Original subtitles

‫بدأت ظاهرة "تاماريزمو" بأغنية "لم أتغير"،

‫لكن كيف انتهت؟

‫يُقال إن القصة انتهت بحادث سيارة ‫في عام 2001.

‫كان حادثًا غريبًا جدًا وخبرًا مهمًا.

‫كان "ميغيل دي دييغو" سائق السيارة، ‫ويشتهر باسم "أرليكين".

‫وكانت "لولي ألفاريز" تجلس إلى جانبه.

‫هل كان بينهما أي رابط ‫غير الكراهية الشديدة لـ"تمارا"

‫والهوس بإسقاطها بنشر الادعاءات والفضائح؟

‫لماذا كانا في تلك السيارة معًا؟

‫للإجابة عن هذين السؤالين،

‫يجب أن نكذب.

‫"في الربيع

‫أعيش على هواي

‫وفي الصيف

‫أعزف إيقاع أغانيك"

‫هل القافية…

‫"لن أتغير

‫- كطائر طليق في السماء ‫- لن أتغير

‫لن أتغير

‫ما زلت…

‫ما زلت كما أنا لكنني لم أعُد أشتاق إلى حبك"

‫بنبرة أعلى يا "لولي"، فهمت؟

‫- أعلم. ‫- غنّي هذا الجزء بنبرة أعلى.

‫"لن أتغير

‫في الصيف غنينا

‫في الصيف"

‫سأكرر كلمة "الصيف".

‫يجب حفظ الكلمات عن ظهر قلب.

‫- "دو"، "دو"، "ري"، "دو". ‫- "ليوناردو"؟

‫- خطرت ببالي فكرة يا "ليوناردو". ‫- أي فكرة؟

‫"لم أتغير." الجملة في الماضي أفضل.

‫"لم أتغير

‫لم أتغير"

‫- "لم أتغير"؟ ‫- اسمع.

‫أخبرتك بأنني من بلدة صغيرة، صحيح؟

‫رغم مقابلتي حمقى كثيرين في المدينة،

‫فلم أتغير.

‫الجملة منطقية أكثر.

‫حسنًا، لنسجلها ونر النتيجة.

‫- ستكون أغنية ناجحة. ‫- جاءكما "غويسيمن"! كيف الحال؟

‫أعرّفك إلى "لونا أزول" يا "ميغيل". ‫زميلتي في فرقتي ونسجل ألبومًا.

‫- تشتهر بـ"لوليتا دي غرانادا". ‫- بل "جينيفر تايلور".

‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا يا "لولي".

‫بم أناديك إذًا؟ ‫"جينيفر" أم "لوليتا" أم الأميرة؟

‫اسمي الفنيّ هو "جينيفر تايلور".

‫وأنا "ميغيل".

‫فور أن دخلت ورأيتك قلت في قرارتي، ‫"لعلّ هذا هو يوم سعدي."

‫- "ليوناردو". ‫- اسمع يا "ميغيل".

‫نحن نسجل، فماذا جاء بك؟

‫بالأمس، كنت مع فرقة أغاني "الفلامينكو". ‫وكنا عاكفون على عمل التالي…

‫…وتركت أغراضي هنا.

‫لكن ها أنا هنا الآن،

‫وقد خطف جمال الشقراء بصري، ‫فهذا ما شعرت به…

‫لا أنفكّ أقول "غويسيمن".

‫- ماذا قال أصلًا؟ ‫- "ميغيل" فنان.

‫ألّف كلمة "غويسيمن". ‫لا ينفكّ يقولها آملًا أن تعلق بالأذهان.

‫- ما مراده أصلًا؟ ‫- انظرا إلى هذه الورقة يا رفيقيّ.

‫ليس الآن يا "ميغيل". يجب أن نسجل…

‫هذه ورقة حقيقية، أتريانها؟ سآكلها.

‫ها أنا آكلها ولا يحدث شيء.

‫أمهليه لحظة فحسب.

‫لم تظني أن هذه الورقة الطويلة ستخرج. ‫تأمّلي حيلته. المظاهر خدّاعة.

‫انظري إليه. ‫لا أتذكّر أن الحيلة كانت تأخذ وقتًا.

‫هلّا تدعنا نسجل الآن.

‫كانت مجرد عينة أيتها الشقراء، ‫سأريك المزيد لاحقًا.

‫- يجب أن نعمل. ‫- سأغيّر ملابسي وأرحل.

‫اذهب من فضلك، يجب أن نسجل.

‫لنضف ترددًا صوتيًا.

‫تُعجبني الترددات، إذ تعزز وضوح التناغم.

‫سيبدو الصوت رائعًا.

‫سأسجل الكلمات أيضًا.

‫هيا يا "لولي"، لنبدأ.

‫"ليوناردو"؟

‫هل صديقك مهرّج؟

‫يؤدي "ميغيل" حيلًا في حفلات أعياد الميلاد.

‫بلا عمل مستقر. إنه طيب لعلمك.

‫إنما عاش ظروفًا عسيرة بشدة.

‫وكلانا عانى أيضًا. فالنجاح يأتي بالمثابرة.

‫- صحيح. ‫- تفقّدي الصوت.

‫مرحبًا. واحد، اثنان. اسمي "لولي".

‫أنا "لولي ألفاريز"، من "غوالتشوس"، ‫بالقرب من "ألمونيكار".

‫حسنًا إذًا.

‫لنسجل، ستكون أغنية جميلة.

‫"لم أتغير

‫ما زلت كما أنا لكنني لم أعُد أشتاق إلى حبك

‫لم أتغير"

‫"نجمة متألقة"

‫"الحلقة الثالثة"

‫"(لولي ألفاريز) و(أرليكين) ‫على طريق الهاوية"

‫"ملهى (كليرانس)"

‫اسمعي يا "لولي"،

‫أردت أن ينجح لحننا الثنائي أيضًا.

‫لكن ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أنسى أمر الأغنية إلى الأبد؟

‫رغم علمي بأنها أغنية ناجحة؟

‫هل ترى أنها تجيد الغناء؟

‫"تمارا"؟

‫أرى أنها تتمتع بجاذبية مميزة.

‫وبم أتمتع أنا؟

‫بجاذبية مختلفة.

‫وهذا هو جوهر الإبداع، ‫فلكل فنان جاذبية تميزه.

‫أشعر بأنني أعيش مقولة، ‫"من توانى، خسر وعانى."

‫عزيزتي، أنت معتادة الحفلات ‫والمشاجرات والتنقل الدائم…

‫فماذا تحاولين القول؟ ‫هذا مشوار طويل، وليس سباقًا قصيرًا.

‫خارت قواي وأعجز عن المواصلة.

‫سأُطرد الشهر القادم، ‫وقد أُضطر إلى العودة إلى بلدتي اللعينة.

‫اسمعي، سأُجري مكالمة. اتفقنا؟

‫ربما ما زال يُوجد أمل.

‫حسنًا، اطلب منها زيارتي هذا الأسبوع. ‫لكن لمرة واحدة فقط، فأنا مثقل بالعمل.

‫"ميغيل"!

‫- لنتحدث لاحقًا. ‫- اسمع يا صاح،

‫آسف على المقاطعة، أنا "ماريو فاكيريزو".

‫- أنت وكيل "تمارا". ‫- أجل، حاذر.

‫يجدر بي أن أنتبه لخطواتي، ‫أريد أن أهنئك منذ مدة.

‫- "تمارا" رائعة. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫- إنها ملكة الفوضى، غير تقليدية بتاتًا. ‫- بم دعوتها؟

‫- ملكة الفوضى. ‫- سأُشبعك ضربًا.

‫- إياك أن تُهنها. ‫- ليست إهانة…

‫اغرب عن وجهي.

‫هذا ليس طبيعيًا.

‫تعلمين أن الأمر مختلف.

‫هذا قليل.

‫لكن بالنظر إلى هدف مجيئي إلى هنا ‫والأسئلة التي تطرحها،

‫فليس لديّ أي تعليق إضافي.

‫- "تمارا"، يجب أن تفهمي… ‫- أفهم ماذا؟

‫يصعب تصديق…

‫كلّا، تظنون أنني غبية، ‫وتقولون إن عليّ أن أفهم.

‫- أفهم ماذا؟ ‫- يصعب تصديق…

‫فليذهب جميعكم إلى الجحيم!

‫غير معقول.

‫انس أمره.

‫هل تظنين أنه سيلاحظ ‫إن أخذت هاتين الصورتين؟

‫فلنكن واقعيين يا عزيزي، فلا يهتم إلا بها.

‫تُعجبني الصورتين فحسب.

‫استمتعي بحياتك.

‫صباح الخير، معك "ماريا روزا كوبو". ‫هنا وكالة "غويسيمن". بم أخدمك؟

‫آسفة لإزعاجك، لكن أين الحمّام؟

‫في آخر الردهة يا عزيزتي.

‫أمامي أرقامك يا عزيزي،

‫وأنا منبهرة تمامًا.

‫لماذا؟ أول ما أبدأ به

‫هو فحص الجانب الإيجابي للناس ‫ثم نتفقّد الجانب السيئ لاحقًا دومًا.

‫أحد أرقامك مميز جدًا…

‫لم أكن أعلم أن في قلعتي أميرات يختبئن.

‫"ميغيل دي دييغو".

‫- بشحمه ولحمه. ‫- مرحبًا.

‫أهلًا. هلّا تذكّرينني باسمك.

‫أنا؟

‫- "لوليتا". "جينيفر". ‫- "لولي"؟

‫- "جينيفر"؟ ‫- "لولي".

‫"لولي"؟ لا يبدو مألوفًا.

‫أنت صديقة "ليوناردو".

‫حسنًا، تفضلي اجلسي.

‫اتصل بي وقال إنك ستأتين. آسف، نسيت تمامًا.

‫"(غويسيمن)، وكالة رعاية المواهب"

‫"لولي"، حسنًا.

‫أهلًا بك في مقري المتواضع. بم أساعدك؟

‫أتيت لأن أمامي فرصة للتألق ‫في مجال الموسيقى.

‫إذ أغنّي وأرقص وأمثّل. أفعل كل شيء.

‫- لكن لن أنكر، هذا ليس سهلًا. ‫- صحيح.

‫وإن لم أكن الأفضل، فأنا فنانة صريحة جدًا.

‫أعلم أنك هنا ‫لأنني أدير أعمال "تمارا" يا عزيزتي.

‫على الأرجح تظنين ‫أن أي أمر أتدخل فيه يُكلل بالنجاح.

‫وصحيح أن "تمارا" ليست مغنية بارعة.

‫وبالطبع ليست جذابة المظهر. ‫حتى الأغنية ليست ملكها.

‫- "غويسيمن" لا يتكلم من فراغ. ‫- بالطبع.

‫الأغنية ليست ملكها.

‫سجّل "ليوناردو" تلك الأغنية قبل مدة

‫مع فتاة مغمورة لم تنجح. هل تعلمين لماذا؟

‫لأنني لم أكن وكيلها.

‫أنا تلك الفتاة.

‫ماذا؟

‫- أنا "الفتاة المغمورة". ‫- مستحيل!

‫حقًا يا "لولي"؟

‫"(لونا أزول)"

‫هذا صحيح. "لونا أزول". ‫أجل، صحيح. إنه أنت، "لولي".

‫- أجل. ‫- انس الأمر فحسب. لا عليك.

‫كان ذلك قبل أمد بعيد. أنا أفضل الآن. ‫ألا تلاحظ؟ تغيرت تمامًا.

‫بصراحة تبدين مذهلة.

‫سجلنا أغاني كثيرة من أجل ذلك الشريط.

‫سأغنّي إحداها الآن ‫لتسمع وتقيّم قدراتي ومدى تحسّني.

‫لنسمع.

‫"تعال إلى ملهى الرومانسيين…"

‫"ميغيل"!

‫آسف، يجب أن أذهب. ‫جئت إليّ في وقت غير مناسب.

‫ما رأيك في أن نحتسي شرابًا معًا ‫في الأسبوع القادم؟

‫أنا جادّ في ذلك. ‫سنحظى بمتسع من الوقت في حديثنا.

‫- حسنًا. ‫- خذي هذا.

‫تتراكم الأغراض البالية بكثرة هنا.

‫شكرًا.

‫كلّا، الشكر لك ولزيارتك لي.

‫انتهينا يا "ميغيل".

‫- ماذا تعنين بـ"انتهينا"؟ ‫- ستتلقى اتصالًا غدًا.

‫- اسمه "ماريو"، وكيلي الجديد. ‫- ماذا؟

‫"سأرحل يا (ميغيل). ‫لم أعُد أطيق لعب دور المهرّجة.

‫جئت إلى (مدريد) لأغنّي وأُبدع في الموسيقى.

‫أريد نيل المنزلة التي أستحقها في عالمي، ‫والذي يختلف عن عالمك.

‫آسفة وشكرًا على وقتك."

‫"غويسيمن" يرحّب بك، ‫وجلب لك هدية صغيرة يا عزيزتي.

‫لو جاءتني "مارتا سانشيز" وقالت لي ‫إنها لن تتعرى من أجل مجلة "إنتيرفيو"،

‫لصدّقتها بلا ريب.

‫"جدل حول مهنة (تمارا) السرّية ‫في الأفلام الإباحية"

‫- لأن "مارتا" فنانة حقيقية. ‫- بالضبط.

‫السؤال المهم ‫هو ما سبب موافقتها على فعل ذلك.

‫- إذ تظهر فيه بمظهر فظيع. ‫- تبدو مروّعة!

‫سؤال سريع، ‫حين تتعلق المسألة بمنطقة "كتالونيا"،

‫فما الموضوع الذي يُفتح؟

‫بحقك يا "بيلوتشي"، ركّزي على موضوعنا.

‫أي كاميرا موجّهة إليّ يا "كلوي"؟

‫هذه الكاميرا. لقد قصدنا الشوارع. لماذا؟

‫لكي نسأل "تمارا" بنفسها ‫عن رأيها في كل هذا.

‫- حسنًا! ‫- هيا بنا!

‫يجب أن يعرف الناس ‫أن هذه كانت مجرد تجربة أداء.

‫كان من المفترض أن يراه المخرج فقط. ‫وصوّرته مع ذاك الحقير.

‫كان من المفترض أن يكون من أجل فيلم.

‫"أول تصريح لها بعد تسريب الشريط الجنسي"

‫لم أظن قط أنه سيظهر للعلن هكذا.

‫لم أتخيل قط أن الناس سيسخرون منّي الآن،

‫ويرونني مومسًا أو عاهرة

‫لظهوري في فيديو كهذا.

‫من قصدت حين قلت "ذاك الحقير" يا "تمارا"؟

‫"ميغيل دي دييغو"، وكيل أعمالي السابق.

‫يستشيط غضبًا لأنني قطعت علاقتي به ‫وهذا هو انتقامه مني.

‫هل تخططين لمواصلة العمل في التلفاز ‫بعد كل تلك الأحداث؟

‫المهم الآن هو الترويج للألبوم.

‫لا تشغل تفكيري إلا الموسيقى.

‫مساء الخير.

‫ويلاه!

‫يا لك من مسكين.

‫من أنت؟

‫أنا مغنية "لم أتغير" يا "ميغيل".

‫هذا ظلم وعدوان.

‫أُصدقك القول.

‫حين دخلت هذا المجال في صباي، ‫كنت أعرف أنني سأصبح فنانة.

‫فهذا قدري ومصيري.

‫انضممت إلى مدرسة الرقص أولًا،

‫وعلمت وقتها أنه لا يجوز لي ‫أن آكل مثل عامة الناس.

‫إذ كان عليّ أكل التفاح يوميًا.

‫وقلت في قرارتي، "لا أصدّق هذا."

‫- فانتقلت إلى أكاديمية الموسيقى. ‫- ألديك علم بالموسيقى؟

‫كنت أعزف البيانو! أُصدقك القول!

‫هي لا تجيد العزف عليه.

‫كما قلت، الميزة في الأغنية وليس فيها.

‫هذا سبب وجودي هنا أصلًا.

‫إذ إنني الأصلية، فقد غنّيتها أولًا.

‫- تريّثي، "ليوناردو" من ألّفها. ‫- لكنني من أضفيت عليها الروح يا "ميغيل".

‫فقد غنّيتها بصوتي. ثم ظهرت هي وسرقتني.

‫- ماذا سرقت منك؟ صوتك؟ ‫- بل الأغنية.

‫أجل، صوتي.

‫سرقت الأغنية وصوتك.

‫بوسعي الظهور على التلفاز ‫والإعلان عن مقاضاتي لها.

‫بتهمة السرقة.

‫فقد سلبت شيئًا ملكي.

‫قد أدبّر لك استضافة مع برنامج.

‫هل أعجبتك فكرتي؟

‫نعم، أعجبتني بصراحة.

‫أنت أذكى مما يوحي مظهرك. ‫نلت إعجاب "غويسيمن".

‫- ماذا؟ ‫- لا يا سخيف.

‫- حقًا؟ ‫- مستحيل.

‫ما بك؟ ماذا تريدين؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ارتده.

‫ماذا؟ هذا ليس مضحكًا.

‫- لماذا؟ ‫- يذكّرني بذكريات أليمة، بئس الأمر.

‫كنت أجعل من نفسي أضحوكة بزي المهرّج ‫في حفلات الأطفال.

‫- أمقته. ‫- وأنا أحبه.

‫أنا فنان يا "لولي". أو كنت كذلك.

‫سجلت ألبومات. أشرطة بيعت في محطات الوقود.

‫كنت أغنّي على الهواء مباشرةً، ‫بغيتاري ومزحاتي وفكاهتي.

‫لكن لأنني لم أجن سنتًا واحدًا من الغناء، ‫اضطُررت إلى عمل المهرّج.

‫إذًا لم تعُد مهرّجًا.

‫ولن أكون كذلك أبدًا.

‫- و"غويسيمن"؟ ‫- ما دخلها؟

‫تلك الكلمات والشعارات مثل "غويسيمن". ‫ماذا عنها؟

‫تلك الكلمات والشعارات كلام تافه من تأليفي.

‫كنت أقولها في عروضي، ‫لكنها لم تلق صدى لدى أحد.

‫إما أن ترتديه وإما لا جنس الليلة.

‫- من أكون؟ ‫- ماذا؟

‫من أنا؟

‫- أنت مغنية "لم أتغير". ‫- بالضبط!

‫هكذا.

‫نافورة "سيبيليس". ‫أول شيء رأيته لحظة وصولي إلى "مدريد".

‫قلت في قرارتي آنذاك،

‫"من هنا يبدأ مشوارك يا (لولي)، ثقي بذلك."

‫هل أعجبك الجنس معها؟

‫كانت جامحة.

‫هل كانت تريد تصوير الفيديو؟

‫في الواقع،

‫هي صاحبة فكرة ذلك الفيديو الإباحي.

‫غير معقول.

‫وتتصرف حاليًا بتعال وتكبّر وتشوّه سُمعتي.

‫لكن وقتها كانت تسعى لتنويع مواهبها.

‫صدقًا، "تمارا" نذير شؤم.

‫تبدو لطيفة ولكن…

‫"(تمارا)

‫تبدين جميلة ولكنك شريرة

‫(تمارا)

‫تبدين جميلة ولكنك شريرة فظيعة"

‫يجب أن تغنّيها أمامها على الهواء مباشرةً.

‫كلّا، سأترك النميمة والفضائح لكما.

‫لماذا تكترث؟ شاهدك الجميع في ذلك الفيديو.

‫الكاميرا لا تبرزني كما يجب.

‫لا أدري لماذا لا يرى الناس فيك ‫ما أراه أنا.

‫إذ تبدو مثيرًا بهذا الزي.

‫ارتده ولقّن تلك العاهرة درسًا.

‫"الحقيقة في مجلة الفضائح"

‫اسمعي يا "تمارا" أريد أن أعتذر عمّا حدث.

‫"(مارغريتا سيسديدوس) ‫تضرب (أرليكين) بحقيبتها"

‫سيدتي،

‫- اعتذرت. ‫- سأقتلك!

‫سأقتلك يا "ميغيل".

‫كيف تجرؤ على نعتي ‫بمُشتهية لباس الجنس الآخر؟

‫أمي، الكاميرات تصوّرنا!

‫نحن سعداء جدًا باستحواذنا على حقوق النشر.

‫"(لولي ألفاريز) و(توني خينيل) ‫يقدّمان إلينا أغنية (لم أتغير) الحقيقية"

‫سنُصدر قريبًا أغنية "لم أتغير" الحقيقية، ‫نسخة "لولي".

‫إنها تقلّدني ولديّ دليل.

‫"(لولي ألفاريز)، (تمارا) بشكل مختلف"

‫معي الألبوم وصوتي فيه.

‫أنا التي غنّيتها أولًا. ‫تضع صوتها فوق صوتي لأنها لا تجيد الغناء.

‫سيشارك فيها فنان مشهور آخر، ‫لكننا لن نعلن عنه الآن.

‫"فلتسقط ظاهرة (تاماريزمو) ‫وتحيا (تونيلوليزمو)"

‫صفقوا تصفيقًا حارًا! هيا يا جماعة!

‫يقول "ليوناردو" إن "تمارا" ‫لم تعرف بشأنك قط ولا سبق أن سمعت صوتك.

‫"النزاع القانوني ‫الذي قد ينهي مشوار (تمارا) المهني"

‫- فكيف قلّدتك إذًا؟ ‫- ويقول أيضًا إنه لا يعتمر شعرًا مستعارًا.

‫جلست فتاتان في حانة.

‫وذهب الساقي إليهما وسألهما عن طلبهما،

‫فقالت إحداهما، "اجلب لها ما تشاء، ‫فالفاتورة عليّ!"

‫مزحات "غويسيمن"!

‫"غويسيمن"!

‫سأعلو ولن أسقط.

‫أنا والرب نعلم أنني التي تجيد الغناء،

‫وأن ملامحي جميلة وذات ثديين كبيرين.

‫ليست تلك النحيلة الهزيلة ‫ولا ذلك الرجل الذي يعتمر شعرًا مستعارًا.

‫"غويسيمن"!

‫- "غويسيمن" لا يتكلم من فراغ! ‫- "غويسيمن"!

‫"لم أتغير"

‫"غويسيمن" لا يتكلم من فراغ!

‫"غويسيمن"!

‫"لم أتغير"

‫- "غويسيمن"! ‫- مرحى! شكرًا.

‫الجمعة أفضل، السبت يوم غريب.

‫مهلًا، ألم يكن لدى "تمارا" حفلة ‫في الموعد نفسه تقريبًا

‫في ملهى "غلوتن فري"؟

‫نعم، أظن ذلك. في نهاية الشهر.

‫لنفعلها في نفس اليوم وفي نفس الساعة، ‫حتى يُضطر الناس إلى الاختيار.

‫سيتساءلون، "ماذا سنفعل الليلة؟

‫هل نذهب ونشاهد تلك الشمطاء الفاشلة

‫أم العرض العالمي الأول ‫لـ(لولي ألفاريز) و(توني خينيل)،

‫العرض الأكثر تشويقًا ‫في الجيل الموسيقي الجديد؟" هذا قرار صعب.

‫عجبًا يا "لولي"، في كلامك فطنة.

‫يتمتع كلانا بشيء من الفطنة حقًا.

‫الطيور على أشكالها تقع.

‫حسنًا، بعد أن أستيقظ غدًا ‫سأتصل بـ"أرتوريتو" لأعرف رأيه.

‫لكن…

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا شارعك.

‫لكن لماذا توقفت؟ ألن نذهب إلى مكتبك؟

‫عمّ تتحدثين؟ ‫تعرفين أن لديّ ترتيبات مع "شيمو".

‫- محاميك؟ الساعة الـ2 بعد منتصف الليل؟ ‫- بحقك!

‫- لم تبلّغني بهذا قط. ‫- أخبرتك يوم الخميس.

‫يريد التحدث عن استثمارات وصفقات تجارية.

‫كفاك مبالغة!

‫لا أقصد إزعاجك، إنما لا أطيق أن أنام وحدي.

‫سأتصل بك فور أن أستيقظ غدًا ‫وأُطلعك على كل شيء.

‫وسأُشبعك جنسيًا فيما أفعل ذلك، إن أردت.

‫"(لم أتغير) ‫وغيرها من الأغاني الناجحة الشائنة"

‫ألا تبدو حقيقية؟

‫تسأل هذه الفتاة إن كان بوسعها الاستفادة ‫بعرض "اثنين بسعر واحد".

‫كلّا، لا يُوجد عرض اليوم.

‫من أجرى لك هذا؟

‫مشروب واحد لكل تذكرة. بالضبط.

‫عُلم، شكرًا لك.

‫"إدموندو"، إنه الأفضل.

‫أجرى جراحة تجميلية لـ"نيكول كيدمان" ‫وهي تصوّر فيلمها في "سانتاندر".

‫أجل، عرفته.

‫هل من رأيك أن أذهب إليه؟ ‫أود إجراء شدّ تجميلي بسيط لهما.

‫هذا سيفيدك. سأعطيك بطاقته.

‫أعطاني الكثير منها ‫لأنه يعلم أن لي معارف بسيدات قد يروّجن له.

‫تأمّلي حالك. لن تتغيري أبدًا.

‫ألم تتشوقي أيتها الفاتنة؟

‫أنا؟ أتشوق إلى ماذا؟

‫إلى تحسين شكلك.

‫كلّا، أنا راضية تمامًا عن شكلي.

‫بالتأكيد، لكن لا ضرر في تغيير طفيف.

‫لا ضرر بتاتًا.

‫- شكرًا. ‫- "فيرناندو" وصل.

‫- وصل بهذه السرعة؟ ‫- أجل.

‫- قدّم له مشروبًا وسنأتي حالًا. ‫- حسنًا.

‫صففي شعرك وابتسمي وابتهجي.

‫هيا بنا.

‫تشجّعي يا "لولي".

‫تحيا بلدة "غوالتشوس"، أجل.

‫أنت رائعة.

‫"اتركني

‫ضقت ذرعًا بحبك

‫محوتك من تفكيري

‫لم أعُد أطيق تقبيل شفتيك"

‫لنصفق بحرارة لـ"لولي ألفاريز"!

‫والآن سنغنّي الأغنية التي أسرت وجداني.

‫إنها "بديعة"، كما نقول في "غرانادا".

‫سُلبت منّي.

‫لكنها عادت الآن.

‫وأودّ أن أشكر الرجل الذي أعادها إليّ.

‫هذه الأغنية إهداءً له.

‫إهداءً له ولكم جميعًا.

‫"لم أتغير

‫ما زلت كما أنا لكنني لم أعُد أشتاق إلى حبك

‫لم أتغير

‫ما زلت كما أنا لكنني لم أعُد أشتاق إلى حبك"

‫شكرًا لكم!

‫لنصفق بحرارة لـ"لولي ألفاريز"!

‫أعظم فنانة شهدتها "إسبانيا" على الإطلاق!

‫مهلًا، ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟

‫ما الخطب يا "ميغيل"؟

‫ألاحظ غرابة بك، فهل أنت بخير؟

‫هل رأيت "ميغيل"؟

‫كان أداؤك مذهلًا!

‫- رائعة. ‫- شكرًا.

‫"لولي"!

‫أنت أجمل في الحقيقة.

‫شكرًا لك.

‫أنا متأكد من أن "ميغيل" أخبرك عني.

‫أنا "ألفونسو".

‫"ألفونسو"، "ألفونسيتو"، "سيتو"،

‫"مارتين إسكورسيتو"، مُخرج سينمائي.

‫أخبرني "ميغيل" ‫بأنك تودين تجربة حظك في السينما.

‫أدعوك لزيارتي في يوم ما.

‫سنجري لك اختبارًا سينمائيًا قصيرًا. ‫اتفقنا أيتها الشقراء؟

‫شكرًا، لكن لديّ من الحظ ما يكفيني هنا.

‫لن أجرب، فالحظ معي دائمًا.

‫ولا يحالفني الحظ إلا مع "ميغيل". فهمت؟

‫ما أحقره رجلًا.

‫- قدّمنا أداءً مذهلًا. ‫- "توني"!

‫نال العرض رضا الجميع يا "لولي".

‫أعلم، لكن أين "ميغيل"؟ لا أجده.

‫لا أدري، لكن لا تقلقي.

‫سيظهر، تعرفين شيمه.

‫لا، ربما لا أعرف. فهلّا تخبرني.

‫أرجوك أخبرني أين هو.

‫"لولي"، كيف كان عرضك العالمي الأول؟

‫يحقق نجاحًا ساحقًا، ألا ترين؟

‫متى ستشتهرين وتقدّمين عرضًا ‫في مسرح "زارزويلا"؟

‫سحقًا لك!

‫"(تمارا)، حفل موسيقي مباشر"

‫- هل اسمك في القائمة؟ ‫- لا داعي، فلديّ قائمة تخصّني.

‫مهلًا، انتظري!

‫يا امرأة!

‫"ميغيل"!

‫إنهنّ صديقاتي. ‫عليك أن تدعوهنّ وتشتري لهنّ طعامًا.

‫بالطبع حسابك المصرفي مهمّ، ولكن…

‫"ميغيل" آسفة.

‫لم أعُد أطيق هذا بحقّ.

‫- انتهى الأمر يا عزيزتي. ‫- بئسًا يا "ماريو".

‫- طردوه. ‫- أنا متوترة بشدة.

‫أعلم. خذي نفسًا. لنفعل هذا. تنفسي معي.

‫سنخرج ونحتسي شرابًا ‫ونتحدث إلى الذين أتوا لرؤيتك.

‫- لم أعُد أطيق البقاء هنا. ‫- يجب أن تسترخي يا عزيزتي.

‫إنك لا تفهم الأمر، ‫"ميغيل" على هذه الحال منذ شهور.

‫لن ينتهي هذا على خير. مستحيل.

‫إذ يتصل بي كل ليلة وبأمي أيضًا.

‫ويأتي إلى منزلي. ‫وقف أمامه طوال الليل في ليلة سابقة.

‫عليك الاتصال بالشرطة يا "تمارا". ‫يجب التعامل مع هذه المسألة كما ينبغي.

‫- أنا خائفة بشدة. ‫- اهدئي يا عزيزتي.

‫لم أعُد أتحمل، خوفي لا يُوصف.

‫علينا أن ندع الشرطة تتدخل يا "تمارا".

‫لا أستطيع…

‫"اتركني

‫ضقت ذرعًا بحبك

‫محوتك من تفكيري

‫لم أعُد أطيق

‫تقبيل شفتيك"

‫اتركني.

‫غير معقول.

‫لا يحقّ لك أن تكوني هنا.

‫سأطلب طردها من هنا.

‫رجاءً تعالوا يا رجال الأمن.

‫سأوضح لك هذا الأمر فحسب.

‫انتظرت كثيرًا لأبتعد عن ذاك الوحش.

‫لا ترتكبي الخطأ عينه.

‫لا تكوني مثلي.

‫لا تقلقي.

‫اطرد الشقراء من هنا.

‫- هيا، اخرجي. ‫- يجب أن ترحلي.

‫لستُ مثلك بتاتًا.

‫هيا بنا.

‫هذا غير ضروري إطلاقًا. ‫كنت سأرحل على أي حال.

‫"لولي"!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫مثلك تمامًا، أتصرّف بحماقة.

‫أنت فاسق ذلول.

‫"لولي"!

‫"(إدموندو بويغ أرينوسو)، جرّاح تجميل"

‫"غويسيمن".

‫أليس هذا شعارك؟

‫تخطئ في نطقها.

‫شعاراته بلا معنى.

‫تُنطق "غويسيمن".

‫بحقكم يا شباب، دعوه وشأنه.

‫دعوه في حال سبيله. ارحلوا!

‫مهلًا، اهدأ.

‫ارحلوا عن هنا! قلت ارحلوا!

‫- اغربوا عن وجهي! هيا! ‫- على رسلك يا ذا الشعر المستعار.

‫على رسلك أيها الضخم.

‫- هوّن عليك. ‫- يشبه فرو الأسد.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- أستمتع بنسيم الصباح فحسب. ‫- الساعة 7:30 مساءً يا "ميغيل"!

‫ألم تغيّر ملابسك منذ مدة؟ ‫أشم رائحتك من هنا.

‫تعال إلى منزلي وسأضعها في المغسلة.

‫"توني"، أقرضني ثمانية آلاف بيزيتا.

‫ثمانية آلاف؟ ماذا ستشتري؟

‫مسحوق السعادة.

‫أرجوك استمع إليّ فحسب.

‫تحدّث إلى "لولي"، حسنًا؟ تحدّث إليها.

‫تحدّث إليها بسرعة فحسب وستسامحك يا "ميغيل".

‫إلى أين أنت ذاهب؟ "ميغيل"!

‫ويلاه يا "ميغويليتو"!

‫إنك تشوّه مظهر زيك يا "ميغيل".

‫أرى أننا ينبغي أن نفعل هذا ‫على مراحل يا "لولي".

‫أولًا، تكبير الصدر ونحت الجسم.

‫ثم سنعيد تشكيل أنفك ‫وتوسيع جفن عينيك إن أردت.

‫أرى أن الأفضل فعل ذلك على مراحل، ‫حتى تتكيفي مع التغييرات بسهولة.

‫لا، أريد إنجاز كل شيء الآن. ‫أريد أن أكون مختلفة.

‫- مثل "جوليا". ‫- "جوليا" من؟

‫"جوليا روبرتس".

‫غيّر كل شيء.

‫سأزيل محقنة التنقيط الوريدية، حسنًا؟

‫إن احتجت إلى أي شيء، أعلمينا فحسب.

‫مرحبًا يا "لولي". ما الأخبار؟

‫كيف حالك؟

‫اسمعي، أنا "خواني" من وكالة "خوسميوزك". ‫هل تتذكرينني؟

‫بم تشعرين؟ هل من تحسن؟

‫أنا بخير.

‫أحاول منذ بداية اليوم ‫الوصول إلى مدير أعمالك، لكن بلا فائدة.

‫عرف طاقم "بتوقيت المريخ" أنك خضعت ‫لعملية تجميلية لجسمك كله.

‫لذا نقدّم لك عرضًا صغيرًا ممتعًا.

‫نريد حقوقًا حصرية لوجهك الجديد، ‫وأن تظهري في البرنامج بهذه الحالة.

‫تماسكي، لأن هذا هو الجزء الأفضل. ‫سيغيّر رد فعلك العبوس هذا.

‫انظري. هذا عرضهم لك يا عزيزتي.

‫بهذا القدر من المال، ‫لأجريت جراحة تجميلية ثم أتراجع عنها،

‫وأضع صاروخًا في مهبلي وأطلق نفسي إلى القمر.

‫لذا ما رأيك؟

‫الفتاة التي تبيع نفسها ‫ليست مقيدة بالعبودية، بل بضمادات!

‫"لولي ألفاريز" هنا!

‫"سبق صحفي حصري"

‫"نقدّم إليكم (لولي ألفاريز) الجديدة، ‫الخارجة حديثًا من عملية جراحية!"

‫أحسنت!

‫ما أجملها مومياء!

‫"لولي"، ما الذي غيرته؟

‫كل شيء. لم يكن يعجبني أي شيء. ‫كأنني كنت أحتاج إلى تجديد شامل.

‫لكن ما قصدك بقول "إنك غيرت كل شيء"؟

‫الخدان والأذنان…

‫- كلا الأذنين؟ ‫- نعم. عليك تجميل كلتيهما دائمًا.

‫وغيرت شيئًا آخر أيضًا، صحيح؟ ‫لأن هاتين لم تكونا موجودتين.

‫تقصد ثدييّ؟ لنتجنب تجميل الكلام.

‫كل شيء جديد، ما عدا إبطيّ ومؤخرتي.

‫كأنها خرجت من هرم قديم ‫ومستعدة لإظهار نفسها.

‫- أنتم بصدد ظهور كبير ثانيةً، صحيح؟ ‫- لنكتشف ذلك!

‫"لولي"!

‫انتبهوا رجاءً!

‫- انتبهوا رجاءً! ‫- هل تريدون رؤيتها؟

‫لنرها!

‫هذا مشوّق جدًا. ‫"إسبانيا" على وشك رؤية "لولي" الجديدة.

‫انظروا إلى هذه الذراع.

‫ما أجملها ذراعًا.

‫نحن بصدد الظهور المنتظر.

‫ها قد ظهرت "لولي" الجديدة!

‫"وإذا كانت الزهور جميلة فأنت أجمل

‫لأن الرب منحك جمالًا إلهيًا."

‫لا أظن ذلك.

‫- أخبره بأن ينتظر قليلًا. ‫- حسنًا.

‫ستتأخر دقيقة فحسب.

‫ماذا تريد يا "ميغيل"؟

‫لا شيء…

‫رؤيتك وحدها تكفينني.

‫تحقق مرادك ورأيتني.

‫عليك تفسير أمور كثيرة.

‫صحيح، سأفسر ما تشائين.

‫- هل نذهب إلى مقر "غويسيمن"؟ ‫- لا، لا أحبذ هذا.

‫اسمعي، سأصحبك إلى مكان ستحبينه.

‫حسبك، تراجع.

‫"نُزل (باراداي)"

‫والعمل مزدهر الآن بعد أن أنشأ واحدة.

‫منصة تُوضع فيها كل الأغراض. ‫اسمه "موقع إلكتروني".

‫- لا أريد شيئًا يا "ميغيل". ‫- فيه مساحة لأغانيّ وفيديوهاتي،

‫وخدعي السحرية وعروضي وما إلى ذلك…

‫لا أدري ما إن كان ينبغي ‫أن أنطق كلمة "الموقع"،

‫"ويبسينمن" أم "غويسينويب".

‫اسمع يا "ميغيل"، ‫أريد أن أعرف ماذا جرى لنا.

‫ماذا بك؟ تحدث إليّ.

‫المسألة بسبب الزي، يصعب عليّ خلعه.

‫بفضل هذا الزي، ‫الناس يتعرفون إليّ ويقلدونني.

‫حققت حلم طفولتي.

‫أنا فنان مشهور، مثلك تمامًا.

‫لهذا يمكننا الارتباط يا عزيزتي.

‫الآن بوسعي أن أنظر في عينيك.

‫هذا ما أنا عليه.

‫حين طلبت منك أول مرة أن ترتديه، ‫لم يعجبك هذا.

‫ماذا؟ كلّا.

‫قلت لك، "ارتده"، لكنك كنت ترفض.

‫لا، ليس أنت من طلبت ذلك. ‫كانت فتاة صديقة لـ"ليوناردو".

‫أجبرتني على ارتدائه، ‫كانت تريد منّي ممارسة الجنس معها يا عزيزتي.

‫ماذا؟

‫"تمارا"؟

‫ما الأمر يا عزيزتي؟ إلى أين أنت ذاهبة؟

‫كلّا، انتظري. لا، أرجوك.

‫أرجوك لا تذهبي يا "تمارا". أتوسل إليك.

‫لا تتركيني ثانيةً، فلا أتحمل هذا.

‫لا أطيق العيش من دونك يا "تمارا". ‫أُصدقك القول يا عزيزتي.

‫أتوسل إليك، أرجوك.

‫من دونك، لا أطيق…

‫"تمارا".

‫أتوسل إليك.

‫أحتاج إليك يا "تمارا".

‫أحتاج إليك يا حبيبتي.

‫أنا نكرة من دونك.

‫لا الشمس ولا النجوم تُقارن بك.

‫لأنك أجمل وردة على الإطلاق.

‫وإذا كانت الورود جميلة فأنت أجمل.

‫لأن الرب منحك جمالًا إلهيًا.

‫"نُزل (باراداي)"

‫اترك كل ما تفعله واذهب إلى الاستوديو.

‫لديّ مفاجأة لك، اجلب أفضل أغنية لديك.

‫تريّث، لماذا؟

‫لتسجيل أغنية ثنائية ‫مع أكبر نجمة على الإطلاق.

‫إنها متلهفة لرؤيتك.

‫أنت تربكني يا "ميغيل". ‫من يُفترض بي أن أقابلها؟

‫"تمارا"!

‫هل قالت إنها تريد مقابلتي؟

‫مرحبًا، لقد جئت.

‫مرحبًا.

‫أهلًا يا "ليوناردو"!

‫كيف حالك؟

‫تبدو أنيقًا.

‫- ربما. ‫- تعال وانظر.

‫أردت أن أعتذر لك.

‫لم يكن ينبغي لي الرحيل بتاتًا. ‫ضاع وقت كثير…

‫لا عليك يا عزيزتي. ‫إذ لم يكن بيننا خلاف شديد.

‫يهمني شأنك يا "لولي".

‫مهلًا، أخبرتني بأن "تمارا" ستكون هنا.

‫- فهل هي هنا؟ ‫- عمّ تتحدث؟

‫- "تمارا". ‫- "ليوناردو"؟

‫"تمارا"…

‫هيا "ليوناردو"، لنسمع ما ألّفت.

‫"سُنة الحياة".

‫ما المغزى من هذه الأغنية؟

‫"سُنة الحياة". صحيح، ما موضوع هذه الأغنية؟

‫هذا ما تشرحه الأغنية، أن الحياة سُنة.

‫لا أكثر. ما من معنى عميق فيها.

‫"أشرب بيرة وأستقلّ حافلة…"

‫ما إيقاعها؟

‫غنّها!

‫أجل، غنّها.

‫"الحياة درب متعرّج

‫يوم لك ويوم عليك

‫الحياة درب متعرّج

‫هذه سُنة الحياة الدائمة

‫الحياة درب متعرّج

‫يوم لك ويوم عليك"

‫هل سننجب أطفالًا؟

‫رغم العقبات التي قد يضعها القدر أمامكما،

‫وفي حياتكما الشخصية،

‫فأجل، أتوقع أن الإنجاب وارد.

‫أشعر بطاقة أنثوية طاغية، لذا…

‫هذا يكفي يا "ماريا روزا". دعينا وشأننا.

‫بالطبع يا عزيزي. سأذهب الآن.

‫استعدي يا عزيزتي، سنتأخر هكذا.

‫إلى أين سنذهب؟

‫سنقابل "ألفونسو" بعد ساعة.

‫"ألفونسو"؟

‫"ألفونسو"، "ألفونسيتو"،

‫"فونسينيتو"،

‫"سيتو"…

‫"إل فوسكيتو"، "مارتين إسكورسيتو"، ‫لا أدري بأي اسم أعرّفك إليه.

‫المُخرج السينمائي.

‫صحيح، المُخرج السينمائي.

‫شاركتُ في أعمال معه سلفًا.

‫هل سأخضع لتجربة أداء؟

‫ستُبلين حسنًا يا عزيزتي.

‫أتعلمين ماذا سأجعل منك؟

‫نجمة.

‫هلّا نذهب في وقت آخر.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أشعر بوعكة صحية.

‫هل تتكلمين بجدية؟ ‫هل تخبرينني بهذا الآن يا "تمارا"؟

‫لا تفتحي هذا الموضوع. ‫اسمعي، "ألفونسو" شخص مهم.

‫لا يليق بي أن أخلف وعدي معه في آخر لحظة. ‫ستتشوه صورتي عنده.

‫لن تتوفر فرصة أخرى.

‫- فليكن. ‫- فات أوان ذلك.

‫كان عليك قول هذا في وقت أبكر.

‫أفعل هذا من أجلك.

‫أفعل هذا لمصلحتك يا عزيزتي.

‫تفوح منك رائحة حياة الريف. ‫ما زلت جديدة في "مدريد".

‫سيفتح هذا لك آفاقًا رحبة. ‫ثقي بي، يستحق الأمر العناء.

‫- أوقف السيارة. ‫- اخرسي! بحقك.

‫أوقف السيارة فورًا!

‫توقّفي!

‫سحقًا.

‫ماذا تريدين مني أيتها العاهرة المجنونة؟ ‫انظري ماذا فعلت!

‫جرحتني بشدة! أستشيط غضبًا منك الآن.

‫"(تمارا)، (أسعى إليك)"

‫لا تقلقي.

‫لستُ مثلك بتاتًا.

‫أنا "لولي" ومن "غوالتشوس".

‫أنا "لولي"، من "غوالتشوس".

‫ماذا تفعلين هنا يا "لولي"؟

‫ماذا أصابنا يا "ميغيل"؟

‫"غويسيمن".

‫أظن أن نافورة "سيبيليس" لم تكن تتوقع ‫قدوم زائرين في الـ6 صباحًا.

‫كانت السيارة متجهة إلى شارع "غران فيا"…

‫لكن لحسن الحظ، نجوا بأعجوبة.

‫سواءً هما أو تمثال النافورة.

‫ترجمة "نُهى محمود"