Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,676 --> 00:00:06,803
KEN: Previously on Revival.
2
00:00:06,803 --> 00:00:09,639
If any revivers show signs
of aggression or violence,
3
00:00:09,639 --> 00:00:11,683
remove them to a secure
location of your choosing.
4
00:00:11,683 --> 00:00:13,685
Your sister's a reviver?
5
00:00:13,685 --> 00:00:15,937
I want a truce.
6
00:00:15,937 --> 00:00:18,523
Tell me my family is safe.
- Cross my heart, hope to die.
7
00:00:18,523 --> 00:00:20,567
You've been running ever since
you fumbled the Blackdeer case.
8
00:00:20,567 --> 00:00:23,111
Did you hear it?
9
00:00:23,111 --> 00:00:24,821
There's something out there.
10
00:00:24,821 --> 00:00:26,531
- Whoever shot him shot you.
11
00:00:26,531 --> 00:00:28,825
I even fired back at them.
12
00:00:28,825 --> 00:00:31,077
Lester saw the shooter.
It's a cop.
13
00:00:31,077 --> 00:00:32,871
We found the bullet
that killed Aaron.
14
00:00:32,871 --> 00:00:34,748
And your gun wasn't a match.
15
00:00:34,748 --> 00:00:37,334
You'll never believe whose was.
16
00:00:37,334 --> 00:00:39,085
McCray?
17
00:01:05,654 --> 00:01:08,281
- Oh, she's beautiful.
18
00:01:08,281 --> 00:01:11,284
Hey. Say hello to your sister.
19
00:01:17,165 --> 00:01:18,833
- What?
- What's wrong?
20
00:01:18,833 --> 00:01:20,502
What's wrong?
- Why isn't she crying?
21
00:01:21,503 --> 00:01:23,254
Why isn't she crying?
22
00:01:36,518 --> 00:01:39,562
Oh, dude. What a day.
What a night. Jesus.
23
00:01:43,191 --> 00:01:44,776
They got her
hooked up to all these machines.
24
00:01:45,485 --> 00:01:47,612
Now she's in some
incubator thing.
25
00:01:48,571 --> 00:01:52,242
I mean, it's crazy.
She's so tiny, so fragile.
26
00:01:52,242 --> 00:01:54,202
Well, you knew
after Patty's cancer
27
00:01:54,202 --> 00:01:56,204
there was a chance of this.
28
00:01:56,204 --> 00:01:58,623
Complications, underdevelopment.
That was the risk.
29
00:01:58,623 --> 00:02:00,583
But did we really
have to go through
30
00:02:00,583 --> 00:02:03,378
all this hokey crystal,
water-birth bullshit?
31
00:02:03,378 --> 00:02:05,755
I mean, come on! On top of that?
32
00:02:05,755 --> 00:02:08,842
We should've been in the city
at a hospital! This is crazy!
33
00:02:08,842 --> 00:02:11,886
She's all about the nature.
You can't move her off it.
34
00:02:11,886 --> 00:02:14,180
She thinks water's
so goddamn special.
35
00:02:14,180 --> 00:02:16,516
Well, you fell in love
with that flower child.
36
00:02:16,516 --> 00:02:20,353
Hey, just be grateful that
she's okay and that Dana's okay.
37
00:02:20,353 --> 00:02:22,605
Whatever happens
is in God's hands.
38
00:02:22,605 --> 00:02:24,274
Oh, this is for you and Patty.
39
00:02:24,733 --> 00:02:26,818
Thanks, brother.
Thank you for everything.
40
00:02:30,905 --> 00:02:32,240
It's not useless, sweetheart.
You're going to use it someday.
41
00:02:33,700 --> 00:02:35,410
Hey, Doc. How is she?
42
00:02:38,705 --> 00:02:40,248
Oh.
43
00:02:41,207 --> 00:02:42,834
-Hi.
-Be careful.
44
00:02:42,834 --> 00:02:44,544
We need to do some
further tests,
45
00:02:44,544 --> 00:02:47,505
but she's showing signs of
early onset OI.
46
00:02:47,505 --> 00:02:48,798
There.
47
00:02:48,798 --> 00:02:50,258
OI?
48
00:02:50,258 --> 00:02:51,968
What does that mean?
49
00:02:51,968 --> 00:02:54,220
We'll talk more,
but she's very fragile
50
00:02:54,220 --> 00:02:56,347
and likely always will be.
51
00:02:56,347 --> 00:02:57,557
Can I hold her?
52
00:02:57,557 --> 00:02:58,767
Just be extra gentle.
53
00:03:00,643 --> 00:03:02,520
Hold her head.
54
00:03:02,896 --> 00:03:06,608
Yeah, you got her. There you go.
There you go.
55
00:03:06,608 --> 00:03:08,359
You're going to
have to help take care of
56
00:03:08,359 --> 00:03:10,195
your little sister, okay?
57
00:03:10,195 --> 00:03:11,780
She's going to need you.
58
00:03:11,780 --> 00:03:13,823
- Is something wrong with her? -
- No.
59
00:03:13,823 --> 00:03:15,825
Hon, she's perfect.
60
00:03:16,910 --> 00:03:18,536
She's very special.
61
00:03:45,355 --> 00:03:46,731
{\an8}
62
00:03:46,731 --> 00:03:48,525
{\an8}All right,
we don't got a lot of time.
63
00:03:48,525 --> 00:03:50,235
{\an8}We gotta flush the stash.
64
00:03:50,235 --> 00:03:51,695
{\an8}Whoa?
Throw Tommy in the river?
65
00:03:52,821 --> 00:03:54,572
{\an8}Not literally, numb-nuts.
66
00:03:55,365 --> 00:03:57,534
{\an8}Now that the cops got McCray,
67
00:03:57,534 --> 00:03:58,743
{\an8}it's only a matter of time
before they find this place
68
00:03:58,743 --> 00:04:01,037
{\an8}and everything we worked for,
up in smoke.
69
00:04:01,037 --> 00:04:03,498
{\an8}But we got a moment right now,
today,
70
00:04:03,498 --> 00:04:05,583
{\an8}to finally put some respect
on the Check name.
71
00:04:05,583 --> 00:04:07,168
{\an8}What do we gotta do?
72
00:04:08,253 --> 00:04:11,381
{\an8}We move the supply.
Today. Right now.
73
00:04:11,381 --> 00:04:13,341
{\an8}Get them over the border,
out of Wausau.
74
00:04:13,341 --> 00:04:15,552
{\an8}We set up out east
working for the boss himself.
75
00:04:15,552 --> 00:04:17,762
{\an8}We need to
accelerate expansion plans.
76
00:04:17,762 --> 00:04:19,389
{\an8}We need another one.
77
00:04:19,389 --> 00:04:21,016
{\an8}A female.
78
00:04:21,016 --> 00:04:23,560
{\an8}Jesus H. Christ, man.
From where?
79
00:04:23,560 --> 00:04:25,937
{\an8}How the hell we gonna get past
the border without McCray?
80
00:04:25,937 --> 00:04:28,606
{\an8}We're just gonna bulldoze it
with some reviver chick in tow?
81
00:04:28,606 --> 00:04:30,233
{\an8}No. No, no, no.
82
00:04:30,692 --> 00:04:32,318
{\an8}This is why I got the brains
in the family.
83
00:04:32,318 --> 00:04:34,279
{\an8}You listen
to your older brother.
84
00:04:34,446 --> 00:04:36,531
{\an8}We're going to kill two birdies
with one stone.
85
00:04:45,582 --> 00:04:48,543
{\an8}- Oh! Oh, I'm sorry.
86
00:04:48,543 --> 00:04:51,379
{\an8}What the hell's wrong with you
sneaking up on me like that?
87
00:04:51,379 --> 00:04:54,299
{\an8}Didn't mean to scare you.
I just, you got a visitor.
88
00:04:54,799 --> 00:04:56,885
{\an8}- What the hell?
89
00:04:56,885 --> 00:04:59,471
{\an8}What's wrong with you?
What if she's my actual killer?
90
00:05:00,555 --> 00:05:02,390
{\an8}You're not dead.
91
00:05:02,390 --> 00:05:03,892
{\an8}Starting to wish I was
now that you're here.
92
00:05:05,685 --> 00:05:08,438
{\an8}Wait.
Are these my Blackdeer files?
93
00:05:08,438 --> 00:05:11,858
{\an8}Did you steal police property?
You trying to get arrested?
94
00:05:11,858 --> 00:05:14,027
{\an8}That's all I have.
And I'll be quick, okay?
95
00:05:17,864 --> 00:05:19,908
{\an8}Do you mind
just giving us some privacy?
96
00:05:19,908 --> 00:05:21,368
{\an8}Oh, yeah. Excuse me. Yeah.
97
00:05:21,368 --> 00:05:23,411
{\an8}- No! Brent!
- Yeah?
98
00:05:23,411 --> 00:05:25,955
{\an8}Stay. I don't trust her.
You kidding?
99
00:05:25,955 --> 00:05:28,291
{\an8}Okay. Yeah. Yeah. I'll stay.
100
00:05:28,291 --> 00:05:30,418
{\an8}- How did you get these?
101
00:05:30,835 --> 00:05:32,670
{\an8}What's important is
what's in them.
102
00:05:32,670 --> 00:05:36,007
{\an8}I know what's in them.
They're my files.
103
00:05:43,765 --> 00:05:45,934
What is happening?
104
00:05:48,561 --> 00:05:50,438
I think the reason
that you were shot is
105
00:05:50,438 --> 00:05:52,690
because you were getting
too close to the truth
106
00:05:53,650 --> 00:05:54,984
about Jesse and about--
107
00:05:54,984 --> 00:05:56,861
I think
108
00:05:56,861 --> 00:05:58,571
you're getting too
close to my face
109
00:05:58,571 --> 00:06:00,657
and it's making me
deeply uncomfortable.
110
00:06:00,657 --> 00:06:02,534
Dana, this is all
tied together. You being shot.
111
00:06:02,534 --> 00:06:04,828
Aaron. The Blackdeer case.
112
00:06:04,828 --> 00:06:07,080
You think McCray had something
to do with the Blackdeer case?
113
00:06:07,080 --> 00:06:09,708
No, I don't think he shot you.
I think he was set up.
114
00:06:11,126 --> 00:06:14,045
There it is!
She thinks he was set up!
115
00:06:14,045 --> 00:06:16,464
- Oh.
- There it is.
116
00:06:16,464 --> 00:06:18,508
Corruption on the police force,
tonight at seven.
117
00:06:18,508 --> 00:06:19,801
Extra, extra!
118
00:06:19,801 --> 00:06:21,594
The rot goes right to the--
119
00:06:21,594 --> 00:06:23,096
The core of the--
120
00:06:23,096 --> 00:06:24,889
Am I the corrupt cop?
121
00:06:24,889 --> 00:06:27,058
- Uh-oh.
- Maybe I shot myself,
122
00:06:27,058 --> 00:06:28,852
and then Aaron.
123
00:06:28,852 --> 00:06:31,604
And then I pinned it
on another corrupt cop.
124
00:06:31,604 --> 00:06:33,648
Oh, bang, bang.
125
00:06:33,648 --> 00:06:35,483
Hard to wrap your head around
why'd you do that.
126
00:06:35,483 --> 00:06:37,652
To cover up for
the Blackdeer case
127
00:06:37,652 --> 00:06:39,195
everyone thinks I botched
two years ago
128
00:06:39,195 --> 00:06:40,905
because I want
everybody off my back!
129
00:06:40,905 --> 00:06:42,615
I just want you to
look at one thing.
130
00:06:42,615 --> 00:06:43,950
No!
131
00:06:43,950 --> 00:06:45,493
Get out of here!
132
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
- Okay.
- Yeah, she wants you...
133
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
so I think
you've overstayed, even.
134
00:06:54,961 --> 00:06:56,838
My notes are in those files.
135
00:06:57,464 --> 00:07:00,133
Just read them. Please.
136
00:07:00,133 --> 00:07:01,718
Okay. Let's--
137
00:07:01,718 --> 00:07:03,011
No touching.
138
00:08:14,791 --> 00:08:16,167
There you are.
139
00:08:21,881 --> 00:08:24,175
Oh, we got a good group
going here.
140
00:08:24,175 --> 00:08:25,969
Roses, of course.
- Mm-hm.
141
00:08:25,969 --> 00:08:28,638
Classic. But then-- boom!
142
00:08:28,638 --> 00:08:33,143
Lilies, all pink and yellow
like a sunset just exploded.
143
00:08:33,143 --> 00:08:35,311
And then we've got
some snapdragons,
144
00:08:35,311 --> 00:08:37,731
those funky ones that look like
little mouths, right?
145
00:08:37,731 --> 00:08:40,024
Oh, and we can't forget
the daisies.
146
00:08:40,024 --> 00:08:42,360
No, don't forget the daisies.
147
00:08:42,360 --> 00:08:44,279
Oh, wait. Do you have any
enhanced mineral flower food?
148
00:08:44,279 --> 00:08:47,032
Do we have any
mineral enhanced flower food?
149
00:08:47,699 --> 00:08:49,284
No, we have none.
150
00:08:49,284 --> 00:08:52,203
Oh! Now, Dana,
what in heavens' name
151
00:08:52,203 --> 00:08:54,664
are you doing with
these other flowers?
152
00:08:54,664 --> 00:08:56,708
They'll wilt,
just like our bodies,
153
00:08:56,708 --> 00:08:58,293
if you don't take care of them.
- You now what?
154
00:08:58,293 --> 00:09:00,211
You should go
and get some immediately
155
00:09:00,211 --> 00:09:01,796
so that nothing wilts.
156
00:09:02,297 --> 00:09:04,132
Yes. Right on it.
157
00:09:06,092 --> 00:09:08,219
- Lester.
158
00:09:09,721 --> 00:09:12,932
- No. No! No!
159
00:09:12,932 --> 00:09:15,101
What the hell is wrong
with you people?
160
00:09:15,101 --> 00:09:18,897
You all need to stop
bringing in candy and doughnuts!
161
00:09:18,897 --> 00:09:22,108
She's been shot in the stomach
for Christ's sakes.
162
00:09:22,108 --> 00:09:23,735
Sorry.
163
00:09:23,735 --> 00:09:25,820
I'm retiring after this.
164
00:09:26,404 --> 00:09:28,239
Wow. I tried.
165
00:09:29,157 --> 00:09:31,034
- Thank you.
- Uh,
166
00:09:31,034 --> 00:09:32,702
got the stuff you asked for.
167
00:09:33,286 --> 00:09:35,038
How you holding up?
168
00:09:35,038 --> 00:09:36,498
I've been better,
but then they come around
169
00:09:36,498 --> 00:09:39,042
with the 'pterodactyl' shots
and I feel
170
00:09:39,042 --> 00:09:41,920
great.
I feel pretty good.
171
00:09:45,340 --> 00:09:47,217
What's up with you?
172
00:09:47,217 --> 00:09:49,761
I, uh, well, you know. Hm.
173
00:09:51,346 --> 00:09:53,181
Seeing you like this,
it's, uh...
174
00:09:55,308 --> 00:09:57,268
You know, it's...
175
00:09:57,268 --> 00:10:00,105
especially,
guy was on my watch, you know?
176
00:10:01,773 --> 00:10:03,316
I mean, you never liked McCray.
177
00:10:05,693 --> 00:10:08,071
And now JP tells me he's
likely working with the Checks.
178
00:10:08,863 --> 00:10:10,448
How'd I not see that?
179
00:10:11,074 --> 00:10:12,367
Don't worry about it.
I don't think
180
00:10:12,367 --> 00:10:14,202
the Checks are a part of this.
181
00:10:14,202 --> 00:10:16,079
I mean, you know those assholes.
182
00:10:16,079 --> 00:10:17,747
If they wanted me dead
they'd knock on my door
183
00:10:17,747 --> 00:10:19,374
and shoot me in the face.
184
00:10:19,374 --> 00:10:21,543
What about the professor?
185
00:10:21,543 --> 00:10:23,962
How's he fit into all this?
He was texting you?
186
00:10:23,962 --> 00:10:26,089
Yeah. I think he had
something to confess
187
00:10:26,089 --> 00:10:28,258
and I just got there too late.
188
00:10:28,258 --> 00:10:29,843
Wrong place, wrong time.
189
00:10:29,843 --> 00:10:32,011
Confess what?
190
00:10:32,011 --> 00:10:37,225
Um, oh, I'm not sure,
but I fired back at the shooter.
191
00:10:37,225 --> 00:10:39,019
I got him in the right arm.
192
00:10:39,436 --> 00:10:41,229
Did McCray have a wound there?
193
00:10:42,188 --> 00:10:43,231
No.
194
00:10:45,358 --> 00:10:47,694
Well, then, it's not him.
He must have been framed.
195
00:10:47,694 --> 00:10:50,030
Well, when we got that idiot
at the checkpoint
196
00:10:50,030 --> 00:10:52,198
he had a trunk full of
reviver parts.
197
00:10:52,198 --> 00:10:54,409
Ugh, Jesus.
198
00:10:54,409 --> 00:10:57,078
Well, he may be an idiot,
but he's an opportunistic one.
199
00:10:58,204 --> 00:11:00,915
Hell, if I was going to
frame someone it'd be him.
200
00:11:02,959 --> 00:11:04,669
You were right
to want out of here.
201
00:11:05,086 --> 00:11:06,963
Town's been holding you back.
202
00:11:07,756 --> 00:11:09,174
What? Dad.
203
00:11:10,967 --> 00:11:12,677
When this is over
and you're, uh,
204
00:11:13,303 --> 00:11:15,221
feeling better, huh?
205
00:11:15,221 --> 00:11:18,224
You want a letter
of recommendation, you got it.
206
00:11:18,224 --> 00:11:20,310
Anything!
207
00:11:20,310 --> 00:11:21,853
Anything you need, I'm not
going to hold you back.
208
00:11:21,853 --> 00:11:23,271
Okay?
209
00:11:34,824 --> 00:11:36,284
I know.
I'll take care of it.
210
00:11:36,284 --> 00:11:37,952
Okay? Just--
211
00:11:38,870 --> 00:11:40,288
I bet you
I can figure it out.
212
00:11:41,122 --> 00:11:42,624
I'm not the one who's yelling!
213
00:11:42,624 --> 00:11:44,209
You're the one
who's yelling at me!
214
00:11:44,209 --> 00:11:47,712
You're--
Oh, nice. Nice.
215
00:11:49,714 --> 00:11:51,007
Bunch of fricking totally mean--
216
00:11:51,007 --> 00:11:52,425
But-- Ow!
217
00:12:00,183 --> 00:12:01,976
Yes!
218
00:12:04,354 --> 00:12:06,022
Oh, yeah.
219
00:12:08,733 --> 00:12:11,236
- Oh, no!
-Oh my God.
220
00:12:11,236 --> 00:12:13,488
Maybe I'll actually beat you
this time.
221
00:12:13,488 --> 00:12:15,031
Thank you.
222
00:12:15,031 --> 00:12:17,075
-Ooh.
223
00:12:17,075 --> 00:12:18,952
Okay, go.
224
00:12:20,495 --> 00:12:23,957
Seven.
One, two, three, four, five.
225
00:12:43,476 --> 00:12:45,645
I didn't shoot Dana.
226
00:12:45,645 --> 00:12:47,355
And I sure as shit didn't shoot
that yuppie professor.
227
00:12:48,064 --> 00:12:49,899
I'm a patsy.
228
00:12:49,899 --> 00:12:51,609
What about those reviver parts
in the trunk?
229
00:12:51,609 --> 00:12:53,987
You innocent of that, too?
Where did those come from?
230
00:12:53,987 --> 00:12:55,864
No, no, no, no, no.
231
00:12:55,864 --> 00:12:58,116
I took a criminal justice class
at night school.
232
00:12:58,116 --> 00:13:00,201
I know my rights.
233
00:13:00,201 --> 00:13:02,704
And if some undead freak
wants to sell his body parts
234
00:13:02,704 --> 00:13:05,206
to make a buck around town
to some rich freak,
235
00:13:06,916 --> 00:13:08,877
it's all more the good on them.
236
00:13:10,086 --> 00:13:12,172
I am but a meagre middleman.
237
00:13:12,672 --> 00:13:14,674
Transport. Nothing more.
238
00:13:15,258 --> 00:13:17,594
Who paid you to move them?
239
00:13:17,594 --> 00:13:19,512
You don't pay me enough
to answer that.
240
00:13:19,512 --> 00:13:21,181
I made more last week
241
00:13:21,181 --> 00:13:22,932
than I did all goddamn last year
with you.
242
00:13:23,516 --> 00:13:25,518
I quit!
243
00:13:28,146 --> 00:13:29,606
Gonna go find me a Lambo.
244
00:13:33,985 --> 00:13:35,945
- It's not him.
245
00:13:37,197 --> 00:13:39,532
Anything new on the
reviver parts from his trunk?
246
00:13:40,116 --> 00:13:44,371
Well, no match on the DNA,
but it's someone young.
247
00:13:44,996 --> 00:13:46,456
In their 20s, they think.
248
00:13:47,207 --> 00:13:49,084
Yeah.
249
00:13:49,084 --> 00:13:50,960
Not a lot of young revivers
that I'm aware of.
250
00:13:51,586 --> 00:13:53,713
There's one. Well...
251
00:13:53,713 --> 00:13:55,423
you should see something.
252
00:14:06,226 --> 00:14:08,561
I'm so out of touch
with this generation.
253
00:14:10,146 --> 00:14:11,398
I know that kid.
254
00:14:12,273 --> 00:14:13,733
He's dating Martha.
255
00:14:18,071 --> 00:14:19,948
Mr. Cypress.
256
00:14:20,323 --> 00:14:23,243
Please, come on, man.
Hey, listen, Mr. Cypress,
257
00:14:23,243 --> 00:14:25,495
I really don't know anything
about any reviver parts.
258
00:14:25,495 --> 00:14:27,122
- Shut up.
- I swear to--
259
00:14:30,417 --> 00:14:32,085
What is this place?
260
00:14:35,547 --> 00:14:37,173
Welcome to Riverside.
261
00:14:41,469 --> 00:14:43,013
Are you sure?
262
00:14:43,013 --> 00:14:45,181
- Yes!
- Okay.
263
00:14:45,181 --> 00:14:47,058
Get out of here!
264
00:14:47,058 --> 00:14:49,686
Can't you see
I don't want them anymore?!
265
00:14:50,353 --> 00:14:52,188
Take them back
where they came from!
266
00:14:53,273 --> 00:14:56,526
Go!
267
00:14:56,526 --> 00:14:58,778
You hurt yourself.
You were joking?
268
00:14:58,778 --> 00:15:01,031
It was the ending
from Harry and the Hendersons.
269
00:15:02,574 --> 00:15:04,784
John Lithgow has to
be super mean to Harry
270
00:15:04,784 --> 00:15:06,703
'cause he wants to
get him to leave,
271
00:15:06,703 --> 00:15:08,038
but he really
doesn't want him to leave.
272
00:15:08,496 --> 00:15:10,540
I've never seen that.
273
00:15:10,540 --> 00:15:11,750
It's funny 'cause
I'm saying it about doughnuts,
274
00:15:11,750 --> 00:15:13,460
but he was saying it
about Harry.
275
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
It's okay.
276
00:15:15,378 --> 00:15:17,547
Okay. I'll see--
277
00:15:17,547 --> 00:15:19,507
- Hey.
- Yeah?
278
00:15:19,507 --> 00:15:21,384
Can you do me a solid
and swing by my house?
279
00:15:21,843 --> 00:15:24,179
Sure. Yeah. Why?
280
00:15:24,179 --> 00:15:25,638
Just check on Em and Cooper.
281
00:15:26,264 --> 00:15:28,266
I tried calling.
282
00:15:28,266 --> 00:15:29,392
I'm sure they're just
playing video games, but...
283
00:15:30,101 --> 00:15:31,478
Okay. Got it.
284
00:15:31,478 --> 00:15:32,687
Thank you.
285
00:15:32,687 --> 00:15:34,773
Take the doughnuts. All right?
286
00:15:34,773 --> 00:15:37,734
- You should watch that movie.
- All right, I will.
287
00:15:37,734 --> 00:15:40,362
I busted a stitch
to try to do that for you.
288
00:15:40,737 --> 00:15:42,405
All right. See you.
289
00:15:42,405 --> 00:15:44,074
- Okay.
- Okay.
290
00:15:45,116 --> 00:15:46,826
Hey! Let me out!
291
00:15:48,578 --> 00:15:51,081
Wait! You can't do this!
292
00:15:51,081 --> 00:15:52,791
Hey!
293
00:15:52,791 --> 00:15:54,417
What the hell is going on?
294
00:15:55,668 --> 00:15:57,337
You can't keep me here!
295
00:16:04,803 --> 00:16:06,429
Shit!
296
00:16:07,639 --> 00:16:09,265
Ain't nothing you can do.
297
00:16:13,478 --> 00:16:15,105
Hello?
298
00:16:16,606 --> 00:16:18,733
Hey. What...
299
00:16:19,359 --> 00:16:22,237
Could you...
What's going on here? Wh-wh...
300
00:16:22,904 --> 00:16:25,073
I'm Rhodey. What's your name?
301
00:16:25,073 --> 00:16:27,826
You ain't no Rhodey.
That shit's gone.
302
00:16:28,493 --> 00:16:30,453
You're whoeverthey want you to be now.
303
00:16:30,453 --> 00:16:32,288
But I didn't do anything!
304
00:16:33,123 --> 00:16:34,916
You think that matters?
305
00:16:35,542 --> 00:16:38,753
I served my time.
I paid my debt to society.
306
00:16:38,753 --> 00:16:40,880
Look where it got me, Rhodey.
307
00:16:44,426 --> 00:16:48,221
It's a unilateral decision.I had more rights as a...
308
00:16:48,680 --> 00:16:50,557
criminal
than I do as a reviver.
309
00:16:55,228 --> 00:16:56,646
That's for damn sure.
310
00:17:11,703 --> 00:17:13,330
Hello?
311
00:17:14,581 --> 00:17:16,249
Is anybody in here?
312
00:17:17,500 --> 00:17:19,169
Em? Jordan?
313
00:17:21,588 --> 00:17:23,298
Cooper?
314
00:17:31,348 --> 00:17:33,475
Hey. They okay?
315
00:17:33,475 --> 00:17:36,269
No one's here, Dana,
and the place has been ravaged.
316
00:17:36,603 --> 00:17:39,773
What?
- It's, uh...
317
00:17:39,773 --> 00:17:41,941
It's scary, Dana.Something's really wrong.
318
00:17:43,902 --> 00:17:45,445
Tell me everything you see.
Describe it.
319
00:17:45,445 --> 00:17:47,656
Uh, yeah.
320
00:17:48,531 --> 00:17:50,784
Hold on, hold on. It's, uh...
321
00:17:50,784 --> 00:17:52,452
There's something on the wall.
322
00:17:53,703 --> 00:17:54,829
What?
323
00:17:55,538 --> 00:17:57,540
There's a...
324
00:17:57,999 --> 00:18:01,461
there's a comic on the wall
with a knife through it.
325
00:18:03,463 --> 00:18:05,131
It's, uh...
326
00:18:05,131 --> 00:18:06,841
There's a girl on the cover.
It says...
327
00:18:06,841 --> 00:18:08,385
It says Hack/Slash.
328
00:18:10,053 --> 00:18:12,514
The Check Brothers took them.
Oh, no.
329
00:18:12,514 --> 00:18:14,641
Dana? Hello?
330
00:18:14,641 --> 00:18:17,310
Okay, no. Seriously?
331
00:18:17,310 --> 00:18:20,230
You need to get back into bed--
332
00:18:20,230 --> 00:18:22,982
I NEED SOMEBODY IN HERE NOW!
Okay.
333
00:18:22,982 --> 00:18:25,860
- Please, they just left--
- Yeah, no.
334
00:18:25,860 --> 00:18:27,821
-No! NO!!
- Thank you.
335
00:18:27,821 --> 00:18:29,739
- NO! NO! They got my family.
- Okay. Sure.
336
00:18:29,739 --> 00:18:32,075
- Sure.
- NO!!
337
00:18:32,075 --> 00:18:34,494
Yep. We'll get you going.
We'll get you going real soon.
338
00:18:34,494 --> 00:18:36,329
There we go.
339
00:18:42,836 --> 00:18:44,629
Th!
340
00:18:46,005 --> 00:18:48,133
Living the dream, are we?
341
00:18:48,133 --> 00:18:51,261
What's that, Tommy?
Do you need a hand?
342
00:18:51,261 --> 00:18:53,304
Nah, he needs two.
343
00:19:18,371 --> 00:19:20,707
- I'm sorry.
344
00:19:20,707 --> 00:19:22,375
I can't understand you.
Could you speak more clearly?
345
00:19:22,375 --> 00:19:25,628
Cooper.
346
00:19:26,379 --> 00:19:28,006
Oh, the scrawny kid?
347
00:19:30,008 --> 00:19:32,218
Oh.
348
00:19:32,218 --> 00:19:34,888
The way you shivered when I put
that knife to his throat.
349
00:19:35,972 --> 00:19:38,725
You have nothing to worry about.
He's not going anywhere.
350
00:19:38,725 --> 00:19:41,227
He's only here to keep
you Cypresses in line.
351
00:19:41,227 --> 00:19:42,979
I'm not a savage.
352
00:19:45,857 --> 00:19:47,609
Although
that little reviver girl?
353
00:19:47,984 --> 00:19:49,903
Yeah, she's what they call
collateral damage.
354
00:19:55,325 --> 00:19:56,951
All right. Let's get a move on.
355
00:19:56,951 --> 00:19:58,828
Get her cleaned up
and presentable.
356
00:20:02,916 --> 00:20:04,918
You're going to be
the pretty little face
357
00:20:04,918 --> 00:20:07,212
of our boss's new franchise.
358
00:20:13,760 --> 00:20:15,178
Pull the trucks around.
359
00:20:22,435 --> 00:20:24,187
- Oh, oh. You're okay. Relax.
360
00:20:24,187 --> 00:20:26,773
- The Checks, they took them.
- No, we know.
361
00:20:26,773 --> 00:20:29,025
Ibrahim told us.
362
00:20:29,025 --> 00:20:31,194
Dana, why would they
be coming for you?
363
00:20:31,194 --> 00:20:33,863
I don't know.
I mean, we crossed paths, but...
364
00:20:33,863 --> 00:20:35,991
...we made a deal.
365
00:20:36,700 --> 00:20:38,785
You made a deal with
the Check Brothers?
366
00:20:38,785 --> 00:20:41,705
Anthony, actually.
367
00:20:41,705 --> 00:20:43,206
- Oh.
- Shit.
368
00:20:43,206 --> 00:20:44,874
Dana.
369
00:20:45,375 --> 00:20:49,462
Well, that's just super.
370
00:20:49,462 --> 00:20:51,297
What the devil happened?
371
00:20:51,297 --> 00:20:54,092
Wait.
Where's my dad? Does he know?
372
00:20:54,092 --> 00:20:56,302
- Where's the hideout, McCray?
373
00:20:56,302 --> 00:20:57,887
Huh?
374
00:20:57,887 --> 00:21:00,223
Okay, I--
You don't understand.
375
00:21:00,223 --> 00:21:02,892
No! You don't understand.
376
00:21:02,892 --> 00:21:05,729
Where is my daughter
and my grandson?
377
00:21:06,229 --> 00:21:08,064
What?! Your family?
378
00:21:08,064 --> 00:21:10,233
I have no idea
what you're talking about, man.
379
00:21:11,151 --> 00:21:12,819
Ah!
380
00:21:12,819 --> 00:21:15,155
No?
381
00:21:15,155 --> 00:21:16,531
What are you going to do?
Shoot me in your own station?
382
00:21:16,531 --> 00:21:19,075
- I don't know! Let's find out.
- Ah!
383
00:21:19,075 --> 00:21:21,077
Where would they keep them?
- Okay, okay, okay.
384
00:21:21,077 --> 00:21:22,746
I know I've done a lot of
bad shit in my life,
385
00:21:22,746 --> 00:21:24,748
but I never laid a hand on Dana!
Okay?
386
00:21:24,748 --> 00:21:26,833
Or your other daughter
or your grandson.
387
00:21:26,833 --> 00:21:28,293
I swear on my pappie's life.
388
00:21:28,293 --> 00:21:30,462
And if it's
about the brothers,
389
00:21:30,462 --> 00:21:32,630
then I don't want anything
to do with that.
390
00:21:33,465 --> 00:21:35,842
Why are you so afraid of
the Checks?
391
00:21:35,842 --> 00:21:38,344
It's not them I'm afraid of!
It's who they work for.
392
00:21:40,096 --> 00:21:42,182
- Who do they work for?
- Oh, come on, man!
393
00:21:42,182 --> 00:21:44,184
You might as well
just kill me now! Okay?
394
00:21:44,184 --> 00:21:46,311
Because they're going to
go after my family
395
00:21:46,311 --> 00:21:48,313
and my dog, Newman, and that's
what they're going to do
396
00:21:48,313 --> 00:21:50,231
if I help you out.
So, go ahead, just kill me now.
397
00:21:50,231 --> 00:21:52,942
I'm sorry about your family,
but I gotta protect mine.
398
00:22:01,201 --> 00:22:03,119
Cross my heart and hope to--
- Anthony Check,
399
00:22:03,119 --> 00:22:04,913
I will light up your mother
like a Christmas tree
400
00:22:04,913 --> 00:22:06,456
if you do anything to my family.
401
00:22:06,456 --> 00:22:08,917
- Well, it's,
402
00:22:08,917 --> 00:22:11,211
it's good to see that even stuck
bleeding in a hospital bed
403
00:22:11,211 --> 00:22:12,545
you still got your spunk.
404
00:22:12,545 --> 00:22:14,339
We had a deal. What changed?
405
00:22:15,006 --> 00:22:17,258
You're a cop.
I'm a known criminal.
406
00:22:17,258 --> 00:22:18,885
Are you really that surprised?
407
00:22:19,928 --> 00:22:21,388
How do I know
my family's safe?
408
00:22:22,222 --> 00:22:24,265
That's fair. Uno momento.
409
00:22:31,773 --> 00:22:33,149
Mom!
410
00:22:33,149 --> 00:22:35,068
It's okay. I'm okay.
411
00:22:35,568 --> 00:22:38,238
Cooper! Cooper,
it's okay, buddy.
412
00:22:38,238 --> 00:22:40,365
Can you juststay on the phone with Mom?
413
00:22:40,365 --> 00:22:42,367
Your pa's arrest of McCray
has complicated our plans.
414
00:22:42,367 --> 00:22:45,078
All right?My very unscrupulous boss
415
00:22:45,078 --> 00:22:46,371
has a list of high profile
416
00:22:46,371 --> 00:22:47,914
clients that need their...
417
00:22:48,331 --> 00:22:49,708
Well, fix.
418
00:22:50,166 --> 00:22:51,876
We are in need of an insider
419
00:22:51,876 --> 00:22:53,503
to get our supplyacross the border.
420
00:22:53,503 --> 00:22:55,422
You're selling reviver parts?
421
00:22:56,172 --> 00:22:58,299
We're in the midst of
a recession, lady.
422
00:22:58,299 --> 00:23:00,468
Banks are closing.
Ma can't make her payments.
423
00:23:00,468 --> 00:23:02,512
Houses are gone.
My brother's dream
424
00:23:02,512 --> 00:23:04,472
of having a 401k-- dashed.
425
00:23:04,472 --> 00:23:06,057
And then Revival Day
426
00:23:06,850 --> 00:23:08,601
gifted uswith a second chance.
427
00:23:09,102 --> 00:23:11,521
The Checks are nowthe proud proprietors
428
00:23:11,521 --> 00:23:13,898
of a very lucrativebusiness operation.
429
00:23:13,898 --> 00:23:15,608
I'm not going to let thatgo to waste.
430
00:23:15,608 --> 00:23:18,153
Keep your fff...
hands off my sister!
431
00:23:18,862 --> 00:23:20,947
Well, she stole
from my family.
432
00:23:21,948 --> 00:23:24,367
I figure it's only fair
I steal from yours.
433
00:23:24,367 --> 00:23:27,245
It's funny.
This is all your doing.
434
00:23:27,245 --> 00:23:29,331
We didn't even know
that tasty teen treat
435
00:23:29,331 --> 00:23:31,332
was a reviver until you told us.
436
00:23:32,000 --> 00:23:33,877
Now the powers that behave requested
437
00:23:33,877 --> 00:23:35,712
your little sisterand you're the one
438
00:23:35,712 --> 00:23:36,838
that's going to make sureshe gets there.
439
00:23:36,838 --> 00:23:38,131
Oh, you redneck piece of shit.
440
00:23:39,591 --> 00:23:42,177
Sweet cheeks,
441
00:23:42,177 --> 00:23:45,972
I will carve your little boy up
into a 1,000 little pieces.
442
00:23:46,556 --> 00:23:48,141
Just give me a reason.
443
00:23:49,059 --> 00:23:51,186
Or, you do as you're told
444
00:23:51,186 --> 00:23:53,980
and you get your boy backsafe and sound. Tonight.
445
00:23:53,980 --> 00:23:56,066
He might need a little
bit of therapy,
446
00:23:56,066 --> 00:23:57,525
but I saw worse
when I was his age
447
00:23:57,525 --> 00:23:59,027
and look how I turned out.
448
00:24:02,238 --> 00:24:04,074
There's no way tosugarcoat this part.
449
00:24:04,574 --> 00:24:06,409
Your sister's gone.
450
00:24:06,409 --> 00:24:08,244
But your little boy
you could save.
451
00:24:09,079 --> 00:24:10,914
It's your choice.
452
00:24:14,334 --> 00:24:15,960
I'll take your silence
453
00:24:15,960 --> 00:24:18,046
as compliance.
454
00:24:18,046 --> 00:24:19,923
I'd write this down,if I were you.
455
00:24:19,923 --> 00:24:21,883
Boomer, give pen.
- First truck...
456
00:24:21,883 --> 00:24:24,511
will be at theEastern Checkpoint at 4:35.
457
00:24:24,511 --> 00:24:27,389
Second truck,
Southern Checkpoint at 4:45.
458
00:24:27,389 --> 00:24:33,436
Licence plates are
RJM 1-9-9-0 and VRD 7-4...
459
00:24:33,436 --> 00:24:35,605
4-6.
460
00:24:35,605 --> 00:24:38,274
My men will call me once they're
safely across the border.
461
00:24:38,274 --> 00:24:41,361
And listen up: if I get
so much as a whiff
462
00:24:41,361 --> 00:24:42,862
of your boys in blue,
463
00:24:42,862 --> 00:24:44,948
or my men don't make
that phone call,
464
00:24:46,157 --> 00:24:49,244
every last Cypress alive
gets thrown into a wood chipper.
465
00:24:49,244 --> 00:24:51,913
You get it?
466
00:24:51,913 --> 00:24:54,332
Cypress trees? Wood chipper?
467
00:24:55,291 --> 00:24:58,128
All jokes aside,
I'm serious as your ma's cancer.
468
00:24:59,004 --> 00:25:01,089
Tell me you understand.
469
00:25:03,007 --> 00:25:05,135
Understand.
- Great!
470
00:25:05,135 --> 00:25:06,720
Toodles!
471
00:25:09,055 --> 00:25:11,057
Pull the car around.
They've taken Em.
472
00:25:11,057 --> 00:25:13,518
Oh, uh, all right.
I thought they already took her?
473
00:25:13,518 --> 00:25:16,396
- PULL THE CAR AROUND! NOW!
- Okay. Yeah. Ow. Yeah.
474
00:25:16,396 --> 00:25:20,024
NURSE! I NEED A 'PTERODACTYL!'
475
00:25:25,572 --> 00:25:27,323
- Okay, sweetheart.
- NURSE!
476
00:25:27,323 --> 00:25:28,825
Let's get you back into bed.
477
00:25:28,825 --> 00:25:30,326
I need
the 'pterodactyl' shot now.
478
00:25:30,326 --> 00:25:32,162
- We can't just give you...
- Nurse!
479
00:25:32,162 --> 00:25:34,331
- ...a Toradol shot.
- Please?! Please.
480
00:25:34,331 --> 00:25:37,250
Please, it's police business.
My family's in danger. Please.
481
00:25:38,626 --> 00:25:41,046
- Okay. Okay. Okay.
- Thank you.
482
00:25:46,509 --> 00:25:48,553
- Dana. Hey.
483
00:25:48,553 --> 00:25:51,264
- Dad, where are you?
- I'm at the police station.
484
00:25:51,681 --> 00:25:53,933
What's going on?
- Okay, good. You're close.
485
00:25:53,933 --> 00:25:57,729
Dad, I need you to head
to the Eastern Checkpoint.
486
00:25:57,729 --> 00:25:59,689
Why?
- Brent and I are headed
487
00:25:59,689 --> 00:26:01,858
to the Southern Checkpoint.
488
00:26:01,858 --> 00:26:04,444
Dad, there are two trucks.
Em is on one of them.
489
00:26:04,444 --> 00:26:06,112
Dana, what the hell
is going on?
490
00:26:06,112 --> 00:26:07,781
Call me whenyou get to the border.
491
00:26:07,781 --> 00:26:10,116
The driver will know where
they came from
492
00:26:10,116 --> 00:26:13,536
and get you a location and then
we have to call Anthony.
493
00:26:13,536 --> 00:26:15,288
Slow down.
494
00:26:15,288 --> 00:26:17,248
Please.
495
00:26:17,248 --> 00:26:19,250
Dad, this is for Cooper
and Em.
496
00:26:19,250 --> 00:26:21,378
I need you to trust me.
497
00:26:22,212 --> 00:26:24,130
I'll explain everything later.There's no time now.
498
00:26:24,130 --> 00:26:25,632
Just trust me. Please.
499
00:26:26,132 --> 00:26:27,884
Okay.
500
00:26:28,385 --> 00:26:30,220
I'm headingto the Eastern Checkpoint.
501
00:26:30,220 --> 00:26:32,472
-Got it.
-Okay.
502
00:26:34,265 --> 00:26:36,017
Hit me. Hit me.
503
00:26:37,268 --> 00:26:39,562
-All right.
504
00:26:41,231 --> 00:26:43,233
And here we go...
505
00:26:43,650 --> 00:26:46,236
- Oh, that's the shit.
506
00:26:46,236 --> 00:26:47,904
Okay.
507
00:26:51,408 --> 00:26:52,909
Thank you.
508
00:26:52,909 --> 00:26:55,328
Yeah, okay.
Okay, whoa, whoa.
509
00:26:55,328 --> 00:26:57,080
Good to go.
510
00:27:01,751 --> 00:27:03,545
Oh.
511
00:27:03,545 --> 00:27:05,171
Uh...
512
00:27:11,302 --> 00:27:12,846
Well
513
00:27:14,681 --> 00:27:16,433
Shit.
514
00:27:20,562 --> 00:27:22,814
Why would you shoot--?
Buddy, come on.
515
00:27:25,692 --> 00:27:27,235
Who put you up to this?
You don't have to do this.
516
00:27:27,235 --> 00:27:29,487
For once in your goddamn life
517
00:27:30,322 --> 00:27:31,740
shut that trap of yours.
518
00:27:34,617 --> 00:27:36,578
♪ Never surrender ♪
519
00:27:36,578 --> 00:27:39,456
This has to happen, Dana.
Nothing you can do, so...
520
00:27:40,999 --> 00:27:42,876
On the bed.
521
00:27:42,876 --> 00:27:44,502
- What?
- I'M SERIOUS DANA. ON THE BED!
522
00:27:44,502 --> 00:27:46,296
I'M NOT MUCKING AROUND.
523
00:27:46,296 --> 00:27:47,797
WHAT THE FUCK?
524
00:27:47,797 --> 00:27:49,632
All right.
525
00:27:49,632 --> 00:27:51,551
Ah! Don't throw piss on me!
526
00:27:54,721 --> 00:27:56,723
Now get on the bed!
527
00:28:04,314 --> 00:28:06,066
Gotta shut you up.
528
00:28:06,608 --> 00:28:09,069
Okay, Dana, say goodnight.
529
00:28:09,069 --> 00:28:10,653
♪ When they try... ♪
530
00:28:10,653 --> 00:28:12,155
♪ ...to break you down ♪
531
00:28:12,155 --> 00:28:14,658
Ah!
532
00:28:14,658 --> 00:28:16,409
♪ That don't shake you ♪
533
00:28:16,409 --> 00:28:19,079
♪ When your back's
against the wall ♪
534
00:28:19,079 --> 00:28:22,624
♪ The thrill of the fight's
got ya standin' tall ♪
535
00:28:24,959 --> 00:28:26,795
Where are you going?
536
00:28:29,881 --> 00:28:31,591
♪ Never surrender ♪
537
00:28:31,966 --> 00:28:33,927
♪ The will to survive ♪
538
00:28:37,347 --> 00:28:40,100
Why...
539
00:28:40,100 --> 00:28:42,977
...won't you just die, Dana?
540
00:29:23,685 --> 00:29:25,478
-I have the vehicle
541
00:29:25,478 --> 00:29:30,066
in my sights.
Licence plate VRD 7-4-4-6.
542
00:29:30,066 --> 00:29:32,736
Blue truck. Engaging now.
543
00:29:32,736 --> 00:29:35,530
Officer requiring
assistance on Route 51.
544
00:29:35,530 --> 00:29:37,073
Blue transport vehicle...
545
00:29:37,073 --> 00:29:40,368
licence plate VRD 7-4-4-6.
546
00:29:40,368 --> 00:29:42,078
OFFICER: Five minutesfrom the Eastern Checkpoint.
547
00:29:42,078 --> 00:29:43,747
Be on the lookout for
548
00:29:43,747 --> 00:29:46,708
RJM 1-9-9-0, blue truck.
549
00:30:05,185 --> 00:30:07,562
- Get your hands up!
550
00:30:07,937 --> 00:30:09,731
Get out of the truck.
551
00:30:10,607 --> 00:30:12,025
Get to the back.
552
00:30:13,902 --> 00:30:15,570
Open it.
553
00:30:19,783 --> 00:30:21,409
Cuff yourself to the bar.
554
00:30:30,043 --> 00:30:31,753
Em. Em, I'm here.
555
00:30:32,212 --> 00:30:33,963
Em, I'm here.
556
00:30:45,016 --> 00:30:47,560
Oh, God.
557
00:30:50,730 --> 00:30:52,857
-Hey.
- Hey. You can't go past here.
558
00:30:52,857 --> 00:30:54,109
What's going on here?
Where is Dana? Is she okay?
559
00:30:54,109 --> 00:30:56,653
- Dana left.
- Dana left?
560
00:30:56,653 --> 00:30:58,196
Where did you load this truck?
561
00:30:58,196 --> 00:31:00,782
Nueces Street.
The old warehouse.
562
00:31:01,574 --> 00:31:03,368
Call Anthony right now.
563
00:31:03,368 --> 00:31:05,161
You tell him you made it
past the checkpoint.
564
00:31:05,161 --> 00:31:07,080
Everything went really well.
565
00:31:07,080 --> 00:31:09,249
Dana been shot.
Why would she just leave?
566
00:31:09,249 --> 00:31:10,875
I'm not sure.
567
00:31:10,875 --> 00:31:12,002
Who did this?
568
00:31:12,002 --> 00:31:13,712
She did.
569
00:31:14,212 --> 00:31:16,089
- What is going on here?
-Dad.
570
00:31:16,589 --> 00:31:18,508
Em's not on this truck.
She's on yours.
571
00:31:19,008 --> 00:31:20,844
What about
a location on Cooper?
572
00:31:20,844 --> 00:31:22,679
Yeah.
573
00:31:22,679 --> 00:31:25,682
It's a refrigeration warehouse.
The Carbone.
574
00:31:25,682 --> 00:31:27,809
Nueces. I'm on my way there now.
575
00:31:27,809 --> 00:31:29,769
Be careful.Did you hear about Brent?
576
00:31:29,769 --> 00:31:32,230
Dad, Brent's dead!
Brent's the one who shot me.
577
00:31:32,230 --> 00:31:34,190
What? Jesus!
578
00:31:34,190 --> 00:31:36,693
Listen, you're on
the other side of town.
579
00:31:36,693 --> 00:31:38,695
I'm closer.
We gotta get there
580
00:31:38,695 --> 00:31:40,530
before something happens
to Cooper and Jordan.
581
00:31:40,530 --> 00:31:42,824
Damn it!Don't engage until we arrive.
582
00:31:42,824 --> 00:31:44,701
I'll head there once I get Em.
583
00:31:50,665 --> 00:31:52,333
All units
be advised:
584
00:31:52,333 --> 00:31:53,960
Possible 1-3-4at Ninth and Nueces.
585
00:31:53,960 --> 00:31:55,879
Proceed with caution.
586
00:31:55,879 --> 00:31:57,922
Okay, Ninth, Ninth.
That's, uh, that's close.
587
00:31:57,922 --> 00:31:59,799
Is that
the Check brothers' warehouse?
588
00:31:59,799 --> 00:32:00,800
I think so.
589
00:32:00,800 --> 00:32:03,178
Okay. Okay.
590
00:32:04,804 --> 00:32:06,765
Dad, do you have her?
591
00:32:06,765 --> 00:32:09,225
No!
The truck's still not here.
592
00:32:09,225 --> 00:32:11,770
What do you mean?
It should be there by now.
593
00:32:11,770 --> 00:32:13,396
Where the hell is it?
594
00:33:01,111 --> 00:33:02,946
What is going on?
595
00:33:02,946 --> 00:33:05,615
Check down there.
596
00:34:29,074 --> 00:34:30,450
Adam, you okay, brother?
597
00:34:33,411 --> 00:34:35,080
Adam?
598
00:34:36,164 --> 00:34:37,457
Adam.
599
00:34:37,457 --> 00:34:39,376
- Ooh!
600
00:34:43,213 --> 00:34:44,756
- Ah!
601
00:36:13,303 --> 00:36:16,264
Oh! Hey! Hey! Jordan.
Where's Dana and Cooper?
602
00:36:16,264 --> 00:36:18,099
I don't know.
603
00:36:18,099 --> 00:36:19,559
Okay, okay.
Let's get you out of here, okay?
604
00:36:19,559 --> 00:36:21,561
Come on. Are you okay? You okay?
- Yeah.
605
00:36:21,561 --> 00:36:24,272
Okay. I got you.
I got you, okay?
606
00:36:24,731 --> 00:36:28,526
Come on. Let's get out of here.
Watch your step. All right.
607
00:37:18,410 --> 00:37:19,869
Coop.
608
00:37:21,955 --> 00:37:23,707
Cooper.
609
00:37:23,707 --> 00:37:24,958
Mom, I'm here!
610
00:37:24,958 --> 00:37:26,584
MOM!
611
00:37:58,908 --> 00:38:00,577
Guns are so...
612
00:38:00,577 --> 00:38:02,120
...messy.
613
00:38:02,954 --> 00:38:04,748
Mom?
614
00:38:04,748 --> 00:38:06,374
Look at me.
615
00:38:07,000 --> 00:38:08,626
Look at me!
616
00:38:09,878 --> 00:38:11,880
Never go against the family!
617
00:39:03,390 --> 00:39:06,851
You get in. Get in.
You're okay. You're okay.
618
00:39:07,477 --> 00:39:09,479
I can help. I'm a reviver.
619
00:39:09,479 --> 00:39:11,856
No, no, no, no, no.
You're just a kid. Okay?
620
00:39:11,856 --> 00:39:14,067
You stay here.
You stay safe, all right?
621
00:39:14,067 --> 00:39:16,903
What about Cooper?
622
00:39:17,654 --> 00:39:20,323
Okay, Coop. Uh...
623
00:39:20,824 --> 00:39:23,034
Stay safe in here.
Stay in there.
624
00:39:25,578 --> 00:39:28,456
- Hey, Coop. Hey, buddy.
- Auntie Em!
625
00:39:28,456 --> 00:39:30,333
Hey, I need you
to listen to me, okay?
626
00:39:30,333 --> 00:39:31,793
I need you to
go around that corner
627
00:39:31,793 --> 00:39:32,752
and I need you to
get out of here
628
00:39:32,752 --> 00:39:34,504
as soon as possible, okay?
629
00:39:34,504 --> 00:39:36,381
Okay, buddy?
Go, go, go, go, please! Please.
630
00:39:44,931 --> 00:39:46,641
Jordan, what are you doing?
631
00:39:46,641 --> 00:39:48,309
It's okay.
632
00:39:48,977 --> 00:39:50,645
It's for me.
633
00:39:52,522 --> 00:39:53,898
Jordan!
634
00:39:58,069 --> 00:39:59,654
Be careful!
635
00:40:13,668 --> 00:40:16,796
-Come on. Come on.
636
00:40:17,464 --> 00:40:20,967
Dana, fight. Fight!
Please? Come on.
637
00:40:21,843 --> 00:40:23,845
I need you to fight. Please!
638
00:40:27,599 --> 00:40:29,601
You can't give up!
Please. Dana.
639
00:40:44,824 --> 00:40:46,993
Thank you all
for being so kind to me.
640
00:41:44,509 --> 00:41:45,927
You're going to be okay.
641
00:41:46,803 --> 00:41:48,638
What's happening?
642
00:41:48,638 --> 00:41:50,473
You're going to be okay.
I got you.
47236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof