All language subtitles for Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E01.2160p.HDR10Plus.DV.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA_Subtítulos01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,715 --> 00:00:24,389 Previously on Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:24,525 --> 00:00:28,054 BATEL To any Federation vessels in range, need help. 3 00:00:28,156 --> 00:00:29,320 Under attack by the Gorn. 4 00:00:29,422 --> 00:00:30,862 The Federation's at 5 00:00:30,964 --> 00:00:31,958 a dangerous point in our relationship 6 00:00:32,060 --> 00:00:33,226 with the Gorn Hegemony. 7 00:00:33,362 --> 00:00:35,626 It looks like a demarcation line. 8 00:00:35,729 --> 00:00:37,426 With Parnassus Beta and all their forces 9 00:00:37,528 --> 00:00:38,837 on the far side of the line. 10 00:00:38,939 --> 00:00:40,266 Unfortunately, that is where 11 00:00:40,368 --> 00:00:41,839 I believe our people are being held. 12 00:00:41,840 --> 00:00:43,836 I don't plan on leaving them behind. 13 00:00:47,277 --> 00:00:49,578 If somewhere in my head is the answer 14 00:00:49,713 --> 00:00:51,682 to saving the Enterprise, then that's a risk I have to take. 15 00:00:51,683 --> 00:00:55,087 Take this. It'll help you hide. 16 00:00:55,522 --> 00:00:57,348 Run! 17 00:00:57,450 --> 00:00:59,514 Montgomery Scott at your service. 18 00:00:59,515 --> 00:01:01,025 How are you not dead? 19 00:01:01,128 --> 00:01:03,254 Well, I figured out how to hide in plain sight. 20 00:01:03,356 --> 00:01:05,091 You built a Gorn transponder? 21 00:01:05,193 --> 00:01:06,490 Eh, basically, to a scanner, 22 00:01:06,491 --> 00:01:08,198 the shuttle looked like a Gorn ship. 23 00:01:08,199 --> 00:01:10,726 Could you build another device like the one you made? 24 00:01:10,828 --> 00:01:12,971 - What's happening? - Captain Batel is in need 25 00:01:13,073 --> 00:01:15,034 - of immediate sedation. - Happened yesterday. 26 00:01:15,136 --> 00:01:16,565 I'm not giving up on her. 27 00:01:16,701 --> 00:01:18,174 I have no intention of doing that. 28 00:01:18,277 --> 00:01:19,841 Captain, the transporter's not currently picking up 29 00:01:19,943 --> 00:01:21,245 anyone on the surface. 30 00:01:27,219 --> 00:01:29,417 Admiral April's ordering our immediate withdrawal. 31 00:01:29,519 --> 00:01:31,381 The colonists and the landing party 32 00:01:31,382 --> 00:01:32,581 appear to have been beamed up 33 00:01:32,716 --> 00:01:34,984 - by the Gorn. - Orders, Captain? 34 00:01:38,261 --> 00:01:41,133 And now, the conclusion. 35 00:02:02,051 --> 00:02:03,314 Orders, Captain? 36 00:02:03,416 --> 00:02:05,153 Shields at 50%. 37 00:02:05,255 --> 00:02:07,786 -Captain. -Captain. 38 00:02:11,926 --> 00:02:13,127 Orders, Captain? 39 00:02:13,263 --> 00:02:15,228 Uhura, repeat April's last order. 40 00:02:15,330 --> 00:02:16,498 Retreat and rendez... 41 00:02:17,499 --> 00:02:19,302 Retreat and rendezvous with the fleet, sir. 42 00:02:19,438 --> 00:02:21,866 - He gave coordinates. - But he didn't say immediately? 43 00:02:24,002 --> 00:02:26,138 - All right, who's got ideas? - Diversionary tactics. 44 00:02:26,240 --> 00:02:27,306 We're too boxed in. 45 00:02:27,442 --> 00:02:28,870 Vent the nacelles, create a cloud? 46 00:02:28,972 --> 00:02:31,047 - We need to be able to see. - Jam their comms 47 00:02:31,149 --> 00:02:32,750 so they can't coordinate attacks. 48 00:02:32,852 --> 00:02:34,285 That's it. That's the one. 49 00:02:37,454 --> 00:02:39,815 The Gorn use light for ship-to-ship messaging. 50 00:02:39,951 --> 00:02:41,521 I'm modulating the deflector array 51 00:02:41,657 --> 00:02:44,196 to emit a spectrum. Should confuse them for a bit. 52 00:02:47,929 --> 00:02:49,563 All right, now how do we beam our people back to Enterprise? 53 00:02:49,665 --> 00:02:51,496 Scans indicate the Gorn ships are transport-resistant. 54 00:02:51,598 --> 00:02:53,172 So, even if we get past the shields, 55 00:02:53,274 --> 00:02:55,541 - we need authorization codes. - No time to hack codes. 56 00:02:55,643 --> 00:02:57,272 Retreat and rescue. 57 00:02:57,374 --> 00:02:58,602 It's the best of a bunch of bad options. 58 00:02:58,603 --> 00:03:00,074 So how do we track this specific ship 59 00:03:00,176 --> 00:03:01,439 across light-years of space? 60 00:03:01,541 --> 00:03:02,738 Wolkite. A rare element 61 00:03:02,840 --> 00:03:04,673 that contains subspace gauge bosons. 62 00:03:04,809 --> 00:03:06,315 If we modified a homing beacon... 63 00:03:06,316 --> 00:03:08,477 The Gorn would see a beacon coming from a mile away. 64 00:03:08,579 --> 00:03:10,013 Not if it's a torpedo. 65 00:03:11,549 --> 00:03:13,221 We tag 'em with a dud. 66 00:03:13,356 --> 00:03:14,754 The Gorn won't know what we're up to. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,131 Shields at 30%. 68 00:03:21,132 --> 00:03:22,327 For this to succeed, we still need to penetrate 69 00:03:22,429 --> 00:03:23,527 the Gorn's defensive systems. 70 00:03:23,630 --> 00:03:25,070 We've been hitting them 71 00:03:25,205 --> 00:03:26,631 with everything we've got, it doesn't do much. 72 00:03:26,733 --> 00:03:29,203 Uh, energy shields work on harmonics. 73 00:03:29,306 --> 00:03:30,906 If we find the right frequency... 74 00:03:31,008 --> 00:03:32,203 We can ram the ship. 75 00:03:32,305 --> 00:03:33,406 Indeed. 76 00:03:33,542 --> 00:03:35,004 When our shields make contact with theirs, 77 00:03:35,106 --> 00:03:37,048 they will create a destructive interference pattern 78 00:03:37,150 --> 00:03:39,078 and momentarily interrupt both frequencies. 79 00:03:39,881 --> 00:03:41,916 With our shields down, we'd be sitting ducks. 80 00:03:42,018 --> 00:03:44,789 - We'd only have one shot. - That's all we need. Mitchell, bring us around, 81 00:03:44,891 --> 00:03:47,320 head-to-head with the destroyer. 82 00:03:47,422 --> 00:03:49,118 Time to play a game of chicken. 83 00:04:01,536 --> 00:04:03,733 All decks, prepare for impact. 84 00:04:03,835 --> 00:04:05,073 Full impulse on your orders, Captain. 85 00:04:05,175 --> 00:04:06,437 Inertial dampeners to maximum. 86 00:04:06,572 --> 00:04:09,248 Everybody hold onto something. 87 00:04:09,749 --> 00:04:12,911 Una... let's hit it. 88 00:04:27,868 --> 00:04:29,158 Fire torpedoes. 89 00:04:34,437 --> 00:04:36,707 - Helm, warp us out of here. - On it. 90 00:04:36,708 --> 00:04:38,442 Hang in there, guys. 91 00:04:47,117 --> 00:04:48,881 Space. 92 00:04:50,252 --> 00:04:52,291 The final frontier. 93 00:04:53,922 --> 00:04:57,692 These are the voyages of the starship Enterprise. 94 00:04:58,832 --> 00:05:01,591 Its five-year mission: 95 00:05:01,693 --> 00:05:04,831 to explore strange new worlds... 96 00:05:06,906 --> 00:05:09,301 ...to seek out new life 97 00:05:09,436 --> 00:05:12,003 and new civilizations... 98 00:05:12,973 --> 00:05:17,141 ...to boldly go where no one has gone before. 99 00:06:35,560 --> 00:06:38,186 Captain, we've arrived at the rendezvous point. 100 00:06:38,187 --> 00:06:41,096 The USS Pablo Picasso is hailing to greet us. 101 00:06:41,231 --> 00:06:42,595 It's Admiral April, sir. 102 00:06:42,730 --> 00:06:44,831 He's beaming aboard now to debrief. 103 00:06:44,933 --> 00:06:48,504 - More needles? - Yes, just a few more pokes. 104 00:06:48,607 --> 00:06:51,503 I mean, without these, your body will go necrotic 105 00:06:51,605 --> 00:06:53,244 in the stasis field, so... 106 00:06:53,346 --> 00:06:56,444 - Things turn purple. It's not pretty. - Mm. 107 00:06:56,546 --> 00:06:58,345 I've never been frozen solid before. 108 00:06:58,346 --> 00:06:59,979 It's not an exciting prospect. 109 00:07:00,081 --> 00:07:03,449 Well, as soon as we work out this little Gorn infection, 110 00:07:03,584 --> 00:07:05,247 you'll be up and around again. 111 00:07:05,349 --> 00:07:08,521 So this could be like a Rip Van Winkle thing for me. 112 00:07:08,522 --> 00:07:11,430 I see you more as a Sleeping Beauty. 113 00:07:12,925 --> 00:07:15,562 Listen, I meant what I said before. 114 00:07:15,563 --> 00:07:17,900 The moment it looks like me or the crew, 115 00:07:18,003 --> 00:07:19,035 you take me out. 116 00:07:19,137 --> 00:07:21,964 Don't think about that. 117 00:07:22,099 --> 00:07:24,207 Stasis will prevent you and the Gorn 118 00:07:24,208 --> 00:07:26,605 from any type of cellular growth. 119 00:07:26,741 --> 00:07:29,074 There's another side to the coin. 120 00:07:30,708 --> 00:07:33,309 Whatever it takes. 121 00:07:35,011 --> 00:07:36,951 Whatever it takes. I promise. 122 00:07:37,086 --> 00:07:40,786 I'm, uh, I'm gonna give you a sedative now. 123 00:07:40,922 --> 00:07:44,122 And when you wake up, you will be Gorn-free. 124 00:08:00,940 --> 00:08:03,944 Epinephrine and neutralizer, stat! 125 00:08:05,075 --> 00:08:07,211 Her body's rejecting the serum. 126 00:08:12,321 --> 00:08:13,721 Sickbay to bridge. 127 00:08:13,823 --> 00:08:15,927 Uh, I have an update, and it's not good. 128 00:08:16,029 --> 00:08:17,823 Bottom line it for me. 129 00:08:17,925 --> 00:08:20,691 Captain Batel is allergic to cryoserum. 130 00:08:20,793 --> 00:08:23,497 We can't put her in stasis. 131 00:08:23,599 --> 00:08:25,062 So she's back on a ticking clock? 132 00:08:25,164 --> 00:08:28,798 The Gorn will hatch from her body in, um... 133 00:08:28,900 --> 00:08:31,433 in less than a day. 134 00:08:33,280 --> 00:08:35,175 I'm stuck trying to find a treatment. 135 00:08:35,277 --> 00:08:37,875 Um... uh... 136 00:08:37,977 --> 00:08:40,343 maybe if Joseph was here, I could... 137 00:08:41,814 --> 00:08:46,052 I'm sending help. Christine... 138 00:08:47,853 --> 00:08:50,995 ...I believe in you. Help her. 139 00:08:51,097 --> 00:08:53,422 I'll do my best, Captain. 140 00:08:54,698 --> 00:08:57,096 Captain, I may not be a doctor, 141 00:08:57,198 --> 00:08:59,366 but I will dedicate all of my abilities to Captain Batel 142 00:08:59,468 --> 00:09:01,103 until her Gorn infection 143 00:09:01,205 --> 00:09:03,575 is... resolved. 144 00:09:12,042 --> 00:09:13,616 Just stand by? 145 00:09:13,718 --> 00:09:16,187 You have the entire fleet out there ready to go. 146 00:09:16,289 --> 00:09:18,256 It's a show of force. 147 00:09:18,391 --> 00:09:20,019 First we need to establish patrols. 148 00:09:20,121 --> 00:09:23,891 Do they really think the Gorn are just gonna stop 149 00:09:23,993 --> 00:09:26,564 and go home after they raided those colonies? 150 00:09:26,666 --> 00:09:29,033 Look, it's a tough situation, but we have to manage it 151 00:09:29,135 --> 00:09:30,635 one piece at a time. 152 00:09:30,737 --> 00:09:32,800 - There are innocent lives at stake, Bob. - And I get that. 153 00:09:32,902 --> 00:09:35,532 But it's happening outside of our jurisdiction. 154 00:09:35,533 --> 00:09:36,735 Oh, come on, Bob. 155 00:09:36,871 --> 00:09:38,233 Apart from your reckless dogfight, 156 00:09:38,369 --> 00:09:40,903 these attacks do not involve the Federation. 157 00:09:41,005 --> 00:09:42,404 We have regulations, Chris. 158 00:09:42,540 --> 00:09:44,079 So, because it's non-Federation citizens that are dying, 159 00:09:44,215 --> 00:09:45,515 we do nothing? 160 00:09:45,516 --> 00:09:46,918 We have an obligation to our member worlds. 161 00:09:47,020 --> 00:09:48,444 Billions of lives. 162 00:09:48,546 --> 00:09:50,482 To rush into a fight right now puts all of them at risk. 163 00:09:50,584 --> 00:09:51,918 We can't do it. 164 00:09:52,020 --> 00:09:53,514 We're still recovering from the Klingon War. 165 00:09:53,515 --> 00:09:56,520 You are absolutely right, and the Gorn sense our weakness. 166 00:09:56,622 --> 00:09:58,696 We are prey. 167 00:10:02,864 --> 00:10:04,600 They will push this Hegemony line 168 00:10:04,735 --> 00:10:06,928 further and further into Federation space. 169 00:10:07,063 --> 00:10:08,373 And you know they will. 170 00:10:08,475 --> 00:10:09,734 And by the time we actually get around 171 00:10:09,836 --> 00:10:12,406 to doing something about it... 172 00:10:12,508 --> 00:10:14,008 it'll be way too late. 173 00:10:17,448 --> 00:10:18,779 I heard about the landing party. 174 00:10:18,881 --> 00:10:21,213 Yeah, and a couple hundred colonists, too. 175 00:10:22,087 --> 00:10:24,315 And Marie? 176 00:10:26,554 --> 00:10:28,759 She's in sickbay. 177 00:10:37,034 --> 00:10:39,468 Officially, your orders are to monitor the demarcation line 178 00:10:39,571 --> 00:10:41,365 for any encroachment by the Gorn. 179 00:10:46,179 --> 00:10:49,076 Okay. And unofficially? 180 00:10:53,016 --> 00:10:55,852 How do we punch back and show them we aren't prey? 181 00:10:58,125 --> 00:10:59,390 Yeah, I can do that. 182 00:10:59,492 --> 00:11:01,016 This contraption of yours, 183 00:11:01,152 --> 00:11:02,626 what's it supposed to do again? 184 00:11:02,627 --> 00:11:05,757 Emit a polarized EM signature that tricks the Gorn 185 00:11:05,758 --> 00:11:06,922 into thinking we're one of them. 186 00:11:06,923 --> 00:11:08,463 It's like a cloaking device. 187 00:11:08,464 --> 00:11:10,062 And how, exactly, does it do that? 188 00:11:10,164 --> 00:11:12,236 Ah, if I'm being honest, I don't really remember. 189 00:11:12,338 --> 00:11:13,636 I was kind of in the moment. 190 00:11:13,637 --> 00:11:15,770 Well, now I'm going to ask a silly question, 191 00:11:15,872 --> 00:11:17,670 to which I'm pretty sure I know the answer. 192 00:11:17,805 --> 00:11:19,674 Not this again. 193 00:11:19,776 --> 00:11:21,105 It's like being back in lecture hall. 194 00:11:21,106 --> 00:11:22,707 How would you know that? You were never there. 195 00:11:22,842 --> 00:11:25,240 I was there, in the back. 196 00:11:25,342 --> 00:11:26,747 Did you record a work-in-progress log 197 00:11:26,849 --> 00:11:28,412 while you were jury-rigging this up? 198 00:11:28,514 --> 00:11:31,116 What, you mean as the Gorn were tearing our ship apart? 199 00:11:31,219 --> 00:11:34,489 First rule in engineering, write it down. 200 00:11:34,490 --> 00:11:36,021 There's a reason we track our work 201 00:11:36,123 --> 00:11:38,387 no matter what the circumstance, and this, 202 00:11:38,522 --> 00:11:41,627 this right now, this is precisely the reason. 203 00:11:41,729 --> 00:11:43,566 Pardon the interruption. 204 00:11:43,702 --> 00:11:44,995 How long before you get that working? 205 00:11:45,097 --> 00:11:46,632 Oh, Captain Pike, the thing is, 206 00:11:46,633 --> 00:11:48,367 it worked on my wee shuttle, 207 00:11:48,469 --> 00:11:50,136 - but the Enterprise is... - How soon do you need it, Captain? 208 00:11:50,137 --> 00:11:52,843 We're headed into Gorn space, so now would be good. 209 00:11:52,844 --> 00:11:56,341 It'll be up and working before we cross the Hegemony line. 210 00:11:56,443 --> 00:11:59,141 I'm counting on it, as are the lives of everyone on board. 211 00:11:59,142 --> 00:12:00,416 We're going after our missing crew, 212 00:12:00,518 --> 00:12:01,753 with or without that device. 213 00:12:03,056 --> 00:12:05,046 Understand? 214 00:12:05,181 --> 00:12:07,517 Well, that's no pressure. 215 00:12:34,888 --> 00:12:37,783 -Mom? - La'An, be brave. 216 00:12:38,619 --> 00:12:41,190 Not believing you're gonna die is what gets you killed. 217 00:12:41,191 --> 00:12:42,817 It's the Gorn. 218 00:12:42,919 --> 00:12:44,086 Wake up. 219 00:12:44,188 --> 00:12:46,655 Wake up! 220 00:13:30,738 --> 00:13:32,272 You can do this. 221 00:13:34,271 --> 00:13:36,309 Always start with the doctor. 222 00:14:04,937 --> 00:14:06,845 Okay. 223 00:14:18,281 --> 00:14:21,518 Holy crap, my hand! 224 00:14:21,620 --> 00:14:23,088 - Half my hand is frickin' gone. -Look at me. 225 00:14:23,190 --> 00:14:26,260 Erica, look at me. Look at me. Relax. 226 00:14:27,834 --> 00:14:31,026 It's going to be okay. It's going to be okay. 227 00:14:33,831 --> 00:14:35,999 We can fix this when we get back to the ship. 228 00:14:36,000 --> 00:14:38,710 Please. Okay. 229 00:14:38,812 --> 00:14:41,176 -Try to stay calm. -Okay. 230 00:14:45,681 --> 00:14:48,079 How? 231 00:14:48,181 --> 00:14:50,779 How do we get back to the ship? 232 00:14:53,293 --> 00:14:54,893 What about them? 233 00:14:56,221 --> 00:14:58,594 If we free them one at a time, 234 00:14:58,696 --> 00:15:01,291 we'll only get a handful out. 235 00:15:01,393 --> 00:15:03,929 If that. Look how long it took 236 00:15:04,031 --> 00:15:05,904 for the four of us to get loose. 237 00:15:08,906 --> 00:15:11,239 This is a massive digestive chamber. 238 00:15:12,106 --> 00:15:13,370 And it's working its way through... 239 00:15:13,472 --> 00:15:16,512 looks like a-a processing plant for fuel. 240 00:15:16,513 --> 00:15:18,277 Or just food for the Gorn. 241 00:15:18,379 --> 00:15:20,919 I don't like the idea of being anyone's lunch. 242 00:15:22,082 --> 00:15:24,078 And even if we can wake them up, 243 00:15:24,214 --> 00:15:27,625 one or a hundred, 244 00:15:27,727 --> 00:15:30,920 we still don't have a way out of... 245 00:15:31,056 --> 00:15:32,793 wherever this is. 246 00:15:32,928 --> 00:15:34,590 One step at a time. 247 00:15:34,692 --> 00:15:36,934 Sitting here doing nothing is a death sentence. 248 00:15:37,036 --> 00:15:38,534 And for all we know, the Gorn were alerted 249 00:15:38,535 --> 00:15:40,269 the moment that we woke up. 250 00:15:40,404 --> 00:15:42,397 So the killer lizards could already be on their way. 251 00:15:42,499 --> 00:15:43,932 - They're coming. - Don't be afraid. 252 00:15:44,067 --> 00:15:45,100 La'An. 253 00:15:45,202 --> 00:15:46,637 No matter what. 254 00:15:47,543 --> 00:15:50,041 La'An. 255 00:15:50,042 --> 00:15:52,346 What's on your mind, Lieutenant? 256 00:15:54,882 --> 00:15:57,146 You're right. 257 00:15:57,281 --> 00:15:59,250 It's not just about us. 258 00:15:59,251 --> 00:16:01,954 All of these people will be dead soon. 259 00:16:02,089 --> 00:16:03,790 Hey. This looks like 260 00:16:03,892 --> 00:16:05,324 an evacuation pile. 261 00:16:05,427 --> 00:16:10,628 Maybe whatever the ship can't process, it expels. 262 00:16:19,271 --> 00:16:21,243 Ah. 263 00:16:24,440 --> 00:16:26,743 Weapons from a crap pile. 264 00:16:29,989 --> 00:16:33,222 Strangely, it's a step in the right direction. 265 00:16:34,620 --> 00:16:36,988 I don't want to save a handful of colonists, 266 00:16:37,090 --> 00:16:38,520 I want to save them all. 267 00:16:38,656 --> 00:16:41,395 Everyone that's still alive gets home. 268 00:16:43,331 --> 00:16:46,037 Even if we have to shoot our way out. 269 00:17:10,826 --> 00:17:13,191 Ack, bawheid. 270 00:17:13,192 --> 00:17:14,762 - That's not it. -The Gorn! 271 00:17:14,897 --> 00:17:16,332 The Gorn! They're here! 272 00:17:16,333 --> 00:17:17,425 Oh, shite. 273 00:17:17,561 --> 00:17:18,902 We're doomed. Scotty. 274 00:17:19,037 --> 00:17:21,072 - No, no, no, no... - We're all gonna die! 275 00:17:22,334 --> 00:17:23,932 It's working. 276 00:17:24,067 --> 00:17:26,638 It's working. Tell the bridge to patch it to the shields. 277 00:17:27,470 --> 00:17:29,180 What? Is it too late? 278 00:17:29,282 --> 00:17:31,115 Bridge to science lab. What's the status down there? 279 00:17:31,250 --> 00:17:33,575 - We're about to enter Gorn space. - Oh, you minx. 280 00:17:33,677 --> 00:17:35,347 It's up and running, Captain. 281 00:17:35,449 --> 00:17:38,153 We can patch it into the shields now. 282 00:17:38,255 --> 00:17:39,914 - Excellent. Pike out. - That wasn't funny. 283 00:17:40,016 --> 00:17:42,020 - It was fun. - You nearly gave me a heart attack. 284 00:17:42,021 --> 00:17:43,921 I did it 'cause I know you. 285 00:17:44,057 --> 00:17:47,095 - No, you don't. - Yes, with too much time on your hands, you fall apart, 286 00:17:47,197 --> 00:17:50,095 but put a phaser to your head and voilà. 287 00:17:50,197 --> 00:17:52,598 Why do you care what I do? 288 00:17:53,397 --> 00:17:54,771 You put up walls, Scotty. 289 00:17:54,907 --> 00:17:56,464 You're too afraid to take a risk. 290 00:17:56,566 --> 00:17:58,401 I fixed what you wanted me to. 291 00:17:58,503 --> 00:18:00,370 And you're insubordinate to boot. 292 00:18:00,371 --> 00:18:01,975 Well, technically you're not my C.O. 293 00:18:02,111 --> 00:18:04,412 She went down on the Stardiver. 294 00:18:05,816 --> 00:18:07,078 May I be excused, sir? 295 00:18:07,079 --> 00:18:09,549 Oh, Scotty. 296 00:18:17,154 --> 00:18:19,993 Approaching the Hegemony demarcation line now, sir. 297 00:18:20,095 --> 00:18:21,560 Drop us out of warp. 298 00:18:21,662 --> 00:18:23,199 - Start Mr. Scott's transponder. -Transponder? 299 00:18:23,301 --> 00:18:26,559 Pelia says it's more like a modified EM pulse emitter. 300 00:18:26,560 --> 00:18:28,069 Okay, then that makes sense. 301 00:18:28,070 --> 00:18:30,932 The Gorn must not use optical data. 302 00:18:31,034 --> 00:18:34,578 They've evolved, so they must rely on biometrics, 303 00:18:34,680 --> 00:18:37,178 heat and EM signatures. 304 00:18:37,280 --> 00:18:39,681 Well, time to see if it actually works. 305 00:18:39,783 --> 00:18:41,910 It should. I mean, 306 00:18:42,012 --> 00:18:44,916 unless maybe one of them decides to look out a window. 307 00:18:46,355 --> 00:18:48,555 Captain, Gorn hunters approaching. 308 00:18:52,160 --> 00:18:54,363 Keep us steady and on course. 309 00:18:59,497 --> 00:19:01,964 So far, I don't see any windows. 310 00:19:15,347 --> 00:19:17,144 It worked. 311 00:19:18,147 --> 00:19:20,082 Uhura, do we still have a signal from the wolkite beacon? 312 00:19:20,184 --> 00:19:21,520 Aye, sir. 313 00:19:21,622 --> 00:19:24,025 It's faint and getting weaker but still there. 314 00:19:24,161 --> 00:19:25,688 Any intel on where they're headed? 315 00:19:25,790 --> 00:19:27,863 An uncharted binary star system. 316 00:19:27,965 --> 00:19:29,659 The stellar activity there 317 00:19:29,761 --> 00:19:32,527 is like nothing we've ever seen before. 318 00:19:32,629 --> 00:19:36,140 - Helm, plot a course. - Captain, the radiation in that system is off the charts. 319 00:19:36,242 --> 00:19:37,932 At a certain point, we can only use impulse engines, 320 00:19:38,034 --> 00:19:40,310 and our shields won't be able to protect us. 321 00:19:40,412 --> 00:19:42,479 Understood. We'll make it quick. Mitchell, warp factor seven. 322 00:19:42,582 --> 00:19:44,105 Aye aye, sir. 323 00:19:52,417 --> 00:19:53,883 Intriguing. 324 00:19:53,985 --> 00:19:56,421 The incubation has severely altered her biochemistry. 325 00:19:56,556 --> 00:19:58,391 Her body is now as dependent 326 00:19:58,493 --> 00:20:01,591 on the Gorn hatchlings as they are on her. 327 00:20:01,726 --> 00:20:04,396 The perfect host, inseparable. 328 00:20:04,498 --> 00:20:06,166 Have you tried microscopic debulking? 329 00:20:06,269 --> 00:20:08,500 Results completed. 330 00:20:08,602 --> 00:20:10,172 It's the last simulation I ran. 331 00:20:10,173 --> 00:20:13,234 Probability of fatality is 100%. 332 00:20:13,369 --> 00:20:16,808 That's the chorus of the day. It's every simulation I've run. 333 00:20:17,909 --> 00:20:20,413 Computer, run scenarios for microscopic debulking 334 00:20:20,548 --> 00:20:22,814 factoring for an infusion of Zadora extract. 335 00:20:22,916 --> 00:20:26,257 -Processing. -An Orion street drug? 336 00:20:27,917 --> 00:20:30,451 Actually, that's kind of brilliant. 337 00:20:31,287 --> 00:20:33,591 You are the one who taught me to look outside of the box. 338 00:20:33,726 --> 00:20:37,059 It's "think," but close enough. 339 00:20:37,933 --> 00:20:39,963 Christine. 340 00:20:41,800 --> 00:20:44,269 - I know you want to talk. - I will be brief. 341 00:20:44,371 --> 00:20:45,635 I simply want to apologize 342 00:20:45,737 --> 00:20:47,270 for the way things ended before you left. 343 00:20:47,372 --> 00:20:50,041 I reacted poorly. 344 00:20:50,042 --> 00:20:52,373 Apology accepted. 345 00:20:52,475 --> 00:20:53,882 We're good. 346 00:20:53,883 --> 00:20:56,445 The thought of losing you, 347 00:20:56,547 --> 00:20:58,786 it affected me deeply. 348 00:20:58,889 --> 00:21:00,654 I understand. 349 00:21:02,125 --> 00:21:03,960 This has gotten complicated, 350 00:21:04,063 --> 00:21:05,997 and I am not good at complicated. 351 00:21:06,099 --> 00:21:10,459 And I am still going away for three months 352 00:21:10,595 --> 00:21:12,598 to study with Roger Korby. 353 00:21:12,599 --> 00:21:16,301 When I get back, let's just see where we are then. 354 00:21:16,403 --> 00:21:17,832 So you are saying that perhaps 355 00:21:17,968 --> 00:21:19,841 some time apart might be good for us? 356 00:21:19,943 --> 00:21:22,379 Spock. 357 00:21:23,747 --> 00:21:26,045 Yeah. 358 00:21:26,147 --> 00:21:28,718 But not like... 359 00:21:28,820 --> 00:21:32,488 not like "us" us. 360 00:21:33,317 --> 00:21:35,284 Like... 361 00:21:35,285 --> 00:21:37,659 us as people. 362 00:21:38,462 --> 00:21:40,864 Please don't do something you think is romantic, 363 00:21:40,999 --> 00:21:43,663 like wait for me or something. 364 00:21:43,765 --> 00:21:46,397 Zadora extract scenario completed. 365 00:21:46,499 --> 00:21:50,605 Probability of fatality is 100%. 366 00:21:51,738 --> 00:21:54,371 No matter how we approach this, 367 00:21:54,506 --> 00:21:56,304 Batel's human DNA is... 368 00:21:56,305 --> 00:21:58,316 Inadequate. 369 00:21:59,318 --> 00:22:01,882 Her body goes into shock, blood pressure drops. 370 00:22:02,018 --> 00:22:03,387 And she dies. 371 00:22:05,891 --> 00:22:08,948 Huh. Human physiology. 372 00:22:08,949 --> 00:22:10,452 What if we gave her some help there? 373 00:22:10,554 --> 00:22:11,752 You have an idea. 374 00:22:11,854 --> 00:22:13,454 - Illyrian. - Illyrian DNA. 375 00:22:13,556 --> 00:22:14,825 Una's blood, 376 00:22:14,927 --> 00:22:16,529 it's designed to combat infections in real time. 377 00:22:16,631 --> 00:22:18,433 A plasma injection could provide a boost 378 00:22:18,535 --> 00:22:19,895 - to Batel's immunity. - And we could attempt 379 00:22:20,030 --> 00:22:21,631 the surgery without her going into shock. 380 00:22:21,733 --> 00:22:23,533 It is against regulation, 381 00:22:23,635 --> 00:22:25,536 but it could save her life. 382 00:22:25,638 --> 00:22:27,902 Computer, run scenario for surgery 383 00:22:28,004 --> 00:22:29,572 factoring for a plasma transfusion 384 00:22:29,707 --> 00:22:30,881 from an Illyrian blood donor. 385 00:22:30,983 --> 00:22:33,509 Processing. 386 00:22:33,611 --> 00:22:34,843 How did you put it once? 387 00:22:34,844 --> 00:22:37,721 Some rules are intended to be broken? 388 00:22:39,187 --> 00:22:41,584 Almost exactly it. 389 00:22:41,686 --> 00:22:43,285 There's the hangar. 390 00:22:43,387 --> 00:22:45,159 Okay. 391 00:22:45,160 --> 00:22:46,722 Everyone's clear on the plan? 392 00:22:46,825 --> 00:22:48,098 Access the ship's mainframe, 393 00:22:48,200 --> 00:22:49,900 upload the Gorn transporter codes... 394 00:22:50,002 --> 00:22:51,666 Get them to the Enterprise. 395 00:22:51,768 --> 00:22:54,434 To do that, we have to steal a ship and fly it out of here. 396 00:22:54,569 --> 00:22:57,064 That one doesn't look guarded. 397 00:22:57,166 --> 00:22:59,201 Totally got this, not impossible at all. 398 00:23:00,510 --> 00:23:02,440 And it's true you can fly anything, right? 399 00:23:02,576 --> 00:23:04,913 Don't be rude. Of course I can. 400 00:23:05,015 --> 00:23:06,707 Okay. 401 00:23:06,708 --> 00:23:08,419 Let's get to that ship. 402 00:23:10,153 --> 00:23:11,248 This is a good plan. 403 00:23:11,384 --> 00:23:14,150 It's gonna work. 404 00:23:16,621 --> 00:23:18,719 It's good. It's-it's... 405 00:23:18,821 --> 00:23:20,554 It's a good plan, right? 406 00:23:20,555 --> 00:23:22,132 It's a good plan. 407 00:23:22,234 --> 00:23:25,001 Yeah. Yeah. Now all we have to do is 408 00:23:25,103 --> 00:23:27,067 not get caught by the Gorn. 409 00:23:29,933 --> 00:23:31,669 - Sam. - Why would you say that? 410 00:23:31,805 --> 00:23:33,635 What? Oh, come on, you can't blame me. 411 00:23:33,737 --> 00:23:34,843 Phasers to kill. 412 00:23:34,978 --> 00:23:36,810 Time to go. 413 00:23:42,617 --> 00:23:44,185 Uhura and I have been poring over 414 00:23:44,321 --> 00:23:46,256 all available data on the Gorn. 415 00:23:46,358 --> 00:23:48,324 Confirmed attacks, unverified sightings. 416 00:23:48,460 --> 00:23:50,920 If it might be a Gorn, we've checked it out. 417 00:23:50,921 --> 00:23:53,354 And there's a lot more out there than we thought. 418 00:23:54,662 --> 00:23:56,166 You have to squint a little. 419 00:23:56,268 --> 00:23:57,597 But every Gorn sighting correlates 420 00:23:57,699 --> 00:23:59,832 to a pattern of specific stellar events. 421 00:23:59,934 --> 00:24:02,403 Coronal mass ejections. I know this already, CMEs. 422 00:24:02,505 --> 00:24:04,031 Stellar flares can set off a frenzy. 423 00:24:04,133 --> 00:24:06,339 Yes, the attacks follow a pattern, 424 00:24:06,441 --> 00:24:08,704 but so does Gorn inactivity. 425 00:24:08,839 --> 00:24:11,080 Uhura is the one who found it. 426 00:24:11,182 --> 00:24:12,380 There are long periods of time 427 00:24:12,482 --> 00:24:14,379 where no Gorn activity is reported. 428 00:24:14,514 --> 00:24:16,119 Not so much as a rumor. 429 00:24:16,221 --> 00:24:17,719 And in those instances, 430 00:24:17,821 --> 00:24:20,551 there's unique stellar activity that seems to trigger... 431 00:24:20,653 --> 00:24:22,218 - Hibernation. -Yes. 432 00:24:22,320 --> 00:24:24,790 We believe that the Gorn have a long hibernation cycle. 433 00:24:24,893 --> 00:24:26,862 Under the right conditions, they become docile. 434 00:24:26,965 --> 00:24:28,055 We can use that. 435 00:24:28,190 --> 00:24:29,697 The science team chipped in on the math 436 00:24:29,833 --> 00:24:31,963 and was able to isolate the presence of X-class flares 437 00:24:31,964 --> 00:24:34,736 and supra-arcade downflows that precede their absence. 438 00:24:37,075 --> 00:24:38,569 Good work, both of you. 439 00:24:38,705 --> 00:24:40,742 There's something else. 440 00:24:41,544 --> 00:24:43,975 The data also suggests that we could be 441 00:24:44,077 --> 00:24:46,911 at the beginning of a long cycle of Gorn aggression. 442 00:24:47,013 --> 00:24:50,383 These attacks could signal what could soon be 443 00:24:50,485 --> 00:24:52,316 a full-scale Gorn invasion. 444 00:24:54,254 --> 00:24:57,159 Dropping out of warp in two minutes, sir. 445 00:24:57,160 --> 00:24:58,925 Thank you, Mitchell. On our way. 446 00:25:09,806 --> 00:25:13,040 Spock and Chapel know what they're doing. 447 00:25:13,142 --> 00:25:14,243 I trust them 448 00:25:14,346 --> 00:25:15,744 with a couple liters of my blood. 449 00:25:16,708 --> 00:25:18,742 Thank you for that. 450 00:25:18,845 --> 00:25:20,778 They say it may be her only hope. 451 00:25:20,880 --> 00:25:23,210 For Marie, they can take all they want. 452 00:25:23,312 --> 00:25:24,955 This mission's already off-the-record, 453 00:25:25,090 --> 00:25:26,480 so nothing to report. 454 00:25:28,024 --> 00:25:29,389 Chris, 455 00:25:29,491 --> 00:25:31,762 take some of your own advice. 456 00:25:31,898 --> 00:25:33,960 Focus on hope. 457 00:25:38,463 --> 00:25:41,798 Illyrian blood donor scenario completed. 458 00:25:41,900 --> 00:25:44,806 Probability of fatality: 86%. 459 00:25:44,941 --> 00:25:47,110 That's the first one that's given her any chance at all. 460 00:25:47,245 --> 00:25:48,873 Albeit not a very high one. 461 00:25:48,874 --> 00:25:51,472 I mean, we can't do the surgery with these odds. 462 00:25:52,275 --> 00:25:54,784 We're on to something. Let's keep at it. 463 00:25:54,919 --> 00:25:56,510 Indeed. 464 00:25:59,754 --> 00:26:01,215 We're near the radiation zone. 465 00:26:01,317 --> 00:26:03,990 From here on, it's impulse engines only. 466 00:26:08,961 --> 00:26:10,834 Mitchell, you've been running nonstop. 467 00:26:10,970 --> 00:26:12,226 Call for relief. 468 00:26:12,328 --> 00:26:14,335 With respect, I'm not leaving the station 469 00:26:14,437 --> 00:26:16,167 until we get everyone back. 470 00:26:17,304 --> 00:26:18,708 Copy. 471 00:26:20,143 --> 00:26:21,337 Thank you. 472 00:26:26,416 --> 00:26:27,813 I have the wolkite signature. 473 00:26:27,915 --> 00:26:29,610 We're coming up on the enemy destroyer. 474 00:26:29,712 --> 00:26:32,049 - How soon can we overtake them? - Chris, we may be too late. 475 00:26:32,151 --> 00:26:33,588 They've already entered the radiation zone. 476 00:26:33,589 --> 00:26:35,621 If we go any deeper into this star system, 477 00:26:35,723 --> 00:26:36,992 we put the entire crew at risk. 478 00:26:37,095 --> 00:26:38,222 Helm, full stop. 479 00:26:40,456 --> 00:26:43,898 Put the long-range visual up on the main screen. 480 00:26:46,997 --> 00:26:48,868 Is it me, or does it look like 481 00:26:49,003 --> 00:26:51,532 that ship is going to fly right into that star? 482 00:26:53,102 --> 00:26:55,376 I see it, I don't believe it. 483 00:26:55,478 --> 00:26:56,972 Telemetry confirms, Captain. 484 00:26:57,074 --> 00:26:59,276 - We have to do something. - Look. 485 00:27:01,849 --> 00:27:03,445 Did they just lose power? 486 00:27:04,714 --> 00:27:05,920 No. 487 00:27:06,852 --> 00:27:08,318 I think it was intentional. 488 00:27:08,319 --> 00:27:10,694 But why? 489 00:27:17,029 --> 00:27:18,966 All auxiliary power to the shields. 490 00:27:19,068 --> 00:27:22,501 Give me as much time as possible inside that radiation zone. 491 00:27:22,603 --> 00:27:24,202 We're going after 'em. 492 00:27:29,879 --> 00:27:32,650 We've got another CME flare coming. 493 00:27:38,922 --> 00:27:41,824 - She's coding. - The Gorn hatchlings are activating. 494 00:27:42,594 --> 00:27:44,056 Something has accelerated their growth. 495 00:27:44,158 --> 00:27:46,763 A 14% chance of survival is better than certain death. 496 00:27:49,224 --> 00:27:52,197 Let's prep her for surgery. 497 00:27:58,811 --> 00:28:00,908 I'm still getting a ping on the wolkite signal. 498 00:28:00,909 --> 00:28:03,405 We need to get to our people while we still can. 499 00:28:03,507 --> 00:28:06,573 The magnetic fields here make navigation impossible. 500 00:28:06,574 --> 00:28:09,148 That explains why the Gorn go into a free fall. 501 00:28:09,250 --> 00:28:12,354 They let the intense gravity wells do most of the work. 502 00:28:12,456 --> 00:28:14,291 No response from Starfleet. 503 00:28:14,393 --> 00:28:15,821 It's all the radiation. 504 00:28:15,923 --> 00:28:17,151 And no visuals on the ship 505 00:28:17,286 --> 00:28:19,456 or what's beyond the binary stars. 506 00:28:19,558 --> 00:28:22,392 The light bends in a way that creates a natural hologram. 507 00:28:22,494 --> 00:28:24,829 They're essentially invisible once they pass through it. 508 00:28:24,932 --> 00:28:26,700 Makes for a great defense system. 509 00:28:26,836 --> 00:28:28,702 Maybe it's a landing sequence. 510 00:28:28,804 --> 00:28:30,567 Could this be the Gorn homeworld? 511 00:28:31,236 --> 00:28:34,107 If it is, that's how they go back to it. 512 00:28:37,479 --> 00:28:38,680 Captain, 513 00:28:38,815 --> 00:28:40,883 - something's moving out there. - On screen. 514 00:28:53,791 --> 00:28:55,128 Number One. 515 00:29:03,839 --> 00:29:05,402 I've plotted their trajectory. 516 00:29:05,537 --> 00:29:07,577 Those ships are headed straight for Federation territory. 517 00:29:07,679 --> 00:29:09,943 - Warn Starfleet. - It's a deep space relay. 518 00:29:10,045 --> 00:29:11,806 I won't be able to confirm if they receive it. 519 00:29:11,909 --> 00:29:13,044 We need to go. 520 00:29:13,146 --> 00:29:14,673 Get clear of this system's interference. 521 00:29:14,674 --> 00:29:16,178 Captain, if we lose our lock on the wolkite signal, 522 00:29:16,179 --> 00:29:18,281 I'm not sure we can reestablish contact. 523 00:29:18,383 --> 00:29:21,385 We'll lose the landing party and the colonists. 524 00:29:23,057 --> 00:29:26,053 We can drop a long-range communication buoy. 525 00:29:26,155 --> 00:29:27,596 Tie a signal to it. 526 00:29:27,698 --> 00:29:30,332 That way we can come back for them. 527 00:29:30,434 --> 00:29:32,232 It's the best I've got. 528 00:29:32,367 --> 00:29:33,804 Do it. 529 00:29:34,901 --> 00:29:36,702 We have to stop this invasion. 530 00:29:36,703 --> 00:29:38,331 Communication buoy is deployed. 531 00:29:38,434 --> 00:29:40,170 Mitchell, stay on that enemy fleet. 532 00:29:40,272 --> 00:29:42,036 - Bringing her about. - As soon as we can, 533 00:29:42,138 --> 00:29:43,404 you warp out of here. 534 00:29:43,540 --> 00:29:45,783 Full throttle until we can alert Starfleet. 535 00:29:46,951 --> 00:29:49,644 We're the only hope the Federation's got right now. 536 00:29:56,529 --> 00:29:59,291 Computer, engage quarantine mode. 537 00:30:00,093 --> 00:30:03,460 Quarantine mode engaged. 538 00:30:16,477 --> 00:30:19,606 If this goes sideways, it's, it's Valeo Beta all over again. 539 00:30:19,708 --> 00:30:22,208 The probability of a full-scale Gorn outbreak... 540 00:30:22,209 --> 00:30:24,481 I really don't want to know. 541 00:30:29,792 --> 00:30:33,457 Nurse Chapel, USS Enterprise... 542 00:30:34,895 --> 00:30:36,895 ...injecting Patient Batel 543 00:30:36,997 --> 00:30:39,793 with experimental plasma solution. 544 00:30:45,635 --> 00:30:48,008 - Anything, Ensign? -Still jammed, sir. 545 00:30:48,144 --> 00:30:51,072 The Gorn are transmitting an interference signal. 546 00:30:51,841 --> 00:30:54,777 How long before we clear these binary stars and go to warp? 547 00:30:54,880 --> 00:30:56,281 Not soon enough. 548 00:30:56,282 --> 00:30:58,087 Those Gorn ships are moving a lot faster than we are. 549 00:30:58,189 --> 00:31:00,248 By the time we get a signal out, the Gorn will be right on top 550 00:31:00,350 --> 00:31:01,621 of the outer Federation worlds. 551 00:31:01,723 --> 00:31:03,453 They're sitting ducks. 552 00:31:03,555 --> 00:31:05,822 Mitchell, are we in shooting distance of the Gorn? 553 00:31:05,924 --> 00:31:07,125 Chris, 554 00:31:07,227 --> 00:31:09,757 Enterprise against an entire armada? 555 00:31:11,162 --> 00:31:13,233 We wouldn't stand a chance. 556 00:31:23,341 --> 00:31:26,273 Pike to science lab. 557 00:31:26,274 --> 00:31:28,148 Pelia, I need you on the bridge. 558 00:31:28,250 --> 00:31:30,451 PELIA Aye, Captain, right away. 559 00:31:30,452 --> 00:31:32,087 What are you up to? 560 00:31:33,358 --> 00:31:35,251 You and Uhura, 561 00:31:35,353 --> 00:31:37,220 you said stellar flares can dictate 562 00:31:37,322 --> 00:31:40,196 a Gorn's hunting and resting cycles. 563 00:31:40,332 --> 00:31:41,755 Right. 564 00:31:41,857 --> 00:31:43,567 We even know precisely what kind of radiation signature 565 00:31:43,702 --> 00:31:45,198 would tell the Gorn to go to sleep. 566 00:31:45,334 --> 00:31:48,829 Um, sir, that's just a theory. 567 00:31:49,803 --> 00:31:51,139 So... 568 00:31:52,239 --> 00:31:53,907 ...we just need to create a stellar flare. 569 00:31:54,043 --> 00:31:55,438 Oh, forgive me for interrupting, 570 00:31:55,540 --> 00:31:57,646 but you cannot make a star do much of anything. 571 00:31:57,748 --> 00:31:59,540 Certainly not precisely, Captain. 572 00:31:59,642 --> 00:32:01,713 Which is why we need to become a CME, uh, 573 00:32:01,815 --> 00:32:03,043 X-flare ourselves. 574 00:32:03,146 --> 00:32:04,853 Eh... 575 00:32:04,955 --> 00:32:07,015 Captain, look. Uh, sorry, do you mind? 576 00:32:07,016 --> 00:32:08,924 Eh, sure, using the ship 577 00:32:09,026 --> 00:32:10,393 would allow us to modulate the exact radiation 578 00:32:10,495 --> 00:32:12,288 and EM signals we'd emit. 579 00:32:12,390 --> 00:32:13,993 But you're basically talking about 580 00:32:13,994 --> 00:32:15,960 turning the ship into an artificial star. 581 00:32:16,062 --> 00:32:17,391 That's-that's nearly impossible. 582 00:32:17,494 --> 00:32:19,460 But not impossible. 583 00:32:19,562 --> 00:32:21,361 To do that, we'd have to go deeper 584 00:32:21,463 --> 00:32:23,204 into this deadly radiation zone, 585 00:32:23,205 --> 00:32:26,269 fly right between those binary stars out there, and create 586 00:32:26,404 --> 00:32:28,844 some kind of competing magnetic field 587 00:32:28,946 --> 00:32:31,113 to draw particles away from both of them. 588 00:32:31,215 --> 00:32:34,376 Modify the deflector shields, comms array, and, well... 589 00:32:34,377 --> 00:32:36,415 every-everything else, really. 590 00:32:36,517 --> 00:32:39,250 Magnetize the hull to attract stellar material. 591 00:32:39,386 --> 00:32:41,253 It's one in a thousand we'd get it done right 592 00:32:41,389 --> 00:32:44,687 or don't blow ourselves up along the way, and, look. 593 00:32:47,756 --> 00:32:49,793 Yeah, I don't know. I like those odds. 594 00:32:49,929 --> 00:32:51,760 We'll just... 595 00:32:52,870 --> 00:32:54,829 ...turn it off before we blow up. 596 00:32:58,805 --> 00:33:00,671 Get it done. 597 00:33:00,773 --> 00:33:04,978 Patient is responding favorably to the transfusion. 598 00:33:05,080 --> 00:33:07,347 Ready to make the first incision. 599 00:33:41,286 --> 00:33:43,317 Wait. 600 00:33:46,357 --> 00:33:49,759 You know the most likely outcome is the death of Captain Batel? 601 00:33:49,760 --> 00:33:52,260 We just have to have a little faith. 602 00:33:52,362 --> 00:33:55,428 Perhaps we are looking at this from the wrong perspective. 603 00:33:56,261 --> 00:33:57,999 Instead of operating on Batel, 604 00:33:58,134 --> 00:33:59,961 what if we treated the Gorn inside of her? 605 00:34:00,897 --> 00:34:03,503 We know they emerge to feed. What if we feed them? 606 00:34:04,272 --> 00:34:08,276 Satiate them to keep them from coming out. 607 00:34:09,179 --> 00:34:10,705 And when they are no longer in defensive mode, 608 00:34:10,840 --> 00:34:12,972 - dissolve them. - And use Una's Illyrian plasma 609 00:34:12,973 --> 00:34:15,113 to fight the multitude of infections that will result 610 00:34:15,215 --> 00:34:17,814 - from their reabsorption. - Yes. 611 00:34:18,817 --> 00:34:22,091 But we don't have enough time to run another simulation. 612 00:34:22,193 --> 00:34:25,821 As you suggested, perhaps we just need a little faith. 613 00:34:45,013 --> 00:34:47,143 Did we lose them? 614 00:34:47,144 --> 00:34:49,815 Maybe, but if so, 615 00:34:49,816 --> 00:34:51,550 then not for long. 616 00:34:52,890 --> 00:34:54,948 This is an interface. 617 00:34:55,050 --> 00:34:58,260 They had them on the Gorn... the Gorn breeding planet. 618 00:35:00,555 --> 00:35:02,759 My brother Manu, he... 619 00:35:05,033 --> 00:35:06,427 Don't be afraid. 620 00:35:06,529 --> 00:35:08,195 Keep moving, no matter what. 621 00:35:08,298 --> 00:35:10,173 Hey. 622 00:35:13,675 --> 00:35:15,640 Hey. 623 00:35:16,944 --> 00:35:18,478 Are you okay? 624 00:35:20,312 --> 00:35:23,747 You're here now, not back there. 625 00:35:24,549 --> 00:35:27,080 Yeah, but here's not great either, is it? 626 00:35:28,087 --> 00:35:30,083 No, I suppose not. 627 00:35:35,562 --> 00:35:38,465 I remember. Let me try something. 628 00:36:00,856 --> 00:36:02,224 This is amazing. 629 00:36:02,326 --> 00:36:05,720 I'd love to take this apart, figure out how it works. 630 00:36:05,721 --> 00:36:07,157 Yeah, good idea. Let's make a whole day of it. 631 00:36:07,292 --> 00:36:09,298 Get snacks, hang out. 632 00:36:10,332 --> 00:36:12,296 Those look like buffer signatures. 633 00:36:12,398 --> 00:36:15,832 They are. And the transport codes. 634 00:36:16,667 --> 00:36:18,599 If we can get this to the Enterprise, 635 00:36:18,701 --> 00:36:21,002 then we can save the colonists. 636 00:36:22,173 --> 00:36:23,576 All of them. 637 00:36:24,375 --> 00:36:27,008 Guys... 638 00:36:55,009 --> 00:36:56,741 Get to the ship! 639 00:37:36,549 --> 00:37:37,886 We are in position, 640 00:37:37,887 --> 00:37:39,947 approaching the binary stars. 641 00:37:40,050 --> 00:37:42,883 The moment we shut down the EM emitter, 642 00:37:42,884 --> 00:37:45,992 every single Gorn ship is going to come at us. 643 00:37:46,094 --> 00:37:47,456 Like moths to a flame. 644 00:37:47,558 --> 00:37:49,332 Which is exactly what we want. 645 00:37:51,736 --> 00:37:52,962 Everybody ready? 646 00:38:00,241 --> 00:38:01,905 Make us shine like the sun. 647 00:38:31,505 --> 00:38:33,270 The pilot seat. 648 00:38:33,372 --> 00:38:34,942 Put me in the pilot seat. 649 00:38:35,044 --> 00:38:36,007 Put me in the pilot seat! 650 00:38:36,143 --> 00:38:37,275 Forget about it! 651 00:38:37,276 --> 00:38:39,409 I can fly it. It has to be me. 652 00:38:39,511 --> 00:38:40,878 She's right. We need to go. 653 00:39:27,258 --> 00:39:28,730 Ah! 654 00:39:53,458 --> 00:39:56,425 We're covered in beta particles and gamma rays. 655 00:39:56,527 --> 00:39:58,594 This ship is hitting critical levels of radiation! 656 00:39:58,696 --> 00:40:00,296 - What are the Gorn doing? -They have broken ranks, 657 00:40:00,398 --> 00:40:02,657 currently on intercept course with Enterprise. 658 00:40:02,759 --> 00:40:03,957 All right, so far, so good. 659 00:40:04,059 --> 00:40:05,435 Now let's see if they shoot at us. 660 00:40:08,437 --> 00:40:10,697 Captain, I have a signal bouncing off 661 00:40:10,698 --> 00:40:12,475 the communications beacon. 662 00:40:13,339 --> 00:40:14,477 It's La'An, sir. 663 00:40:15,976 --> 00:40:18,278 - Enterprise, are you there? -La'An, where are you? 664 00:40:18,381 --> 00:40:20,312 On our way. If you can read me, 665 00:40:20,414 --> 00:40:21,778 I'm sending you transport codes. 666 00:40:21,914 --> 00:40:23,443 Beam the Parnassians out. 667 00:40:24,212 --> 00:40:25,551 We're trying to beam you out, 668 00:40:25,653 --> 00:40:26,821 but we're having trouble getting a lock. 669 00:40:26,956 --> 00:40:28,117 Do you copy? 670 00:40:29,620 --> 00:40:30,652 They're gaining on us! 671 00:40:30,788 --> 00:40:31,927 Enterprise, do you read me? 672 00:40:31,928 --> 00:40:33,095 Beam the Parnassians out. 673 00:40:55,081 --> 00:40:57,983 Captain, hull integrity is approaching critical failure! 674 00:41:10,562 --> 00:41:13,000 Turn it off. Turn it off! 675 00:41:21,472 --> 00:41:23,907 Did it work? 676 00:41:24,009 --> 00:41:26,180 Aye, sir, the last of the Gorn have gone home. 677 00:41:26,849 --> 00:41:29,479 What about the Parnassians? Did we get them out in time? 678 00:41:29,581 --> 00:41:31,143 Yes, Captain. 679 00:41:31,144 --> 00:41:32,783 The transport codes from La'An worked. 680 00:41:32,885 --> 00:41:34,785 Several hundred colonists accounted for 681 00:41:34,887 --> 00:41:37,024 and headed for the overflow infirmary. 682 00:41:37,793 --> 00:41:39,791 LA'AN Captain, we need immediate as-- 683 00:41:39,894 --> 00:41:42,565 Beam us out and have a medical team standing by. 684 00:41:43,694 --> 00:41:45,725 Pike to Engineering? 685 00:41:45,861 --> 00:41:47,735 SCOTTY Aye, Captain, we're using the transport codes 686 00:41:47,837 --> 00:41:51,002 to hack into the Gorn hunter, should be just a moment. 687 00:41:52,374 --> 00:41:55,135 Chris. Chris, we did it. 688 00:41:55,136 --> 00:41:57,242 We triggered a long hibernation in the Gorn. 689 00:41:57,344 --> 00:41:58,638 Yeah... 690 00:41:59,408 --> 00:42:01,042 But I can't help wondering if we didn't just create 691 00:42:01,144 --> 00:42:03,214 a problem for someone else to solve later. 692 00:42:04,986 --> 00:42:08,252 Captain. I'm getting a secure channel from Admiral April. 693 00:42:08,388 --> 00:42:09,757 Put him through. 694 00:42:11,388 --> 00:42:13,926 Chris. We just got your priority message. 695 00:42:14,028 --> 00:42:15,998 How much time do we have before the Gorn ships get here? 696 00:42:16,100 --> 00:42:17,533 Ignore last transmission. 697 00:42:17,534 --> 00:42:19,564 We won't be seeing the Gorn, at least not for a while. 698 00:42:19,666 --> 00:42:21,227 How certain are you? 699 00:42:21,362 --> 00:42:24,398 Let's just say I found a way to punch back. 700 00:42:35,351 --> 00:42:38,844 Stay with me. Stay with me. 701 00:42:42,126 --> 00:42:44,320 I did good. 702 00:42:44,422 --> 00:42:45,457 Didn't I? 703 00:42:45,592 --> 00:42:49,632 Stop. You're going to make it. 704 00:42:52,227 --> 00:42:54,164 They'll have to try harder than that. 705 00:42:55,567 --> 00:42:59,007 I'm Erica Ortegas. 706 00:42:59,109 --> 00:43:00,637 I fly the ship. 707 00:43:00,739 --> 00:43:03,976 Hold on. I got you. 708 00:43:17,623 --> 00:43:19,629 We did all we could. 709 00:43:20,398 --> 00:43:22,390 It's in Captain Batel's hands now. 710 00:43:23,263 --> 00:43:24,700 Indeed. 711 00:43:31,305 --> 00:43:32,774 Thank you. 712 00:43:33,543 --> 00:43:35,735 I couldn't have done that without you. 713 00:43:35,736 --> 00:43:37,713 You're welcome. 714 00:43:52,656 --> 00:43:54,187 How is she? 715 00:43:54,289 --> 00:43:56,361 She's in the lab, still in recovery. 716 00:44:09,879 --> 00:44:11,504 UNA Landing Party accounted for 717 00:44:11,639 --> 00:44:13,280 and getting treatment in the overflow infirmary. 718 00:44:13,382 --> 00:44:15,016 Erica is critical... 719 00:44:15,152 --> 00:44:16,646 but stable. 720 00:44:16,748 --> 00:44:18,684 Thanks for the update. 721 00:44:18,786 --> 00:44:20,346 Once we clear the radiation bands, 722 00:44:20,448 --> 00:44:22,280 chart a course for Earth. Warp us home. 723 00:44:22,281 --> 00:44:25,255 Of course. Number One out. 724 00:44:55,355 --> 00:44:56,759 Okay. 725 00:44:57,556 --> 00:44:59,025 Okay, Dad. 726 00:45:00,327 --> 00:45:02,127 You win. 727 00:45:09,139 --> 00:45:11,601 Our Father, 728 00:45:11,737 --> 00:45:13,073 who art in heaven... 729 00:45:13,208 --> 00:45:14,436 Chris? 730 00:45:16,180 --> 00:45:17,642 You're awake. 731 00:45:17,744 --> 00:45:20,713 Yeah. Which I assume means 732 00:45:20,714 --> 00:45:23,878 that tiny Gorn didn't pop out of my body 733 00:45:23,980 --> 00:45:25,744 and kill everybody. 734 00:45:25,880 --> 00:45:27,289 No. 735 00:45:27,391 --> 00:45:30,450 No, no, no. We're still here. 736 00:45:30,585 --> 00:45:33,288 Spock and Chapel came up with a treatment, uh... 737 00:45:33,423 --> 00:45:35,897 I'll have them walk you through it later, but... 738 00:45:36,997 --> 00:45:39,164 ...you're still not out of the woods yet. 739 00:45:40,301 --> 00:45:41,738 How? 740 00:45:43,338 --> 00:45:44,774 Una helped. 741 00:45:46,709 --> 00:45:48,170 Chris, you shouldn't have done that. 742 00:45:48,272 --> 00:45:51,272 Marie, I've already lost too much, all right? 743 00:45:51,374 --> 00:45:53,473 So we can sit here and we can argue about 744 00:45:53,608 --> 00:45:55,443 what might or might not happen in the future, 745 00:45:55,579 --> 00:45:58,778 or you can just set all that aside and let me hold you. 746 00:46:03,427 --> 00:46:05,619 I really don't want to lose you. 747 00:46:13,336 --> 00:46:15,332 I'm still here. 748 00:46:17,967 --> 00:46:20,040 I'm still here. 749 00:46:37,726 --> 00:46:39,489 Captioning sponsored by CBS 750 00:46:39,591 --> 00:46:42,029 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 55132

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.