Original subtitles

Sabata.

Kaj bo� zdaj, ko si izpraznil pi�tolo

in nima� �asa, da jo spet napolni�?

Daj mi pi�tolo.

Veliki finale na�e predstave. Bum bum.

Dame in gospodje, naslednja predstava je ob 20:40.

Pridite vsi. -Dame in gospodje, pridite �e kdaj.

Povejte prijateljem, da ne smejo zamuditi

najbolj unikatne predstave vseh �asov.

Vsak, ki lahko dr�i pi�tolo, je primeren za izziv prvaka.

Rezervirajte si termin za naslednjo predstavo, ki se za�ne ob 20:40.

Naenkrat lahko tekmuje do �est tekmovalcev.

Ne zamudite prilo�nosti, da poka�ete, kaj znate. Stalo vas bo le en dolar.

V ceno so v�teti naboji, pi�tola in izzival�eva srajca,

ki jo boste lahko s ponosom nosili.

Neverjetno. Kako vam to uspe? Naboji so pravi. -Bi poskusili? -Ne.

Pridite in prijavite se.

Kdor premaga na�ega prvaka, dobi desetkratnik njegovega zaslu�ka.

Pridite, gospod. Tam je blagajna.

Ne zamudite prilo�nosti, da poka�ete va�e spretnosti z na�im prvakom.

Dragi me��ani, zdaj imate prilo�nost izzvati na�ega prvaka.

Doka�ite si, kako mirno roko imate, ostro oko

in kako natan�ni ste.

V glavni vlogi

Pazi.

POVRATEK SABATE

Igrajo �e

Major. -Prosto.

Poro�nik.

Zakaj si zbe�al?

Nisem te hotel razjeziti.

Videti svojega nadrejenega nastopati v cirku�ki predstavi ...

Lahko bi bilo slab�e. -Ne razumem. -Pozabi.

Se spomni� tega? -Moja medalja za sre�o, ki sem jo dobil v vojni.

In izgubil pri pokru. Se spomni�? Lahko si jo priigra� nazaj, �e ho�e�.

Ni� ve� pokra. Nehal sem s tem. �eprav so minila tri leta,

nisem pozabil 5.000, ki sem ti jih dol�an.

Za�el sem var�evati. Obljubim ti, da ti jih bom vrnil.

Obljubo �lovek te�ko unov�i.

Kje te lahko najdem? -Tukaj. Imam prijatelja, ki ima igralnico.

Skupaj sva bila v vojski. -Izbral si si najslab�e mesto za to.

Hobsonville nima denarja za razmetavati.

20, �rna. �tevilka 20 zmaga.

Izvoli.

Tole mesto je grozno. Res grozno.

Zmagujete.

Rad bi govoril s tabo. -Zdaj? -Preden bankrotira� banko.

Dame in gospodje, stavite, prosim.

Rumena na �tevilko osem. Stavite �e ostali.

Naokoli gre.

Bogat si. -Poslu�am.

�e igra� z magnetom v �katli za cigare, bo� ve� zaslu�il v Redstonu.

Tukaj smo sami po�teni in gara�ki ljudje.

Izvoli.

Ta magnet sem izvohal pod va�o mizo.

Zmagoval si brez pomo�i? Kak�na sre�a. -Kaj ima sre�a s tem?

Za�ni se ukvarjati z rokohitrstvom. Enega �e imajo v cirkusu.

Ime mu je Pickles.

Partnerja? -No ... -Ne skrbi.

Samo dokler mi vrne� 5.000, ki si mi jih dol�an.

Kje zamenjam te? Pri blagajni? -Ti jih bom jaz unov�il.

Od kod vsi ti Irci tu? -Imajo svojo organizacijo. Gradijo na�e mesto.

Kot velika dru�ina so. Vsi so bratje, bratranci, pri�enjeni sorodniki.

Ne sledim jim ve�. Dru�ino vodi Joel McIntock. On je najpametnej�i.

Du�a, ki ima konje in zlata ogrinjala, pravi bera�.

Vr�, prepoln zlata in dragih kamnov.

Pred noge ti bo vrgel vse bogastvo, da bi te kupil, �enska.

Ampak ona, ki je polna Bo�je milosti, prezira bogastvo in zlata ogrinjala.

Prosimo te, Gospod, da nas obvaruje� pred minljivo meseno slo.

Pred nasiljem in razdori. O�e, popelji nas nazaj v nedol�nost,

ki smo jo neko� poznali, da se lahko zbli�amo s Kristusom.

Amen. -Amen.

�udovita pridiga, o�e. -Hvala.

�udovito. -Z veseljem. -Velik vtis je pustila. Hvala vam.

Bog naj vas blagoslovi. Lep dan �e naprej.

Ne tukaj.

Moral bi eliminirati nasprotnika, a ti je spodletelo.

Samo Bogu se lahko zahvali�, da si �iv.

Od njega sem se nau�il usmiljenja.

Kaj je to? -100. Odbij mi od dolga.

�udovit razgled. Jaz bi rekel, da je iz Kalifornije. -Ne.

O�itno je, da je z vzhoda. -Stavim 10, da se moti�.

Prijatelj, si �e izgubil.

S tistim tam sem stavil 10 dolarjev, da si iz Missourija. -Prav ima�.

Delala si v Madame Boisset's v St. Louisu. -Spet prav. Res sem.

Kaj pa dela� tukaj? -Delala bom v mestu dva tedna.

Dobro si izbrala. Tukaj so slabi z denarjem. Najbr� ti ne bo hudega.

Stavim, da si �e zdaj razprodana.

Zate lahko naredim izjemo, ne?

Poberita se. Pojdita se drugam prerivat.

Si �e vedno tukaj?

�aka� koga?

Na�el sem ga. Zdaj ga vidi� ...

Zdaj ga ne. -Ko ima �lovek toliko sre�e, ga mora� razbremeniti bremena.

Pojdita ven.

Nesporazum je bil.

Ne bo se ponovil.

Dobra sta.

Pickles.

�e pet minut, g. Pickles.

Spite, g. Pickles?

Na pomo�!

Ubili so Diane.

Lastnikova izjava o razmerju med dekletom in Picklesom je jasna.

On jo je ubil. Gre za umor iz strasti.

�koda, da odhaja�. �e si premisli� ... -Ed me bo z lahkoto nadomestil.

Pri Clydu bom, �e me bo� rabil. -Prav.

Hvala. Jo bom kasneje pokadil.

Zdaj.

Kako posel? -Nikoli bolje. Mesto je v razcvetu.

Se strinja�, g. �upan? -Kaj on pravi? -G. �upan je ime mojemu konju.

�e bi pri�el pred enim letom ...

Vro�a in mrzla teko�a voda. Na�a najbolj�a soba.

Rezervirana je za moje posebne goste. -Odli�no. �koda samo,

da je takoj zraven tvoje. -Poslal bom nekoga, da ti pomaga.

S �im?

Vem, da nisi imel ni� s cirkusom in tisto punco. -Moti� se.

Ona mi je povedala za Picklesa.

Z njimi sem �e dva meseca. Slutil sem nekaj velikega. Zdaj ...

�e rabi� �e eno roko za pomo� ... Ho�em re�i ...

Ja.

Mogo�e bi mi pri�el prav �e kak�en prst. Veliko rde�elask imate tukaj.

Na razpolago sem ti. Ve�, da mi lahko zaupa�.

Ne pozabi, da sem ti stal ob strani v vojni.

In to je najbr� �e en razlog, zakaj smo izgubili.

Nisi pla�al davkov. Tukaj jasno pi�e.

Osnovne potreb��ine so obdav�ene pet odstotkov in 50 za hi�ne u�itke.

Ni nobenega popusta? -Britje se �teje za luksuz. To je 20 odstotkov.

Kaj, �e no�em pla�ati?

Na McIntocka.

Dragi me��ani, vsi �elimo, da na�e mesto zraste, da postanemo bogatej�i

in si zaslu�imo spo�tovanje drugih mest,

a za bolj�i jutri moramo vsi pla�evati prispevke.

Prijatelj moj. Moj velikodu�ni prijatelj.

Vidi� tistega tam �ez?

To sem kupil pred enim letom za 12 $. Enaka je kot tvoja.

�e mi bo� zdaj ra�unal 24, z davkom ali brez, je to legalizirana kraja.

Pozabite. Ne maramo neznancev, ki radi jezikajo.

Dragi me��ani, ne poslu�ajte tega divjaka.

On ne spo�tuje istih stvari kot mi dobri ljudje.

Svetega pisma in na�ega Gospoda.

Ne �ali Sabate. Iz knjige pregovorov.

Vse je v redu. Prosil sem ga, naj mi ugasne cigareto.

Veste, kdo nam krade? Jaz vem. McIntockovi.

�loveka, ki uporablja zvija�e, denar in nasilje, da si podredi nedol�ne,

in se do njih obna�a kot do bedakov,

ne moremo �teti za kristjana.

Poskusi.

Vsaki� si lep�a. Pridi sem.

Najbr� ti ne rabim razlagati, kaj je v paketu. -Bom �e ugotovil.

Ne verjemi vsega �asopisom. -Zakaj si tu? -S tabo bi �el, a ne morem.

Kaj pravi�? Bo 20 v redu? -Ne vem, kaj naj naredim.

�ivjo, Henry. -Krave.

Po zobeh lahko povem, koliko so stare. -Tvoja �ena ima do zdaj

najbr� �e vse zobe zlate, ne?

�aljiva si. Govoril sem o svoji kravi. Evelini.

Nikoli se ne bi nor�eval iz tvojih let, �e pa se �e gremo,

zjutraj sem bil ...

Odli�no mesto za de�nike.

Lahko gleda�, a ne sme� se dotikati.

Bo tokrat prvi�? -Ne. Vsak dan sem tukaj.

Vsak dan? -Ampak �e vedno nisem zbral poguma.

Maggie je spra�evala po tebi. Pravi, da ti ne bo ra�unala.

Samo davek bo� pla�al. -In �e no�em? -Ti bom pokazal izhod in odprl vrata.

Ne bo treba. Poznam pot.

Greva.

Chuck.

Kam gre�? -Zmenek imam z glavno damo.

Vadi. -Ne bi za�ela brez mene. -Zakaj? Kdo si ti?

Jaz sem njen �epetalec.

Joe, povej mu, naj me spusti naprej.

O, bog. -Sabata.

Ni slab �epetalec. -Kak�en �epetalec?

Najbr� je vodja predstave.

Prosim.

Me��ani.

Kaj je s tabo? -Privo��i si, fant.

Pusti me pri miru. -Sabata, pazi.

Ujemi.

Odli�no si mu povedal, kje je izhod. Ti Irci so zasmrdeli cel lokal.

�e huje kot nekatere cigare.

Sabata, kaj se dogaja? -Ne �eli pla�ati davka.

Res je. -Pravi, da so na�i davki legalizirana kraja.

�e se upira� zakonom, te bom moral aretirati.

Takole ne bo dale� pri�el.

�erif.

Je kdo od vas videl kdaj bankovec za 50 dolarjev? -Eden je tukaj zate.

Ne prerivaj se, dedi. �e stopnic ne bi pre�ivel.

Bolj�i sem od tebe.

Ne pretvarjaj se, da ne razume�.

Biblija pravi, da bodi do drugih, kot �eli�, da so drugi do tebe.

Ve�, kako to gre. Ni nujno, da se strinjava,

ampak vseeno ti bom naredil uslugo. Brez prispevkov

Hobsonville ne bi bil, kar je. Me��ani pla�ujejo po lastni volji,

ker pred McIntockovim na�rtom ... -Ti samo tolci po svojem bobnu

in se brigaj zase.

Hobsonville je mirno mesto, kjer me��ani spo�tujejo zakon,

pla�ujejo prispevke za bolj�i jutri. -Bum bum. Samo �e boben ti manjka.

Ti�ina. -McIntock.

Odli�no slu�ite, �e si privo��ite vso to reklamo. Ne bo� ni� odgovoril?

Pravijo, da si dober kockar. -Vedno pazim na svoje mo�nosti.

Pred enim letom je v mesto pri�el mo�, zelo podoben tebi.

Znal je s pi�tolo, ampak se ni nehal vme�avati.

Naenkrat je izginil.

Nekdo se ga je re�il. -Najbr� zaradi prstov. So bili preve� nemirni.

Ti kar goljufaj pri pokru, a zakaj bi tvegal glavo zaradi nas?

Prav ima�. Zakaj bi potem ti tvegal svojo?

Samo trenutek. Kdo si ti?

Nekdo, ki pazi na svoje mo�nosti. Ni slabo. Pa �e brez zajtrka sem.

Kdaj me bo� ljubil?

Tvoji stranki? -Ne poznam ju.

Ne posku�aj nobenih neumnosti. -Dovolj vaje sem imel.

Brez hrupa, prosim. -Prav.

Se opravi�ujem za hrup. Mama te �aka. Adijo.

Ve�, Maggie? Staromoden sem. Ne maram orgij.

Ste vsi v redu? -�elim si samo malo miru

in ti�ine.

Prevoz rabim. Po�asi se mi svita, kdo so McIntockovi.

Vedel sem, da se bo� razumel z njimi.

Odli�no ti gre.

Kdaj si bo� ti na�el eno tako, g. �upan?

Tukaj bodo zgradili novo cerkev. Nova �ola bo tukaj.

Tam bojo tr�nica, tam �ivina, �elezni�ka postaja,

nova banka in najve�ja in najbolj�a bolni�nica v Teksasu. -Konjski drek.

NA TEM MESTU BO Z GRAJENA NOVA �ASOPISNA HI�A

Tukaj bo nova �asopisna hi�a.

Torej ... Zato ti pa pravim, da bi moral pla�ati svoj dele�.

Prispevki niso tako visoki. 20 odstotkov na luksuzne stvari,

50 na �enske in igre. -Ti kar govori tako. Jih bojo �e povi�ali.

Govori� proti njemu, ker ga ne pozna�. Previden �lovek je.

Ves denar �eli spraviti na varno, preden za�ne z deli. -�ivjo.

�ivjo, Bronco.

Stran, ni�vredne�a. Kolikokrat naj vama re�em, da me pustita pri miru?

Pazita se, �e vaju dobim.

Greva.

Ve�, zakaj sem za McIntocka? Bil je rudar, ljudski �lovek. Enak kot jaz.

Poglej ta rudnik. Leta je delal v njem. Vsega boga je na�el. Grobove,

rove, kjer so pred milijoni let �iveli ljudje, podzemno reko

in niti zrno zlata. Povej mi, kaj misli�.

Mislim, da ga je �e na�el. -Nikomur ne zaupa�.

Najbr� niti lastni materi.

No ...

Veliko posla bi znala izgubiti, �e bo� stala tukaj. -On je moj posel.

Tista dva bi pla�ala, karkoli bi jima rekla.

Brez kakr�nihkoli te�av. Kdo sta?

Brata Braddock. Dvakrat na leto prideta sem poslovno iz Kalifornije.

Kalifornije? Tam je veliko zlata. -Dame in gospodje, stavite.

Hvala, gospa. Gospod, postavite �etone na mizo.

Dr�i se me, prijatelj. Prina�a� mi sre�o.

Obve��en sem bil, da imate magnet na sebi. -Kdo je to rekel?

To je zaupna informacija. Vem tudi za druge prepovedane predmete.

Dajte mi cigaro.

�e tokrat ne zmagate, vas bom moral zapreti.

Dajmo.

14, rde�a.

Odli�no, ne?

Unov�i jih. Ne bom pla�eval nobenih davkov.

�akali smo, da to re�e�.

Igrali se bomo z gugalnico. Prvi, ki ujame kovanec, zmaga.

Tokrat bomo izjemoma namesto kovancev uporabili to.

Poro�nik, zdaj bi mi pri�li prav va�i prsti.

Naredita �tiri korake.

Gremo.

Kaj �aka�? Streljaj.

Bi raje to?

Ti bom pokazal, kako dela.

Sre�no. Se vidimo. Umrite.

Naslednji� te bom odrl iz ko�e, �e poskusi� kaj podobnega.

Vijaki so bili dobri. Zakaj si mu jih vzel? -Nujno sem jih rabil.

Razbil te bom. Ne tebe. Pomiri se.

Poro�nik, ti si klovn.

Jaz sem tukaj glavni. Samo jaz lahko ukazujem. Nih�e drug!

Pripeljati nasilje v na�e mirno mestece,

kjer se trudimo uvesti zakone, izgraditi �udovito mesto

in biti vsem za vzor, je proti volji Joela McIntocka.

Tvoj prijatelj nam povzro�a veliko te�av.

Kdaj odhaja? -Partnerja sva.

Nisem imel izbire. Prisilil me je. Dol�an sem mu denar od iger na sre�o.

5.000 dolarjev.

Ti jih bom posodil.

Znebi se ga.

Mesto mi je postalo v�e�.

McIntock ti je torej dal 5.000 dolarjev, da se me znebi�?

Kot partnerja lahko ve� zaslu�iva. -Razumem, kam cilja�.

Me bo� ogoljufal? -Nisem jaz ti. -Nisi? �e huje je, da �loveku

med vojno odstreli� prst, da bi lahko bil s polkovnikovo �eno.

Prav si imel. On je bil svinja, ona je bila �udovita. Zaslu�il si je.

Ti pa izkoristi� vsako situacijo, ne? -Pazi.

Kaj pravi�? So streljali nate ali name? -Na oba. Ho�ejo denar nazaj.

Partnerja?

Ja, do konca.

Poznam Sabato. Dobil te bo in to bo konec nas.

Greva.

To je moja ura.

Sedi.

Vsi prispevki, ki jih pla�ujejo me��ani ...

Na stotine tiso� dolarjev.

V Sweeneyjevem sefu so. On je bankir. Tudi �upan je.

McIntock je tvoj svak.

No ...

Glede na to, da gre za dru�ino, bodo najbr� delili denar.

Prepri�ati se morava, da je denar �e tam. -Kako bo� to naredil?

Ne bo te�ko. Rabi� samo boben in nekoga, ki verjame v McIntocka,

kot da je svetnik z neba.

McIntock.

McIntock.

McIntock.

Dragi me��ani, Joel McIntock ima pomembno obvestilo,

ki vam ga �eli osebno predati.

Prijatelji, s to novico vas bom nagradil za tri leta zaupanja.

Poslu�ajte. Za�eli bomo z gradnjo. Na�e mesto bomo naredili bolj�e.

Mesto, na katerega bomo lahko ponosni. Mesto, ki bo na�im ljudem

nudilo po�ten dom. Na�im �enskam, katerih moralni nadzori in po�tenost

nudijo dober izgleda na�im otrokom in otrokom na�ih otrok.

Ne.

Prosim, nehajta. Sovra�im nasilje.

Odli�en si bil. -Hvala.

Kaj bi jaz brez tebe?

Tako se ti torej bori� proti McIntocku?

Tvoj na�in ni edini. -Prosim te, ne dviguj prahu.

Vem, kako se znebiti stra�arjev v banki.

McDonald!

Pridi sem. -Prihajam.

O'Brien, Ferdy je.

Odpri.

No�e se odpreti. -Nekaj mi smrdi.

On? -Jaz? Ne.

Odvij vijak z vrha. -Dvojno klju�avnico ima. -Nisi vedel?

Nisem bil prepri�an.

Klju�. -Pusti ga. Gremo.

Jackie.

Jackie.

Pustimo Clyda notri? -Bo �e poskrbel zase.

Kaj dela�? Dovolj vijakov imamo. -Ti so lep�i.

Kaj je? Jackie? Zakaj si kri�ala?

Pojdi po kov�ke. Hitro.

Major ...

Tokrat sem prvi� zgre�il.

Privijta kolesa nazaj.

Poslu�aj, partner ...

Nazaj v mesto. -Kaj pa denar? -Samo tam nas ne bodo streljali v hrbet.

Sledi tistima dvema s kov�ki. Hitro.

Zakaj krade� uro ob vsem tem denarju? -Unikatna je.

Rezervoarji z vodo.

Noter prihajajo. -Gremo ven skozi okno zadaj.

Izberite. Torbe ali va�a �ivljenja. -Voha� ta smrad?

Izvolite.

Ugasni to. -Zdaj je bolje.

Poro�nik?

Kam gre�?

Nisem nameraval zbe�ati.

To bi pomenilo, da sem ... -Mogo�e pa si,

a �e bi najini materi hodili po ulici, bi moja imela ve� strank.

Na �alost McIntockova ni bila vedno najbolj�a. Potegnili so nas za nos.

Kaj, �e ti re�em, da je vse to ponarejeno?

Zme�an si. La�e�.

To je sme�no.

To sem si tudi jaz mislil. -Clyde.

Nekaj ti moram povedati. -Vem. Denar je ponarejen.

Kje McIntock hrani pravo stvar?

Kako naj jaz to vem? -La�nivec.

Torbe.

Zakaj mi vsaj enkrat ne verjamete?

V redu, fantje. Gremo.

Kam naj grem pa jaz? -Dama je prisotna.

Ne bi ti bilo v�e�.

To je zadnja serija, ki jo je naredil. �udoviti so, ne?

Kaj je?

Nih�e ne bo opazil razlike. -Tega nikoli nisem odobril.

Vse bolj se mi zdi, da si mo�gane pustil nekje v rudniku.

Kmalu bomo dale�. Kar se mene ti�e, naj se mesto sesuje v prah.

Ponarejen Cezar. Na vseh je tvoja podoba.

Tukaj je najino bogastvo.

Podkupili ga bomo. Vse si lahko privo��iva. �e se ga ne da podkupiti,

se ga bomo znebili.

Na� Gospod je dober in velikodu�en in taki moramo biti tudi mi.

Bodi blagoslovljen. Amen.

To uro sem vzel enemu od tvojih mo�.

Picklesova je. Joshia Pickles. Po poklicu ponarejevalec.

Javnosti bolje znan kot umetnik rokohitrstva.

Sre�al sem ga po vojni.

Izvedel sem za njegov poklic.

Vedel sem, da bo nekako unov�il svoj poklic, zato sem �el za njim.

Zanimivo.

Tako sem kon�al v cirkusu.

Lepo, ne? Cirkus je vedno bil iskana stvar. Sem pride dvakrat letno.

To pomeni, da so v treh letih �e �estkrat pripeljali ponarejen denar

za McIntockove projekte. Te�ava je v tem, da sem pri�el z zadnjo po�iljko.

Nisi preve� gostoljuben za Irca.

Viski?

Zakaj se mr��i�? Milijon dolarjev ponarejenega denarja. Kaj naj z njim?

Ti bi ga dal v sef.

Ne razumem le, zakaj se toliko mu�i�, da bi ga dobil nazaj.

�akaj malo. Mogo�e pa zato, ker ne more� dati nazaj pravega denarja.

Seveda ne more�. V Kaliforniji je, ne?

Rudar ni mogel najti zlata, zato ga kupi. Ne �elim ti pokvariti igre,

zato ti prodam ta ponarejen denar za deset odstotkov. V zlatu.

Kasneje ga bom unov�il v banki. Povej partnerju.

Ne bo ti uspelo.

Zaskrbljeno izgleda�. Naredi po�irek.

Predstave je konec.

Povej partnerju.

Pridem pred zaprtjem banke. -Sabata.

Ne hodi v banko. Jaz ti bom prinesel ves denar k rudniku.

Ponarejen denar? Kaj dela�? Zakaj ne pove� vsem v Hobsonvillu,

namesto da krije� McIntocka?

Ker mi je obljubil deset odstotkov pravega denarja.

Tako vsaj njihovi prihranki ne bodo �li v ni�. Kaj pravi� na to?

Mi ne zaupa�? -�ef vas �aka.

Uporabi voz, �e ho�e�.

Za ljudi.

Prijatelj.

Kako si pri�el ven? Kako ti je uspelo?

Napako si naredil. �e do jutri ne dobim svojih deset odstotkov,

bo celo mesto izvedelo za ponarejen denar.

Spet no�na?

Kaj ima tisti stari? -Poro�nik, takih stvari se ne spra�uje.

Jackie bi lahko �la k njej na u�ne ure.

�ola je spodaj.

Maggie pou�uje?

Kateri razred? -Previsoka stopnja zate. Leta �e pou�ujem. V�e� mi je.

Ravnatelj je zelo zadovoljen z njenim delom.

Major, �as je. Kje je McIntock?

Dragi me��ani, resnica je pri�la na dan.

Razkril se bo cel �kandal.

Sabata.

Najina sestra te �e vedno �aka v cerkvi v Redstonu.

Se bo� poro�il?

Rodila je fantka.

Si bil nepazljiv?

�e ho�e� kaj narediti, pridi in naredi.

Odpri boben.

Prekla, vzemi mu pi�tolo.

Jaz?

Enkrat se ti je enako zgodilo z Jenkiji.

Takrat si vedel ve� kot oni. -Vzemi jo.

Kje si jo skrival? -Imel sem jo pri sebi.

Nih�e mi ne zaupa.

Nekega dne ... Ko zmaga� pri pokru.

Kaj je narobe, Bronco? -Razmi�ljal sem o tvojem fantku.

Brez o�eta bo. Kot sem bil jaz in on. Sre�o si imel.

Vsaj mater si imel, ki je skrbela zate.

Tudi ona?

Ja. -Je sploh kak�na dobra na svetu?

Z mano gre�, Sabata. Vse je narobe, odkar si pri�el.

Moral ga je ubiti. Samoobramba je bila. Prise�em.

Umaknite se. Umakni se. Pridi sem. Umakni se.

Tukaj je morilsko oro�je.

Zdaj ...

Obnovimo dogajanje pred zlo�inom. �erif.

Josiah Pickles je zadavil Diano.

Ker �eli ubiti tudi mene, se vrne sem in dobi strel iz moje pi�tole.

Kaj je bil njegov motiv? -Zelo sme�no, a nih�e ti ne bo pomagal.

Oprosti, ampak samo �as izgublja�,

medtem ko morilec be�i s plenom. -Z milijonom, ki pripadajo nam

in na�emu mestu, da bo bogatej�e in bolj spo�tovano.

Bronco, ti ne kr�i� zakona.

�akaj malo.

Ves McIntockov sklad ... -Rabim �est ur v zameno za milijon dolarjev.

McIntockov rudnik. -Na�li so zlato.

�erif, na�li so zlato v starem rudniku. -Po 20 letih? Nemogo�e.

Usulo se je po eksploziji. -Dol grem.

Rudna �ila? Slaba novica za starega McIntocka.

Prej�nji mesec je rudnik podaril mestu.

Povej mi nekaj. Kaj bomo s ponarejenim denarjem?

Po�akaj, da dobimo pravega.

�erif? -�est ur, Sabata.

�al zate tokrat ne bo prostora. Se vidiva v St. Louisu.

Maggie. -Pogre�ala te bom.

Sabata ti bo sledil. Vohunil bo za nami. -Zato grem jaz zraven.

Ti raje ostani tukaj.

Pojdi noter.

�elim najti zlato.

Kje za�neva? -Hitro v livarno.

Najti ga morava, preden se vrne.

Ne rabim te. Dobimo se v Green Passu. Ve�, kaj mora� narediti,

�e pride Sabata. -Prav.

Gremo.

Irci gredo v eno smer, mi v drugo. -Ugasni cigaro.

Ugasnil sem jo.

Poglej tja.

Bronco.

Ti nisem rekel, da ugasni cigaro?

Be�i.

Vidi�? Ugasnil sem jo. -Izgubil si, Sabata.

Moral bi iti za prvim vozom. Moje zlato je �e zdavnaj dale�.

Res je. Niti svojim mo�em ga ne zaupa�.

Niti lastnemu partnerju. Ne skrbi. Ni� ve� mi nisi dol�an.

Vseeno mi je, od kod prihaja denar. Me��ani mi bodo dali deset odstotkov,

ko jim vrnem, kar si jim ti ukradel.

Prav ima�. Ljudje so vedno velikodu�ni do svojih re�iteljev.

Po�akaj, da jim povem zate. -Nikomur ne bo� ni�esar povedal.

Tudi ti ho�e� moje zlato in namerava� ga obdr�ati zase,

ampak zapravljata �as, ker zlata ne bosta na�la.

Kaj misli�? -Raje bi umrl, kot da pusti, da ga najdejo.

Je vredno iskati zlato?

Je vredno umreti za denar? -Meni ne bi bilo v�e�.

Clyde.

Na�la sem ga.

Tukaj je bil. Pod kamni.

Clyde?

Jaz bom poskrbel za zlato. Pojdi gor in bodi na pre�i. Pohiti.

Po sestro grem. Takoj bom nazaj. Tukaj me po�akaj.

Vrata so zaklenjena. -Potem jih pa podri.

Clyde?

Clyde.

Kako si pri�la dol? I��e� zlato? -Ne. -Ja.

Enaka si kot ostali. Goni� se okoli za zlatom kot psica.

Ho�e� mi ukrasti zlato. -Pomagaj mi, Clyde.

Clyde?

Ne.

Clyde, pomagaj mi.

Ne!

Ne. Clyde!

Jackie. Zakaj si mi ubil sestro?

Ubil si mi sestro. �e ho�e� �iveti, ubij �e mene.

Samo en �akelj. Potegnil nas je za nos.

Vse je v redu, g. McIntock.

Pripravite voz.

Skrinje so v sobi. -Samo �e nalo�iti moramo zlato.

Misli�, da stari prav dela? -Najbolje za nas, da se poberemo.

Dal sem ga pod te kamne. Dal sem en �akelj zlata, da jih speljem s poti

in zdaj ni ga ve�.

Razstreli klju�avnico.

Bodite pozorni. Sabata in njegovi so blizu. Najdite jih

in jih ubijte. Jasno?

Dam ti ga za 20.000 dolarjev.

Partner, pogovoril bi se s tabo.

Jaz imam polno pi�tolo, on je pa izstrelil �e �tiri naboje.

Sabata, imam ga.

Imamo McIntocka.

Ti mi zdaj povej, katera ponudba je bolj�a. On mi ponuja 20.000.

Ti pa pet odstotkov od zlata, ki ga moramo �e najti. Samo on ve, kje je.

Ve�, da ne bom nikomur povedal, kje je. �e lastno mater bi prej ubil.

�e pravi�, da je tako, potem opravimo s tem.

Njegova ponudba je bolj�a.

Sabata.

Mene bosta oropala? �enete se za mojim zlatom kot hijene.

Nih�e se ne bo dokopal mojega zlata. Samo jaz vem, kje je.

Tukaj je moje zlato. Nih�e ni vedel. Premeten sem bil.

Vsi ti kmetje in vsi ti ...

Major. -Poro�nik.

Ne!

Sli�al si ga. Zlato je tukaj, ampak kje.

Kje je?

Poro�nik?

Tvoja medalja za sre�o. Jo ho�e� nazaj? -Vse karte so tukaj.

Dober si v goljufanju, a tudi hi�a je in hi�a sem jaz. -Napa�na delitev.

Odli�no.

Tako je, poro�nik. No?

Ne, hvala. -Ve� ... To je bolje od tvoje cirku�ke predstave.

Manjka nam samo glasba.

Konec predstave.

Kar naprej. Streljaj.

Tvoja medalja za sre�o. Jo ho�e� nazaj?

Tukaj me bo� pustil?

Me ne bo� vzel s sabo?

Major? Partner?

Prej kot slej bo� spet rabil kak�en prst ob strani.

Ne?

Moj prst!

Mislim, da ga ne bom.

Moja roka!

Prevod in priredba: Laura Rogelj

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�