All language subtitles for The Division s04e10 The Fall of the House of Hayes
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,790 --> 00:00:26,650
So, what happened here?
2
00:00:26,990 --> 00:00:29,770
Well, could be faulty ignition lines.
3
00:00:30,590 --> 00:00:33,990
Well, let's have to check all the
recalls that are out there. It's more
4
00:00:33,990 --> 00:00:36,590
couple bucks worth of blasting powder
and pipe.
5
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
The wires connected to a detonator.
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,420
It'd be my guess anyway.
7
00:00:40,860 --> 00:00:43,800
Yeah, we'll have the bomb squad's report
by noon.
8
00:00:44,360 --> 00:00:48,480
They already searched the house. That's
a negative on any other close -up
9
00:00:48,480 --> 00:00:51,880
device. That was the mother, Elizabeth
Hilford. She was 48.
10
00:00:52,620 --> 00:00:53,599
Is that Mr.
11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Hilford in the driver's seat?
12
00:00:54,660 --> 00:00:57,420
No, that's the son, Charles. Just turned
23.
13
00:00:57,700 --> 00:01:01,740
The one they just brought out, that was
Wendy, the daughter. All of 21.
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,060
He was home visiting from college.
15
00:01:04,360 --> 00:01:05,620
No survivors, obviously.
16
00:01:06,020 --> 00:01:07,040
Actually, there is one.
17
00:01:07,280 --> 00:01:08,500
Another daughter, Morgan.
18
00:01:09,060 --> 00:01:11,020
She was on her way to the car when it
blew.
19
00:01:11,480 --> 00:01:14,560
She's in the house right now with the
grandmother, Florence Hayes.
20
00:01:14,820 --> 00:01:18,000
Why don't we keep her in there? She
doesn't need to see any of this.
21
00:01:18,460 --> 00:01:20,640
The worst thing in the world is losing a
child.
22
00:01:21,280 --> 00:01:26,020
I imagine it's even worse than a kid and
two grandkids.
23
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Is that Mr. Huffington notifying?
They're separated.
24
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Recently. Yeah, but we're tracking him
down now.
25
00:01:37,220 --> 00:01:38,800
Grandmother's already had one stroke.
26
00:01:39,660 --> 00:01:43,160
One good look at this, and I finished
her off.
27
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
Well, let's hope not.
28
00:02:07,680 --> 00:02:11,980
Morgan, I know this isn't the best time,
but we need to ask you a few questions.
29
00:02:14,020 --> 00:02:15,620
And I have a question as well.
30
00:02:16,480 --> 00:02:19,340
How long before all you people leave and
I have my house back?
31
00:03:05,910 --> 00:03:06,910
Forget about inappropriate.
32
00:03:07,250 --> 00:03:08,630
Forget about cold. Come on, Nate.
33
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
You said it yourself.
34
00:03:10,130 --> 00:03:15,170
The woman is old. She just had her own
child and two grandchildren blown to
35
00:03:15,170 --> 00:03:18,770
pieces. She was more concerned about the
condition of her azaleas. Did you ever
36
00:03:18,770 --> 00:03:20,630
consider the fact that she might have
been in shock?
37
00:03:20,950 --> 00:03:23,070
Do people connect? Where is this strange
thing?
38
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
You got that right.
39
00:03:24,670 --> 00:03:25,670
Okay, listen up.
40
00:03:26,230 --> 00:03:28,830
Bomb squad has confirmed we have a pipe
bomb.
41
00:03:29,310 --> 00:03:30,249
Where's Jenny?
42
00:03:30,250 --> 00:03:33,670
She's at the doctor's. She's fine. It's
just a routine thing the baby finds.
43
00:03:33,870 --> 00:03:35,750
Well, when she gets back, she's not
leaving that desk.
44
00:03:36,630 --> 00:03:42,050
Like I said, we have a pipe bomb and a
lot of players who Stacy has somehow
45
00:03:42,050 --> 00:03:44,550
managed to make sense of with a family
tree.
46
00:03:45,110 --> 00:03:47,170
Family tree? They got a family crest,
too?
47
00:03:47,590 --> 00:03:48,590
As a matter of fact.
48
00:03:50,810 --> 00:03:56,990
Elizabeth Hilford is actually Elizabeth
Hayes Morrison Wills Hilford.
49
00:03:57,610 --> 00:03:59,170
She's been married a couple of times.
50
00:03:59,580 --> 00:04:02,240
Hayes, that's in the Hayes Charitable
Foundation?
51
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
Very same.
52
00:04:03,980 --> 00:04:06,620
Elizabeth Hilford's estate is worth at
least $5 million.
53
00:04:06,860 --> 00:04:09,480
So, now that he's been murdered, who
gets it?
54
00:04:10,020 --> 00:04:14,560
Well, Wendy and Charles, the two
children who died with her, were her
55
00:04:14,560 --> 00:04:16,940
heirs. Now that they're dead, who's the
big winner?
56
00:04:17,459 --> 00:04:20,720
Ted Hilford, Elizabeth's estranged third
husband.
57
00:04:21,140 --> 00:04:23,480
He's a former airplane mechanic.
58
00:04:24,140 --> 00:04:25,720
So he could have built the bomb.
59
00:04:26,270 --> 00:04:29,570
And because Elizabeth died before the
divorce papers were signed, instead of a
60
00:04:29,570 --> 00:04:34,030
puny settlement, Ted will walk away with
one half marital share, which is worth
61
00:04:34,030 --> 00:04:35,050
about $2 .5 million.
62
00:04:35,450 --> 00:04:38,210
This is turning into a no -brainer. Who
gets the other half?
63
00:04:38,510 --> 00:04:44,090
Various charities and a son from
Elizabeth's first marriage, Jack
64
00:04:44,090 --> 00:04:47,550
lives somewhere up north, but no one
seems to know where he is, though. Find
65
00:04:47,550 --> 00:04:49,370
him. What about this other daughter,
Morgan?
66
00:04:49,590 --> 00:04:53,190
Does she get mentioned in the will?
She's not a daughter. She's a
67
00:04:53,490 --> 00:04:54,610
She's Ted's child.
68
00:04:54,850 --> 00:04:55,850
Oh.
69
00:04:55,980 --> 00:04:57,140
So what, she gets nothing?
70
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
She's not a heist.
71
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Mr.
72
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Helfer?
73
00:05:14,580 --> 00:05:17,440
I'm Inspector Basso, San Francisco
Police Department. This is my partner,
74
00:05:17,480 --> 00:05:18,479
Inspector Washington.
75
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
You got the wrong guy.
76
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
I don't think so.
77
00:05:21,560 --> 00:05:24,740
I keep my life simple. I eat.
78
00:05:25,240 --> 00:05:27,500
I drink. I drink some more than I sleep.
79
00:05:28,300 --> 00:05:30,180
What could you possibly want with me?
80
00:05:30,460 --> 00:05:31,960
When was the last time you saw your
wife?
81
00:05:32,540 --> 00:05:35,360
The day she kicked me out of the house.
82
00:05:37,200 --> 00:05:43,820
That was six weeks, four hours, and
83
00:05:43,820 --> 00:05:46,400
22 minutes ago.
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
What's she accusing me of now?
85
00:05:48,320 --> 00:05:51,820
She was murdered this morning, along
with Charles and Wendy.
86
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
My God, Morgan.
87
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
Look, is she all right? She's all right.
No, I got to be with her. She's fine.
88
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
She's fine.
89
00:05:59,840 --> 00:06:03,320
How did it happen?
90
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Car bomb.
91
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Mr. Hilfer, can anybody verify your
whereabouts over the last 24 hours?
92
00:06:12,420 --> 00:06:15,660
Bay Ridge Motel. Call them. They'll tell
you. You were there the entire time?
93
00:06:16,060 --> 00:06:18,060
Yes. Much as I can remember.
94
00:06:21,160 --> 00:06:22,260
I call them my...
95
00:06:23,090 --> 00:06:24,150
Scotch and soda hands.
96
00:06:24,630 --> 00:06:28,650
You really think these are capable of
putting together a car bomb?
97
00:06:28,930 --> 00:06:30,450
Sir, no one's accusing you of anything.
98
00:06:31,370 --> 00:06:32,850
I certainly had the desire.
99
00:06:33,190 --> 00:06:34,190
And the motive.
100
00:06:34,730 --> 00:06:36,650
You're a very rich man, Mr. Hilford.
101
00:06:37,350 --> 00:06:38,350
A millionaire.
102
00:06:38,710 --> 00:06:42,130
But as soon as the divorce papers are
signed next week, you would have had to
103
00:06:42,130 --> 00:06:43,250
settle for, what, $30 ,000?
104
00:06:43,770 --> 00:06:45,130
Whatever it is, it isn't enough.
105
00:06:48,130 --> 00:06:50,110
What, you really think I killed her?
106
00:06:50,590 --> 00:06:53,330
She had a restraining order against you?
I never laid a hand on her.
107
00:06:54,510 --> 00:06:57,150
Morgan could have been in that car.
There's no way I would have risked that.
108
00:06:57,550 --> 00:07:00,550
Not for revenge, not for all the money
in the world. You think you're the first
109
00:07:00,550 --> 00:07:03,730
person to try that line on her? No, but
I'm telling the truth.
110
00:07:04,010 --> 00:07:05,830
Well, good, because all those other
people, they were lying.
111
00:07:09,590 --> 00:07:11,550
You better hope somebody saw you at that
motel.
112
00:07:18,280 --> 00:07:20,420
Let's get the word out to the CIA and
see what's out there.
113
00:07:21,160 --> 00:07:25,000
Even if there's alibi checks on it, why
not hire a pro to do the job for us?
114
00:07:25,640 --> 00:07:26,780
Yeah, let's go.
115
00:07:32,400 --> 00:07:36,660
Your basic run -of -the -mill, totally
devastating explosive device.
116
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
Well, what's left of it.
117
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
Yeah, this is probably what it looks
like, courtesy of the bomb squad.
118
00:07:42,120 --> 00:07:45,960
They have step -by -step instructions on
about 100 websites.
119
00:07:47,020 --> 00:07:51,080
It could have been activated by an on
-off switch mounted under the dash.
120
00:07:51,360 --> 00:07:54,320
Or by remote control, by anyone, on or
off the property.
121
00:07:54,680 --> 00:07:56,780
Yeah, either way, if you know what
you're doing, the whole thing takes
122
00:07:56,780 --> 00:07:57,820
three minutes to install.
123
00:07:58,080 --> 00:08:00,460
They even sell you the stuff to make it
on the net.
124
00:08:00,660 --> 00:08:02,140
Or you could just go to local hardware.
125
00:08:02,620 --> 00:08:06,940
Which narrows the universe considerably
to, what, about 20 ,000 possible
126
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
outlets?
127
00:08:08,780 --> 00:08:10,340
We got Ted's picture.
128
00:08:10,560 --> 00:08:14,160
Great. Get it out to them. Start small
with California, branch out from there.
129
00:08:22,990 --> 00:08:25,850
So, uh, what's a guy got to do around
here to get some service?
130
00:08:26,670 --> 00:08:28,450
What kind of service did you have in
mind?
131
00:08:29,290 --> 00:08:31,970
You think that badge earns you some
special privilege?
132
00:08:34,049 --> 00:08:35,429
Bums you to the head of the line?
133
00:08:35,850 --> 00:08:37,030
Well, it's worked for me before.
134
00:08:38,309 --> 00:08:39,309
All right.
135
00:08:39,570 --> 00:08:40,570
What's the emergency?
136
00:08:41,049 --> 00:08:44,190
Well, there's this guy. He can't keep
his hands off this woman.
137
00:08:44,770 --> 00:08:46,390
Hmm. Third case this week.
138
00:08:46,990 --> 00:08:50,190
Tell him to take two aspirin and call me
in the morning. See, here's the thing.
139
00:08:50,190 --> 00:08:52,890
He's allergic to aspirin, and he's not
supposed to call.
140
00:08:54,070 --> 00:08:56,550
All right. Why don't we see what else
I've got on you?
141
00:09:29,450 --> 00:09:30,650
There's something you need to see.
142
00:09:31,130 --> 00:09:35,290
The security camera at the Hayes mansion
took a big hit in the explosion, but
143
00:09:35,290 --> 00:09:40,050
our geniuses in the lab were able to
salvage the tape. We were even able to
144
00:09:40,050 --> 00:09:41,190
figure out what they were saying.
145
00:09:41,670 --> 00:09:42,469
Where's Nick?
146
00:09:42,470 --> 00:09:44,450
Talking to the CIs. I beat them.
147
00:09:45,670 --> 00:09:49,490
Okay, there's the mom, Elizabeth,
stepdaughter, Morgan, and daughter,
148
00:09:51,530 --> 00:09:52,530
What you say?
149
00:09:52,720 --> 00:09:55,740
Well, apparently Elizabeth was in the
market for a new house, and they were
150
00:09:55,740 --> 00:09:56,940
looking at several that day.
151
00:09:57,420 --> 00:09:58,940
She was saying, who's driving?
152
00:09:59,340 --> 00:10:00,800
We're going to be late. Hurry up.
153
00:10:01,400 --> 00:10:02,860
Morgan volunteers.
154
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
But watch this.
155
00:10:06,420 --> 00:10:08,580
Okay, Morgan goes over to the driver's
seat.
156
00:10:10,780 --> 00:10:11,940
Out comes Charles.
157
00:10:13,780 --> 00:10:16,040
But Morgan gets out.
158
00:10:20,140 --> 00:10:21,420
Hands Charles the keys.
159
00:10:22,010 --> 00:10:23,250
And then she's back in the house.
160
00:10:23,630 --> 00:10:26,890
What did she say to him? She forgot the
measuring tape. She'll be back in a
161
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
minute.
162
00:10:29,030 --> 00:10:33,210
And then... Get Nate in here.
163
00:10:34,330 --> 00:10:35,329
I'm right here.
164
00:10:35,330 --> 00:10:36,009
What's up?
165
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
Gotta say this.
166
00:10:38,450 --> 00:10:40,430
Morgan never intended to stay in that
car.
167
00:10:40,910 --> 00:10:44,250
Yeah, I have a feeling Ted knew that. So
much for his loving concern for his
168
00:10:44,250 --> 00:10:45,089
daughter's safety.
169
00:10:45,090 --> 00:10:47,630
A father with a grudge and a daughter
only too willing to plead.
170
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Nice little plan.
171
00:10:49,970 --> 00:10:50,970
Yeah, I see.
172
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
What are you doing here?
173
00:11:03,860 --> 00:11:05,720
Never too soon to start in the baby's
room.
174
00:11:06,020 --> 00:11:07,620
I got some paint samples I want to show
you.
175
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
You know what? I am so tired. Yeah,
well, you were tired last week, too.
176
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
Well, yeah.
177
00:11:12,820 --> 00:11:14,320
I'm pregnant. I'm beyond tired.
178
00:11:14,680 --> 00:11:16,380
Couldn't even drag myself to work this
week.
179
00:11:16,800 --> 00:11:17,920
Too tired to pick up a phone?
180
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Something wrong?
181
00:11:20,600 --> 00:11:23,300
Why does something have to be wrong?
Virginia, I know you don't want to get
182
00:11:23,300 --> 00:11:25,560
married, but you promised me I was going
to be part of this baby's life.
183
00:11:25,940 --> 00:11:29,160
You will be. All right, so let's start
right now with the baby's room. I got
184
00:11:29,160 --> 00:11:31,060
there's a Chagall scene. I'm thinking of
a mural.
185
00:11:41,829 --> 00:11:44,830
What's he doing here?
186
00:11:46,530 --> 00:11:48,130
Do you want me to leave?
187
00:11:48,410 --> 00:11:49,970
No. Oh, you're real good at that.
188
00:11:50,290 --> 00:11:51,950
What is that supposed to mean? What's
going on?
189
00:11:52,270 --> 00:11:55,050
He comes, he goes, and what? You let him
come back for more?
190
00:11:55,250 --> 00:11:56,370
Hey, wait. Did I miss something?
191
00:11:56,570 --> 00:11:57,519
Miss something?
192
00:11:57,520 --> 00:12:00,340
Miss something? Where'd you grow up? On
Mars? You know, that's enough.
193
00:12:00,580 --> 00:12:02,640
Yeah, why don't you just get out of
here? What are you doing?
194
00:12:05,920 --> 00:12:08,140
He had it coming, and a lot worse.
195
00:12:08,660 --> 00:12:12,380
What's wrong with you? You never heard
of doing the honorable thing? Hey, you
196
00:12:12,380 --> 00:12:12,979
know what?
197
00:12:12,980 --> 00:12:15,700
I'm the one who didn't want to do the
honorable thing.
198
00:12:24,280 --> 00:12:26,120
You think I put that bomb in there?
199
00:12:26,380 --> 00:12:29,260
No. I think you took the car to someone
who did.
200
00:12:29,640 --> 00:12:33,560
Who? Like my father? I know you talked
to him. Morgan, look.
201
00:12:33,820 --> 00:12:38,180
We know that you were the last one to
drive the car the night before. And from
202
00:12:38,180 --> 00:12:41,820
the security camera, we know that nobody
else touched the car after that. I went
203
00:12:41,820 --> 00:12:44,100
to the supermarket, the one on Delaney.
204
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
For three hours?
205
00:12:45,800 --> 00:12:49,200
I, uh, I stopped for gas. I went to the
supermarket.
206
00:12:49,860 --> 00:12:53,660
I, uh, I read a magazine. I ate a salad.
207
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
You got receipts?
208
00:13:03,600 --> 00:13:05,820
I swear to you, I didn't have anything
to do with this.
209
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
I adored my mother.
210
00:13:08,180 --> 00:13:09,600
She was my best friend.
211
00:13:10,020 --> 00:13:13,240
These people were my family. What about
your father?
212
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
Morgan, wasn't he family too? When he's
sober.
213
00:13:17,640 --> 00:13:19,220
Which is almost never.
214
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
Why do you think I stayed with my mother
when he left?
215
00:13:23,640 --> 00:13:25,140
You mean when she threw him out.
216
00:13:25,400 --> 00:13:26,620
She didn't have a choice.
217
00:13:27,260 --> 00:13:29,660
Did he convince you that you were the
next one to go?
218
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
My mother loved me.
219
00:13:31,800 --> 00:13:36,440
Her home was my home, with or without my
dad. She told me that over and over.
220
00:13:36,500 --> 00:13:41,240
Morgan, your mother, excuse me, your
stepmother didn't leave you a dime in
221
00:13:41,240 --> 00:13:45,320
will. Not even a piece of jewelry. Not
even a handkerchief.
222
00:13:46,640 --> 00:13:47,820
You don't understand.
223
00:13:49,380 --> 00:13:51,240
There's a right way to do these things.
224
00:13:51,520 --> 00:13:53,060
A tradition.
225
00:13:54,920 --> 00:13:56,580
She explained it all to me.
226
00:13:58,500 --> 00:13:59,600
She loved me.
227
00:14:00,640 --> 00:14:03,020
Morgan, did you take the car to your
father? No.
228
00:14:03,620 --> 00:14:05,300
Didn't you love your father, Morgan?
229
00:14:06,020 --> 00:14:09,980
You knew he was going to be broke in a
few weeks. I didn't kill them, and
230
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
neither did he.
231
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
All right.
232
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
If you only deliver the car, we can talk
to the district attorney. Stop it.
233
00:14:16,880 --> 00:14:18,340
There's nothing to talk about.
234
00:14:18,820 --> 00:14:20,180
I loved my mother.
235
00:14:20,780 --> 00:14:25,160
She may have been screwed up with all
her traditions, but she took care of me.
236
00:14:25,620 --> 00:14:26,660
She loved me.
237
00:14:27,370 --> 00:14:31,330
From the moment she married my father,
my life was the best.
238
00:14:31,770 --> 00:14:34,730
Like, like something out of a fairy
tale.
239
00:14:37,230 --> 00:14:40,630
I was her daughter now. That is what she
told me.
240
00:14:42,270 --> 00:14:44,370
I was a haze.
241
00:14:47,070 --> 00:14:48,570
I was a haze.
242
00:14:54,190 --> 00:14:55,670
Hi, I'm looking for Stacey Reynolds.
243
00:14:55,910 --> 00:14:57,390
You want to find her? Yeah, that's me.
244
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
I'm Stacey Reynolds.
245
00:14:58,930 --> 00:14:59,930
Jack Morrison.
246
00:15:01,310 --> 00:15:03,450
Ooh, thought it was a little old.
247
00:15:04,330 --> 00:15:08,690
I'm really sorry, Mr. Morrison. I can
only imagine how you're feeling right
248
00:15:08,910 --> 00:15:12,630
Then you're one up on me. I just can't
seem to get past the shock.
249
00:15:13,470 --> 00:15:17,170
Inspector Washington is going to be back
in a couple of minutes if you want to
250
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
have a seat.
251
00:15:18,710 --> 00:15:23,150
Do you know anything about how it
happened? The inspector will talk to you
252
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
that.
253
00:15:24,780 --> 00:15:26,640
It was really tricky finding you.
254
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
You don't write under your own name.
255
00:15:29,900 --> 00:15:30,900
By Joe Smith.
256
00:15:32,860 --> 00:15:33,699
That's me.
257
00:15:33,700 --> 00:15:35,380
The average guy like everyone else.
258
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
That's what I was without all the money.
259
00:15:38,720 --> 00:15:41,900
My mother didn't approve of my career
choice.
260
00:15:43,280 --> 00:15:44,560
This got me booted out.
261
00:15:44,780 --> 00:15:46,740
It's really good. I read it. Thank you.
262
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Hey, they did me a favor.
263
00:15:51,840 --> 00:15:55,960
Every one of my prep school buddies who
lives off family money lives in fear.
264
00:15:56,520 --> 00:15:58,620
One minor infraction, like your hair's
too long.
265
00:15:59,100 --> 00:16:04,240
That's all it takes. And then mom or
grandma cuts the money off.
266
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
I'm better off.
267
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
I'm making my own money now.
268
00:16:08,580 --> 00:16:12,140
They, uh, forced me to grow up.
269
00:16:14,580 --> 00:16:17,060
Do you know how my grandmother's holding
up?
270
00:16:17,980 --> 00:16:19,420
Uh, you know, she's...
271
00:16:20,170 --> 00:16:23,610
It's still a little shaky, but from what
I hear, she's made of pretty strong
272
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
stuff.
273
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
You know, if it's all right with the
inspectors, I could maybe bring you over
274
00:16:29,230 --> 00:16:32,530
there to see her when you're done here.
Because I know it might be kind of tough
275
00:16:32,530 --> 00:16:35,930
for you to get onto the property
because, you know, it's still a crime
276
00:16:36,370 --> 00:16:37,049
Thank you.
277
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
Yeah.
278
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
Morgan?
279
00:16:46,310 --> 00:16:47,310
Is that you?
280
00:16:48,150 --> 00:16:49,150
It's me.
281
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Jack, I haven't seen you in years.
282
00:16:51,880 --> 00:16:53,300
Um, yeah.
283
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Yeah, it's been a long time.
284
00:17:03,220 --> 00:17:06,720
Um, I've got to go.
285
00:17:10,220 --> 00:17:12,400
Inspector Washington, this is Jack
Morrison.
286
00:17:12,940 --> 00:17:15,500
Mr. Morrison, we can talk in here.
287
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
All right.
288
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Still packs a punch.
289
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
How's Hank's now?
290
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Sore.
291
00:17:41,720 --> 00:17:44,500
At least he should let me pay for a new
shirt.
292
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Well, he won't.
293
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
Nice guy.
294
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Nice guy?
295
00:17:52,300 --> 00:17:55,780
No. No, no, no. All right, just, you
know what? Don't even start with me,
296
00:17:55,820 --> 00:17:57,240
because I know exactly where this is
going.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,900
I'm not marrying him, Dad, so just make
your peace with it.
298
00:18:01,220 --> 00:18:03,860
No, I don't get it. You're pregnant, for
God's sakes, with this kid.
299
00:18:04,240 --> 00:18:07,500
Really, just a little louder, because I
don't think everybody at the bar heard
300
00:18:07,500 --> 00:18:12,200
you. He wants to marry you, Ginny. Only
because he thinks it's the right thing
301
00:18:12,200 --> 00:18:13,139
to do.
302
00:18:13,140 --> 00:18:14,280
It is the right thing.
303
00:18:14,780 --> 00:18:17,060
What century are you living in, Dad?
304
00:18:18,040 --> 00:18:22,420
I know a lot of women who are raising
kids on their own and doing just great.
305
00:18:22,780 --> 00:18:27,460
Look, in my day, lots of marriages
started out just like this.
306
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
And they grew into something.
307
00:18:30,360 --> 00:18:31,460
Well, those days are over.
308
00:18:32,940 --> 00:18:34,440
People don't stay married.
309
00:18:36,220 --> 00:18:39,340
Not unless they have something really
strong holding them together.
310
00:18:40,920 --> 00:18:43,720
A baby can be that something.
311
00:18:44,940 --> 00:18:48,680
Dad, I don't want a marriage based on
someone doing me a favor.
312
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
Feeling obligated.
313
00:18:50,960 --> 00:18:55,580
And you think that's the only reason he
has me? I don't think it. I know it.
314
00:18:55,860 --> 00:18:57,440
I think you got it all wrong.
315
00:18:58,360 --> 00:19:02,420
Maybe I'm prejudiced, but I'm sitting
here looking at a woman who...
316
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
He was strong.
317
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Smart.
318
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
So smart.
319
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
And funny.
320
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Dad. And you got yourself sober.
321
00:19:14,280 --> 00:19:17,560
And now after all that, you're going to
have a baby.
322
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
It's like a gift.
323
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Yeah.
324
00:19:24,580 --> 00:19:27,140
But for some reason, it's beyond me.
325
00:19:27,740 --> 00:19:31,340
You still don't believe that somebody
wants to spend his life with you.
326
00:19:35,470 --> 00:19:36,470
Not for the baby.
327
00:19:37,310 --> 00:19:39,770
For the sheer pleasure of being with
you.
328
00:19:42,090 --> 00:19:43,770
Dad, stop it, all right?
329
00:19:45,370 --> 00:19:47,510
Because really, you don't know what
you're talking about.
330
00:19:48,410 --> 00:19:49,470
Wrong again, Jenny.
331
00:19:56,060 --> 00:19:57,720
Mrs. Hayes, please understand.
332
00:19:57,940 --> 00:20:02,260
Well, I don't understand. Why on earth
do you need to search Morgan's room?
333
00:20:02,500 --> 00:20:06,000
I mean, it happened in my driveway. You
might as well suspect me. Oh, for
334
00:20:06,000 --> 00:20:08,940
goodness sake, Martha. Thank you very
much.
335
00:20:10,460 --> 00:20:14,940
If you force us, we can have a search
warrant within a half hour. Go ahead.
336
00:20:15,140 --> 00:20:18,060
Search wherever you want, but you're not
going to find a thing.
337
00:20:18,940 --> 00:20:20,540
I know this child.
338
00:20:21,020 --> 00:20:24,770
She spent more time under my roof than
she did under my daughter's. Well, she
339
00:20:24,770 --> 00:20:28,070
gave us the impression that she was
extremely close with your daughter.
340
00:20:28,590 --> 00:20:31,830
Yes, she was, but Elizabeth was
difficult.
341
00:20:34,770 --> 00:20:38,070
You're going to hear this from someone,
if you haven't already, so it might as
342
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
well be me.
343
00:20:39,690 --> 00:20:43,390
Elizabeth was cold and manipulative. She
was a bitch.
344
00:20:44,890 --> 00:20:48,110
But I gave up all my illusions about my
daughter years ago.
345
00:20:48,490 --> 00:20:50,170
And Charles, and Wendy.
346
00:20:50,710 --> 00:20:52,310
To the extent they loved me.
347
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
For my money.
348
00:20:55,270 --> 00:20:57,530
But Morgan was different.
349
00:20:59,350 --> 00:21:02,170
She brought something unique to this
family.
350
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Love.
351
00:21:05,870 --> 00:21:08,450
She's grateful for the littlest things.
352
00:21:09,010 --> 00:21:11,790
She also loves her father. She could
have done this for him.
353
00:21:12,170 --> 00:21:13,890
Yes, if he did it, he did it alone.
354
00:21:14,150 --> 00:21:15,150
He's a parasite.
355
00:21:15,570 --> 00:21:17,970
Morgan knows that. She knows all about
him.
356
00:21:18,590 --> 00:21:19,870
Believe me, Inspector.
357
00:21:20,620 --> 00:21:24,580
She has nothing to do with this. She
couldn't have proved me right.
358
00:21:25,260 --> 00:21:27,020
I'll pay whatever it takes.
359
00:21:27,760 --> 00:21:31,020
Morgan is completely in it, and I feel
it in my bones.
360
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
She's all I have left.
361
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Nan.
362
00:21:58,500 --> 00:21:59,760
Yeah. It's me, Ned.
363
00:22:02,280 --> 00:22:04,220
I see this brought out even you.
364
00:22:07,720 --> 00:22:11,800
So, it turns out the Parasite's alibi
checked out. Manager of the Bay Ridge
365
00:22:11,800 --> 00:22:16,240
Motel said that our occasional trips to
the ice machine, he didn't leave his
366
00:22:16,240 --> 00:22:17,219
room for two days.
367
00:22:17,220 --> 00:22:18,380
He had no visitors either.
368
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
Did you process the room?
369
00:22:19,980 --> 00:22:21,960
Yes, his room, his car, and his clothes.
370
00:22:22,200 --> 00:22:24,880
No powder, no wires, no traces of
anything.
371
00:22:25,100 --> 00:22:29,660
It appears he didn't build the bomb or
install it. Well, at least not in the
372
00:22:29,660 --> 00:22:30,399
motel room.
373
00:22:30,400 --> 00:22:31,960
So who else had motive to kill her?
374
00:22:32,180 --> 00:22:39,080
Jack. Well, his relationship with his
mother, you know, was complicated, but
375
00:22:39,080 --> 00:22:41,800
he only inherited $10 ,000.
376
00:22:42,320 --> 00:22:45,520
I mean, he made 20 times that a year.
377
00:22:45,740 --> 00:22:46,940
Don't rule Morgan out.
378
00:22:47,200 --> 00:22:49,540
I mean, even though she's getting zipped
from the well, she had incredible
379
00:22:49,540 --> 00:22:53,960
loyalty to her father. Enough to kill
her stepmother, and stepbrother, and
380
00:22:53,960 --> 00:22:58,080
stepsister. From everything we've heard,
Elizabeth was no picnic.
381
00:22:58,560 --> 00:23:02,680
I mean, everyone in that house was
walking on eggshells. One wrong move,
382
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
were out and pantyless.
383
00:23:04,020 --> 00:23:05,020
Some fairy tale.
384
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
Doesn't prove anything.
385
00:23:06,920 --> 00:23:11,120
Morgan could be completely innocent, and
her getting out of the car was just a
386
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
simple twist of fate.
387
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
Ted could have had another partner.
388
00:23:16,040 --> 00:23:17,700
He's willing to take a polygraph test.
389
00:23:18,020 --> 00:23:21,740
Well, he certainly had a lot to gain for
himself and Morgan.
390
00:23:22,200 --> 00:23:26,840
Florence confided in me that, with
everyone else dead, Morgan is now her
391
00:23:26,840 --> 00:23:29,220
heir. She gets the whole 80 mil.
392
00:23:30,520 --> 00:23:32,220
Well, maybe that was Ted's plan.
393
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
Don't look up.
394
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
Keep your eyes on the menu.
395
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
What are you doing here?
396
00:23:50,880 --> 00:23:51,900
I needed a hit.
397
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Like this.
398
00:23:54,700 --> 00:23:55,880
I'm addicted to you.
399
00:23:57,000 --> 00:23:59,180
Well, are you satisfied?
400
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Barely.
401
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Suzanne!
402
00:24:04,420 --> 00:24:05,600
Magda! Hi!
403
00:24:05,840 --> 00:24:07,520
How are you? Good! Hey, Nate.
404
00:24:07,780 --> 00:24:09,600
Hey. Do you two know each other?
405
00:24:09,820 --> 00:24:10,699
Mm -mm.
406
00:24:10,700 --> 00:24:13,940
Oh, okay. Nate Battle. This is Suzanne
Richland. Nice to meet you.
407
00:24:14,140 --> 00:24:17,740
Yeah, she works over at County. Which is
where I'm headed right now, and I'm
408
00:24:17,740 --> 00:24:20,940
late. It's really great to see you. I've
got to run. You too.
409
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
Nice to meet you.
410
00:24:22,540 --> 00:24:24,640
Nate. Nate. Bye. Bye -bye, honey.
411
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Don't even think about it.
412
00:24:31,520 --> 00:24:33,620
What? I know that look. What look?
413
00:24:34,180 --> 00:24:35,180
She's married.
414
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
To a cop.
415
00:24:37,620 --> 00:24:39,260
Chet Richland, who works over at
Southern.
416
00:24:40,420 --> 00:24:43,980
Really? Yeah, yeah. I worked with him on
a few cases a few years back. He's a
417
00:24:43,980 --> 00:24:45,320
good cop. Nice guy, too.
418
00:24:46,660 --> 00:24:47,700
Do you want to get a table?
419
00:24:48,760 --> 00:24:50,140
Yeah, sure. Okay.
420
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
Hey,
421
00:25:00,980 --> 00:25:02,220
officers.
422
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
What's up?
423
00:25:04,220 --> 00:25:05,220
Hey, Vinny.
424
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Hear the one about the pipe bomb?
425
00:25:07,220 --> 00:25:08,280
I read something about it.
426
00:25:08,620 --> 00:25:10,500
I heard young Charles owed you quite a
chunk of change.
427
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
A bomb to settle a gambling debt?
428
00:25:14,080 --> 00:25:18,020
Let's get real, inspectors. Come on,
Ben. You're known not to take any
429
00:25:18,020 --> 00:25:21,500
prisoners, and more than a few of them
have been burned alive in cars.
430
00:25:21,860 --> 00:25:23,680
So I don't think a bomb is that big a
stretch.
431
00:25:24,060 --> 00:25:25,200
You ever meet that kid, Charles?
432
00:25:25,920 --> 00:25:28,320
Ivy League dropout on his way to a
career in hangovers.
433
00:25:28,900 --> 00:25:32,260
Always betting big on long shots and
losing big. I love idiots like him.
434
00:25:32,520 --> 00:25:36,480
I'll miss him. And the $250 ,000 he owes
you, you miss that too?
435
00:25:36,970 --> 00:25:40,690
What were you thinking, Vin, huh? Knock
off the mom, let Charles inherit, then
436
00:25:40,690 --> 00:25:41,449
you collect?
437
00:25:41,450 --> 00:25:42,790
It's too bad Charles died, huh?
438
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Cute.
439
00:25:44,370 --> 00:25:48,330
But I've been paid by the old lady,
Lawrence Haze.
440
00:25:48,550 --> 00:25:50,630
She showed up with her lawyer, but she
did the talking.
441
00:25:51,570 --> 00:25:53,630
Fifty cents on the dollar was the
highest she'd go.
442
00:25:54,490 --> 00:25:58,210
Oh, and if I took another bet from the
kid or touched him, I'd lose more than
443
00:25:58,210 --> 00:25:59,910
money. And she scared you off.
444
00:26:00,330 --> 00:26:01,630
Let's just say I took her at her word.
445
00:26:04,010 --> 00:26:06,710
Hey, maybe Charles found somebody else
to take his money and pissed them off.
446
00:26:07,370 --> 00:26:11,470
So a 66 -year -old woman with a history
of strokes scared you?
447
00:26:11,810 --> 00:26:15,050
In my business, you gotta have an
instinct for how hard to push.
448
00:26:15,970 --> 00:26:17,850
This was not a lady you push at all.
449
00:26:19,390 --> 00:26:21,050
I took her 125 grand.
450
00:26:21,630 --> 00:26:22,630
Just go ask her.
451
00:26:27,930 --> 00:26:28,930
What's this?
452
00:26:28,990 --> 00:26:32,710
Did you know that underneath all that
chrome, wooden leather, that expensive
453
00:26:32,710 --> 00:26:34,530
was about 20 % plastic?
454
00:26:34,970 --> 00:26:36,110
A whole lot of ABS.
455
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
Yeah, but what is it?
456
00:26:38,610 --> 00:26:42,370
Oh, I don't know what that is. The bomb
squad found it. They want it analyzed.
457
00:26:42,710 --> 00:26:45,490
Well, Vin Parisa's story checks out.
Florence paid him.
458
00:26:46,390 --> 00:26:47,770
What about Ted's picture, any luck?
459
00:26:48,410 --> 00:26:53,570
Nope. Even John Morgan's. Out to 5 ,000
hardware stores, not even in Neville.
460
00:26:53,690 --> 00:26:56,490
We're going to go fax Florence's picture
out there, too.
461
00:26:56,710 --> 00:26:57,810
Seriously? Yep.
462
00:26:58,170 --> 00:26:59,630
Hey, I think I got something here.
463
00:27:00,090 --> 00:27:04,950
According to LexisNexis, Elizabeth filed
papers in the Superior Court a month
464
00:27:04,950 --> 00:27:09,390
ago alleging that Florence was
incompetent and Charles and Wendy joined
465
00:27:09,390 --> 00:27:12,870
action. Apparently all three of them are
trying to gain control of everything
466
00:27:12,870 --> 00:27:14,810
Florence owned. Poor woman.
467
00:27:15,270 --> 00:27:16,270
Poor woman?
468
00:27:17,230 --> 00:27:20,310
I mean, she can scare the pants off the
likes of Vin Pariser.
469
00:27:21,150 --> 00:27:22,150
Why not Florence?
470
00:27:22,990 --> 00:27:23,990
Why not?
471
00:27:24,890 --> 00:27:25,890
We're on it.
472
00:27:29,390 --> 00:27:32,830
Oh, I knew what they were up to before
those papers were even filed. How do you
473
00:27:32,830 --> 00:27:33,830
think I felt?
474
00:27:34,550 --> 00:27:36,710
Outraged. But you let them stay here?
475
00:27:36,970 --> 00:27:37,970
Yes, I did.
476
00:27:38,190 --> 00:27:40,790
And I served them dinner. And I never
said a word.
477
00:27:41,130 --> 00:27:42,810
That's how things are done in this
family.
478
00:27:43,530 --> 00:27:44,670
Don't look so surprised.
479
00:27:45,410 --> 00:27:48,030
Disagreements about money come with the
territory.
480
00:27:48,470 --> 00:27:50,110
Well, this sounded like a lot more than
a disagreement.
481
00:27:50,550 --> 00:27:54,450
Oh, Elizabeth would have backed off the
moment she got the first bill from her
482
00:27:54,450 --> 00:27:58,450
lawyer. She was not only cold and
manipulative, she was cheap.
483
00:27:58,940 --> 00:28:02,740
Mrs. Hayes, this is your only child
you're talking about who's dead.
484
00:28:03,100 --> 00:28:04,320
Oh, come on, grow up.
485
00:28:05,180 --> 00:28:09,120
Elizabeth was destroying her life with
one ridiculous man after another.
486
00:28:09,700 --> 00:28:10,700
Charles was gambling.
487
00:28:11,500 --> 00:28:13,360
Wendy, who knows what.
488
00:28:13,720 --> 00:28:17,460
I didn't have to lift a finger to stop
them. The three of them were destroying
489
00:28:17,460 --> 00:28:20,420
themselves. Yeah, but not necessarily
before they got their hands on your
490
00:28:20,420 --> 00:28:21,420
fortune.
491
00:28:21,840 --> 00:28:25,740
Are you seriously accusing me of murder?
492
00:28:27,880 --> 00:28:32,760
You people don't deserve to even talk to
me after all I've done for you. The
493
00:28:32,760 --> 00:28:37,100
parks, the museums, people like you have
those things because I gave them to
494
00:28:37,100 --> 00:28:41,880
you. You should be ashamed of yourself.
Get out. Mrs. Hayes, I'm old.
495
00:28:42,440 --> 00:28:43,580
My family's dead.
496
00:28:44,100 --> 00:28:48,880
And now you're trying to destroy what's
left of it with your conspiracy theories
497
00:28:48,880 --> 00:28:53,880
about me, about Morgan, the only person
I've ever loved.
498
00:28:55,800 --> 00:28:56,860
And you love me.
499
00:28:57,960 --> 00:29:02,120
This cold, heartless horror you're
looking at.
500
00:29:09,820 --> 00:29:12,100
Captain, can I talk to you for a second?
501
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Sure. Okay.
502
00:29:14,680 --> 00:29:18,780
So under Florence's will, Morgan
inherits it all, and Jack gets nothing,
503
00:29:18,780 --> 00:29:22,880
his family threw him out, and so
Florence took him out of her will, too.
504
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
Well...
505
00:29:25,000 --> 00:29:28,840
The thing that I find strange is that
when I took Jack over to see her, she
506
00:29:28,840 --> 00:29:34,060
seemed very happy to see him, and he
hugged her, but, I don't know, it was
507
00:29:34,060 --> 00:29:40,400
weird. And with Morgan under
suspicion... Lawrence could turn on her,
508
00:29:40,400 --> 00:29:46,360
out of the will, leaving the field wide
open for someone like Jack, who's now
509
00:29:46,360 --> 00:29:50,560
hanging around trying to get back in her
good graces so he can have a shot at
510
00:29:50,560 --> 00:29:51,319
that $80 million.
511
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
That's what I was thinking.
512
00:29:54,250 --> 00:29:57,530
I mean, I know Jack's alibi checked out,
but I don't know.
513
00:29:59,530 --> 00:30:00,570
Speaking of the devil.
514
00:30:02,270 --> 00:30:03,270
Hey.
515
00:30:04,330 --> 00:30:08,430
I was wondering whether you needed me
anymore or whether I could head back
516
00:30:08,610 --> 00:30:10,810
No, as long as we have your contact
information, you can go.
517
00:30:12,310 --> 00:30:14,510
So you're leaving already?
518
00:30:15,890 --> 00:30:21,410
A few hours with Nana is about my limit.
519
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
But...
520
00:30:23,690 --> 00:30:29,010
I am leaving here a wiser man. I know
now that without a doubt, my life is
521
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
worthless.
522
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Yeah, I've been there.
523
00:30:32,070 --> 00:30:33,070
She's a monster.
524
00:30:34,170 --> 00:30:38,390
Truth is, I never really had a
relationship with my grandmother.
525
00:30:39,730 --> 00:30:40,950
I was terrified of her.
526
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
She hasn't changed.
527
00:30:44,570 --> 00:30:45,910
I'm not six years old anymore.
528
00:30:46,590 --> 00:30:47,910
I can walk away.
529
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
And I am.
530
00:30:49,510 --> 00:30:50,510
Good.
531
00:30:51,030 --> 00:30:52,970
Nice meeting you, Stacey Reynolds.
532
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Yeah.
533
00:30:58,600 --> 00:31:01,700
Next time I'm in town, can I call you?
534
00:31:03,080 --> 00:31:07,080
Um... Yeah, yeah, you can call me.
535
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
All right.
536
00:31:16,300 --> 00:31:18,860
Well? Jack may have some principles.
537
00:31:19,520 --> 00:31:20,660
He's not hanging around.
538
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
Hey.
539
00:31:27,130 --> 00:31:28,910
Come with me. I want to show you
something.
540
00:31:29,490 --> 00:31:31,370
Oh, no. Does that mean I have to get up?
541
00:31:31,570 --> 00:31:32,570
Yeah, come on.
542
00:31:34,270 --> 00:31:35,430
I got you.
543
00:31:36,850 --> 00:31:37,609
All right.
544
00:31:37,610 --> 00:31:38,610
Yes.
545
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Come here.
546
00:31:42,070 --> 00:31:43,850
You're quite dangerous when you do this.
547
00:31:44,890 --> 00:31:45,890
Stay right here.
548
00:31:47,370 --> 00:31:48,370
Now.
549
00:31:51,430 --> 00:31:52,430
Ta -da.
550
00:31:54,890 --> 00:31:55,890
You don't like it?
551
00:31:56,950 --> 00:31:59,950
It's... Look, you got your two bunny
rabbits over there.
552
00:32:02,930 --> 00:32:05,190
This is beautiful.
553
00:32:05,410 --> 00:32:07,970
This is incredible.
554
00:32:08,630 --> 00:32:09,489
She likes it.
555
00:32:09,490 --> 00:32:14,810
Like it. I love it. I want to move in
here. This is absolutely amazing.
556
00:32:15,690 --> 00:32:18,010
Mommy and baby live happily ever after.
557
00:32:18,690 --> 00:32:22,070
Maybe once in a while she tells the kid
about the guy who painted it.
558
00:32:26,100 --> 00:32:30,500
You are and always will be a part of
this baby's life. This is not about the
559
00:32:30,500 --> 00:32:32,900
baby's life. This is about my life and
your life.
560
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
Our life.
561
00:32:36,800 --> 00:32:38,440
This arranger's not working for me,
Jenny.
562
00:32:41,200 --> 00:32:43,080
You know what, Hank? We've been over
this before.
563
00:32:43,320 --> 00:32:44,640
Okay, well, so let's go through it
again.
564
00:32:47,680 --> 00:32:51,420
I'm telling you, a baby is not a good
enough reason for... I'm not talking
565
00:32:51,420 --> 00:32:52,600
the baby. This is about you and me.
566
00:32:53,260 --> 00:32:54,260
Listen to me.
567
00:32:56,650 --> 00:33:01,370
No matter how these things start, no
matter how great, how happy,
568
00:33:01,470 --> 00:33:08,250
they always end the same way. Ah, I see.
569
00:33:08,610 --> 00:33:11,910
So, that's what this is all about.
570
00:33:12,750 --> 00:33:14,310
This is so typical of you.
571
00:33:14,850 --> 00:33:16,050
The pessimist.
572
00:33:16,770 --> 00:33:18,030
You gotta let that go.
573
00:33:18,950 --> 00:33:19,950
Let it go.
574
00:33:20,390 --> 00:33:22,970
Or you are going to marry me.
575
00:33:23,810 --> 00:33:25,680
No. Yes, you are.
576
00:33:25,880 --> 00:33:30,100
Maybe next week, maybe next month, but
it's going to happen. You are going to
577
00:33:30,100 --> 00:33:35,680
marry me, and you and I are going to be
the two happiest people on Earth.
578
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
No, it's happening.
579
00:33:48,520 --> 00:33:51,940
Well, Florence is absolutely convinced
that Morgan is innocent. She says she's
580
00:33:51,940 --> 00:33:55,500
just a good girl caught in a bad
situation that only got worse after
581
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
threw Ted out.
582
00:33:56,820 --> 00:34:00,820
It got so bad, in fact, that Morgan ran
away. Morgan told Florence that she went
583
00:34:00,820 --> 00:34:03,980
to her father looking for comfort, but
as usual, he was drunk.
584
00:34:04,560 --> 00:34:07,260
So she was back with Florence within a
couple of days.
585
00:34:07,700 --> 00:34:08,699
Did you talk to Ted?
586
00:34:08,940 --> 00:34:09,980
Yeah, we did.
587
00:34:10,320 --> 00:34:13,280
At first, he was confused. He had a few.
588
00:34:13,690 --> 00:34:16,230
He said he didn't know what we were
talking about, but then he suddenly
589
00:34:16,230 --> 00:34:19,730
remembered and insisted Morgan was with
him the whole time. A couple of bottles
590
00:34:19,730 --> 00:34:20,730
of scotch a day.
591
00:34:21,190 --> 00:34:22,210
Probably was confused.
592
00:34:22,570 --> 00:34:26,190
He's lying, and so is Morgan. I'm
looking at her cell phone records. I
593
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
know where she was.
594
00:34:27,969 --> 00:34:30,090
Morgan's lying about a lot more than
where she was.
595
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
Remember this, Captain?
596
00:34:32,590 --> 00:34:37,130
It's polycarbonate plastic. It's not ABS
like the rest of the car. It's an on
597
00:34:37,130 --> 00:34:38,130
-off switch.
598
00:34:38,230 --> 00:34:41,310
Well, it was an on -off switch before
somebody flipped it and triggered the
599
00:34:41,310 --> 00:34:43,210
bomb. Yeah, someone like Morgan.
600
00:34:48,350 --> 00:34:50,710
So you found out Morgan stayed at my
place a couple of days.
601
00:34:52,310 --> 00:34:53,750
I didn't hide it from the neighbors.
602
00:34:54,110 --> 00:34:55,230
I didn't hide it from anyone.
603
00:34:55,850 --> 00:34:57,390
Morgan, is that you?
604
00:34:58,670 --> 00:35:01,230
Wow, that was some performance
yesterday.
605
00:35:01,770 --> 00:35:02,770
I'm not an idiot.
606
00:35:03,250 --> 00:35:04,530
I knew how it would look.
607
00:35:05,530 --> 00:35:06,750
What was she doing up in Napa?
608
00:35:08,050 --> 00:35:09,330
She had a fight with my mother.
609
00:35:09,900 --> 00:35:13,100
I let her stay on the couch. That was
it. You're lying again.
610
00:35:14,560 --> 00:35:18,300
You know, Morgan, when I first came on
to this case, I thought you were a
611
00:35:18,300 --> 00:35:20,660
little, scared, vulnerable kid. You're
right.
612
00:35:21,820 --> 00:35:27,380
I'm scared out of my mind. Who only
crossed the line out of love for her
613
00:35:28,180 --> 00:35:29,960
Well, that theory's right out the
window.
614
00:35:30,260 --> 00:35:32,340
See, Morgan was gone for three hours.
615
00:35:32,560 --> 00:35:35,180
Just enough time to get to your place
and back.
616
00:35:35,540 --> 00:35:36,960
You want a tight schedule.
617
00:35:37,280 --> 00:35:38,460
She brought you that car?
618
00:35:39,120 --> 00:35:42,060
You snapped that bomb right out of the
hood? I was at Mahoney's bar.
619
00:35:42,960 --> 00:35:44,460
You talked to the guy that I was with?
620
00:35:44,720 --> 00:35:47,980
Yeah, twice. You went out for a smoke.
You were only gone for a couple minutes.
621
00:35:48,260 --> 00:35:49,980
See, they forgot to mention that at
first.
622
00:35:50,460 --> 00:35:54,560
They didn't understand that with little
practice, that's all the time it would
623
00:35:54,560 --> 00:35:56,580
take. And you had it down to a science.
624
00:35:56,940 --> 00:36:00,980
We know. You started calling Jack a year
ago, Morgan. We found your old cell
625
00:36:00,980 --> 00:36:01,980
phone record.
626
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
He was the only one I could talk to.
627
00:36:06,549 --> 00:36:11,690
Things between my father and mother were
getting worse. We just talked. That's
628
00:36:11,690 --> 00:36:13,330
all. I think you did a little more than
talk.
629
00:36:14,350 --> 00:36:19,010
Your loving mother was about to pack
your suitcases. You weren't going to be
630
00:36:19,010 --> 00:36:20,030
haze anymore, were you?
631
00:36:20,510 --> 00:36:22,810
You had to make your move. No, you're
wrong.
632
00:36:23,450 --> 00:36:25,310
She was so happy the day I came back.
633
00:36:25,710 --> 00:36:30,750
And you knew just who to go to for some
help and exactly what to say to Jack to
634
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
get him to help you, right?
635
00:36:32,070 --> 00:36:34,690
Must have been tough seeing Morgan in
that condition.
636
00:36:35,490 --> 00:36:39,450
Seeing what your mother had done to her
must have stirred up a lot of nasty
637
00:36:39,450 --> 00:36:41,070
feelings you thought were long gone.
638
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
That was her plan.
639
00:36:45,390 --> 00:36:46,390
She played you, buddy.
640
00:36:47,050 --> 00:36:49,050
And I thought I was the one with the
great imagination.
641
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
No, you know, you're right.
642
00:36:51,150 --> 00:36:54,370
Jacket is a really good story. My
favorite part of the story is the part
643
00:36:54,370 --> 00:36:59,230
the clerk over at the contractor's
supply house in San Jose sells this
644
00:36:59,230 --> 00:37:00,230
powder to some guy.
645
00:37:00,550 --> 00:37:02,410
Same kind of blasting powder they used
in the bomb.
646
00:37:02,810 --> 00:37:03,810
And the reason...
647
00:37:04,400 --> 00:37:08,140
That he remembers this guy because he's
wearing some old faded t -shirt. It has
648
00:37:08,140 --> 00:37:10,980
a picture of Demon Mask on the front of
it, holding a knife.
649
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
Recognize that?
650
00:37:18,640 --> 00:37:19,940
Got it out of your laundry bag.
651
00:37:27,520 --> 00:37:28,540
Miss Morton?
652
00:37:31,980 --> 00:37:33,180
Don't you have anything to say?
653
00:37:34,730 --> 00:37:35,730
That was your mother.
654
00:37:38,450 --> 00:37:41,630
You grew up with Charles and Wendy. That
was your family.
655
00:37:44,210 --> 00:37:45,210
Family?
656
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
You've got to be kidding.
657
00:37:56,150 --> 00:37:57,870
They taught me everything I know.
658
00:37:59,710 --> 00:38:03,310
Jack must have taken the car keys while
I was asleep.
659
00:38:04,520 --> 00:38:06,860
That's how it happened. He had a copy
made.
660
00:38:07,480 --> 00:38:09,100
That's right. She's right.
661
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
That's exactly what he did. She's
innocent.
662
00:38:12,660 --> 00:38:16,020
No, Mrs. Hayes, she's not. That's
absolutely what happened.
663
00:38:19,220 --> 00:38:20,280
She threw the twitch.
664
00:38:21,220 --> 00:38:22,960
It was mounted under the dash.
665
00:38:28,320 --> 00:38:30,700
You see, that's why she ran ahead to the
car.
666
00:38:32,970 --> 00:38:34,110
She was setting the bomb.
667
00:38:39,910 --> 00:38:43,550
And then she let your daughter and your
grandchildren get in and die.
668
00:38:45,270 --> 00:38:46,270
No.
669
00:38:47,090 --> 00:38:48,090
Recognize that, Morgan?
670
00:38:48,530 --> 00:38:49,650
Of course you do.
671
00:38:50,290 --> 00:38:54,110
You switched it on just before you left
the car and went back in the house,
672
00:38:54,130 --> 00:38:55,130
didn't you?
673
00:38:59,230 --> 00:39:00,230
I want a lawyer.
674
00:39:20,649 --> 00:39:23,450
Good work.
675
00:39:33,230 --> 00:39:34,490
I still don't know what's going on here.
676
00:39:36,730 --> 00:39:37,790
Well, hello to you, too.
677
00:39:38,070 --> 00:39:39,990
You're married to a cop. Do you decide
not to tell me this?
678
00:39:40,550 --> 00:39:43,050
Take it easy, Nate. It's not like you
two work together.
679
00:39:44,030 --> 00:39:46,670
People know Ket. Those same people know
me.
680
00:39:46,950 --> 00:39:48,030
And I'm sure you handled it.
681
00:39:49,490 --> 00:39:50,510
You should have told me.
682
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
You didn't want to know.
683
00:39:52,530 --> 00:39:53,610
All right. You know what?
684
00:39:54,630 --> 00:39:56,090
Stop playing games here.
685
00:39:57,530 --> 00:39:58,870
I don't know anything about you.
686
00:39:59,150 --> 00:40:01,250
You don't about me. That's the name of
the game.
687
00:40:02,540 --> 00:40:03,540
Get off it, Nate.
688
00:40:03,760 --> 00:40:07,760
What? Do you want to get caught? Is that
it? That is the last thing that I want
689
00:40:07,760 --> 00:40:08,658
to happen.
690
00:40:08,660 --> 00:40:15,540
What I want is to touch you and kiss you
and a lot of
691
00:40:15,540 --> 00:40:17,540
other things that I'd rather do than
talk about.
692
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Come on.
693
00:40:19,980 --> 00:40:21,160
Take your clothes off.
694
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Or am I going to have to do it for you?
695
00:40:25,320 --> 00:40:28,860
You know you want me and you know you're
not going anywhere.
696
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
Hmm?
697
00:41:09,049 --> 00:41:10,730
Hey, Jen. I like this guy.
698
00:41:11,070 --> 00:41:12,710
Okay, great. New best friend.
699
00:41:13,010 --> 00:41:17,630
Good. Feels the same way as I do about
the Angie stuff.
700
00:41:19,190 --> 00:41:20,190
Okay, wonderful.
701
00:41:20,310 --> 00:41:21,650
Great. Now go home.
702
00:41:22,010 --> 00:41:23,170
One thing. The best.
703
00:41:23,950 --> 00:41:30,390
Go ahead, Hank. We both love you, Jenny.
Oh, my God. Please. Okay, you know
704
00:41:30,390 --> 00:41:32,770
what? You must go home. You don't even
know what you're saying. Oh, yeah, no, I
705
00:41:32,770 --> 00:41:35,950
do. I know what I'm saying. I know
exactly what I'm saying. I love you.
706
00:41:35,950 --> 00:41:36,859
love you.
707
00:41:36,860 --> 00:41:39,980
I really love you. I know just what I'm
saying. Okay, go now. I love you.
53412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.