Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
you
2
00:01:00,000 --> 00:01:24,000
I can't wait to see Andrew have a good old Malcolm.
3
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Imagine a honeymoon in Boston, isn't that so romantic?
4
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
That little distance would be asked me, I don't think I could have stayed at the White South.
5
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
And none of it would have happened without a city.
6
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Malcolm McKeown would still be in the UConn.
7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
And that dab again would still be an old maid.
8
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
There are worse things to be in Felicity Cake.
9
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
In any case, your children have no business poking your noses into adults and fairs.
10
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
We were not poking our noses.
11
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
He was simply making sure that Cupid's Arrow made its mark.
12
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
What do you think she is, Queen of England?
13
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
Aunt Hadia, I thought we were going into the general store.
14
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Well, Rachel Lynn's in there.
15
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I'll do my business in the post office first.
16
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
I can't abide that woman, never could.
17
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
I've now few two.
18
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Don't I stay, you're welcome with Malcolm and Abigail.
19
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Be back here in one hour, no longer. I'll need you to help me carry these supplies.
20
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
We promise.
21
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Two lovebirds wouldn't want to be disturbed for long anyhow.
22
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Rachel!
23
00:02:54,000 --> 00:03:20,000
F
24
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
I'm in here, Mr. Malcolm McEwen.
25
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Sit yourself, then. I have something to show you.
26
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
You have been to the Simpson auction, haven't you?
27
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Well, I did have a wee look, but it's a good thing I did.
28
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Malcolm, how could you go to another auction?
29
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
We don't need another thing.
30
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
You must have bought every knick-knack brickabrack in the city of Boston.
31
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
There isn't a square inch of space left in my little house.
32
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
I beg you, Barton, Mrs. McEwen.
33
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
All a little house.
34
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
I beg you, Barton, Mrs. McEwen. All a little house.
35
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
He's had beauty, isn't it, Abby?
36
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Don't you think?
37
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
We don't need a cradle, Malcolm.
38
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Not just at this very moment, but you never know, dear.
39
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Come, we discussed this. I told you how I felt.
40
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
I don't want to hear any more of that nonsense about being too old, Abadley.
41
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
I look at you, sir, too old indeed.
42
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
You look like a girl. I've 20 that day, I'm married you.
43
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
And I've grown a few gray hairs, learning to live with the lights of you, Malcolm McEwen.
44
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
And it is not nonsense. It is plain fact.
45
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Oh, please, Malcolm, let's not discuss it anymore.
46
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
I could never in all of my life see myself having a baby. I'm past that.
47
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
And besides, I don't think I'm the mother in kind.
48
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
You didn't think you were the mother in kind, either.
49
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Well, maybe I'm not. Maybe we shouldn't have gotten married in the first place.
50
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
I don't seem to be making you very happy.
51
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
That's not true. I am happy. I love you.
52
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
You won't be happy until we have a child.
53
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Look at you going around to auctions buying cradles, bringing the subject up every waking moment.
54
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Malcolm, please, I can't.
55
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
I don't want to discuss it anymore.
56
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
All right, we won.
57
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Now, take the cradle out and put it in the shed.
58
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
What I am so here.
59
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Tell me to upset you.
60
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
All right.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
It doesn't seem to take much these days.
62
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
No!
63
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
No!
64
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
You might be setting for a spell I hope, Elvira.
65
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
It's dreadful quiet at home.
66
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Not at all, Rachel. I'm getting quite used to these little visits.
67
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
When's Marilla'd you back, Rachel?
68
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Oh, Anne won't let her go for a few weeks. He had a dare say, Mrs. Potts.
69
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
The new baby's jaundiced.
70
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
It was obvious from her letter that Marilla is exhausted.
71
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
She should know better than to look after a baby at her age.
72
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
I hope I can finish this sweater in time to send it with one of your letters, Rachel.
73
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Well, there's no rush, Mrs. Potts. I won't be sending one until next week.
74
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Not enough news to fill many letters.
75
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
It says here that another octogonarian has just died.
76
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
What is an octogonarian?
77
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Whatever they are, they must be awfully sickly creatures for you never hear tell of them, but they're dead.
78
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Good Lord, it's Hattie King.
79
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Don't let on that I'm here.
80
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Afternoon, Hattie. What can I do for you?
81
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Oh, I've a list as long as my arm had lost, and Sarah's suddenly developed an appetite.
82
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
She's eating me out of house and home a late.
83
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Hattie King is so tight, the poor child probably doesn't get half of what she needs to grow on.
84
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Those are nice.
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Oh, nice, very nice.
86
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
These today's...
87
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Fresh this morning?
88
00:07:09,000 --> 00:07:34,000
I'll be with you in a minute, Mr. Theodore Simkin, barrister and solicitor.
89
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Oh, what a pleasure to see you again, Miss King.
90
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Sorry, I can't say the same, Mr. Simkin. Excuse me.
91
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
If you don't mind, I'll wait on Miss King here, and I'll get back to you.
92
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Mr. Lawson, I am here on important business. I represent the estate of the late Robert and Jane Morris.
93
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
I believe the deceased had an outstanding account with your establishment.
94
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
You don't mean Jane Morris. The school teacher from Markdale's dead.
95
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
I can hardly believe it.
96
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
But how? When did this happen?
97
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Last week. They passed on within a day of each other.
98
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Scarlet Fever saw him, told.
99
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Oh, how dreadful.
100
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Wasn't there a baby?
101
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Yes, yes there was. Three months old, Robert Morris Jr.
102
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Now, according to my calculations, they owed you $54.26, Mr. Lawson.
103
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
$54.26. We entered.
104
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Well, I don't usually let it run that high, but they seem such a nice young couple.
105
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
It's a great trouble to myself. I have a good portion of the contents of their house outside.
106
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Now, I'm sure that their collected value will be more than enough to pay off their debt.
107
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
But what is being done about the baby, Mr. Simkin? What baby?
108
00:08:44,000 --> 00:08:51,000
The baby. Well, it's in a neighbor's charge at present, but I am taking it to the orphanage on my return to Charlotte Town tomorrow.
109
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Orphanage? Oh, the poor thing.
110
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
Let me tell you, Mr. Simkin, Jane Morris was put under my supervision as a student teacher.
111
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
When she first arrived on this island four years ago and we became very close.
112
00:09:05,000 --> 00:09:12,000
I knew for a fact she'd never want her baby putting the happens of a likes of you or any orphanage.
113
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
I'll find someone to take care of that baby.
114
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
You will find someone to take care of it.
115
00:09:18,000 --> 00:09:25,000
No relative of mine is going to be looked after by you, Eddie King. That child is my flesh and blood.
116
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
What? That certainly is news to me, Rachel.
117
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Isn't this just like you, Rachel Lind.
118
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Scrocking around like a fox near a hen house.
119
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Robert Morris was my late husband, Thomas's cousin's nephew.
120
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Oh, my. Well, that certainly is a close family connection, I must say.
121
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
In that case, Mrs. Lind. Mrs. Rachel Lind.
122
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
You had no interest in that baby when the Morris's were alive.
123
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
So, why should you have any say what happens to it now?
124
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Finding a home for that baby is my duty and I will not shirk it.
125
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
I wouldn't want poor Thomas to think I'd let down his relations.
126
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
I'm sure poor Thomas is beyond caring now.
127
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
That baby needs a home. Look no further. It's my duty. I shall take it.
128
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
I'm afraid in the eyes of the law it's not that simple, ladies.
129
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Teddy, you can't mean that.
130
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Don't interrupt in grown-up affairs. Go on outside.
131
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
Over my dead body. I'll keep it myself before I let you have it, Eddie King.
132
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
You're just plain jealous. That's what you are, Rachel Lind.
133
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Jealous? Of you? For what possible reason?
134
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
You've always had an insatiable desire to have what is mine.
135
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
I don't know what you're talking about, Eddie.
136
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Oh, yes you do. Rachel Lind.
137
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
You stole Romney Penn Hallows, heart away from me in grade seven,
138
00:10:38,000 --> 00:10:44,000
simply because you couldn't stand the idea that I had something that you could, my goodness, ladies.
139
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Let's not drag that old chestnut out again.
140
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Jane Morris is certainly more my friend than your relative, that's for sure.
141
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
And I won't have you stealing her baby away from me.
142
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
No. This time, you can't have what is rightfully mine.
143
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Rightfully yours.
144
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Rachel, Cathy, let's all just sit down and have a nice cup of tea here.
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
You just stay out of this, Elvira.
146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Ladies, please.
147
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
You think you can get away with this, Rachel Lind.
148
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
You are mighty mistaken.
149
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Felicity, Sarah, outside with her.
150
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
I'd like to see you stop me, Eddie King.
151
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Sarah, I tell you, we'll see you.
152
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
There is no dispute to settle, Mr. Simkin.
153
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
This woman's far too old. We even consider raising a child.
154
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Too old? How dare you?
155
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Eddie King, you don't know two pins about raising children.
156
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
I am a teacher, Rachel.
157
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Them that can have, and them that can't teach.
158
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
I'd be a better mother to that child than you would Rachel Lind.
159
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
If I just may get her checked here.
160
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Oh, to be quiet, you young windbag.
161
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
What was that?
162
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Antady calling the lawyer a windbag?
163
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
No.
164
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Pat?
165
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Listen, do you hear it?
13748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof