Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
El teléfono
2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
ATRAPADO
3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Me llama
4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
¿Quién te ha metido tanta mierda
en la cabeza?
5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
Diciendo cosas
6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Contando cosas
7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
Hasta que te rompes
8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
El agua sucia
9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Burbujea
10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
¿Quién te ha metido tanta mierda
en la cabeza?
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
INSPIRADO EN EL PODCAST "FIREBUG" DE
12
00:01:28,255 --> 00:01:30,966
NE-GA-CIÓN
13
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
NO CREER EN LA EXISTENCIA
O REALIDAD DE UNA COSA
14
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
¿Dificultad para dormir?
15
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
No.
16
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
¿Comes?
17
00:01:43,896 --> 00:01:45,063
Como una lima.
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
¿Cómo te sientes tras el incidente?
19
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
Ya lo he asimilado.
20
00:01:55,324 --> 00:01:57,784
Disparaste a un hombre armado
con un rifle de asalto.
21
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
Es un suceso traumático.
22
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
¿Es gracioso?
23
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
No, sólo… Es que no sé,
todo este asunto de Stanton
24
00:02:14,635 --> 00:02:18,597
para mí, personalmente, no es traumático.
25
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
¿Y qué lo es?
26
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
La guerra…
27
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
las bombas caseras…
28
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
que un tío con el que has estado jugando
al póquer durante seis meses
29
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
tenga una hemorragia en el puto estómago,
30
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
eso… es traumático.
31
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
Si quieres que firme estos papeles,
tendrás que ser sincera conmigo.
32
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Estoy siendo muy sincera.
33
00:02:50,754 --> 00:02:55,008
A ver, yo… disparé a un criminal
en defensa propia.
34
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Es mi trabajo.
35
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Ya sabes. Es…
36
00:02:58,178 --> 00:03:03,183
Si me diera un ataque de nervios cada vez
que un idiota me apunta con un arma,
37
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
entonces…
debería estar revisando parquímetros.
38
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
Veo que has trabajado en la secreta.
39
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Sí. Antivicio.
40
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
¿Sabías que a los agentes encubiertos
los eligen
41
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
por sus deficiencias psicológicas?
42
00:03:17,698 --> 00:03:21,493
Personalidad manipuladora,
trastornos del apego, disociación…
43
00:03:23,036 --> 00:03:24,580
¿Esto te resulta familiar?
44
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Sé lo que soy.
45
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
¿Y qué eres?
46
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
¿Michelle?
47
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
Soy invencible.
48
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
Nadie puede hacerte más daño
del que ya te han infligido.
49
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
¿He acertado?
50
00:03:55,986 --> 00:04:00,282
Se me da muy bien mi trabajo.
Soy muy buena.
51
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
Y no pretendo ser…
52
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
Bueno, no puedo ser una persona perfecta.
53
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Soy mi trabajo.
54
00:04:13,670 --> 00:04:14,755
No hay nada más.
55
00:04:19,176 --> 00:04:21,678
Algún día llegarás a un punto sin retorno.
56
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Pero aún no.
57
00:04:31,355 --> 00:04:32,439
¿Te reincorporas hoy?
58
00:04:33,315 --> 00:04:34,983
Psico aprobada, junta aprobada.
59
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
¿Me echabas de menos? Seguro que sí.
60
00:04:38,111 --> 00:04:41,073
Pensé que te echarían más tiempo
por volarle la polla a un tío.
61
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
¡No le volé la polla!
62
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
Los huevos o lo que sea.
63
00:04:44,952 --> 00:04:45,994
No puedo contigo.
64
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
Esta mañana tengo lío en casa.
65
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
¿Crees que podrías entretenerte sola
un par de horas?
66
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Sí. Tengo algo de trabajo con lo de D y V.
67
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
¿Qué trabajo?
68
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Con Stanton fuera, estamos sin pistas.
69
00:05:03,470 --> 00:05:05,305
No me rindo fácilmente.
70
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
Genial. Hasta luego.
71
00:05:14,857 --> 00:05:18,527
Sabe nuestro tiempo de respuesta,
los límites de nuestros recursos…
72
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
TURNOS A LOS QUE DAVE FALTÓ
73
00:05:20,487 --> 00:05:23,949
Y reduce nuestra eficacia
a la mitad dividiéndonos.
74
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Sabe que está en nuestro punto de mira
75
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
y va con cuidado.
76
00:05:30,080 --> 00:05:32,624
REGISTROS DE VIGILANCIA
DE DAVE EN SUS INCENDIOS
77
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
Soy la detective Calderone
del departamento de Incendios.
78
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
¿Tienes los informes de los incidentes?
79
00:05:37,004 --> 00:05:39,923
Del año pasado. De los sectores norte.
80
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Las falsas alarmas.
81
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
Sí, los quiero todos.
82
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Algunos me llaman así,
yo prefiero "meticulosa".
83
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Oye, he limpiado mi estantería
y he encontrado esto.
84
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
LAS COSAS QUE LLEVABAN
85
00:05:59,067 --> 00:06:01,195
- ¿De qué va?
- De la guerra,
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,990
de crecer, de convertirse en hombre,
supongo.
87
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
¿Me gustará?
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Seguro.
89
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
Sí, lo leí en la universidad,
90
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
así que perdona lo de las anotaciones.
91
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
¿Te ayudo con algo?
92
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
La papelera está llena.
93
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
¿Vas a tirar esto?
94
00:06:24,343 --> 00:06:25,844
Solo son figuras de plástico.
95
00:06:26,803 --> 00:06:30,933
Son tus madrugones, tus horas
de gimnasio, tus competiciones…
96
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Está bien que recuerdes
lo que has logrado.
97
00:06:33,602 --> 00:06:35,854
Vale pues si tanto te importan,
llévatelas tú.
98
00:06:37,523 --> 00:06:38,607
Estás mal.
99
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
- Lo entiendo.
- No, tú no entiendes nada de esto.
100
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Es el camino a la titularidad.
101
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
Estos puestos sólo salen
cada cinco o diez años,
102
00:06:49,868 --> 00:06:52,412
es… Es como…
103
00:06:53,080 --> 00:06:56,291
Es como ser un astronauta
y que te llamen para ir a la Luna.
104
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Sí, eres igualito que un astronauta.
105
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
Coge el libro. Te gustará.
106
00:07:28,407 --> 00:07:31,577
MÚSICA, SÓLO MÚSICA
107
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
CONVERSACIONES CON SEIJI OZAWA
108
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
¿Qué haces?
109
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
Limpiando el cuarto de Emmett.
110
00:07:52,347 --> 00:07:54,433
No deberías estar en su habitación.
111
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
Solo quería ayudar.
112
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
¿A su edad te habría gustado
que tu padre hurgara en tus cosas?
113
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Mi padre siempre hurgaba
en nuestras cosas.
114
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Decía que era su casa, sus cosas…
115
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
Sí. Quería decirte que…
116
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Quiero estar aquí para ti.
117
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
Para los dos.
118
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
Sea lo que sea.
119
00:08:41,355 --> 00:08:43,190
¿Por qué no vas a trabajar en tu libro?
120
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
- Vale.
- Yo termino esto.
121
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
Sí, claro.
122
00:09:13,929 --> 00:09:19,184
Bien, la llamada se efectuó
a las 7:43 de la mañana, cuando llegaste.
123
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
¿Qué es lo que viste?
124
00:09:22,688 --> 00:09:24,147
Fue hace seis meses.
125
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
Ya.
126
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
No recuerdo mucho, pero la llama
debió llegar a unos escombros,
127
00:09:29,695 --> 00:09:32,239
soltó un montón de humo
y murió antes de que apareciéramos.
128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
¿Sin brasas?
129
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
¿Ni maleza quemada?
130
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Solo necesito una ubicación aproximada.
131
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
¿Estamos hablando de aquella zona o de…?
132
00:09:41,832 --> 00:09:45,210
Oiga señora, lo siento.
Es que ni siquiera salí del camión.
133
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
¿Buscaste el artefacto incendiario?
134
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Sí, llamamos a la Científica.
Acordonamos la zona.
135
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Y otros 15 funcionarios y yo
136
00:10:18,368 --> 00:10:21,121
buscamos por toda la pradera
y no encontramos ningún artefacto.
137
00:10:39,056 --> 00:10:44,144
Es algo parecido a esto,
pero un poco quemado.
138
00:10:45,771 --> 00:10:48,190
Vale, así que estás buscando
una colilla en un bosque.
139
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
Sí.
140
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
¿Haces caso a los stops?
141
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
HÉROE PREPARADO
MANTA IGNÍFUGA
142
00:14:12,936 --> 00:14:15,647
¿Crees que te van a hacer encargado?
143
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
Les preocupan más sus calcetines que tú.
144
00:14:19,234 --> 00:14:20,234
¿Dónde está el techo?
145
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
Ah, ah.
146
00:14:22,154 --> 00:14:25,115
No ese techo.
Sino el puto concepto de negocio.
147
00:14:26,617 --> 00:14:27,826
Yo aún no lo sé.
148
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Deberías saberlo.
149
00:14:29,745 --> 00:14:32,748
Te garantizo que los gilipollas
que optan al puesto ya lo saben.
150
00:14:34,082 --> 00:14:35,209
Deja de raspar.
151
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Sólo lo hago lo mejor que puedo.
152
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
¿Crees que hay un tío
mirando por la cámara
153
00:14:49,681 --> 00:14:51,350
con un montón de estrellitas doradas
154
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
y que las pega en su pizarra
cuando das el 110%?
155
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
No, no creo que haya estrellas.
156
00:14:57,523 --> 00:15:00,984
Y esas cámaras no están
para vernos hacer bien las cosas.
157
00:15:01,568 --> 00:15:03,195
Están para pillarnos cagándola.
158
00:15:03,862 --> 00:15:05,155
¡Joder!
159
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Vale. Mierda.
160
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
Apágalo ya, tío.
161
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
Joder. Vale.
162
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
¡Quítate!
163
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Joder.
164
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
¿A ti qué cojones te pasa?
165
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
LECHE
166
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Eh, ¿qué haces con esa leche?
167
00:16:05,174 --> 00:16:06,008
¡La has robado!
168
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
"¡LO HAS ROBADO!".
169
00:16:39,625 --> 00:16:41,126
Tu leche es un poco rara.
170
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
¿Puedes darme una bolsa?
171
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
Hola, archivador de pruebas 230.
172
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
A lo mejor tengo algo.
173
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Dame buenas noticias.
174
00:17:40,435 --> 00:17:43,272
Claro. Estoy comiendo
un bocata de ternera espectacular.
175
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
No jodas.
176
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
Dame las malas noticias.
177
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
El laboratorio no tocará tu cigarrillo.
178
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
No pueden analizar pruebas
de un delito que no se puede imputar.
179
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
No puedo entenderlo.
Estoy investigando a un pirómano en serie.
180
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Sí, pero ese cigarrillo
no provocó un incendio
181
00:17:58,245 --> 00:18:00,622
y no tienes nada
que lo conecte con tu pirómano.
182
00:18:00,706 --> 00:18:02,708
He encontrado este puto artefacto
183
00:18:02,791 --> 00:18:03,917
en medio de un puto bosque
184
00:18:04,001 --> 00:18:07,087
en medio de un puto condado
lleno de putos bosques.
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
¿Y no podemos analizar
este puto artefacto?
186
00:18:09,256 --> 00:18:10,299
Bueno…
187
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
Tómate una puta copa conmigo.
188
00:18:12,593 --> 00:18:14,428
Tú te quejas y yo finjo que te escucho.
189
00:18:14,511 --> 00:18:15,512
¿Te apetece?
190
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Hoy no puedo.
191
00:18:18,056 --> 00:18:19,099
Tengo una cita.
192
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
- Hola.
- Hola.
193
00:18:28,567 --> 00:18:30,319
¿Qué tal con D y V?
194
00:18:30,402 --> 00:18:34,740
Umberland tiene más de 200 000 habitantes
y he descartado 6000 de ellos.
195
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
¿Fallecidos?
196
00:18:35,991 --> 00:18:37,284
Bebés.
197
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
Buen trabajo policial.
198
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
¿Qué es todo esto?
199
00:18:41,747 --> 00:18:43,790
Has dicho que tenías algo nuevo
que enseñarme.
200
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
Mismas pruebas con un nuevo enfoque.
201
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
Les has dado la vuelta. Impresionante.
202
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
¿Qué tienen debajo?
203
00:19:04,978 --> 00:19:09,274
Triángulo de reciclado con código 2.
Polietileno de alta densidad.
204
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
¿Y esto?
205
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
- Escombros derretidos.
- ¿Y esto?
206
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Sí.
207
00:19:14,071 --> 00:19:17,449
Código 4. Polietileno de baja densidad.
208
00:19:18,200 --> 00:19:19,243
Bolsas de la compra.
209
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
En todas.
210
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
Vale.
211
00:19:23,830 --> 00:19:28,043
Y ¿cuántos supermercados
que usen bolsas de plástico
212
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
puede haber, eh, más de 100 quizá?
213
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Ajá.
214
00:19:32,631 --> 00:19:35,801
¿Hay algo que sea común
entre todas las bolsas?
215
00:19:35,884 --> 00:19:36,969
No es el logo.
216
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
- ¿El color?
- El color.
217
00:19:41,515 --> 00:19:42,516
El color.
218
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Están quemadas.
219
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Todas.
220
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Y según el laboratorio,
221
00:19:47,938 --> 00:19:51,608
antes de quemarse, eran todas negras.
222
00:19:56,947 --> 00:19:59,408
¿Y cuántas tiendas de la zona
tienen bolsas negras?
223
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
Dos.
224
00:20:02,953 --> 00:20:04,329
Ah, joder.
225
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
Bien hecho. Genial, sí.
226
00:20:06,540 --> 00:20:08,375
Y si nos damos una vuelta…
227
00:20:08,876 --> 00:20:10,836
para conocer a los dueños de esas tiendas.
228
00:20:10,919 --> 00:20:12,713
Solos tú y yo, ¿quieres?
229
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
Y si…
230
00:20:15,299 --> 00:20:18,594
las rastreamos poniéndoles QRs metálicos.
231
00:20:19,178 --> 00:20:20,304
No somos polis.
232
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Y es demasiada tecnología.
233
00:20:23,182 --> 00:20:24,600
Yo soy policía.
234
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Y te voy a introducir en el siglo XXI,
venga.
235
00:20:28,437 --> 00:20:33,317
Entonces pedimos a los cajeros
que pongan los códigos QR metálicos
236
00:20:33,400 --> 00:20:36,820
en las bolsas de la compra, y luego…
237
00:20:38,071 --> 00:20:40,532
los escaneamos en la escena del crimen.
238
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
Sí. Eso es, señor.
239
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
- Vale.
- Así funcionará.
240
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Ingenioso.
241
00:20:46,246 --> 00:20:51,168
A ver, ¿pongamos que serían
unos 2000 códigos QR…?
242
00:20:51,251 --> 00:20:53,295
- Yo creo que, al menos…
- ¿A cuánto?
243
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
- …tres dólares cada una.
- Vale.
244
00:20:55,172 --> 00:21:00,052
Eso son 6000 dólares americanos.
245
00:21:00,719 --> 00:21:02,638
Y necesitaréis equipo extra.
246
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
- Sí, seguro.
- Cinco escáneres especiales.
247
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Cuatro mil cada uno.
248
00:21:06,725 --> 00:21:07,976
Muy bien, sí.
249
00:21:09,144 --> 00:21:13,106
Una pregunta:
¿os habéis portado bien este año?
250
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
¿Disculpe?
251
00:21:18,070 --> 00:21:20,197
Sólo Papá Noel puede traeros esto.
252
00:21:20,697 --> 00:21:22,449
No hay presupuesto para esta mierda.
253
00:21:22,533 --> 00:21:24,159
PAPÁ NOEL,
QUIERO CÓDIGOS QR Y UN PONY.
254
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Mierda.
255
00:21:28,163 --> 00:21:29,623
¡No lo hay!
256
00:21:32,042 --> 00:21:33,418
Venga, vamos.
257
00:21:34,253 --> 00:21:36,171
No te enfades.
258
00:21:36,255 --> 00:21:37,673
NOMBRE Y APELLIDOS
LEE PRICE
259
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
PUESTO/CARGO EN COOP'S
260
00:21:39,216 --> 00:21:41,218
POLLO FRITO
261
00:21:55,691 --> 00:21:57,901
REFERENCIAS
262
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Señor Fasano.
263
00:22:04,157 --> 00:22:06,076
EL SABOR MANDA EN ESTE GALLINERO
264
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
Acompáñeme.
265
00:22:29,183 --> 00:22:30,893
Hawái, fuimos en julio.
266
00:22:31,602 --> 00:22:33,937
Mi hija y yo hicimos snuba.
267
00:22:34,021 --> 00:22:36,648
Es una mezcla entre buceo y snorkel.
268
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
Lo pasamos genial.
269
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
¿Tienes hijos?
270
00:22:41,153 --> 00:22:43,989
No.
271
00:22:49,620 --> 00:22:53,207
Así que llevas trabajando en Coop's
desde hace siete años.
272
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Nos gusta ese tipo de lealtad.
273
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
De acuerdo.
274
00:23:00,714 --> 00:23:03,759
Dime. ¿Qué es lo que más
te gusta del trabajo, Freddy?
275
00:23:08,889 --> 00:23:10,432
Los clientes.
276
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
Sí, son lo más importante, ¿no?
277
00:23:15,562 --> 00:23:18,815
Cuéntame cómo enfocas tú
el servicio al cliente.
278
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
Servirles rápido.
279
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
Bueno, sí, claro,
justo de eso va este juego.
280
00:23:30,410 --> 00:23:32,371
Lo que quiero que me digas es…
281
00:23:35,290 --> 00:23:39,545
¿Cómo haces que se sientan
bienvenidos y queridos en Coop's?
282
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
Yo les hago felices.
283
00:23:50,722 --> 00:23:52,099
¿Y cómo lo haces?
284
00:23:55,519 --> 00:23:57,396
Dando buena comida rápido.
285
00:24:00,941 --> 00:24:03,569
Claro que sí, Freddy. Claro que sí.
286
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
Y dime, ¿por qué quieres ser encargado?
287
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Porque quiero ser más…
288
00:24:17,791 --> 00:24:19,168
para Coop's.
289
00:24:22,629 --> 00:24:27,176
Increíble. Eso es genial, eso es… Sí.
290
00:24:29,761 --> 00:24:31,930
¡Atención señoras y señores,
291
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
viene de un lugar desconocido
292
00:24:34,099 --> 00:24:38,395
y pesa menos que un saco de patatas!
293
00:24:38,478 --> 00:24:41,064
¡Es Sophie Calderone!
294
00:24:41,648 --> 00:24:42,941
¡Aquí viene, aquí viene!
295
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
¡Y anota!
296
00:24:46,445 --> 00:24:50,824
¡Menuda patada!
¡Es la persona más fuerte del mundo!
297
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
¡Y la multitud enloquece!
298
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Y se me cayó el zapato.
299
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
¿Cuándo te empujó?
300
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
Sí.
301
00:24:59,374 --> 00:25:00,459
¿En el columpio?
302
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
No. En la valla.
303
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Ese tal Noah es una amenaza.
304
00:25:07,341 --> 00:25:09,635
Sí. Es un malote.
305
00:25:10,511 --> 00:25:11,512
Eso también.
306
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
A veces es majo, pero a veces no, es raro.
307
00:25:17,351 --> 00:25:21,021
Sí, los malos pueden ser majos, pero…
308
00:25:23,232 --> 00:25:24,983
la gente buena nunca es mala.
309
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
Creo que son tu madre y tu padre.
310
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Vamos.
311
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Venga.
312
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
Muy bien.
313
00:26:22,040 --> 00:26:25,544
Rose ha querido bailar después de cenar,
y ahora se ha desmayado en el coche.
314
00:26:26,712 --> 00:26:27,838
Ve con tu padre.
315
00:26:27,921 --> 00:26:29,047
Vamos.
316
00:26:29,715 --> 00:26:31,592
¿Os habéis divertido?
317
00:26:31,675 --> 00:26:32,843
Sí.
318
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Mañana nos veremos.
319
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
¿Vendrás?
320
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Sí.
321
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
¿Pasa algo?
322
00:26:43,979 --> 00:26:45,355
Es una mujer mayor.
323
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
Por favor.
324
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
No.
325
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
¿Vas a venir a mi fiesta de cumple?
326
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
No me la perdería por nada, cielo.
327
00:27:11,006 --> 00:27:13,008
POLLO FRITO DE COOP'S
AUTOSERVICIO
328
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
NO HAY MENSAJES
329
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
Los putos pies, tío.
330
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
Hay que joderse.
331
00:27:43,038 --> 00:27:44,248
He limpiado la entrada.
332
00:27:44,915 --> 00:27:46,333
Podemos pirarnos.
333
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
¿Quieres una birra?
334
00:27:51,463 --> 00:27:52,464
¿Por ahí?
335
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
¿Hola?
336
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Antes he recordado…
337
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
cuando mi padre se reía de mis sueños.
Cuando yo era pequeño.
338
00:28:11,984 --> 00:28:14,570
Yo quería ser el puto Karate Kid, tío.
339
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
Qué idiota.
340
00:28:20,742 --> 00:28:22,411
No sé ni coger los palillos.
341
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
Siento lo de antes…
342
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
Eso…
343
00:28:32,212 --> 00:28:33,547
…no ha estado…
344
00:28:35,007 --> 00:28:36,133
…bien.
345
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Vale.
346
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
¿Qué tal te ha ido?
347
00:28:52,065 --> 00:28:53,817
Eso es cojonudo, tío.
348
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
¿Cuándo sabes algo?
349
00:28:57,196 --> 00:29:00,199
Las segundas entrevistas
son mañana por la mañana.
350
00:29:03,285 --> 00:29:04,536
Bueno, colega,
351
00:29:06,330 --> 00:29:09,958
pase lo que pase, tienes un look nuevo…
352
00:29:10,792 --> 00:29:12,794
Y eso mola, ¿a que sí?
353
00:29:15,672 --> 00:29:18,509
Dijo que ya me llamarían.
354
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Vale, me largo.
355
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Enhorabuena.
356
00:29:31,104 --> 00:29:33,148
Y cierra, cabronazo.
357
00:30:02,010 --> 00:30:03,679
LA FORMA EN LA QUE BRILLAN LAS BRASAS
358
00:30:17,401 --> 00:30:20,070
MIENTRAS MADDOX VIGILABA
LOS SUPERMERCADOS,
359
00:30:20,153 --> 00:30:23,657
DONALD VIO QUE ERA
HORA DE CAMBIAR DE OBJETIVO
360
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
No va a salir.
361
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
No está en la cárcel
por desobediencia civil.
362
00:30:35,377 --> 00:30:36,378
Murió gente.
363
00:30:36,461 --> 00:30:39,464
La señora Calderone ha trabajado
sin descanso ayudando a otras presas
364
00:30:39,548 --> 00:30:42,217
a encontrar el buen camino.
365
00:30:43,343 --> 00:30:47,139
No tengo duda de que continuará
con su caridad cuando salga.
366
00:30:47,222 --> 00:30:50,017
Bien, yo no tengo
más preguntas para el capellán.
367
00:30:50,100 --> 00:30:51,768
- ¿Alguien sí?
- No.
368
00:30:51,852 --> 00:30:55,147
En ese caso recomiendo que suspendamos
la sesión hasta que podamos conseguir…
369
00:31:11,872 --> 00:31:15,042
Hay gente aquí que parece
sorprendida de verla, señorita Calderone.
370
00:31:16,293 --> 00:31:18,003
Mi familia no quería que viniera hoy.
371
00:31:19,796 --> 00:31:21,131
Quieren a mi madre.
372
00:31:21,632 --> 00:31:25,052
Y, para ellos, cuando quieres a alguien,
quieres que sea libre.
373
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
Lo entiendo.
374
00:31:27,262 --> 00:31:28,639
Quiero a mi madre…
375
00:31:32,684 --> 00:31:34,603
pero yo no quiero que sea libre.
376
00:31:38,232 --> 00:31:41,902
Mis hermanos no estaban
en aquella habitación del motel, yo sí.
377
00:31:43,153 --> 00:31:47,074
Así que pueden pensar,
que nuestra madre no era ella misma
378
00:31:47,533 --> 00:31:48,867
a causa de las drogas.
379
00:31:50,160 --> 00:31:51,453
Pero yo sé que era ella.
380
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
Así era ella de verdad.
381
00:31:56,124 --> 00:31:59,962
Y aunque mi madre diga que ha encontrado
a Dios y que se ha redimido,
382
00:32:00,879 --> 00:32:03,131
que es consciente de sus pecados…
383
00:32:04,341 --> 00:32:05,384
Genial.
384
00:32:06,677 --> 00:32:09,513
Quizá Dios ha recibido
una carta de disculpa, pero yo no.
385
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
No le guardo ningún rencor.
386
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
No le deseo ningún dolor.
387
00:32:24,361 --> 00:32:27,155
Pero ella destroza vidas…
388
00:32:29,032 --> 00:32:30,784
Destroza almas.
389
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
Ya lo ha hecho antes y lo volverá a hacer.
390
00:32:38,333 --> 00:32:40,335
¿Hay espacio en tu corazón para el perdón?
391
00:32:40,419 --> 00:32:42,754
Por supuesto, acompañado de penitencia.
392
00:32:42,838 --> 00:32:44,381
¿Y cómo sería eso?
393
00:32:44,464 --> 00:32:46,800
Para empezar, con una carta de disculpa.
394
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
- ¿Para ti?
- Sí.
395
00:32:50,888 --> 00:32:54,266
Pero en su declaración inicial,
dijo que te estaba salvando la vida.
396
00:32:54,850 --> 00:32:56,977
Así que, con el debido respeto…
397
00:32:57,644 --> 00:33:00,272
¿por qué debería
ella pedirte disculpas a ti?
398
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
No.
399
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
No.
400
00:33:30,135 --> 00:33:31,803
Señorita Calderone.
401
00:33:31,887 --> 00:33:32,888
No.
402
00:33:38,769 --> 00:33:40,229
¡Abre, joder!
403
00:34:57,890 --> 00:34:59,099
Ya voy.
404
00:35:01,810 --> 00:35:02,978
¿Hola?
405
00:35:08,066 --> 00:35:09,109
¿Hola?
406
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
¡Ey!
407
00:35:27,211 --> 00:35:28,211
¡Hijo de puta!
408
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
¡Eh!
409
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
¡Joder!
410
00:35:34,635 --> 00:35:37,387
Está controlado. Adiós.
411
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Hola.
412
00:35:50,859 --> 00:35:51,985
Cuéntame.
413
00:35:52,611 --> 00:35:54,154
No pude verlo bien.
414
00:35:54,947 --> 00:36:00,327
Llevaba gorra, chaqueta oscura,
pantalón marrón, era blanco…
415
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
de mediana edad.
416
00:36:02,746 --> 00:36:04,164
- ¿Cojeaba?
- ¿Qué?
417
00:36:05,499 --> 00:36:07,292
¿Vio si cojeaba al caminar?
418
00:36:07,376 --> 00:36:09,545
Solo lo vi un segundo.
419
00:36:09,628 --> 00:36:12,047
¿Y cómo sabe la edad? ¿Le vio la cara?
420
00:36:12,589 --> 00:36:14,299
Pues por la forma de moverse.
421
00:36:17,803 --> 00:36:19,054
Es un coche precioso.
422
00:36:19,596 --> 00:36:20,806
Lo era.
423
00:36:21,306 --> 00:36:25,394
Hace diez años vi uno nuevo
y pensé: "Ese es el coche perfecto",
424
00:36:25,477 --> 00:36:29,773
pero no podía permitírmelo.
Y el año pasado vi este
425
00:36:30,274 --> 00:36:34,152
con 113 000 kilómetros y dije:
"¿Por qué no?".
426
00:36:34,236 --> 00:36:38,657
¿Recuerda si ese hombre llevaba guantes?
427
00:36:39,700 --> 00:36:41,118
Yo no…
428
00:36:42,119 --> 00:36:44,413
no sé si cojeaba o si llevaba guantes.
429
00:36:45,247 --> 00:36:46,248
Soy mala testigo.
430
00:36:46,331 --> 00:36:49,710
Créame, es mejor que la mayoría.
431
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
¿Crees que ha sido D y V?
432
00:37:01,180 --> 00:37:02,222
Es otro modus operandi.
433
00:37:02,639 --> 00:37:04,391
Pero la descripción es igual.
434
00:37:04,474 --> 00:37:07,769
Seguro que hay más de un blanco en la zona
435
00:37:07,853 --> 00:37:09,479
que viste como un papá acomodado,
436
00:37:09,563 --> 00:37:10,647
creo yo.
437
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
¿Ya hemos acabado aquí?
438
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
¿Tienes una cita luego?
439
00:37:13,775 --> 00:37:15,152
Ay, Dios.
440
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
Soy un hombre casado,
441
00:37:17,321 --> 00:37:19,615
así que vivo la vida
a través de mis amigos.
442
00:37:20,157 --> 00:37:21,408
¿Ahora somos amigos?
443
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Los mejores.
444
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
Hasta mañana.
445
00:37:25,829 --> 00:37:27,414
Tranquila, que yo espero a la grúa.
446
00:37:28,457 --> 00:37:29,583
Lo haré encantado.
447
00:37:31,084 --> 00:37:34,421
Tú y yo, mejores amigos.
448
00:37:55,025 --> 00:37:57,027
FELIZ SEXTO CUMPLEAÑOS, SOPHIE
449
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
¡Felicidades!
450
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
¡Cumpleaños feliz!
451
00:38:01,490 --> 00:38:05,827
Cumpleaños feliz
452
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
Cumpleaños feliz
453
00:38:09,831 --> 00:38:14,002
Te deseamos, Sophie
454
00:38:14,586 --> 00:38:18,632
Cumpleaños feliz
455
00:38:56,128 --> 00:38:58,172
Muchas gracias, tía.
456
00:38:59,923 --> 00:39:01,758
Feliz cumpleaños, pequeñita.
457
00:39:10,309 --> 00:39:14,062
Tu chica se ha dormido hace diez minutos.
458
00:39:15,439 --> 00:39:17,482
- Gracias por la ayuda.
- De nada.
459
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Lo que hiciste en la audiencia
fue una estupidez.
460
00:39:25,282 --> 00:39:27,618
No, no, no voy a hablar de esto
esta noche.
461
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
No vuelvas a tocarme así en tu puta vida.
462
00:39:38,712 --> 00:39:39,880
A tu manera…
463
00:39:40,506 --> 00:39:43,967
Estás tan loca como tus hermanas
y como mamá.
464
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
¿Por qué no te tomas otra copita?
465
00:39:47,638 --> 00:39:49,056
¡Tú huye!
466
00:39:49,139 --> 00:39:50,724
¡Es tu puta especialidad!
467
00:40:01,777 --> 00:40:04,071
Y no pretendo ser…
468
00:40:05,239 --> 00:40:07,407
Bueno, no puedo ser una persona perfecta.
469
00:40:07,491 --> 00:40:10,744
…dar trabajo a los de diversidad…
470
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
¿Tienes algún tipo de cuota
que cumplir, cariño?
471
00:40:14,081 --> 00:40:15,541
Soy mi trabajo.
472
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
No hay nada más.
473
00:40:16,708 --> 00:40:20,504
Ya no queda mucho margen
para que tu carrera siga cayendo.
474
00:40:22,214 --> 00:40:28,011
Aunque al final ganes, tendrás
un largo camino de lleno de derrotas…
475
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
Algún día llegarás a un punto sin retorno.
476
00:40:35,561 --> 00:40:36,770
Pero aún no.
32858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof