Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,560
Totul e din cauza lui Bergen.
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,160
Malcolm a vorbit despre Bergen.
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,640
Ce ?
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,560
Mama și tata se despart.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,096
Trebuie să te întreb ceva.
6
00:00:15,120 --> 00:00:16,720
Annie, s-a întâmplat ceva ?
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
Îți explic mâine.
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
Vă pot ajuta ?
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,840
O căutam pe Annie.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,960
În patul lor nu s-a dormit.
11
00:00:23,040 --> 00:00:26,160
... Ce s-a întâmplat ?
... S-a întâmplat Lisa Friel.
12
00:00:26,240 --> 00:00:28,800
Angus a zis că pot sta la el.
13
00:00:28,880 --> 00:00:30,136
Angus, trebuie să vorbești cu ea.
14
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
Nu mă ascultă.
15
00:00:32,320 --> 00:00:33,680
Annie are probleme ?
16
00:00:33,760 --> 00:00:35,840
Nimeni n-a mai văzut-o pe Annie sau pe Noah
17
00:00:35,920 --> 00:00:38,040
de când au plecat de la petrecere, aseară.
18
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
Ce-i cu viitorul fost soț ?
19
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
Guy a înnebunit de când s-au despărțit.
20
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
Ruth ?
21
00:00:44,760 --> 00:00:47,160
Poliția. Ieșiți afară ?
22
00:00:48,680 --> 00:00:51,040
Profesor Euan Rossi ?
23
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Ian Bett are antecedente violente ?
24
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
Nu știu ce vom găsi aici, Tosh.
25
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
Am găsit-o pe Annie Bett.
26
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Dâra de sânge.
27
00:00:59,640 --> 00:01:01,200
Anton.
28
00:01:01,280 --> 00:01:03,240
Anton Bergen.
29
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
O elevă din Shetland a devenit
30
00:01:12,480 --> 00:01:14,520
una dintre cele mai tinere persoane
31
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
care a primit un loc la
Universitatea Oxford.
32
00:01:17,000 --> 00:01:20,280
Annie Fleck, în vârstă de 15 ani,
va studia matematica
33
00:01:20,360 --> 00:01:23,240
la prestigioasa instituție, anul viitor.
34
00:01:23,320 --> 00:01:25,600
Poate că arată ca o elevă obișnuită,
35
00:01:25,680 --> 00:01:28,600
dar Annie Fleck, în vârstă de 15 ani,
este un geniu
36
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
când vine vorba de matematică.
37
00:01:30,680 --> 00:01:33,600
După ce a obținut un scor perfect de 100%
la examenul de matematică
38
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
când avea 10 ani,
39
00:01:35,560 --> 00:01:39,080
Annie a făcut la fel un an mai târziu
la examenul de nivel superior.
40
00:01:39,160 --> 00:01:41,880
Întotdeauna mi-a plăcut matematica.
41
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
Îmi plăcea să rezolv lucruri.
42
00:01:44,160 --> 00:01:46,040
Și acum mergi la Oxford.
43
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
Trebuie să fii nerăbdătoare.
44
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
Da, cu siguranță.
45
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Ce spun familia și prietenii
tăi despre toate astea ?
46
00:01:53,000 --> 00:01:54,720
Sunt foarte fericiți.
47
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
Nu crezi că-ți vor lipsi ?
48
00:01:56,120 --> 00:01:59,480
Puțin.
49
00:01:59,560 --> 00:02:01,160
Dar mama mă va vizita,
50
00:02:01,240 --> 00:02:03,880
și mă voi întoarce în vacanțe.
51
00:02:03,960 --> 00:02:05,800
Dar după facultate ?
52
00:02:05,880 --> 00:02:08,840
Ce speri să faci atunci ?
53
00:02:08,920 --> 00:02:12,960
Aș vrea să fac ceva cu calculatoarele.
54
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
Sau poate astronomie.
55
00:02:16,520 --> 00:02:18,296
Dacă va fi vorba de calculatoare
sau astronomie,
56
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
rămâne de văzut, dar un lucru e sigur...
57
00:02:21,240 --> 00:02:24,600
această elevă din Shetland
este pregătită pentru lucruri mari.
58
00:03:08,420 --> 00:03:12,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
59
00:03:16,040 --> 00:03:18,160
Zace acolo de ceva timp.
60
00:03:18,240 --> 00:03:19,720
Am examinat-o,
61
00:03:19,800 --> 00:03:23,080
și are o singură împușcătură în piept.
62
00:03:23,160 --> 00:03:26,520
Probabil cu un pistol automat.
63
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Tosh ?
64
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Tosh ?
65
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
Scuze.
66
00:03:35,720 --> 00:03:39,680
Spuneai o singură împușcătură în piept, nu ?
67
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
Probabil cu un pistol automat.
68
00:03:42,200 --> 00:03:45,480
Niciun semn, presupun ?
69
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Nu. Dar am găsit cartușe.
70
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
De 9 milimetri.
71
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
Unul aici și două pe hol.
72
00:03:53,320 --> 00:03:55,920
Le trimitem la balistică.
73
00:03:56,000 --> 00:03:59,200
Vreo idee despre ora morții ?
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,720
Aș zice că zace acolo
75
00:04:00,800 --> 00:04:04,680
de cel puțin 24 de ore bune.
76
00:04:04,760 --> 00:04:06,920
Era o prietenă de-a ta ?
77
00:04:09,080 --> 00:04:11,040
Îmi pare atât de rău.
78
00:04:26,520 --> 00:04:30,760
Știm mai multe despre el ?
79
00:04:30,840 --> 00:04:34,320
Cartea de identitate franceză arată
că are 26 de ani, născut în Toulouse.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
Are un card bancar din Marea Britanie,
81
00:04:36,280 --> 00:04:39,360
dar fără telefon și nimic cu adresa lui.
82
00:04:40,840 --> 00:04:43,400
Deci ce caută în Shetland ?
83
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
Poate Malcolm Kidd ne poate spune.
84
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Malcolm Kidd ?
85
00:04:47,280 --> 00:04:50,960
Aseară, la el acasă, Malcolm
mi-a spus că motivul
86
00:04:51,040 --> 00:04:54,600
pentru care și-a împușcat fratele
a fost din cauza lui Bergen.
87
00:04:54,680 --> 00:04:56,280
Am crezut că se referea la poliție.
88
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Dar dacă se referea la tipul ăsta ?
89
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
Crezi că Noah a văzut ceva din asta ?
90
00:05:03,040 --> 00:05:06,560
Nu știu.
91
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Vino cu mine.
92
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
A fost aici la un moment dat.
93
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
Poate n-a văzut nimic.
94
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Trebuie să fi văzut ceva
95
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
ca să-i ajungă sânge pe tricou.
96
00:05:22,880 --> 00:05:26,240
Ce căuta Annie aici ?
97
00:05:26,320 --> 00:05:30,400
Întâlnire târzie cu un francez misterios.
98
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Ar putea fi o aventură.
99
00:05:32,080 --> 00:05:33,656
Chiar ar aduce Annie un iubit într-o casă
100
00:05:33,680 --> 00:05:35,600
pe care soțul ei o renovează ?
101
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
Și cu un copil de nouă ani după ea ?
102
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
Oricum, trebuie să-l găsim pe Ian.
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,720
Monitorizăm casa și biroul lui Ian Bett.
104
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Și o unitate la Brae Hall
105
00:05:49,320 --> 00:05:50,656
în caz că încearcă să-și ia mașina.
106
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
Dar telefonul lui ?
107
00:05:52,480 --> 00:05:53,776
E încă, dar a fost autorizată o semnalizare.
108
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
De îndată ce Ian îl pornește,
109
00:05:55,360 --> 00:05:56,920
îi vom putea urmări locația.
110
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Bine. Rămâneți aici până
termină criminaliștii.
111
00:05:58,880 --> 00:06:00,320
Apoi vom avea nevoie de informații
112
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
despre a doua victimă...
numele e Anton Bergen.
113
00:06:02,920 --> 00:06:04,496
Francez. Vezi ce poți afla despre el.
114
00:06:04,520 --> 00:06:06,600
- Sigur.
- Și Sandy, trimite o unitate
115
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
la casa Harris. Vor trebui să fie informați.
116
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
Între timp, vom fi la spital.
117
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
Am înțeles.
118
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
Ce crezi ?
119
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
E doar o clădire, Angus.
120
00:06:38,360 --> 00:06:42,080
Exact asta vor ei să crezi.
121
00:06:42,160 --> 00:06:45,600
Se ascund la vedere, vezi ?
122
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Mă voi pregăti.
123
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
Cine e ?
124
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
Sunt Michael și Noreen Stack,
mătușa și unchiul Norei.
125
00:07:03,640 --> 00:07:06,160
- Noreen e sora lui Ian.
- Corect.
126
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
Tosh.
127
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
Ce naiba s-a întâmplat ?
128
00:07:11,040 --> 00:07:14,160
Nu știm încă. Acesta este D.I. Calder.
129
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Ce vești despre Noah ?
130
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Doctorul spune că e bine fizic,
131
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
dar e încă în stare de șoc.
132
00:07:20,200 --> 00:07:23,800
Nu e de mirare, având în vedere
prin ce a trecut băiatul.
133
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
De ce ar omorî cineva pe Annie ?
134
00:07:26,000 --> 00:07:28,640
- Noreen...
- Când ai văzut-o ultima oară pe Annie ?
135
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
Acum câteva zile, poate.
136
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Am văzut-o din ce în ce mai
puțin pe ea și pe Noah
137
00:07:33,120 --> 00:07:34,376
de când Annie l-a părăsit pe Ian.
138
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Știi unde e Ian acum ?
139
00:07:35,920 --> 00:07:39,280
Nu, nu răspunde la telefon.
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Trebuie să fie aici.
141
00:07:41,400 --> 00:07:43,680
Ai vorbit cu Noah ?
142
00:07:43,760 --> 00:07:46,360
Am încercat,
dar nu are sens ce spune.
143
00:07:46,440 --> 00:07:50,080
61, 67,
144
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
71, 78...
145
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
...79...
146
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
...83, 89, 97...
147
00:07:57,680 --> 00:08:02,160
Noah ?
Cum te simți ?
148
00:08:02,240 --> 00:08:05,920
...101, 103, 107...
149
00:08:06,000 --> 00:08:09,240
Noah.
150
00:08:09,320 --> 00:08:11,920
Noah, știu că ai trecut
printr-un moment înfricoșător,
151
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
dar trebuie să-ți punem
câteva întrebări.
152
00:08:13,680 --> 00:08:16,800
E în regulă ?
153
00:08:16,880 --> 00:08:20,320
Ne poți spune ce s-a întâmplat
la casa veche, alaltăieri seară ?
154
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Cineva i-a făcut rău mamei tale,
Noah ?
155
00:08:27,120 --> 00:08:30,720
2, 3, 5, 7...
156
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Noah, mă înțelegi ?
157
00:08:33,080 --> 00:08:35,240
...23, 29...
158
00:08:35,320 --> 00:08:38,280
Bine, o să mă duc
să aduc pe cineva.
159
00:08:38,360 --> 00:08:40,520
...37, 43...
160
00:08:40,600 --> 00:08:43,680
Ai sărit 31.
161
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
31 e și el un număr prim.
162
00:08:47,680 --> 00:08:49,280
Chiar e ?
163
00:08:49,360 --> 00:08:52,400
Da. Sunt destul de sigur.
164
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Îți plac numerele, Noah ?
165
00:09:08,920 --> 00:09:11,560
Și mamei tale îi plăceau numerele,
nu-i așa ?
166
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Unde e mama ?
167
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
Mama ta e moartă, Noah.
168
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
De ce e moartă ?
169
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
... nu știm.
170
00:09:38,560 --> 00:09:40,680
Speram că...
171
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
tu ai putea să ne ajuți cu asta,
172
00:09:43,960 --> 00:09:48,000
fiindcă știm că tu
și mama ta ați fost la casa aia
173
00:09:48,080 --> 00:09:50,280
alaltăieri seară,
și ne-am gândit că poate
174
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
ne-ai putea spune
ce s-a întâmplat ?
175
00:09:55,520 --> 00:09:57,520
Nu-mi amintesc.
176
00:09:59,560 --> 00:10:01,760
Nu-mi amintesc.
177
00:10:01,840 --> 00:10:03,600
Nu-mi amintesc.
178
00:10:03,680 --> 00:10:05,640
Bine. Corect. Hei.
179
00:10:05,720 --> 00:10:07,440
- Nu-mi amintesc.
- Respiră.
180
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
- Eu...
- Trebuie doar să respiri normal.
181
00:10:09,480 --> 00:10:11,640
Respiră, Noah.
182
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Noah, respiră normal.
183
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
O să fie bine.
La naiba !
184
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
Alo ? Poți doar...
185
00:10:18,520 --> 00:10:20,760
Scuze, eu-eu-eu...
186
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
Doar respiră, Noah.
Am nevoie să respiri.
187
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Respiră adânc, bine ?
188
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
E în regulă.
189
00:10:32,480 --> 00:10:35,360
Da.
190
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
Tată ?
191
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
Annie Bett, contabilă independentă
de 38 de ani,
192
00:11:31,040 --> 00:11:33,096
găsită moartă într-o proprietate
deținută de soțul ei, Ian,
193
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
ieri seară.
194
00:11:34,720 --> 00:11:37,001
Și de parcă găsirea
unui singur corp nu era destul de rău,
195
00:11:37,080 --> 00:11:39,880
mai e și tipul ăsta,
Anton Bergen,
196
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
cetățean francez de 26 de ani,
197
00:11:42,280 --> 00:11:45,440
găsit mort în camera de sus
la aceeași proprietate.
198
00:11:45,520 --> 00:11:48,920
Tot ce știm acum e că amândoi
au murit din cauza rănilor prin împușcare.
199
00:11:49,000 --> 00:11:50,760
Vreo idee ce fel de armă ?
200
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
Un pistol semi-automat
de nouă milimetri,
201
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
care e o armă serioasă.
202
00:11:54,520 --> 00:11:56,136
Nu pot fi multe de genul ăsta
în Shetland.
203
00:11:56,160 --> 00:11:58,440
- Nu.
- O să sun la Crima Organizată
204
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
și la Anti-Terorism, să vedem
dacă ne pot ajuta să o identificăm.
205
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Dar martorul ăsta ?
Băiețelul ?
206
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
Din păcate,
cred că Noah era la fermă
207
00:12:05,880 --> 00:12:08,120
în momentul în care Annie și Bergen
au fost uciși.
208
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
Ai vorbit cu el ?
209
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Am încercat,
dar acum nu poate
210
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
sau nu vrea să-și amintească nimic
din ce s-a întâmplat.
211
00:12:13,880 --> 00:12:16,000
E clar traumatizat.
212
00:12:16,080 --> 00:12:18,400
Va trebui să-i mai dăm timp.
213
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Cum sunt Annie și Bergen conectați ?
214
00:12:20,280 --> 00:12:23,120
Nu știm, în afară de faptul că amândoi erau
215
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
la cabana aia vineri seară.
216
00:12:25,440 --> 00:12:28,480
Trebuie să facem o verificare
completă a ambelor victime.
217
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Jurnale de telefon, extrase
bancare, rețele sociale.
218
00:12:30,800 --> 00:12:32,880
Trebuie să aflăm care era relația.
219
00:12:32,960 --> 00:12:36,320
- E vorba de o aventură ?
- Greu de spus.
220
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
Știm că Annie și Ian
221
00:12:38,160 --> 00:12:40,360
erau în mijlocul unei separări.
222
00:12:40,440 --> 00:12:43,960
Știe soțul de acest Bergen ?
223
00:12:44,040 --> 00:12:47,200
Nimeni nu l-a văzut sau auzit
pe Ian de vineri seară
224
00:12:47,280 --> 00:12:49,480
și se pare că și-a schimbat telefonul.
225
00:12:49,560 --> 00:12:52,680
Deci trebuie să-l găsim.
226
00:12:52,760 --> 00:12:55,320
Suntem cu toții de acord că e suspect, nu ?
227
00:12:55,400 --> 00:12:59,120
Suntem de acord că trebuie
să-l găsim pe Ian.
228
00:12:59,200 --> 00:13:01,880
Doar un ultim lucru... în
noaptea în care a murit,
229
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Annie a spus că era ceva
230
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
ce voia să-mi spună.
231
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
Dar înainte să aflu ce era,
232
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
cineva a ucis-o, împreună cu Anton Bergen.
233
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
Deci e posibil ca orice avea Annie de spus
234
00:13:13,080 --> 00:13:15,160
să fie un factor în aceste crime.
235
00:13:15,240 --> 00:13:18,960
Corect, dar prioritatea noastră acum este,
evident, să-l localizăm pe Ian Bett.
236
00:13:19,040 --> 00:13:21,720
În regulă ? Bine. Billy, am nevoie să
237
00:13:21,800 --> 00:13:23,640
grăbești criminalistica cu spargerea asta.
238
00:13:23,720 --> 00:13:25,920
Toți ceilalți, haideți să-l găsim.
239
00:13:37,360 --> 00:13:39,440
Da.
240
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Maimuțoi obraznic.
241
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
Angus ?
242
00:13:59,200 --> 00:14:01,680
Ești bine ?
243
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
- Fumezi ?
- Nu.
244
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
Ba da. Fumezi, la naiba.
245
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Plămânii tăi nu mai suportă asta, Angus.
246
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
Doctorii...
247
00:14:20,360 --> 00:14:23,080
Te rog, oprește-te ?
248
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Pentru mine.
249
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
Am nevoie de cheile de la dubă.
250
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
Pentru ce ?
251
00:14:32,520 --> 00:14:34,600
N-ai împachetat nicio mâncare,
252
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
așa că trebuie să merg la cumpărături.
253
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
În regulă. Poftim.
254
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Bună dimineața.
255
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
Nu suntem aici să vorbim despre Andrew.
256
00:15:02,840 --> 00:15:04,800
Dar știm despre el și Eleanor.
257
00:15:06,560 --> 00:15:10,200
Vrem să vorbim cu tine despre Anton Bergen.
258
00:15:10,280 --> 00:15:15,600
Alaltăieri seară, ai spus că
totul era din cauza lui Bergen.
259
00:15:15,680 --> 00:15:18,440
Te refereai la Anton Bergen ?
260
00:15:18,520 --> 00:15:20,160
Nu a fost chiar vina lui.
261
00:15:20,240 --> 00:15:23,160
Da, dar îl cunoșteai, nu ?
262
00:15:23,240 --> 00:15:26,400
Am jucat poker cu el
263
00:15:26,480 --> 00:15:28,160
la Dragonul de Aur.
264
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Restaurantul chinezesc ?
265
00:15:30,280 --> 00:15:32,416
Atunci de ce îl învinovățești pe
Bergen pentru ce s-a întâmplat
266
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
între tine și Andrew ?
267
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
Bergen a luat...
268
00:15:39,640 --> 00:15:43,600
... o mie de lire de la mine în prima oră,
269
00:15:43,680 --> 00:15:45,640
care erau banii pe care eu și Eleanor
270
00:15:45,720 --> 00:15:47,720
îi strânsesem pentru nunta noastră.
271
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
Prea rușinat să mă duc acasă și să-i spun.
272
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
Am pierdut toți banii, așa că...
273
00:15:57,720 --> 00:16:01,400
... m-am dus la casa lui Andrew în schimb.
274
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Și ?
275
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
Și...
276
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
așa i-am găsit.
277
00:16:14,680 --> 00:16:17,520
Pe Andrew și Eleanor împreună.
278
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
Deci, da.
279
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
Dacă Bergen n-ar fi...
280
00:16:25,560 --> 00:16:27,840
câștigat banii, atunci...
281
00:16:30,200 --> 00:16:32,640
... nu s-ar fi întâmplat.
282
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
Cred că o să...
o să am nevoie de tine
283
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
să mă ajuți puțin aici, amice.
284
00:16:36,480 --> 00:16:40,680
În afară de
jocul ăsta de poker...
285
00:16:43,080 --> 00:16:45,840
... cum erați tu și Andrew
legați de Bergen atunci ?
286
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Nu eram.
287
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
Dar Annie Bett ?
288
00:16:52,320 --> 00:16:55,000
Adică contabila ?
289
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
Contabila.
290
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
Când ai vorbit ultima oară cu ea ?
291
00:16:59,640 --> 00:17:03,360
N-am mai vorbit cu Annie
de ani de zile.
292
00:17:03,440 --> 00:17:06,320
Bergen a menționat-o vreodată ?
293
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
De ce ar face-o ?
294
00:17:14,560 --> 00:17:16,040
Adio teoriei ăleia.
295
00:17:16,120 --> 00:17:18,136
Deci nu există nicio legătură
între Malcolm și Andrew
296
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
și Annie și Bergen.
297
00:17:19,960 --> 00:17:21,776
În afară de faptul că
Malcolm îi cunoștea pe toți trei.
298
00:17:21,800 --> 00:17:23,296
Adică, oriunde altundeva,
ar fi semnificativ.
299
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
Dar nu în Shetland.
300
00:17:25,120 --> 00:17:26,776
Pentru că toată lumea
cunoaște pe toată lumea.
301
00:17:26,800 --> 00:17:28,456
Trebuie să aflăm mai multe
despre jocul ăsta de poker,
302
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
să vedem de cine era Bergen apropiat.
303
00:17:30,200 --> 00:17:32,320
Ian Bett și-a pornit
telefonul.
304
00:17:32,400 --> 00:17:33,920
Se pare că
e la vechea misiune.
305
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Ce naiba
face acolo ?
306
00:17:52,480 --> 00:17:53,760
Poliția !
307
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Poliția !
308
00:18:01,800 --> 00:18:02,920
E el ?
309
00:18:06,080 --> 00:18:08,720
Hei ! Trezirea !
Trezirea ! Ridică-te !
310
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Ian ? Nu.
311
00:18:16,360 --> 00:18:19,560
Hei, îl căutăm pe Ian Bett.
Îl cunoști ?
312
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
Putem opri asta,
te rog ?
313
00:18:25,560 --> 00:18:28,040
Oprește muzica aia
314
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Doamne.
315
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Ian.
316
00:18:40,800 --> 00:18:44,520
Ian. Ian !
Hai, trezește-te.
317
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Ce faci ?
318
00:19:03,320 --> 00:19:07,080
Ai auzit
ce am spus, Ian ?
319
00:19:07,160 --> 00:19:09,200
Annie a fost ucisă.
320
00:19:12,800 --> 00:19:16,920
I-am găsit corpul la o proprietate
sus în Wethersta.
321
00:19:17,000 --> 00:19:20,840
O fermă... o fermă
pe care o renova compania ta.
322
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
Annie mergea des acolo ?
323
00:19:25,160 --> 00:19:28,440
Nimeni nu merge acolo.
Noi...
324
00:19:28,520 --> 00:19:31,560
a trebuit să oprim lucrul
la locul ăla.
325
00:19:31,640 --> 00:19:33,840
Cine are acces
la proprietate ?
326
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Eu.
327
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Am găsit un alt corp
la fermă, Ian,
328
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
sus, în pod.
329
00:19:48,240 --> 00:19:50,720
Un bărbat pe nume Anton Bergen.
330
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
Îl cunoști pe Anton Bergen ?
331
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
... uite-l.
332
00:20:04,760 --> 00:20:07,440
Nu.
333
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
În regulă.
334
00:20:09,120 --> 00:20:11,040
Ian, trebuie să te întrebăm
335
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
unde ai fost
în ultimele două zile.
336
00:20:13,440 --> 00:20:15,160
Te-am găsit la vechea misiune.
337
00:20:15,240 --> 00:20:16,816
Ești cam bătrân
să mai stai pe acolo.
338
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Ce făceai acolo ?
339
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
Mi-au luat cămașa.
340
00:20:22,800 --> 00:20:25,960
Da, pentru că
era sânge pe ea, Ian.
341
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
Cum a ajuns acolo ?
342
00:20:30,000 --> 00:20:32,480
E sângele tău ?
343
00:20:32,560 --> 00:20:34,320
Nu știu.
344
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Te-ai tăiat ?
345
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Unde ai fost vineri seară ?
346
00:20:43,640 --> 00:20:45,320
Am fost la petrecerea Tarei.
347
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
Donnie și Frank
te-au pus într-un taxi, Ian,
348
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
în jurul miezului nopții.
349
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Apoi unde te-ai dus ?
350
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
La misiune, cred.
351
00:20:54,280 --> 00:20:57,000
Da, n-ai fost
acolo toată noaptea,
352
00:20:57,080 --> 00:20:59,320
Am vorbit cu copiii de la misiune.
353
00:20:59,400 --> 00:21:02,360
Au spus că n-ai apărut decât
sâmbătă dimineață, la 5.
354
00:21:02,440 --> 00:21:04,400
Deci, unde erai ?
355
00:21:09,160 --> 00:21:11,560
E moartă, la naiba !
356
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Serios ?
357
00:21:26,440 --> 00:21:28,840
- Unde e Noah ?
- E la spital.
358
00:21:28,920 --> 00:21:30,360
- Ce ?
- Nu e rănit, Ian,
359
00:21:30,440 --> 00:21:31,976
iar Noreen și Michael sunt acolo cu ei.
360
00:21:32,000 --> 00:21:33,696
Dar e foarte important să rămâi aici
361
00:21:33,720 --> 00:21:35,640
și să răspunzi la întrebările noastre.
362
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
Nu, la naiba cu întrebările voastre !
363
00:21:37,200 --> 00:21:39,840
Lasă-mă să-mi văd fiul, Tosh.
364
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
Aveți vreun motiv să-l rețineți ?
365
00:21:50,560 --> 00:21:52,016
N-a fost nicio parte din interviu
366
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
în care să nu pară vinovat.
367
00:21:54,200 --> 00:21:57,040
Într-adevăr, reacția lui a
fost destul de ciudată,
368
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
dar tocmai îi spusesem că Annie e moartă.
369
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
În plus, să nu uităm
370
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
că tipul ăla e la capătul
unei beții de două zile.
371
00:22:03,680 --> 00:22:05,480
Era sânge pe cămașa lui,
372
00:22:05,560 --> 00:22:07,016
exact ca sângele pe care
l-am găsit pe a lui Noah.
373
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
- S-ar putea să fie sângele lui.
- Da, s-ar putea.
374
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
Dar ar putea fi al lui
Annie sau al lui Bergen.
375
00:22:12,040 --> 00:22:13,296
Când ne va contacta laboratorul ?
376
00:22:13,320 --> 00:22:15,080
Le-am cerut să urgenteze.
377
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
Și l-ai putea plasa pe Ian la fermă ?
378
00:22:17,040 --> 00:22:20,000
Nu, dar nu poate explica unde a fost
379
00:22:20,080 --> 00:22:24,120
între miezul nopții de vineri
și 5 dimineața de sâmbătă.
380
00:22:25,280 --> 00:22:27,840
În regulă.
381
00:22:27,920 --> 00:22:32,520
Acum trebuie să-l tratăm pe Ian
Bett ca pe o victimă a unei crime.
382
00:22:32,600 --> 00:22:36,680
Soția lui a fost ucisă, iar
fiul lui a rămas fără mamă.
383
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
Până nu ai ceva concret împotriva lui,
384
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
trebuie să-i dai drumul.
385
00:22:43,440 --> 00:22:46,120
Uite, are dreptate. Dacă greșim,
386
00:22:46,200 --> 00:22:47,760
va părea că-l persecutăm pe Ian.
387
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Trebuie să fim siguri.
388
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
Billy.
389
00:22:51,200 --> 00:22:52,816
Știi ceva despre un joc de poker săptămânal
390
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
la Dragonul de Aur ?
391
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
Jocul lui JJ Huang.
392
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Îl organizează de mult timp.
393
00:22:58,760 --> 00:23:00,936
- E doar o chestie ocazională.
- Nu e chiar așa ocazională.
394
00:23:00,960 --> 00:23:02,880
Malcolm Kidd a pierdut o mie de lire joi.
395
00:23:02,960 --> 00:23:05,600
- Sandy, ce ai ?
- Nu mare lucru.
396
00:23:05,680 --> 00:23:08,320
Anton Bergen a venit în
insule acum șase luni.
397
00:23:08,400 --> 00:23:10,280
Am o adresă pentru el în Whiteness.
398
00:23:10,360 --> 00:23:13,000
În regulă. Vom merge să verificăm.
399
00:23:13,080 --> 00:23:17,360
Și, Sandy, ai putea vorbi cu JJ Huang ăsta ?
400
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
Billy te va pune la curent.
401
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
Ce-i ?
402
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
Am niște informații despre Annie Bett.
403
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Se pare că s-a certat cu o rezidentă
404
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
la Hem vineri după-amiază.
405
00:23:29,840 --> 00:23:31,680
Ce făcea Annie la Hem ?
406
00:23:31,760 --> 00:23:33,120
Era voluntară acolo.
407
00:23:33,200 --> 00:23:36,400
Oricum, această rezidentă... era Lisa Friel.
408
00:23:36,480 --> 00:23:38,440
Ce surpriză !
409
00:23:38,520 --> 00:23:41,880
- Ai vorbit cu Lisa ?
- Nimeni n-a mai văzut-o de atunci.
410
00:23:41,960 --> 00:23:44,880
Va fi cu Campervan Angus.
411
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
Ăia doi sunt mână-n mână.
412
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
Vrei să încerc s-o găsesc ?
413
00:23:49,040 --> 00:23:51,400
Fata care s-a bătut cu una
dintre victimele noastre
414
00:23:51,480 --> 00:23:53,160
în ziua în care a murit ?
415
00:23:53,240 --> 00:23:55,880
Da. Ar putea fi o idee.
416
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
Tosh, Ian n-a făcut asta.
417
00:24:01,800 --> 00:24:03,360
Îl cunosc. N-are cum.
418
00:24:03,440 --> 00:24:06,680
În regulă. Poți să-i suni pe toți ?
419
00:24:06,760 --> 00:24:09,080
- Sigur.
- Mulțumesc.
420
00:24:09,160 --> 00:24:11,040
- Vorbim mai târziu.
- Da.
421
00:24:11,120 --> 00:24:13,320
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
422
00:24:14,960 --> 00:24:18,280
- Donnie e bine ?
- E supărat.
423
00:24:18,360 --> 00:24:21,480
Refuză să creadă că Ian
ar fi implicat în vreun fel.
424
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
Da, presupun că
nimeni nu vrea să creadă
425
00:24:23,560 --> 00:24:26,760
că prietenii lor sunt
capabili de crimă.
426
00:24:26,840 --> 00:24:29,600
De ce nu spui pur și simplu ?
427
00:24:29,680 --> 00:24:32,720
- Ce să spun ?
- Crezi că sunt în conflict
428
00:24:32,800 --> 00:24:34,960
pentru că îi cunosc pe oamenii ăștia.
429
00:24:35,040 --> 00:24:36,840
Nu cred că
ești în conflict.
430
00:24:36,920 --> 00:24:40,240
- Atunci de ce ne certam ?
- Când ?
431
00:24:40,320 --> 00:24:42,760
Acolo, cu Harry,
despre Ian.
432
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
Ai crezut că aia a fost
o ceartă ?
433
00:24:45,560 --> 00:24:47,360
Ian Bett e principalul tău suspect.
434
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
Ian Bett e
principalul nostru suspect.
435
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Sunt prea multe lacune
în povestea lui ca să nu fie.
436
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
Dar punctele pe care le-ai făcut
au fost corecte.
437
00:24:55,400 --> 00:24:59,080
Nu avem suficiente dovezi
ca să fim absolut siguri.
438
00:24:59,160 --> 00:25:02,720
De-aia discutăm în contradictoriu.
439
00:25:02,800 --> 00:25:03,920
Nu ne certam, Tosh.
440
00:25:04,000 --> 00:25:06,960
Doar lucram, știi ?
441
00:25:07,040 --> 00:25:09,360
Doar ne făceam treaba.
442
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
Doar că părea că ne certăm,
știm,
443
00:25:14,480 --> 00:25:16,560
după limbajul corpului tău.
444
00:25:17,880 --> 00:25:20,760
Da, mi se întâmplă des.
445
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
Pot să vă ajut ?
446
00:25:37,920 --> 00:25:40,480
Da, inspector Calder.
447
00:25:40,560 --> 00:25:43,520
Acesta e inspectorul McIntosh.
Suntem de la Poliția Shetland.
448
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
E casa dumneavoastră ?
449
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
Eu și soțul meu
o închiriem.
450
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Soțul dumneavoastră e Anton Bergen ?
451
00:25:51,080 --> 00:25:52,720
Anton ?
452
00:25:52,800 --> 00:25:55,240
Nu. Anton lucrează pentru noi.
453
00:26:07,920 --> 00:26:10,160
Karin ?
454
00:26:12,840 --> 00:26:14,960
S-a întâmplat ceva
cu Anton.
455
00:26:23,120 --> 00:26:26,520
Deci presupun că
implicarea voastră înseamnă că,
456
00:26:26,600 --> 00:26:28,120
moartea lui Anton n-a fost naturală ?
457
00:26:28,200 --> 00:26:31,680
Domnul Bergen a fost ucis.
458
00:26:31,760 --> 00:26:34,840
La o proprietate
la vreo opt kilometri de aici.
459
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
Doamne sfinte.
460
00:26:36,200 --> 00:26:38,280
Și,
sunt suspecți ?
461
00:26:38,360 --> 00:26:41,480
Acum, încercăm doar
să ne facem o idee despre domnul Bergen,
462
00:26:41,560 --> 00:26:45,120
de-aia suntem aici.
463
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
Și ce vreți să știți ?
464
00:26:47,080 --> 00:26:49,440
Ați spus că
Anton lucra pentru voi ?
465
00:26:49,520 --> 00:26:52,120
- Ca asistent medical.
- Asistent medical ?
466
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
Da, Anton era
îngrijitorul fiicei noastre.
467
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
A fost angajat să supravegheze
gestionarea zilnică
468
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
a stării ei.
469
00:26:58,600 --> 00:27:00,160
Pot să întreb care
e starea ei ?
470
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Desigur.
Astrid are o tulburare genetică
471
00:27:02,880 --> 00:27:05,920
ce-i afectează
sistemul respirator.
472
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
De cât timp
lucra pentru voi ?
473
00:27:08,240 --> 00:27:11,280
L-am angajat
în Londra vara trecută,
474
00:27:11,360 --> 00:27:15,280
și apoi ne-am mutat aici
acum vreo șase luni.
475
00:27:15,360 --> 00:27:17,000
Ce v-a adus în Shetland ?
476
00:27:17,080 --> 00:27:19,400
Am venit aici pentru Astrid.
477
00:27:19,480 --> 00:27:22,160
Avea nevoie de un loc liniștit.
478
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
Nu credeam că Anton
o să ni se alăture,
479
00:27:24,720 --> 00:27:29,200
dar... aveau o legătură specială.
480
00:27:31,600 --> 00:27:35,040
Cum o să-i spunem ?
481
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Cred că știe deja.
482
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
Astrid ?
483
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Ce s-a întâmplat cu Anton ?
484
00:28:01,560 --> 00:28:04,000
Hei, e în regulă.
485
00:28:04,080 --> 00:28:06,480
E în regulă.
486
00:28:21,520 --> 00:28:24,000
Malcolm spune că a fost aici,
487
00:28:24,080 --> 00:28:26,880
jucând poker,
488
00:28:26,960 --> 00:28:29,240
în noaptea dinainte să se întâmple.
489
00:28:29,320 --> 00:28:33,280
Uite, e, știi... e doar un joc amical.
490
00:28:33,360 --> 00:28:35,240
Câțiva băieți care se adună.
491
00:28:35,320 --> 00:28:37,600
Băieți ca Anton Bergen ?
492
00:28:37,680 --> 00:28:41,240
Da. Da, a venit de câteva ori.
493
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
Cum era ?
494
00:28:43,440 --> 00:28:48,360
Era bine. Tânăr, deștept, jucător bun.
495
00:28:48,440 --> 00:28:51,120
Spre deosebire de bietul Malcolm.
496
00:28:51,200 --> 00:28:54,520
De ce ? E o problemă cu el ?
497
00:28:54,600 --> 00:28:57,160
Cam așa.
498
00:28:57,240 --> 00:29:00,000
I-am găsit corpul la o fermă,
lângă Wethersta, aseară.
499
00:29:02,120 --> 00:29:04,040
Unde naiba ai fost ?
500
00:29:04,120 --> 00:29:05,640
Mi-ai zis să iau ulei.
501
00:29:05,720 --> 00:29:08,320
Atunci apucă-te de treabă. Hai.
502
00:29:17,640 --> 00:29:19,960
Chestia e că,
503
00:29:20,040 --> 00:29:22,920
corpul lui Bergen nu a fost
singurul pe care l-am găsit.
504
00:29:23,000 --> 00:29:27,400
Annie Bett, o femeie din zonă...
505
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
a murit alături de el.
506
00:29:37,360 --> 00:29:39,560
Când l-ai văzut ultima oară pe Anton ?
507
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
Joi după-amiază.
508
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
Am prânzit, apoi a plecat în Lerwick.
509
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Și nu erai îngrijorată
510
00:29:46,320 --> 00:29:47,880
că nu fusese acasă de trei zile ?
511
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
Era weekend-ul lui.
512
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
Nu-l așteptam până mâine.
513
00:29:51,480 --> 00:29:52,696
Deci, probabil, în weekend-urile lui
514
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
stătea în altă parte ?
515
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Lerwick. Da.
516
00:29:56,480 --> 00:29:59,200
De ce nu s-a întors aici ?
517
00:29:59,280 --> 00:30:01,680
Îngrijirea lui Astrid e o muncă grea.
518
00:30:01,760 --> 00:30:04,760
Îi cerea mult.
519
00:30:04,840 --> 00:30:09,640
E firesc să vrea să fie departe de casă.
520
00:30:09,720 --> 00:30:12,480
Și credem că a întâlnit pe cineva.
521
00:30:14,160 --> 00:30:16,040
Ți-a spus asta ?
522
00:30:16,120 --> 00:30:18,560
Nu, și nu ne-a plăcut să întrebăm.
523
00:30:18,640 --> 00:30:23,360
Dar era tânăr, arătos.
524
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
Ar fi ciudat să nu aibă pe cineva.
525
00:30:26,280 --> 00:30:29,000
L-ai văzut vreodată pe Anton cu femeia asta ?
526
00:30:29,080 --> 00:30:31,800
Numele ei e Annie Bett. E din zonă.
527
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
Nu l-am văzut niciodată cu nimeni.
528
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
Își ținea viața personală destul de privată.
529
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
De ce ? E importantă ?
530
00:30:39,480 --> 00:30:41,280
I-am găsit corpul alături de Anton.
531
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
Îmi pare rău.
532
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
BBC Radio Shetland. Este ora 1:00.
533
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
O anchetă de crimă a fost deschisă
534
00:31:01,600 --> 00:31:03,616
după ce două corpuri au fost
găsite în această dimineață
535
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
la o proprietate lângă Wethersta.
536
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Poliția nu a numit încă victimele,
537
00:31:08,000 --> 00:31:11,120
dar există rapoarte inițiale despre
implicarea unei arme de foc.
538
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Așteptăm o declarație de la Poliția Shetland
539
00:31:13,480 --> 00:31:16,840
în timp util, și vă vom aduce mai multe
despre această poveste pe măsură ce...
540
00:32:42,760 --> 00:32:44,840
Hai.
541
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
Hai !
542
00:33:01,320 --> 00:33:02,760
Karin Jakobson pare să creadă
543
00:33:02,840 --> 00:33:04,720
că Bergen se vedea cu cineva.
544
00:33:04,800 --> 00:33:07,520
Dacă era Annie, asta i-ar da lui
Ian Bett un motiv puternic.
545
00:33:07,600 --> 00:33:08,809
Doar dacă știa despre ei.
546
00:33:08,821 --> 00:33:09,816
Ea a spus că Bergen
547
00:33:09,840 --> 00:33:11,600
stătea în Lerwick în weekend-urile lui.
548
00:33:11,680 --> 00:33:13,976
Deci, dacă era o aventură, ar
avea nevoie de un loc neutru,
549
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
un loc unde să poată fi împreună în privat.
550
00:33:16,000 --> 00:33:17,880
Deci hotel, pensiune, Airbnb.
551
00:33:17,960 --> 00:33:19,720
Caz în care ar exista chitanțe.
552
00:33:19,800 --> 00:33:21,056
Extrasele lui bancare tocmai au sosit.
553
00:33:21,080 --> 00:33:22,360
Pot să le verific.
554
00:33:22,400 --> 00:33:24,320
Excelent. Cât de curând poți, Sandy.
555
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
Sandy, ce s-a întâmplat cu JJ Huang ?
556
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Spune că Bergen venea să
joace din când în când,
557
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
dar nu-l cunoștea cu
adevărat în afară de asta.
558
00:33:30,720 --> 00:33:33,016
Mi-a dat o listă cu toți cei
care au fost la joc joi seară.
559
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
O voi verifica, îi voi verifica.
560
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
- Excelent.
- Ce-i asta ?
561
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
Cineva de la Crimă
Organizată și Antiterorism
562
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
a sunat când erai plecat.
563
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Au zis că sună înapoi.
564
00:33:41,480 --> 00:33:42,696
Atât ? Au lăsat un mesaj ?
565
00:33:42,720 --> 00:33:44,320
Nici măcar un nume n-au lăsat.
566
00:33:44,400 --> 00:33:45,936
Poate te sună în legătură cu arma.
567
00:33:45,960 --> 00:33:47,496
Doar că nu i-am sunat eu despre armă.
568
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
- Am fost prea ocupată.
- Ruth.
569
00:33:49,360 --> 00:33:52,000
- Ce ?
- Ai un vizitator la recepție.
570
00:33:55,880 --> 00:33:57,720
Trebuie să vezi asta.
571
00:33:57,800 --> 00:33:59,360
N-o să-ți placă.
572
00:34:02,040 --> 00:34:03,840
- Profesor Rossi ?
- Da, îmi pare rău,
573
00:34:03,920 --> 00:34:08,200
dar am auzit la radio că s-au găsit cadavre.
574
00:34:08,280 --> 00:34:10,440
Vrei să te așezi ?
575
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Annie e moartă ?
576
00:34:13,520 --> 00:34:16,200
Mi-e teamă că da.
577
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
Dar fiul ei ?
578
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
Noah e în viață,
579
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
dar e în stare de șoc.
580
00:34:29,760 --> 00:34:31,400
Te las să te întorci la treabă.
581
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
Îmi pare rău de...
582
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
Vrei să-mi dai numărul tău ?
583
00:34:36,560 --> 00:34:39,600
Te sun mai târziu să mai vorbim ?
584
00:34:50,440 --> 00:34:52,480
A fost ucisă, inspector Calder ?
585
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
Vorbim mai târziu.
586
00:35:11,440 --> 00:35:15,240
Billy, i-am verificat
trecutul lui Euan Rossi ?
587
00:35:15,320 --> 00:35:16,960
Da, e în regulă.
588
00:35:17,040 --> 00:35:18,376
A fost tutorele lui Annie Bett la Oxford.
589
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Dar acum ?
590
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Pensionar. Locuiește la Londra.
591
00:35:27,960 --> 00:35:29,760
Ce-i asta ?
592
00:35:29,840 --> 00:35:33,560
Mesaje de pe telefonul lui Ian
Bett, de săptămâna trecută.
593
00:35:33,640 --> 00:35:35,920
Mesaje pe care i le-a trimis lui Annie.
594
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Ce fel de mesaje ?
595
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
La naiba.
596
00:35:55,640 --> 00:35:57,600
Billy, unde e Ian acum ?
597
00:35:57,680 --> 00:36:00,520
L-a externat pe Noah din
spital acum câteva ore.
598
00:36:00,600 --> 00:36:03,880
L-a dus pe băiat înapoi la sora lui.
599
00:36:03,960 --> 00:36:05,240
Să mergem.
600
00:36:20,240 --> 00:36:22,520
Pot să o fac singur, dacă vrei.
601
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
O să fiu bine.
602
00:36:26,320 --> 00:36:28,120
Bine.
603
00:36:33,640 --> 00:36:36,400
Cine a făcut asta, Tosh ?
604
00:36:36,480 --> 00:36:37,920
Nu știm încă.
605
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
E pur și simplu oribil.
606
00:36:40,520 --> 00:36:43,560
Și cine e Anton Bergen ăsta ?
607
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Ian a zis că l-ați găsit împreună cu Annie.
608
00:36:45,560 --> 00:36:48,080
Încă îl investigăm.
609
00:36:48,160 --> 00:36:49,480
Ian e înăuntru ?
610
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
Da. Donnie e cu el.
611
00:36:53,560 --> 00:36:56,240
Bine. Mulțumesc, băieți.
612
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
Sunt vești ?
613
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Nimic încă.
614
00:37:13,960 --> 00:37:15,720
- Unde e Noah ?
- Sus.
615
00:37:15,800 --> 00:37:17,720
Doarme.
616
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
Doctorul a zis să se
odihnească cât mai mult.
617
00:37:19,880 --> 00:37:22,040
Nu e în stare să vorbească, Tosh.
618
00:37:23,960 --> 00:37:27,000
De fapt, pentru tine suntem aici.
619
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
Ian Bett, te arestez sub
suspiciunea de implicare
620
00:37:29,760 --> 00:37:33,440
în crimele lui Annie Bett și Anton Bergen.
621
00:37:33,520 --> 00:37:35,880
E o glumă ?
622
00:37:35,960 --> 00:37:38,120
Pentru numele lui Dumnezeu, Tosh.
623
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
Bine.
624
00:37:41,120 --> 00:37:42,800
Să terminăm odată.
625
00:37:58,760 --> 00:38:00,680
Iau tot ce vor.
626
00:38:00,760 --> 00:38:02,720
Strâng dovezi.
627
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Asta fac ?
628
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Ești bine, tată ?
629
00:38:11,160 --> 00:38:14,240
Poliția a mai zis ceva ?
630
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
Adică, știu cine a făcut-o ?
631
00:38:19,600 --> 00:38:22,680
Au zis unde e Noah ?
632
00:38:22,760 --> 00:38:25,400
Probabil e cu tatăl lui.
633
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Dar lucrurile lui ?
634
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
Ce lucruri ?
635
00:38:29,360 --> 00:38:32,040
Hainele, periuța de dinți.
636
00:38:32,120 --> 00:38:34,960
Consola lui se încarcă încă în camera lui.
637
00:38:35,040 --> 00:38:36,480
Mama lui e moartă.
638
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Mă îndoiesc că are nevoie de consolă acum.
639
00:38:41,520 --> 00:38:44,600
Poate putem să-l vizităm, tată.
640
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Hei, am putea merge toți. Să vedem cum e.
641
00:38:47,520 --> 00:38:50,040
Pun pariu că Noah se va bucura să te vadă.
642
00:39:06,680 --> 00:39:08,240
Tată, unde te duci ?
643
00:39:08,320 --> 00:39:10,480
Tată !
644
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
Unde e Tosh ?
645
00:39:31,760 --> 00:39:34,800
Inspectorul McIntosh nu ni se va alătura.
646
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Sunt doar eu.
647
00:39:39,360 --> 00:39:41,600
Deci, pentru ce sunt aici ?
648
00:39:41,680 --> 00:39:45,280
Să începem cu mesajele pe care i le-ai
trimis lui Annie săptămâna trecută.
649
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
Acestea de aici.
650
00:39:54,920 --> 00:39:56,376
Nu am vrut să spun nimic din toate astea.
651
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
Eram furios. Bine ?
652
00:39:59,080 --> 00:40:02,640
Annie și eu... am decis să ne despărțim.
653
00:40:02,720 --> 00:40:05,360
De fapt...
654
00:40:05,440 --> 00:40:08,480
nu e adevărat. Annie a decis.
655
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
Nu a vrut să spună de ce,
nici măcar să discute.
656
00:40:10,520 --> 00:40:15,040
Am vrut să vorbim, dar...
657
00:40:15,120 --> 00:40:18,160
Uite, le-am trimis pentru că eram frustrat.
658
00:40:18,240 --> 00:40:20,840
Cu siguranță ai fost.
659
00:40:20,920 --> 00:40:24,160
Dar acesta de aici mă interesează.
660
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Ai vrea să citești asta ?
661
00:40:28,840 --> 00:40:30,560
"Când îl voi găsi, îl voi omorî."
662
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
Da.
663
00:40:34,120 --> 00:40:36,000
Pe cine voiai să omori ?
664
00:40:36,080 --> 00:40:38,920
- Pe nimeni.
- A fost Anton Bergen ?
665
00:40:39,000 --> 00:40:40,760
Ți-am spus că nu-l cunosc pe tipul ăla.
666
00:40:40,840 --> 00:40:43,080
- Cine a fost, atunci ?
- Nimeni.
667
00:40:47,000 --> 00:40:48,296
Uite, am crezut că se vedea cu cineva.
668
00:40:48,320 --> 00:40:50,800
Nu știam cine era.
669
00:40:50,880 --> 00:40:53,920
Dar felul în care era înainte să plece...
670
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
secretos, sau...
671
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
cel puțin mai secretă decât era de obicei.
672
00:40:58,320 --> 00:41:01,600
Ce vrei să spui ? Cum era secretă ?
673
00:41:01,680 --> 00:41:04,800
În toate felurile. Așa era ea.
674
00:41:04,880 --> 00:41:06,880
Nu ți-a dat niciodată nimic.
675
00:41:08,440 --> 00:41:10,640
Dar am bănuit că avea pe altcineva,
676
00:41:10,720 --> 00:41:14,040
și apoi când a spus că mă părăsește,
677
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
am știut sigur.
678
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
Să vorbim despre petrecerea de vineri seară.
679
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
Despre ce a fost cearta ?
680
00:41:25,560 --> 00:41:29,920
Scuze. Inspectorul McIntosh a spus
că v-a văzut pe tine și pe Annie
681
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
certându-vă în parcare.
682
00:41:31,920 --> 00:41:33,920
Despre ce a fost vorba ?
683
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
Nu a fost o ceartă.
684
00:41:36,440 --> 00:41:39,960
Annie doar îmi făcea probleme, asta e tot.
685
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
Despre ce ?
686
00:41:42,440 --> 00:41:45,200
Despre faptul că am apărut
la Harris, alaltăieri seară.
687
00:41:47,280 --> 00:41:49,800
A fost noaptea în care ai amenințat-o ?
688
00:42:01,800 --> 00:42:06,120
Ai plecat de la petrecere...
pe la miezul nopții.
689
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Așa e ?
690
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
- Așa mi s-a spus.
- Da. Unde te-ai dus ?
691
00:42:12,320 --> 00:42:13,800
Nu-mi amintesc.
692
00:42:13,880 --> 00:42:16,080
Poate asta îți va
reîmprospăta memoria, atunci.
693
00:42:16,160 --> 00:42:18,040
E o declarație
694
00:42:18,120 --> 00:42:21,520
de la șoferul de taxi
care te-a dus la Lerwick.
695
00:42:21,600 --> 00:42:24,480
Hayfield Lane.
696
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
Ce e la Hayfield Lane, Ian ?
697
00:42:29,120 --> 00:42:30,520
Nu mai vreau să fac asta.
698
00:42:30,600 --> 00:42:32,840
Poftim ?!
699
00:42:32,920 --> 00:42:35,920
Hei. Încercăm să aflăm
cine ți-a ucis soția aici.
700
00:42:36,000 --> 00:42:37,680
Înțelegi ?
701
00:42:37,760 --> 00:42:39,016
Înțelegi ce se întâmplă aici ?
702
00:42:39,040 --> 00:42:41,760
Mă auzi, Tosh ?
703
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
Gata.
704
00:42:47,400 --> 00:42:49,680
Soțul gelos își ucide
soția și iubitul ei.
705
00:42:49,760 --> 00:42:51,120
Nimic original.
706
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
Nu știm sigur
707
00:42:52,960 --> 00:42:54,720
că Annie avea
o relație cu Bergen.
708
00:42:54,760 --> 00:42:58,720
Ce știm e că
Ian a luat un taxi spre Lerwick.
709
00:42:58,800 --> 00:43:01,200
Dar Annie și Bergen au fost găsiți
la Wethersta.
710
00:43:01,280 --> 00:43:04,080
E la kilometri distanță.
Cum a ajuns Ian acolo ?
711
00:43:04,160 --> 00:43:06,000
A avut cinci ore
să o facă.
712
00:43:06,080 --> 00:43:07,880
Hotelul Harbour.
713
00:43:07,960 --> 00:43:09,560
Extrasele de cont ale lui Bergen.
714
00:43:09,640 --> 00:43:12,400
Plăți regulate la două săptămâni
către Hotelul Harbour.
715
00:43:12,480 --> 00:43:13,680
Acolo stătea el.
716
00:43:13,760 --> 00:43:16,280
Ultima plată...
vineri după-amiază.
717
00:43:16,360 --> 00:43:18,840
Deci cât de departe e Hotelul
Harbour de Hayfield Lane ?
718
00:43:18,920 --> 00:43:21,000
Două străzi distanță.
719
00:43:21,080 --> 00:43:23,120
Bine, Sandy. Du-te acolo.
720
00:43:23,200 --> 00:43:25,040
Vezi dacă Ian Bett a fost acolo
vineri seara
721
00:43:25,120 --> 00:43:27,040
și dacă l-au văzut vreodată
pe Bergen cu Annie.
722
00:43:27,120 --> 00:43:29,600
- Sigur.
- Aproape că am prins-o pe Lisa Friel.
723
00:43:29,680 --> 00:43:32,160
- Dar a scăpat.
- A scăpat ?
724
00:43:32,240 --> 00:43:34,160
Cine e Lisa Friel ?
725
00:43:34,240 --> 00:43:35,976
S-a certat cu
Annie Bett în ziua în care a murit.
726
00:43:36,000 --> 00:43:38,120
Și aproape că am prins-o.
727
00:43:38,200 --> 00:43:39,840
Unde e acum ?
728
00:43:39,920 --> 00:43:42,600
Nu știu, dar...
729
00:43:42,680 --> 00:43:43,600
fratele tău ar putea ști.
730
00:43:43,680 --> 00:43:46,440
F-Fratele meu ?
731
00:43:46,520 --> 00:43:48,400
Toată lumea știe că
ministrul a luat-o
732
00:43:48,480 --> 00:43:50,000
pe Lisa Friel sub aripa lui.
733
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
Eu nu știam.
734
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
Deci, am avut grijă
de Lisa. Ce ?
735
00:43:56,160 --> 00:43:57,800
- De ce ?
- Pentru că e tânără,
736
00:43:57,880 --> 00:43:59,920
e vulnerabilă și, ei bine,
737
00:44:00,000 --> 00:44:01,760
pentru că e treaba mea, Ruth.
738
00:44:01,840 --> 00:44:03,080
Ascultă, e doar o puștoaică
739
00:44:03,160 --> 00:44:04,560
ce are nevoie de ajutor.
740
00:44:04,640 --> 00:44:07,000
Alan, s-a certat cu
una dintre victimele mele
741
00:44:07,080 --> 00:44:09,320
în ziua în care a murit.
742
00:44:09,400 --> 00:44:10,696
Orice s-a întâmplat cu Annie Bett,
743
00:44:10,720 --> 00:44:12,200
Lisa n-a avut nimic
de-a face cu asta.
744
00:44:12,240 --> 00:44:16,080
De ce ? Pentru că e micul tău
proiect, nu-i așa ?
745
00:44:16,160 --> 00:44:18,200
Ce ?! Nu e.
746
00:44:18,280 --> 00:44:21,880
Ascultă, Lisa e
o persoană bună, bine ?
747
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
De ce a fugit
de noi ?
748
00:44:25,400 --> 00:44:28,360
Alan, trebuie să știu
unde e.
749
00:44:28,440 --> 00:44:31,240
Ea și Angus
au plecat la Nesting.
750
00:44:31,320 --> 00:44:32,760
- Mulțumesc.
- Dar eu sunt...
751
00:44:35,360 --> 00:44:38,960
E ariciul
din nou.
752
00:44:39,040 --> 00:44:41,040
Ce arici ?
753
00:44:43,160 --> 00:44:45,680
Când Alan avea șase ani,
a găsit un arici
754
00:44:45,760 --> 00:44:47,920
în grădină
cu un picioruș rupt.
755
00:44:48,000 --> 00:44:49,840
A devenit obsedat
să-l salveze,
756
00:44:49,920 --> 00:44:52,920
așa că l-a adus în casă,
i-a făcut un culcuș.
757
00:44:53,000 --> 00:44:55,720
- L-a salvat ?
- Da, pentru câteva zile.
758
00:44:55,800 --> 00:44:57,336
Apoi pisica l-a prins
în mijlocul nopții.
759
00:44:57,360 --> 00:44:59,120
Ne-am trezit cu o baie de sânge
în bucătărie.
760
00:45:02,720 --> 00:45:04,840
Sandy vrea să ne vadă.
761
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Ți-a luat timp.
762
00:45:21,920 --> 00:45:23,800
A fost cineva aici
cât am lipsit ?
763
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
Nu, dar o altă dubă
a apărut acolo jos.
764
00:45:27,880 --> 00:45:29,920
Trebuie să actualizez blogul.
765
00:45:32,200 --> 00:45:34,560
Angus.
766
00:45:34,640 --> 00:45:36,520
De ce nu mergem
în altă parte ?
767
00:45:36,600 --> 00:45:38,360
Doar pentru câteva săptămâni ?
768
00:45:38,440 --> 00:45:40,200
Unde ?
769
00:45:40,280 --> 00:45:43,680
Undeva prin insule.
770
00:45:43,760 --> 00:45:45,640
Nu pot pleca acum.
771
00:45:45,720 --> 00:45:47,720
Nu când suntem atât de aproape
să aflăm
772
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
ce fac ei acolo jos.
773
00:45:49,800 --> 00:45:51,560
Da, dar putem face asta când ne întoarcem.
774
00:45:51,640 --> 00:45:53,440
Nu e ca și cum ar dispărea.
775
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
Da.
776
00:46:04,000 --> 00:46:06,320
Ce se întâmplă ? Ce naiba facem aici ?
777
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
N-a vrut să vină la secție.
778
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Cine n-a vrut să vină la secție ?
779
00:46:09,880 --> 00:46:12,320
Iubitul lui Anton Bergen.
780
00:46:15,920 --> 00:46:19,240
Nu-i face dreptate.
781
00:46:19,320 --> 00:46:21,320
Arată mai bine în realitate.
782
00:46:23,200 --> 00:46:28,360
Deci, voi doi erați într-o relație, da ?
783
00:46:29,720 --> 00:46:32,120
N-aș numi-o relație.
784
00:46:32,200 --> 00:46:35,160
Ne vedeam, cred.
785
00:46:35,240 --> 00:46:40,800
În fiecare a doua vineri, ne
întâlneam la barul Harbour Hotel.
786
00:46:40,880 --> 00:46:44,200
Petreceam noaptea în camera lui.
787
00:46:44,280 --> 00:46:48,480
Și apoi mă furișam acasă
înainte să se trezească tata.
788
00:46:48,560 --> 00:46:50,120
Cum v-ați întâlnit ?
789
00:46:50,200 --> 00:46:52,240
A apărut la jocul de poker într-o seară.
790
00:46:53,560 --> 00:46:56,440
N-am mai văzut pe nimeni ca el.
791
00:46:56,520 --> 00:46:59,600
Nu-mi puteam lua ochii de la el.
792
00:46:59,680 --> 00:47:02,016
Cred că a observat, pentru
că la sfârșitul serii,
793
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
m-a găsit în bucătărie.
794
00:47:04,040 --> 00:47:08,000
N-a spus un cuvânt. Doar
a venit și m-a sărutat.
795
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
Cum era Anton ?
796
00:47:17,720 --> 00:47:20,360
Arogant. Morocănos.
797
00:47:20,440 --> 00:47:22,720
Mereu se plângea de mâncare.
798
00:47:24,840 --> 00:47:27,400
Era și bun.
799
00:47:27,480 --> 00:47:29,360
Amuzant.
800
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Și incitant.
801
00:47:34,040 --> 00:47:37,680
Urma să mă ducă înapoi în
Europa cu el, la vară.
802
00:47:44,200 --> 00:47:47,280
Ți-a vorbit vreodată despre Annie Bett ?
803
00:47:49,080 --> 00:47:50,600
E femeia care a murit cu el ?
804
00:47:50,680 --> 00:47:52,400
Da.
805
00:47:52,480 --> 00:47:54,680
Nu.
806
00:47:54,760 --> 00:47:59,360
Dar a vorbit despre fata de
care avea grijă, Astrid.
807
00:47:59,440 --> 00:48:01,560
Vezi tu, problema e că ne chinuim puțin,
808
00:48:01,640 --> 00:48:04,600
Nathan, să înțelegem ce
făceau Anton și Annie
809
00:48:04,680 --> 00:48:07,280
în ferma aia în noaptea aia.
810
00:48:07,360 --> 00:48:09,800
Ai vreo idee de ce erau acolo ?
811
00:48:09,880 --> 00:48:12,920
Ți-a spus că era îngrijorat de ceva ?
812
00:48:18,040 --> 00:48:20,720
Nathan ?
813
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
S-a despărțit de mine.
814
00:48:24,000 --> 00:48:26,280
Vineri.
815
00:48:26,360 --> 00:48:29,680
Stai. Tu... L-ai văzut
în ziua în care a murit ?
816
00:48:29,760 --> 00:48:32,520
Doar că în noaptea aia, n-am
mers în camera lui pentru că...
817
00:48:34,160 --> 00:48:37,360
Cred că pur și simplu s-a plictisit de mine.
818
00:48:37,440 --> 00:48:40,560
Adică, am crezut că totul mergea bine.
819
00:48:40,640 --> 00:48:42,960
Ne distram.
820
00:48:43,040 --> 00:48:45,280
Dar apoi a primit un telefon.
821
00:48:45,360 --> 00:48:48,360
A ieșit afară să răspundă.
822
00:48:48,440 --> 00:48:51,520
Când s-a întors, a spus:
823
00:48:51,600 --> 00:48:54,520
"Nu te iubesc. Du-te acasă."
824
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
Cine l-a sunat, Nathan ?
825
00:49:00,840 --> 00:49:02,840
Nu știu.
826
00:49:10,160 --> 00:49:12,880
Deci, mărturia lui Nathan ar sugera
827
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
că relația dintre Annie și Bergen
828
00:49:14,480 --> 00:49:17,120
probabil nu era romantică, nu ?
829
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Ceea ce înseamnă că Ian
Bett nu mai are motiv ?
830
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
Nu neapărat.
831
00:49:23,160 --> 00:49:24,536
Adică, Ian era convins că
Annie se vedea cu cineva.
832
00:49:24,560 --> 00:49:27,160
Poate că a crezut că era Bergen.
833
00:49:27,240 --> 00:49:31,000
În plus, sunt mesajele lui, lipsa alibiului.
834
00:49:31,080 --> 00:49:32,960
Cred că merită să-l reținem
835
00:49:33,040 --> 00:49:35,840
până vin rezultatele de la
laborator pentru cămașă.
836
00:49:35,920 --> 00:49:38,600
De acord. O să sun la laborator acum.
837
00:49:38,680 --> 00:49:41,200
Sandy, da, apropo de apeluri,
838
00:49:41,280 --> 00:49:42,880
ai putea afla cine l-a sunat pe Bergen
839
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
la hotel vineri seară ?
840
00:49:44,560 --> 00:49:46,560
Sigur.
841
00:49:49,560 --> 00:49:52,160
Tosh, Cora a găsit ceva.
842
00:49:55,040 --> 00:49:56,496
Pot să-ți spun că ambele victime ale tale
843
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
a murit din cauza rănilor prin împușcare.
844
00:49:59,280 --> 00:50:02,360
Da, cam știam deja asta.
845
00:50:02,440 --> 00:50:04,056
Zic doar, de ce ne-ați adus până aici
846
00:50:04,080 --> 00:50:06,120
să ne spuneți ceva ce știam deja ?
847
00:50:16,720 --> 00:50:17,840
Ce-i asta ?
848
00:50:17,920 --> 00:50:19,920
Asta e o rană de glonț.
849
00:50:21,880 --> 00:50:26,640
Radiografia confirmă că are încă
fragmente încorporate în umăr.
850
00:50:26,720 --> 00:50:29,920
Stai. Ce spui ?
851
00:50:30,000 --> 00:50:32,640
Victima voastră a fost împușcată înainte.
852
00:50:32,720 --> 00:50:33,920
Când ?
853
00:50:34,000 --> 00:50:36,880
Greu de spus. Nu e recent.
854
00:50:36,960 --> 00:50:38,440
Cred că acum câțiva ani buni.
855
00:50:38,520 --> 00:50:40,200
Crezi ?
856
00:50:40,280 --> 00:50:41,696
Dar dosarele ei medicale ? Le-ați verificat ?
857
00:50:41,720 --> 00:50:43,600
Am făcut-o,
858
00:50:43,680 --> 00:50:46,240
și nu există dovezi ale
unei răni prin împușcare.
859
00:50:46,320 --> 00:50:49,200
Ceea ce e ciudat, pentru
că oricine a cusut-o
860
00:50:49,280 --> 00:50:50,416
știa clar ce face.
861
00:50:50,440 --> 00:50:52,400
Dar, stai puțin.
862
00:50:52,480 --> 00:50:55,240
Cu siguranță, dacă a fost tratată
într-un spital sau o clinică,
863
00:50:55,320 --> 00:50:57,480
ar trebui să existe un fel
de înregistrare undeva.
864
00:50:57,560 --> 00:50:59,760
Și totuși nu e nimic.
865
00:50:59,840 --> 00:51:02,320
De aceea v-am chemat.
866
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
Mai întâi primim apeluri de la OCCTU,
867
00:51:06,440 --> 00:51:08,760
apoi aflăm că a fost împușcată înainte.
868
00:51:08,840 --> 00:51:10,320
Adică, cine naiba era femeia asta ?
869
00:51:10,400 --> 00:51:12,600
Era doar... Annie.
870
00:51:12,680 --> 00:51:14,640
Da, clar nu era doar Annie.
871
00:51:14,720 --> 00:51:18,000
Ne scapă ceva ? Era implicată politic ?
872
00:51:18,080 --> 00:51:20,680
Era implicată în ceva criminal ?
873
00:51:20,760 --> 00:51:22,440
Nu. Era doar o mamă.
874
00:51:22,520 --> 00:51:24,960
Femeia conducea o Honda,
pentru numele lui Dumnezeu.
875
00:51:25,040 --> 00:51:26,640
Când s-a întors în Shetland ?
876
00:51:26,720 --> 00:51:29,960
Cândva în jurul anului 2013.
877
00:51:30,040 --> 00:51:32,000
Și înainte de asta, Oxford, nu ?
878
00:51:32,080 --> 00:51:34,040
A absolvit în 2007
879
00:51:34,120 --> 00:51:37,840
și apoi a lucrat la o bancă
în Londra între timp, cred.
880
00:51:37,920 --> 00:51:40,160
Trebuie să fi fost împușcată cam atunci.
881
00:51:40,240 --> 00:51:42,320
Adică, dacă ar fi fost
împușcată în Shetland,
882
00:51:42,400 --> 00:51:43,800
cu siguranță cineva ar fi observat.
883
00:51:43,880 --> 00:51:45,480
Da, ai fi crezut.
884
00:51:45,560 --> 00:51:47,520
Ok, va trebui să căutăm prin
885
00:51:47,600 --> 00:51:48,920
acea parte a vieții ei, atunci.
886
00:51:49,000 --> 00:51:50,920
Îl pun pe Billy să se ocupe
de asta primul lucru.
887
00:52:02,800 --> 00:52:03,856
Numărul pe care l-ați apelat...
888
00:52:03,880 --> 00:52:06,120
Tata nu răspunde.
889
00:52:06,200 --> 00:52:07,440
Și ?
890
00:52:07,520 --> 00:52:09,160
Deci, sunt îngrijorată.
891
00:52:09,240 --> 00:52:11,920
- Va fi bine.
- Cum ești tu bine cu asta ?
892
00:52:13,240 --> 00:52:15,480
Cine spune că sunt bine cu asta ?
893
00:52:15,560 --> 00:52:18,320
Nu pari supărată.
894
00:52:18,400 --> 00:52:21,360
Cineva a ucis-o pe Annie, Patrick.
895
00:52:23,920 --> 00:52:26,720
Îmi pare rău că a murit.
896
00:52:26,800 --> 00:52:28,960
Și îmi pare rău pentru băiat.
897
00:52:31,840 --> 00:52:33,920
Dar nu mi-a plăcut că femeia
aia locuia în casa asta.
898
00:52:50,360 --> 00:52:52,600
- Hei, Billy.
- Laboratorul a confirmat
899
00:52:52,680 --> 00:52:55,320
sângele găsit pe cămașa lui Ian Bett.
900
00:52:55,400 --> 00:52:56,816
Nu se potrivește cu al lui Annie Bett
901
00:52:56,840 --> 00:52:58,560
sau al lui Anton Bergen.
902
00:52:58,640 --> 00:53:00,680
Deci, al cui e ?
903
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
E al lui.
904
00:53:02,640 --> 00:53:05,800
Bine. Mulțumesc, Billy.
905
00:53:08,360 --> 00:53:10,520
Joni.
906
00:53:10,600 --> 00:53:12,160
Ce faci aici ?
907
00:53:12,240 --> 00:53:14,320
- Ce se întâmplă cu Ian ?
- De ce nu intri ?
908
00:53:14,360 --> 00:53:16,160
Nu a ucis-o el, Tosh.
909
00:53:16,240 --> 00:53:18,400
- Uite, știu că e greu.
- Era cu mine.
910
00:53:21,280 --> 00:53:25,440
După petrecere, Ian a venit
la apartamentul meu și el...
911
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
a rămas peste noapte.
912
00:53:28,200 --> 00:53:31,120
Nu e serios.
913
00:53:31,200 --> 00:53:32,640
Dar cu el și Annie și...
914
00:53:32,720 --> 00:53:34,320
și Jamie zburând tot timpul...
915
00:53:34,400 --> 00:53:37,960
- N-am vrut.
- La ce oră a plecat ?
916
00:53:38,040 --> 00:53:40,960
Nu știu. Pe la 4:00, poate.
917
00:53:41,040 --> 00:53:43,040
Uite, am încheiat-o în noaptea aia.
918
00:53:44,560 --> 00:53:47,520
Hayfield Lane.
919
00:53:47,600 --> 00:53:51,120
Sunt atât de proastă. Nici nu m-am gândit.
920
00:53:51,200 --> 00:53:53,920
Că venea la apartamentul meu ?
921
00:53:54,000 --> 00:53:57,280
De ce n-ai zis nimic ?
922
00:53:57,360 --> 00:54:00,040
Ian mi-a zis să nu zic.
923
00:54:02,360 --> 00:54:05,480
Bine. Trebuie să pleci, Joni.
924
00:54:05,560 --> 00:54:08,000
O să se afle ? Pentru că dacă se află,
925
00:54:08,080 --> 00:54:10,296
atunci va trebui să-i spun lui Jamie
înainte să-i spună altcineva.
926
00:54:10,320 --> 00:54:13,480
Joni, du-te acasă.
927
00:54:24,320 --> 00:54:27,320
- Tosh.
- Salut, Billy. Sunt eu din nou.
928
00:54:28,320 --> 00:54:30,600
O să am nevoie să faci ceva pentru mine.
929
00:55:35,200 --> 00:55:36,520
Alo.
930
00:55:36,600 --> 00:55:37,680
Inspector detectiv Calder ?
931
00:55:37,720 --> 00:55:39,920
Da, eu sunt. Cine e la telefon ?
932
00:55:40,000 --> 00:55:42,416
Sunt de la Unitatea de Combatere a
Crimei Organizate și Terorismului.
933
00:55:42,440 --> 00:55:45,840
- Cu ce vă pot ajuta ?
- E vorba de investigația dumneavoastră.
934
00:55:45,920 --> 00:55:47,976
Am o cerere pentru un raport
despre una dintre victimele
935
00:55:48,000 --> 00:55:50,040
- împușcăturilor dumneavoastră.
- Anton Bergen ?
936
00:55:50,120 --> 00:55:52,440
Nu. Annie Bett.
937
00:55:54,760 --> 00:55:57,160
Mai sunteți acolo, inspector Calder ?
938
00:55:57,240 --> 00:56:00,000
Scuze. Pot să întreb cine a cerut asta ?
939
00:56:00,080 --> 00:56:02,640
Biroul Șefului Poliției.
940
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
Și de ce o vor ?
941
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Scuze. E clasificat.
942
00:56:09,120 --> 00:56:12,160
Pot să le spun că veți
trimite raportul mâine ?
943
00:56:12,240 --> 00:56:14,120
Sigur.
944
00:56:50,320 --> 00:56:52,800
N-am apucat să-i sun.
945
00:56:52,880 --> 00:56:55,440
Adică, am vrut să-i sun,
946
00:56:55,520 --> 00:56:57,120
dar ziua mi-a zburat printre degete.
947
00:56:57,200 --> 00:56:58,920
Știți cum e.
948
00:56:59,000 --> 00:57:02,840
Oricum, se pare că n-a fost nevoie
949
00:57:02,920 --> 00:57:06,240
pentru că OCCTU știa deja de Annie.
950
00:57:06,320 --> 00:57:08,200
Era în sistemul lor.
951
00:57:08,280 --> 00:57:12,160
Vedeți, la început am
crezut că fusese semnalată.
952
00:57:12,240 --> 00:57:17,080
Un fel de activitate politică
sau chiar criminală.
953
00:57:18,400 --> 00:57:20,296
Dar OCCTU ne-ar fi spus asta, nu-i așa ?
954
00:57:20,320 --> 00:57:22,240
Direct.
955
00:57:22,320 --> 00:57:25,160
Și apoi mi-am dat seama...
956
00:57:25,240 --> 00:57:28,080
matematica, Oxford.
957
00:57:28,160 --> 00:57:30,160
Un glonț în braț.
958
00:57:31,840 --> 00:57:34,160
Annie Bett era una de-a lor.
959
00:57:37,800 --> 00:57:39,840
Era spion.
960
00:57:44,080 --> 00:57:46,600
Și cred că și dumneavoastră sunteți.
961
00:57:46,680 --> 00:57:49,800
Un spion ?
962
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
Sunt flatată, dar...
963
00:57:52,280 --> 00:57:53,960
ce naiba vă face să credeți asta ?
964
00:57:54,040 --> 00:57:56,320
Nu trebuia să mă întrebați cine sunt OCCTU.
965
00:58:03,000 --> 00:58:05,040
În ce era implicată Annie Bett ?
966
00:58:07,520 --> 00:58:09,160
Ceva ce a dus la moartea ei.69027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof