Original subtitles

‫"برنامج (بتوقيت المريخ)"

‫أود أن أعتذر.

‫قلت إننا في برنامج "بتوقيت المريخ"…

‫برنامج "بتوقيت المريخ" دخل التاريخ،

‫وترك بصمته على جيل كامل من المشاهدين.

‫ما رأيك في البرامج التلفازية حاليًا؟ ‫هل تغيّر الكثير؟

‫هل المحتوى كما هو؟

‫حين يكون المرء محظوظًا كفايةً ‫في تحقيق أعلى نسب مشاهدة لمدة طويلة…

‫"(خواكين ساردانا)، ‫الاحتفاء بذكرى برنامج (بتوقيت المريخ)"

‫…ببرنامج مثل "بتوقيت المريخ"، ‫فإنه يدرك تمامًا

‫عوامل النجاح ‫ونوعية المواضيع التي تنجح في المستقبل.

‫لأن المحتوى المحبوب يتغير بمرور الوقت، ‫لكن الأساسيات ثابتة.

‫فأي الأشخاص ينجحون؟

‫الجذابون جدًا أو الأثرياء جدًا ‫أو العاديون جدًا.

‫هكذا هي الحال، إذ لا تتغير.

‫حسنًا…

‫أحيانًا تتغير.

‫حالفني حظ كبير في أن أشهد عن قرب

‫ظاهرة مذهلة.

‫حدثت في عام 2000، وقد استمرت بضع سنوات.

‫إذ لم يحدث شيء مثلها قط، ولن تتكرر.

‫فجأةً، اتجهت الأنظار ‫نحو أشخاص بدوا غير ملتزمين أي قواعد.

‫مشاهير ليسوا جذابين ولا أثرياء

‫ولا عاديين بالطبع.

‫عُرفت تلك الظاهرة باسم "تاماريزمو".

‫"تاماريزمو" نسبةً إلى "تمارا"، ‫وهي مصدر كل الأحداث.

‫مغنية استثنائية ظهرت فجأةً

‫وتصدرت قوائم الأغاني لشهور طويلة

‫بأغنية اسمها "لم أتغير".

‫سخر أناس من تلك الأغنية،

‫لكن لم يحتمل أحد بتاتًا ‫أن يكفّ عن التفكير فيها.

‫إذ تسببت تلك الأغنية ‫في مشاجرات وخيانات وانتقامات.

‫وبُث صراع محتدم على التلفاز ‫بين عدة شخصيات بارزة.

‫وكانت لكل منهم روايته الخاصة ‫عن الأحداث بالطبع.

‫اضطُررنا إلى سماع روايات الجميع،

‫رغم أنها كانت متناقضة

‫وقد تُبعدنا عن الحقيقة أصلًا.

‫لا تتحدث بهذه اللهجة إلى ابنتي.

‫فمثلًا، هل تصدّقون

‫أن "تمارا" كانت تصحب أمها دائمًا ‫إلى مواقع التصوير؟

‫اشتهرت "مارغريتا سيسديدوس"

‫بدفاعها عن ابنتها أمام الكاميرا ‫بضرب الناس بحقيبتها.

‫بل وبلغ الأمر إلى أن أناسًا قالوا

‫إنهم رأوا طوبة مخبأة في حقيبتها.

‫إن كانت هذه كذبة…

‫فهي الأولى من بين ألف كذبة.

‫ليبارك الرب في العروسين!

‫أريد الذهاب إلى الحمّام.

‫حسنًا.

‫أي البابين للحمّام؟

‫يا لغبائي. ليس هذا الباب.

‫هل هو هذا الباب؟

‫أجل.

‫"فلوريال"!

‫"فلوريال"!

‫ويلاه، ما هذا؟

‫"فلوريال"!

‫"فلوريال"!

‫"مارغريتا"؟

‫ويلاه.

‫ويلاه.

‫مرحبًا؟

‫"مارغريتا"، إلى أين ذهبت؟

‫أنا في الفندق، لكن لا أعرف مكان وجودي.

‫اسمعي، تعالي من هنا.

‫ليس هذا الطريق، بل من هنا.

‫اصعدي.

‫- مرحبًا؟ ‫- من هنا، أجل.

‫أحسنت، من هنا.

‫هذه هي النهاية.

‫هل أنت سعيدة؟

‫جدًا.

‫أعطيني قبلة يا حبيبتي.

‫أمي، ما أهم شيء في حياتك؟

‫كوني أمًا.

‫قبل أن أنجبك، شعرت بأنني ينقصني شيء.

‫"فلوريال"؟

‫ما مصدر هذه الموسيقى الغريبة؟

‫لا أدري.

‫"مارغريتا".

‫- انظري من أتت لتزورك. ‫- طفلتي.

‫أجل.

‫- تأمّلي جمالها. ‫- طفلتي العزيزة.

‫- إنها فائقة الجمال. ‫- أجل، آية في الجمال.

‫- جميلة جدًا. ‫- جذابة.

‫- ماذا ستسمّينها؟ ‫- "ماريا ديل مار".

‫- ما أجمله اسمًا. ‫- صغيرتي.

‫ومنذ لحظة لقائنا،

‫أدركت أنك فتاة مميزة.

‫"نجمة متألقة"

‫"الحلقة الأولى، ‫(مارغريتا سيسديدوس) وحقيبة الطوب"

‫"(سانتورتزي)، إقليم (الباسك)"

‫لن يخيّب الشوط الثاني الآمال.

‫اللاعبون متعبون جدًا، ‫لكنهم ثابتون في مراكزهم.

‫خطأ خارج منطقة الجزاء ويطلق الحكم صافرته.

‫هل رأيت إبرتي؟

‫- هل رأيت… ‫- لا.

‫- عزيزتي؟ ‫- ماذا؟

‫هل أخذت إبرتي؟

‫- لا. ‫- متأكدة؟

‫نعم.

‫إليك عني! ماذا تفعلين؟

‫متأكدة من أنك لم تأخذي إبرتي؟

‫- قلت لا. ‫- هل ابتلعتها؟

‫- لا! ‫- حقًا؟

‫- قلت لا. ‫- مهلًا، أريد أن أرى.

‫لا. إليك عني!

‫- "مارغا". ‫- افتحي فمك.

‫إنها في ملابسك.

‫أخبرتني ابنتي بأنهم ضبطوها في الحمّام

‫وهي ترقص بمفردها من دون موسيقى.

‫- هذه الصغيرة؟ من دون موسيقى؟ ‫- يا للمسكينة.

‫اسمعي، أؤكد لك أن هذه الفتاة مضطربة.

‫لا عجب في ذلك. أنّى لا تكون كذلك ‫وهي ملازمة هذه الشمطاء طوال اليوم؟

‫- إنها تنظر إلينا. ‫- أجل.

‫أُشفق عليها.

‫تخيلا صعوبة أن تصبح المرأة أمًا ‫في سن متأخرة.

‫لا أستغرب رغبة "مارغا" ‫في ملازمتها طوال الوقت.

‫- مسكينة. ‫- لكن أليس هذا مُبالغًا فيه؟

‫إنهما دائمًا معًا. إذ إنها بلا أصدقاء.

‫مهلًا، أي منهما؟

‫هل تتذكرين حين عدت من المدرسة

‫وعلى وجهك كدمة وحقيبتك ممزقة؟

‫ألم تخبريني بأن الفاعل فتاتان من فصلك؟

‫هل تتذكرين ذلك؟

‫إنهما هاتان؟

‫هاتان الفاعلتان. صحيح؟

‫ألن تخبريني؟

‫تبدو هذه الأغنية مألوفة جدًا.

‫مستحيل.

‫سبق أن سمعتها قبل أمد بعيد.

‫كلّا، فقد صدرت اليوم.

‫قد تكون من الأغاني ‫التي غنّاها مطرب آخر سابقًا.

‫مستحيل، فقد صدرت اليوم.

‫عزيزتي.

‫ما رأيك في أن نذهب إلى السينما؟

‫لا.

‫أو نذهب ونشتري مثلجات؟

‫لا.

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫أن أرقص.

‫قصدت نشاطًا نتشارك فعله.

‫لنذهب ونشتر حذاءً أحمر لي.

‫حذاء أحمر؟

‫لديك حذاء أحمر بالفعل.

‫لكنه صغير جدًا.

‫"130 سنتيمترًا، (ماريمار)"

‫ما الخطب؟

‫هل هو باهظ الثمن؟

‫لا أريدك أن تكبري أكثر.

‫حسنًا يا أمي.

‫"حانة (إل بورتازو)"

‫حسنًا. في الختام…

‫قلت لها، "جلبت باقة أزهار ‫لأجمل سيدة في العالم."

‫فسألتني، "أين الباقة؟"

‫فأجبت، "وأين أجمل سيدة في العالم؟"

‫انتهت القصة.

‫…بشأن مسألة الأحلام؟

‫شكرًا لكم.

‫…في الوقت نفسه كنت أرى ذلك من الخارج.

‫رأيت كل شيء.

‫كان يُوجد رجال شرطة ملاعين وسيارة أجرة. ‫كانوا جميعًا يتحدثون.

‫وكذلك كان يُوجد رجل هناك.

‫قال إنهم ما زالوا يجهلون ما إن كانت قنبلة…

‫المعذرة، هل معك سيجارة؟

‫لا، لا أدخن.

‫فقرته انتهت الآن يا عزيزتي. ‫اعتلي المسرح وقتما تكونين جاهزة.

‫حسنًا.

‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫- سأرافقك.

‫لا، ستبقين هنا.

‫تذكّري أن تعدّي إلى خمسة ‫حين تُعزف الموسيقى، اتفقنا؟

‫لا تقلقي، حسنًا؟ ستبلين حسنًا.

‫أين ابنتي؟

‫على المسرح يا سيدتي. ‫هذه هي الفتاة التي جاءت برفقتك.

‫"تمرد!"

‫لم تنبسي ببنت شفة.

‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن الحفلة. ألم تعجبك؟

‫بلى، أعجبتني كثيرًا.

‫اسمعي، سأقضي حياتي كلها أمارس هذا العمل.

‫لذا لا تقولي، "أعجبتني كثيرًا"، ‫كأنها قطعة حلوى.

‫ماذا تريدينني أن أقول؟

‫ما أهم شيء في حياتك؟

‫أنت.

‫آسفة يا عزيزتي، أيقظتك.

‫ما الخطب؟

‫عزيزتي، ألا تتوترين وأنت تغنّين ‫أمام أناس كثيرين؟

‫ماذا؟ كان عدد الحضور قليلًا جدًا.

‫لكن لم يعجبني الوضع، ‫فقد كان الناس يرمقونك بنظرة ساخرة.

‫- وكلهم كانوا رجالًا. ‫- لا ألقي بالًا لهذا.

‫إلا إن وقعت في الغرام.

‫لكنني سأقع في غرام شخص يحبّ موسيقاي.

‫وإلا فلن أفعل.

‫حاذري حين يتعلق الأمر بالرجال.

‫هل سبق أن وقعت في الغرام؟

‫تقصدين في غرام أبيك؟

‫- لا، أقصد مثل الأفلام. ‫- لا.

‫نعم.

‫كان وسيمًا جدًا ‫ويمطرني بفيض من الكلام المعسول.

‫لا أتذكّر كلامه الآن. ربما أتذكّر بعضه.

‫لكن علاقتنا لم تنجح.

‫لماذا؟

‫عائلته لم تستلطفني.

‫قالوا إنني لا أليق به.

‫وحرصوا على ألّا نتقابل ثانيةً أبدًا.

‫- "أدريان"؟ ‫- "أدريان"؟

‫أين أنت؟

‫نعم.

‫هل هي هنا؟

‫لا أفهم قصدك، أنا بمفردي.

‫بالطبع. فهذه آخر مرة تستغفلنا فيها.

‫أرجوكما!

‫يومئذ، شعرت بأن قلبي يتزعزع…

‫كأنه على وشك الانكسار.

‫ولمدة طويلة بعدها شعرت بأن جسدي

‫بلا روح.

‫لماذا لم يهرب معك ما دام أحبّك كثيرًا؟

‫يا له من أحمق.

‫أتعلمين؟

‫أحمد الرب يوميًا على أنه كان أحمق.

‫أمي.

‫نعم؟

‫لا تقلقي. سأبقى في المنزل أكثر ‫بعد انتهائي من تسجيل ألبومي الأول.

‫أي ألبوم؟

‫"استديو (فروم نورثويست تو نورث)"

‫هذه هي الأقراص المدمجة يا "مارغريتا".

‫تأمّلي مدى جمالها. ما رأيك؟

‫سأتركها هنا.

‫ها هي ذي.

‫التكلفة 150.

‫لنراجع التفاصيل كافةً ‫حتى يكون كل شيء واضحًا.

‫هذه تكلفة وقت الاستوديو.

‫التلحين وعملية الإعداد والكلمات ‫ودمج المقطوعات وكل شيء…

‫هذا هو المبلغ المستحق والمتفق عليه.

‫أترين؟

‫المبلغ كبير ولكنني أريد أن نكون على وفاق.

‫يبدو المبلغ ضخمًا بالنسبة إليّ،

‫لكن المال ليس مهمًا ‫ما دامت المسألة تتعلق بسلامة ابنتي.

‫ماذا تعنين بـ"سلامتها"؟

‫انظري يا أمي! تعالي إلى هنا!

‫هل يعجبك هذا يا أمي؟

‫أليس بديعًا؟

‫هذا صوتي وأنا أغنّي.

‫هل يعجبك؟

‫هل يروق لك اسمي الفني؟

‫"(تمارا)، (أسعى إليك)"

‫"أُعلن عنه في التلفاز"

‫ألا أبدو جميلة في الصورة؟

‫"مارغريتا"، أود أن أعرّفك ‫إلى الفرق الموسيقية التي شاركت في العمل.

‫"توغيذر فيرتشوال دريمز" و"نوفي سيماناس ‫إيه ميديا أون إل موتور دي أون أوتوبوس".

‫- إنهم رائعون. ‫- رائعون فعلًا.

‫صحيح؟

‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫- وداعًا. شكرًا. ‫- إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.

‫انظري يا أمي. تفقّدي المكتوب هنا. ‫"أُعلن عنه في التلفاز."

‫هذا رائع، صحيح؟

‫لعلمك، تحقيق هذا ليس سهلًا.

‫حتمًا أنت سعيدة. فقد صرت مشهورة الآن.

‫قطعًا لا. أخبرني الموسيقيون ‫بأن علينا الذهاب إلى "مدريد".

‫إلى "مدريد"؟ لماذا؟

‫لإقناع الناس بالاستماع ‫إلى أقراصنا المدمجة.

‫- ألا يكفي إرسالها بالبريد؟ ‫- قطعًا لا.

‫- هل تتكلمين بجدية؟ "مدريد"؟ ‫- نعم، "مدريد".

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫وداعًا.

‫"(سانتورتزي)"

‫"(مدريد)"

‫انظري يا أمي.

‫هذا رائع.

‫انظري.

‫أسرعي.

‫تعالي وانظري يا أمي.

‫هذه "مدريد".

‫انظري إلى هذه الناطحة.

‫وهذه رائعة جدًا أيضًا.

‫صباح الخير. أنت "لولي"، صحيح؟

‫صحيح، "لوليتا دي غرانادا"،

‫تحت أمرك.

‫هل ما زلتما هنا؟

‫بالطبع، حتى تستمعوا إلى أقراصي.

‫سنستمع إليها ونتواصل معكما قريبًا.

‫إذًا سنبقى هنا. صحيح يا أمي؟

‫بالطبع.

‫أليس لديكما عمل أهم لتفعلانه؟

‫قطعًا لا، فأنا فنانة.

‫عجبًا. هذا مبهر، صحيح؟

‫أحسنت قولًا يا عزيزتي.

‫تفضلي رجاءً.

‫هذا مُخز. لم يمض على وجودنا شهر أصلًا.

‫هم من خسروا الفرصة.

‫لا، مستحيل أن تكون هذه هي النهاية. ‫أريد العودة.

‫لماذا تريدين العودة؟

‫لأنه ما زالت بحوزتنا أقراص كثيرة.

‫انظري.

‫ها نحن ذان. كلتانا ستعود إلى "مدريد".

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫"(غويسيمن)، وكالة رعاية المواهب"

‫احترسوا من السيارات.

‫هيا بنا.

‫- هيا بنا. ‫- اترك هذه هنا.

‫هيا بنا، تحركوا.

‫المعذرة، هل أنت "ميغيل دي دييغو"؟

‫نعم.

‫كان بيننا اجتماع بعد ظهر اليوم. ‫أنا "تمارا".

‫ما موعده بالضبط؟

‫- بعد الظهر. ‫- لكن المساء قد حلّ.

‫فليكن الآن إذًا.

‫نحن ذاهبون إلى بلدة "غواداليكس".

‫هل تودين أن أقلّك إلى مكان ما؟

‫أو رافقيني، تنتظرنا حفلة رائعة.

‫- هل تريدين دخول عالم الفن؟ ‫- نعم.

‫إذًا سيكون بمنزلة درس يلقيه خبير لك. ‫هيا، اركبي.

‫لا بأس بالأغنية.

‫واضح أن الموسيقيين قليلو الخبرة، ‫ولست مقتنعًا بالكلمات أيضًا.

‫اسمعي، لا يصحّ الغناء ‫عن عدم ارتداء أي ملابس داخلية.

‫أتعرفين ما رأيي؟

‫كأنك في جولة داخل المدينة ‫وبحوزتك قطعة حلوى.

‫لكنك تحتاجين إلى شخص يزيل غلافها من أجلك.

‫كأنك تتجولين بالحلوى تحسبًا لأن يريدها أحد.

‫لكن أولًا، على أحدهم أن يزيل غلافها.

‫"من سينزع غلافي؟ (غويسيمن)، حلوى بلا غلاف

‫على أحدهم أن ينزع غلافي، (غويسيمن)!"

‫"شكرًا لك على حبك"

‫"حفلة (غواداليكس) الترفيهية"

‫سيداتي وسادتي،

‫قطعنا هذه المسافة الطويلة إلى هنا ‫واستمتعنا بوقتنا…

‫أجل، إنه "غويسيمن".

‫شعار من تأليفي، ‫مثل شعار "ماذا؟" عند فرقة "تشيكيتو".

‫إن تسنى لك تعليق شعار في أذهان الجمهور،

‫فستضمنين النجاح في عالم الفن.

‫لا داعي لأن تؤلّفي شعارًا

‫لأنك لم تأتي إلى "مدريد" لإضحاك الناس.

‫هل تعرفين ماذا يفعل النجوم أمثالك ‫في "مدريد"؟

‫يتألقون!

‫فهمت؟ "غويسيمن".

‫اسمعي، سأعطيك هذا الملصق.

‫تعالي يوم الجمعة، سيكون الجميع حاضرين. ‫وأنا متأكد من أننا نستطيع التشارك في عمل.

‫"ملهى (كليرانس)"

‫حقير.

‫تبًا لك! أنت سافلة حقيرة! عاهرة!

‫ويلاه. "باكو"!

‫- لن تصدّق هذا. ‫- سأصدّق أي شيء الآن.

‫اتضح أن "ميغيل" كان من المفترض ‫أن يقابل فتاة هنا.

‫إذ كان لا ينفكّ يتحدث عن فتاة من "الباسك".

‫ولقد أتت،

‫لكن برفقة والدتها.

‫مسكين. أين؟

‫المسكينة الجالسة هناك ‫التي تشبه سمكة الرنجة المجففة.

‫لا، قصدت أين "ميغيل"؟

‫رأيته يرافق "ريتشارد" إلى الحمّام.

‫حين تراه، بلّغه أنني أبحث عنه.

‫أحتاج إلى مساعدته ‫في برنامج "بتوقيت المريخ".

‫هذه ثالث فتاة تنفر مني وتوبخني.

‫لماذا تريد فتاة؟ ‫محتواك مضحك جدًا في البرنامج.

‫إذ تظهر في البرنامج بخضرواتك ‫وتقرأ للناس البخت.

‫هذا ما يميزني، ‫لكن المنتجين صاروا صعبي الإرضاء.

‫حاليًا، إن لم يظهر مقدّم البرنامج مع عاهرة ‫أو مضروب أو ليس له سجل إجرامي،

‫فلا منفعة له عندهم.

‫لم يعُد الناس يريدون فنًا يا "توني".

‫- بل يريدون التفاهة. ‫- سيريدونك في مكان آخر يا "باكو".

‫أين؟ الحال متشابهة ‫في كل البرامج يا "توني".

‫سواءً برنامج "بتوقيت المريخ" أو "يانصيب" ‫أو "المنطقة الصباحية".

‫تحول التلفاز إلى ساحة للعاهرات.

‫وأين "ليوناردو"؟

‫إلى أين تصحبينني؟

‫أعطيني قرصًا مدمجًا بسرعة يا أمي.

‫شكرًا. تفضل.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب.

‫أمي، أعرّفك إلى السيد "ليوناردو دانتيس".

‫- سُررت بلقائك. ‫- أهلًا.

‫إنه ملحن ناجح جدًا.

‫هذا وصف مُبالغ فيه، لكن أتمنى هذا مستقبلًا.

‫ألحّن أغنياتي الخاصة.

‫وكذلك أغنيات لمشاهير مثل "مانولو إسكوبار".

‫- غير معقول. ‫- أُصدقك القول.

‫ولحنت أغنية قصيرة اسمها "رغم المشقة" ‫وكلماتها هي،

‫"حبك وردة وأشواك

‫حبك رمل وصخر

‫أحيانًا يُبهجني

‫وأحيانًا يؤرقني"

‫رائعة، صحيح؟

‫- جميلة. ‫- أجل، رائعة.

‫مهلًا، هذه ليست الأغنية التجريبية ‫التي أخبرتني بشأنها.

‫بل ألبوم مكتمل. ‫إذ يحوي 11 أغنية، حتى النسخة المعدّلة.

‫- هل هي أغان خاصة بك؟ ‫- نعم.

‫أتعلمين؟ سأستمع إليها بتركيز.

‫وبما أن "ميغيل" أعطاني بياناتك،

‫فسأتواصل معك ونتناقش. اتفقنا؟

‫- اتفقنا، بالطبع. ‫- شكرًا جزيلًا يا "تمارا".

‫سُررت بلقائك يا سيدتي. إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫ماذا تفعلين؟

‫مرحبًا.

‫ما الأمر أيتها الجميلة؟

‫شغّل هذا.

‫- وما هذا؟ ‫- شغّله فحسب.

‫- أغنية محددة؟ ‫- أي واحدة.

‫ماذا تفعلين؟

‫- لا شيء. ‫- حقًا؟

‫- نعم. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لست ذاهبة.

‫- ماذا فيها؟ ‫- لا شيء.

‫أريد أن أرى. أعطيني إياها.

‫أريني.

‫لا.

‫- لا؟ ‫- توقّفي.

‫أعطيني إياها.

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫لا تُخيفيني، مفهوم؟

‫- هذا رداء المومسات. ‫- يكفي!

‫سأرحل، فأنا أبلغ 30 عامًا!

‫إذًا سأرافقك.

‫لا.

‫سأعود إلى "سانتورتزي" إذًا.

‫اذهبي إذًا.

‫أنت مع "غويسيمن" الآن. ‫تبدين فائقة الجمال يا عزيزتي.

‫هيا، إنه في انتظارنا.

‫ستقابلين مخرج أفلام شهيرًا.

‫"نُزل (باراداي)"

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.

‫لماذا تتجولين في البرد يا عزيزتي؟

‫أحتاج إلى غرفة للمبيت الليلة،

‫إلى أن يعمل موقف حافلات "شامارتين".

‫بالطبع. ادخلي.

‫- ما اسمك؟ ‫- "مارغريتا سيسديدوس".

‫رافقيني يا "مارغريتا".

‫لكنتك شمالية.

‫أنا من "سانتورتزي"، إقليم "الباسك".

‫لماذا جئت إلى "مدريد"؟

‫جئت برفقة ابنتي.

‫برفقة ابنتك؟

‫- ضحيت بكل شيء من أجلها، صحيح؟ ‫- بالطبع.

‫توقعت هذا. لكن ها أنت ذي.

‫أجل.

‫لا تقلقي.

‫ستكونين بخير هنا. هيا بنا.

‫سأعرّفك إلى النزيلات الأخريات.

‫لكن الوقت تأخر، حتمًا قد نمن.

‫لا يتقيد النُزل بمواعيد صارمة.

‫إذ لا يُوجد جدول هنا. فالمواعيد ليست ثابتة.

‫سيداتي.

‫هذه "مارغريتا"، رفيقتنا الجديدة.

‫- مرحبًا يا "مارغريتا". ‫- كيف حالك؟

‫- مرحبًا يا "مارغريتا". ‫- أهلًا بك.

‫أهلًا بك.

‫كنت أخبر "مارغريتا" قبل قليل

‫بأننا جميعًا قدّمنا تضحيات كبيرة ‫من أجل فتياتنا، صحيح؟

‫- صحيح. ‫- بلا شك.

‫- بالطبع. ‫- مرحبًا.

‫رحل والد ابنتي للمشاركة في الحرب.

‫ربّيتها بمفردي.

‫وحين كبرت، ذهبت بحثًا عن والدها ونسيتني.

‫تأبى ابنتي التحدث إلينا. ‫أفلسنا ولم تعُد تتحدث إلينا.

‫- يا للفظاعة. ‫- أُصبت بكسر في وركي.

‫فوضعتني ابنتي في دار عجائز.

‫- مسكينة. ‫- كان هذا فظيعًا.

‫لطالما كنت عونًا لابنتي، ‫لكنها أرادت ألقابي الملكية فحسب.

‫- لم تكن النهاية سعيدة. ‫- تبرعت لها بكُليتي.

‫وبعد عام،

‫قابلت عالم أحياء ورحلت إلى "سيدني".

‫أخذت كُليتي.

‫أحضرتُ ابنتي إلى "إسبانيا".

‫وحين أتمت 18 عامًا، عادت.

‫- قالت إنها تريد البحث عن أصول عائلتها. ‫- يا لوقاحتها.

‫كأنني لست من أصولها، فأنا التي أنجبتها.

‫بالطبع.

‫منحت ابنتي حق التصرف القانوني في أموالي.

‫فقررت تلك السافلة أن تعيش حياة مترفة.

‫إذ بددت كل مدخراتي،

‫وباعت شقتي وتركتني في الشارع.

‫هذا فظيع.

‫حسنًا يا "مارغريتا". سأريك غرفتك.

‫هيا بنا.

‫"مارغريتا".

‫من بعدك.

‫تذكّري يا "مارغريتا"،

‫إن أردت فطورًا أو شرابًا ‫أو التسلية بأوراق اللعب أو أي شيء،

‫فانزلي إلى الطابق الأرضي.

‫المواعيد هنا على هواك.

‫المهم ألّا تشعري بالحرمان.

‫"برنامج (بتوقيت المريخ)"

‫أود أن أعتذر.

‫أجل، أعتذر عن الكذب عليكم.

‫قلت إننا في برنامج "بتوقيت المريخ"، ‫لكننا لسنا كذلك.

‫"(خواكين ساردانا)"

‫لسنا في برنامج "بتوقيت المريخ"، ‫أو على الأقل ليس بعد.

‫أقصد أن هذا البرنامج لن يبدأ حقًا

‫حتى ينضم إلينا ‫"أندريه إيباريتشي" و"ماكارينا برشلونة".

‫"خواكين"، كيف حالك؟

‫بعد هذه المقدمة، ما محتواكما الليلة؟

‫المحتوى نفسه ما دام "ماكارينا" هنا.

‫اعذرني، المحتوى مختلف. ‫إذ تُوجد أخبار جديدة عن "تمارا".

‫لا يتكرر المحتوى عند ذكر أخبار "تمارا".

‫- بالضبط. ‫- لأن بصراحة…

‫إنها محور العديد من القصص المثيرة ‫وكأنها صحيفة من الصحف الصفراء.

‫كقصة زواجها من "باكو بوراس"، ‫الذي يقرأ البخت بالخضروات.

‫وقصة أنها صارت حبلى من "باكو بوراس". ‫لم يتنبأ بحدوث ذلك.

‫فقد فاجأه الأمر. يا له من قارئ بخت محنك.

‫لم يتنبأ بحدوث الأمر. ‫بحوزتنا الشريط الجنسي.

‫الشريط الجنسي الذي سرّبه وكيل أعمالها.

‫هذا ظن خطأ تمامًا.

‫ألا تظنون أنها سرّبته بنفسها ‫لأنها تحتاج إلى نشر محتوى؟

‫- بالطبع فعلت. ‫- يلزمها نشر محتوى.

‫- …من أجل الانتهاء. ‫- حسنًا.

‫- إن كان كذلك، فضعيها مقلوبة. ‫- ورقة "الآس" أم اثنان أم ثلاثة؟

‫- أفضّل أوراق لعب تكون أقل من أربعة؟ ‫- لا.

‫- إذ يجب أن تتخلصي من أوراقك. ‫- من واحد إلى أربعة.

‫- حسنًا. ‫- صحيح.

‫ثم تضعينها مقلوبة وتقولين، "انتهت الجولة."

‫"مارغريتا"، انزلي إلى الطابق الأرضي. ‫المسلسل على وشك البدء، هيا.

‫هذا صوت ابنتي.

‫ماذا تعنين بصوت ابنتك؟

‫أي ابنة؟

‫هيا بنا، يزداد المسلسل تشويقًا.

‫ما بك يا "مارغريتا"؟

‫ماذا تفعلين؟

‫إلى أين تذهبين؟ ماذا تفعلين؟ بحقك.

‫"تيودورا"!

‫"مارغريتا"، عودي إلى غرفتك.

‫لماذا؟

‫لن تجدي ابنتك في الخارج.

‫- هذا كلام فارغ. ‫- لم تعُد ابنتك.

‫ابنتك تغيرت.

‫إنها مشهورة!

‫المسألة أكثر تعقيدًا مما تظنين.

‫هذه هي التي ستجدينها، وليست ابنتك.

‫هذه!

‫هل قرأت المكتوب هنا؟

‫"أُعلن عنه في التلفاز."

‫وهذا ليس بالأمر الهين.

‫بل هذا إنجاز كبير.

‫"لم أتغير

‫لم أتغير

‫ما زلت كما أنا ‫لكنني لم أعُد أشتاق إلى حبك

‫لم أتغير

‫لم أتغير

‫وجدت حبًا جديدًا وبقبلاته…"

‫هل تعجبك؟

‫- كثيرًا. ‫- هل أنت من معجبيها أيضًا؟

‫من كبار معجبيها.

‫لا أستغرب هذا، فقد بلغت القمة

‫من دون دعم شركات الإنتاج.

‫وصارت الآن رمزًا لمقاومة النظام القائم.

‫أدرك هذا تمامًا، فإنها ابنتي.

‫كان من المفترض أن يكون من أجل فيلم.

‫لم أظن قط أنه سيظهر للعلن هكذا.

‫من قصدت حين قلت "ذاك الحقير" يا "تمارا"؟

‫"ميغيل دي دييغو"، وكيل أعمالي السابق.

‫"أول تصريح لها بعد تسريب الشريط الجنسي"

‫يستشيط غضبًا لأنني قطعت علاقتي به ‫وهذا هو انتقامه مني.

‫مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫هل ما زلت في البلدة؟

‫انظري ماذا جلبت معي.

‫أريد توقيعك عليها.

‫ما إن أعود إلى الديار، ‫فسآخذها وأضعها في إطار.

‫وسأضعها بجانب خريطة "فيزكايا".

‫وحين تظهرين في التلفاز، ‫سأرفع الصوت عاليًا جدًا

‫حتى يتسنى للجميع سماعك ورؤيتك.

‫متى ستسافرين؟

‫ستغادر الحافلة بعد قليل.

‫دعيني أرافقك يا أمي.

‫لا يا عزيزتي.

‫أجل، كان المجيء إلى "مدريد" غلطة. ‫أصدقك القول.

‫- لا يا عزيزتي. ‫- صار الوضع كارثة.

‫لا تقولي هذا.

‫- سترين. ‫- ألا تصدّقينني؟

‫بلى، أصدّقك بالطبع.

‫ما زلتُ طفلة في نظرك.

‫ليس بعد الآن.

‫اسمعي، لديّ فكرة. انتظري فحسب.

‫سأعدّ إلى ثلاثة…

‫حين أفتح عينيّ،

‫سأراك أخيرًا بهيئتك الحقيقة.

‫سترين.

‫واحد.

‫اثنان.

‫وثلاثة.

‫لا أظن ذلك.

‫آسفة يا عزيزتي.

‫ما زلت أراك ابنتي الصغيرة.

‫لا تقلقي يا أمي.

‫على الأقل حاولت.

‫ما زلت ابنتي الصغيرة.

‫ها هو.

‫لماذا يرتدي هذا الرداء؟

‫سأخبرك لاحقًا يا أمي، إنها قصة طويلة.

‫معكم "غويسيمن" أيتها السيدات والسادة.

‫كلتاهما أمامنا، الأم وابنتها.

‫هل تعرفين فيما تتورط "تمارا" ليلًا؟

‫هل تعرفين حقيقتها ‫أم أنك حائرة مثل نصف شعب "إسبانيا"؟

‫ربما أنت من علّمتها ‫أن تكون غدّارة خائنة وقحة.

‫وكما جاء في القول المأثور،

‫"الابنة مرآة أمها."

‫هل تعرفين كم صديقًا أذلّته؟

‫أو ربما أنت من علّمتها ‫أن تكون غدارة خائنة خبيثة.

‫ربما هذا رأيي وحدي، لكنني لا أصدّق هذا.

‫بعد رؤية ذلك الفيديو،

‫أدركنا جميعًا أن ظاهرة الـ"تاماريزمو" ‫ليست منوطة بـ"تمارا" فقط.

‫إذ اتضح أن "تمارا" مجرد نصف المعادلة.

‫والنصف الآخر من المعادلة…

‫يتمثّل في والدتها العتيدة.

‫لنصفّق…

‫من أجل "تمارا" و"مارغريتا سيسديدوس".

‫أنت رائعة! أحبك!

‫مذهلة!

‫فنانة؟ لا أصدّق.

‫لا بد من أن الفنانين الكبار ‫يستحيون من هذا.

‫المعذرة يا سيدي، ‫لكن هل رأيت كم قرصًا مدمجًا بعته؟

‫وكذلك نغمات الهواتف.

‫نغمات؟ يا للابتذال. ‫بالأحرى إنها نغمات بسيطة لبسيطي العقل.

‫لا تتحدث بهذه اللهجة إلى ابنتي.

‫كأن هذا ما كان ينقصنا. ‫أسدي إلينا معروفًا واجلسي يا سيدتي.

‫ترجمة "نُهى محمود"