hope he's going to catch something,

you know? I realize I'm being paranoid,
but... It's an old story.

A woman had three kids.

First baby.

Drops the pacifier on the floor. She
picks it up. She boils it on the stove

20 minutes before she gives it back to
him. Second baby.

Drops the pacifier. She runs it under
the hot water tap for a couple of

Gives it back. Third baby.

Drops the pacifier on the floor. She
picks it up. Wipes it off.

Sticks it back in his mouth. All right.

Makes sense.

Got to do the time.

Yeah.

You have a legal right as a mom to be
paranoid.

And by the way.

I myself am not immune to this
condition.

Glad to hear it.

Very good. All right. We'll be paranoid
together.

Thanks.

What's wrong? Are you all right?

I'm okay.

Alex,

I'm a police service aide.

I was here to deliver a subpoena for you
to be a witness.

To the theft of a car on your street.

My head hurts.

Alex, please, put the gun down.

We can talk.

No, no more talking.

I'm going to kill her.

Look, I don't know what happened between
you.

I'm certainly not an expert on this.

But there's got to be another way.

Because if you pull that trigger, Alex,
she'll be dead and you will go to jail

for life.

Possibly the death sentence.

No, I won't.

Because after I kill her, I'm going to
kill myself.

Hey, Jonathan.

Appreciate you coming back in.

Just have a few more questions for me.
Glad to help.

We all miss Matt quite a bit. Yeah.

Service is on Sunday.

Listen, I just, uh... I just want you to
know that we're not here to judge you.

Excuse me?

Oh, we don't really care what your
sexual orientation is. Look, I already

you, I'm... Please, just... Just let me
finish.

Okay.

I know you've had relationships with
other men.

You belong to an online dating service.

What do you think's going on here,
Jonathan? You think I sit around here

and do nothing?

This is a murder investigation. We're
tracking down all leads. Wait, Shirley,

you don't think that I have... What I
think is that you haven't been

truthful with me.

So why don't we start from the
beginning?

Were you dating Matthew Dean?

Did you have unprotected sex with him?
No.

Never.

We always used condoms.

Okay. Just one more question.

Where were you last night?

Look, Matthew and I always went
somewhere private, you know.

He wasn't in a closet, but he knew I had
a lot to lose.

Did you ever meet him at the park?

Yeah, but not last night. He said he was
meeting someone else there.

Another man?

No, a woman.

And did that make you jealous?

It wasn't like that.

You don't have to look so worried. I'm
not going to hurt you.

I've got nothing against you.

But I guess now you're going to stay
here until it's over.

I can get you some help.

Is there someone that I can call?

Family?

Someone from work?

From work?

You know, I worked on that job for 17
years.

For 17 years.

And you know what happened? Four months
ago, they walked in there, and they

said, we're going to let you go.

17 years!

But they don't need me anymore.

So I lost my job.

That's ideal.

But at least I got a woman.

Yeah. I got a good woman that loves me,
right?

So I'm sleeping in this morning, right?
At least that's what she thinks. But I

fear, I fear she gets up and she gets
out of bed.

And she starts packing.

He doesn't have any gifts for me anymore
either.

No.

No, now I got nothing. I got no job. I
got no woman. I got nothing to live for.

I got nothing at all.

So don't think that you can talk me out
of this, lady.

Because I don't think there's anything
in the world that can stop me now.

You check out?

Yeah.

Jonathan finally admitted that he was
dating Dean.

Yeah, how'd you get him to come up to
that?

I told him I found out about his online
dating.

Lucky guess.

Jonathan also said that he often met
Dean at the park, but last night Dean

meeting someone else there, a woman.

Sex partner?

No, a witness.

Did anyone deliver the transcripts from
the prison guard's prelim?

There wasn't a preliminary hearing.

The Grand Cherian died in them.

What time is it? I've got to check
something out. Captain, can I check back

you later? You bet. Thanks.

Excuse me.

Watch out. Watch out.

Hey, Nadine.

Inspector.

Listen, I can't really talk right now.

I don't think you were being completely
truthful with me earlier today.

Of course I was. I mean, I told you
everything. You came forward at first

what you saw go down.

You asked the DA's office to meet you in
a private spot.

You wore your baseball cap and your
sunglasses because you didn't want

to know that it was you blowing the
whistle on your fellow guards.

Nadine, I can understand how you felt.
Can you?

You're the only woman on that floor.

The other guys are treating you good
like you're one of them, you know?

They even invite you to watch the World
Series.

Then the screaming starts.

They close the door, they turn up the
sound. When you tell them you're going

go check it out, they say, don't bother,
the guy's screaming. He is obviously

not dead yet.

Look, I was going to testify, but I...
Yeah, you agreed to testify in front of

grand jury.

A secret grand jury.

And Dean was positive those guards were
going to plead guilty. And when they

didn't, he told you that you'd have to
testify in open court.

He promised me I wouldn't have to face
them.

I wanted to try to reason with him. I
wanted to beg him to not call me to

testify. I told him, look, if those
guards find out that I'm the one that

the whistle on them, I'll be a dead
woman.

Those guys, they take care of their own.

But he wouldn't listen.

Why wouldn't he listen?

No, look, I showed him my gun. I told
him that I'd kill him if he didn't

not to call me to that trial.

But he laughed.

Because he didn't think I'd do it.

My finger wasn't triggering.

Nadine, turn around and face the wall.

Inspector, Magda, please.

I'm a lot like you and my mom. I'm sworn
to protect.

Please, can't you just... No, I can't.

I'm facing under arrest for the murder
of Matthew Dean.

What about the table?

We didn't kill Dean.

He did, however, meet with an
international banker in his church

arrange to transfer a hefty portion of
his cash into an offshore account.

He panicked.

He just found guilty of fraud and fed
some pound as much of his money as they

can find. Well, at least we got one
simple.

Lila, go away. I don't want nothing.

Lila, I need to talk to you, and it's
not about the case.

Do you have a baby?

Somewhere. I've been trying to tell him
all day, but nobody, nobody will hear me

out. I have a boy. He's three months
old. His name is Desi.

Desmond. Okay, where is he? In my room.
Over on Grand Stop. Okay, guard.

He's in room 19. Okay.

He hasn't eaten all day. Okay, I'm going
to go there. Thank you.

Thank God for you.

Alex, I believe you.

I believe everything that you're saying
is true.

So I won't stand here and tell you that
your life is worth living or that things

will look brighter in the morning. I
won't do that.

What I am going to tell you is something
about me.

My name is Daisy Reynolds.

I don't have a star because I'm not a
cop.

I might never be a cop.

But I joined the SFPD because I wanted
to help people.

I wanted to do something important.

My mom, she found out that I took this
job. She told my dad

that she thought I would get killed
because I wasn't brave or smart enough.

You haven't committed murder.

Anybody can see that you are under a
great deal of stress.

So what I'm going to ask you, or what
I'm telling you,

is don't do this.

Do not do this today.

Any day but today. Not now.

Not on my watch.

Do you hear me?

I know Hank was called upstairs for a
sketch.

Oh, come here. Come here.

Hey, Jefferson.

You want to hold him?

Are you serious?

I'd love to.

All right. Be careful now.

I'm just had.

Okay, come here. Got him?

Yeah. Got him? Okay.

Hey, there.

Come to Uncle Jeff for a second.

You look just like your mommy.

Yes, you do.

It's my turn.

Okay.

Oh, my gosh. Ginny's so big.

Ginny's so big and heavy.

She was a girl raised in the mountains.

He was a boy from the state line.

She loved Jesus and her mama.

He loved her giving heart and smile in
that mile.

But he has no regrets, and the things we
all forget are

lost and gone in disdain.

It's time, it's moving fast, and only
love will last

in our fading number days.

I hope you're not tired yet.

Your bedtime.

Wanna go see Benny bye?

Work your night night?

Come to grandma.

I'm going into the big, big time.