Original subtitles

* QUADRILHA DO INFERNO *

Espere a�!

U�sque.

Mas o que � isto?

Vais ver! N�o.

Est� bem Venha, Spot...

Est� tudo bem, garoto...

Xerife?

Saia da�!

Que cidade � esta?

Como?

O nome?

� Para�so.

N�o existe mais lei, em Para�so.

Saiam da�.

O Xerife foi atingido! � grave?

J� foi! Est� partido, ao meio.

Algu�m traga um cobertor, para o cobrir.

Quem foi est�...

Est�o aqui!

Voc�...

quero que v� at� aquela porta...

e lhes diga que ele sabe de alguma coisa.

Hei, n�o precisa sair.

O Joe sabe de alguma coisa!

O Joe sabe de alguma coisa!

Ouviram? Ele disse que o Joe sabe de algo!

O que se passa aqui?

Viram o que fizeram, ao Webb!

Eles s�o apenas quatro.

Cale a boca.

Podemos peg�-los! Algu�m me vai ajudar?

Eles n�o v�o conseguir escapar. H� homens l� fora.

Senhores, esta cidade agora � nossa.

Helen, fique aqui.

Mas o tio Billy est� ali!

Bem...! Olha s� o que temos aqui!

O que podemos fazer por si, doce?

O meu tio Billy...

Ele j� n�o faz falta, a ningu�m.

Diga-me, querida: eu sirvo em vez dele?

Ei, a� dentro... Helen... Helen.

N�o se aproxime. Afaste-se!

Fa�a o que eles dizem.

De quem � o banco, do outro lado da rua?

Bem... ele trabalha l�.

Tem a chave?

Voc�s a� dentro...

Temos trinta homens aqui.

T�m um minuto para largarem as armas e sa�rem.

Voc� � casado?

N�o.

E voc�?

Sou.

Tem fam�lia?

Sim, tenho.

V� para ali e fique � porta.

Quero que lhes diga, uma coisa.

Ou�am todos!

Por favor, ou�am!

Diga-lhes que tenho dez de voc�s aqui.

Se atirarem, mato todos.

Ele tem dez de n�s aqui dentro.

Se come�arem a atirar,

ele vai matar todos n�s, de uma vez.

Diga-lhes, que se n�o fizerem o que digo...

vou matar um de v�s, a cada cinco minutos.

Se n�o fizerem, o que ele diz,

matar� um de n�s, a cada cinco minutos!

Diga-lhe que ele � louco!

Falo a s�rio!

Ahai...

Fa�am o que ele diz!

Por favor... por favor.

fa�am o que ele diz.

Deixe-me ajud�-lo, querido.

N�o, sou muito pesado. Guie s� o meu p�.

Est� bem, tenha cuidado.

Posso sair sozinho, m�e!

Vai...! Ol� como est�.

Essa foi por pouco.

Tem que ter cuidado Jefrey.

O doutor disse que os meus olhos v�o ficar bons.

N�o v�o se ficar pulando por a�.

Obrigada, senhor.

Cole!

Obrigado por me pegar, senhor!

Ol�.

Voc� � o Sr. Cole?

Isso mesmo.

Sou o Manson. Estava esperando-o.

Quatro homens fugiram, da pris�o.

Roubaram um banco aqui

e levaram uma mo�a, como ref�m.

Mataram quatro homens, ontem � noite.

E onde est� o Xerife Webb?

Eles o mataram tamb�m.

Venha comigo.

Mike, leve o cavalo do senhor Cole para o est�bulo.

Pe�a ao Henry, para cuidar dele.

O que o Webb faz aqui?

Primeiro, pensamos que estivesse morto.

Mas est� muito fraco, para ser removido agora.

N�o sei como aguentou tanto.

Ele consegue falar?

Temo que n�o.

Sim, eu consigo.

Mas n�o devia...

Porqu�? Acho que tenho pouco tempo...

Meti-o numa boa alhada.

Mas voc� est� bem pior.

Disse a estas pessoas que voc� viria para ser meu assistente.

N�o me pode culpar, por tentar.

Olhe...

j� est� falando demais.

Descanse um pouco e falamos depois.

N�o v� atr�s dele sozinho.

Desta vez fa�a, � minha maneira.

No bolso do meu colete...

est� o meu distintivo.

Por uma vez, fa�a a coisa certa.

N�o por �dio. Mas por amor.

Tudo o que farei ser�, por gostar de si.

N�o...

Quero dizer, esta cidade, estas pessoas...

S�o gente boa. Foram magoadas.

Elas podem ajud�-lo.

Entendo!

N�o o queria deixar... nesta embrulhada.

Senhor acabo de falar com eles.

E da�?

N�o adianta esperar.

Vamos enterr�-lo quando tivermos o caix�o.

Como era seu irm�o, imagino que vai querer um de carvalho.

Pode ser de pinho mesmo.

Vou acertar as contas sem gastar muito.

Sinto muito. Ele falava muito de si.

Para que lado eles foram?

Para norte.

Espere.

N�o vai falar com os homens? Est�o esperando por si.

Para qu�?

Para formar o seu grupo. Voc� � quem manda agora.

Se vai carregar o distintivo que ele lhe deu,

ter� que ir com o grupo.

Era o que o Webb queria.

Muito bem!

Se querem vir junto, n�o os vou impedir.

Temos muitos homens, para ir agora.

Quem os vai dirigir?

Que tal o capit�o, Brown?

Bem, naturalmente posso p�r, a minha experi�ncia militar

� disposi��o do grupo.

Capit�o Brown... Sim.

Amigos... O Webb acaba de morrer.

Este � o assistente dele, o Sr. Cole.

Que experi�ncia tem neste tipo de coisa?

� assistente do Webb.

D�-nos 5 minutos, para pegarmos as armas.

Todos os homens de Para�so ir�o consigo.

O que estamos esperando? Vamos logo!

Esperem a�!

N�o ser� um trabalho f�cil.

Pode levar-vos a v�s e a vossos cavalos � morte.

Tudo bem, Cole. Estamos prontos para o que vier.

Tomara que estejam. S�o apenas quatro.

Pelo estado da cidade, parecem quarenta.

Podemos pedir ajuda, no territ�rio.

Isso dar-lhes-ia tempo para chegarem � China.

Esque�am a ajuda externa! Podem contar conosco!

A �nica coisa que vos posso garantir,

� que haver� mais mortes antes de isto acabar.

Quem ainda quiser ir, encontre-me na sala do Xerife.

Muito bem!

Vamos pegar as armas e os cavalos!

Cole, foi duro com eles...

� a verdade.

Conseguiria mais volunt�rios se os encorajasse,

e n�o assustando-os.

O esp�rito de luta de um homem deve ser incentivado,

e n�o o contr�rio.

Quem tiver medo de palavras, � melhor n�o ir.

Eu vou consigo!

Mas que jovem insolente em questionar a minha coragem?

Ele n�o a questionou.

Se ele tivesse senso passava-me o comando.

A minha experi�ncia militar � fundamental.

Deixe o passado, para tr�s.

A guerra acabou, h� muito tempo.

N�o precisa provar nada a si mesmo ou a ningu�m.

Pegue as minhas botas e o meu chap�u, e limpe-os, sim?

Muito bem, Jeremiha!

Que rid�culo! N�o tenho nada a ver com isso!

Mas � seu dever!

Desculpe, Sr. Cole.

N�o sei se lhe disseram,

mas os homens que roubaram meu banco...

partiram de Para�so com 11.200 d�lares.

E uma mo�a.

Estou mais, do que convencido

de que o banco precisa ser representado.

Recuso-me a confiar naquele grupo, com tanto dinheiro.

Sinome, tem que ir!

Senhor, l� em Nova York

temos pol�cia treinada para estas coisas.

Voc� n�o tem nenhum sentimento pessoal em rela��o a isto?

Sim, claro!

Quero terminar minha tarefa no seu banco e voltar

o mais r�pido poss�vel para a civiliza��o!

L�, estas coisas n�o acontecem.

Quer dizer, onde s� se preocupa com o hor�rio do ch�!

E festas com coquet�is!

Ent�o n�o vai?

N�o vejo motivo para ir.

Est� agindo como se isto estivesse abaixo do seu n�vel.

Na verdade est� mostrando ser um grande covarde.

Ser� mais f�cil ir com eles,

do que ouvi-lo reclamar o dia todo.

As algemas est�o, na gaveta.

N�o vou precisar.

O Webb dizia-me, que era um solit�rio.

N�o imaginava o quanto.

Porqu�?

Se ele n�o lhe disse, � porque n�o � da sua conta.

Ele disse que voc� foi muito castigado

e que perdeu, a f� nas pessoas.

Ele sabia que, se n�o parasse, acabaria morrendo.

Isso acontece quando um homem tem fama de pistoleiro.

N�o era o �nico amigo dele. Ele tinha v�rios.

E queria compartilh�-los consigo.

C� me arranjo.

O problema � que s� posso dar conselhos.

Estou velho demais, para ir.

Mesmo assim, obrigado.

Vou pegar o cavalo.

Sabe que o vou tratar bem, Henry?

Mas n�o te posso emprestar um cavalo.

Est� bem, vou procurar noutro lugar.

Espere, at� entendo por que o capit�o e os outros v�o...

mas ele nunca lhe disse uma palavra decente para si!

N�o...

Ent�o n�o � a sua luta.

Talvez...

Acha que iam mudar de opini�o s� por voc� faz�-lo?

Est� bem.

Leve o meu cavalo preto ali em frente.

Mas n�o deixe, que o abatam!

Deu-lhe a ra��o, para ele?

Sim. E o escovei tamb�m.

�timo. Agora sele-o e leve-o at� ao gabinete do Xerife.

Assim o farei.

Xerife, n�o ter� problemas.

O Jacky chegou e vai junto convosco!

Precisa ver como atira bem! � o mais famoso da regi�o.

Espero poder ajudar. Ajudar?

O Jacky, vai fazer tudo sozinho!

Um brinde ao velho, Jacky!

Vou dizer, o que vamos fazer:

vamos cerc�-los e for�ar que se rendam.

Seguiremos a minha t�tica, e assim evitamos muitas mortes.

Parece bom!

Este � o seu grupo, Benson? Sim, por enquanto.

Todos tem rifles?

Sim... sim todos os t�m nas selas.

Est� bem. Esperava um grupo maior.

Os grupos costumam ter normalmente

homens para 10 para 1.

Morse, devem vir mais.

N�o temos homens suficientes para uma miss�o dessas.

Acho que devemos esperar ajuda.

Se n�o quer ir, v�-se embora.

Est� bem. � o que farei.

Voc� vem, Jim?

Algu�m mais?

O resto t�m a certeza, que querem ir?

N�o perderia isto por nada!

Ele vai nos atrapalhar. O nosso fator principal � tempo.

Capit�o Brown,

levaram a minha sobrinha.

Sou o �nico parente e tenho que ir junto.

Sou t�o �til como um �ndio...

Ent�o continue sendo.

Adeus, Benson!

Bem...

parece que sou o mais bem vestido.

Parece.

Aconteceu algo, por aqui.

Parece que a rapariga tentou fugir.

Sim. Veja aquelas �rvores.

Quer que d� uma olhadela. Est� bem.

Esperem! Pode ser uma armadilha.

Podem estar escondidos nas �rvores.

Eu mesmo treinei tropas, para isso.

Treinou um cavalo, a subir �s �rvores?

Pode ir.

� um peda�o do vestido de minha sobrinha.

Eles a molestaram ali. Mas ainda est� viva.

Como assim, maltrataram-na?

V�o ter que pagar por mais esta.

Ohoo...!

Ohoo...!

� melhor se ajustar na sela, senhor.

Ajuda a coloc�-lo mais peso nos estribos.

Diacho!

Foi s� para n�o perder, a pr�tica.

�tima ideia.

Todos, num raio de 10 milhas sabem onde estamos agora.

N�o pensei nisso...

E � tarde demais agora.

� claro que sim.

Se eu estivesse no comando, voc� estava liquidado.

Capit�o Browm,

do jeito que ele atira, tamb�m n�o iria servir de nada.

Eu o mandava como qualquer insubordinado de volta.

Voc� � que devia voltar.

Vamos deixar o Cole decidir.

Porque n�o voltam todos?

Nenhum de voc�s vale nada.

Ahai...!

Os tipos, ali!

V� voc� na frente. O seguiremos mais atr�s.

Ahai...!

D�-me o seu casaco.

Devagar.

Ahai...!

Foi picada?

N�o...! N�o.

Ela n�o foi mordida. S� desmaiou.

Ela pegou na sua m�o?

N�o. Tragam um cantil!

Pegue madeira para fazer, uma maca.

O tio dela a levar�, para a cidade.

Os assassinos ainda est�o por a�.

� perigoso ficarmos neste lugar,

ainda mais com uma mo�a semi-morta.

A esta altura j� dev�amos estar atr�s daqueles bandidos.

Se estivesse no comando ter�amos ido noutra dire��o.

J� esperava isso de um pistoleiro, que s� atira em galhos.

Willy, v� at� o topo da colina e observe em redor.

Nunca gostei de cobras.

Por qu�?

Se tivesse tido tempo para pensar,

teria corrido para outro lado.

Saiu-se bem.

J� montou a cavalo antes?

Uma ou duas vezes.

Morei a vida toda, em Nova York.

E porque veio?

Nem sei dizer.

Para ficar de olho no dinheiro, caso o recuperemos?

Oh, sim.

Mas tenho uma opini�o diferente daquela do dono do banco.

Vai prosseguir?

Sim, acho que vou.

Muito bem.

Se quer matar, problema seu.

Mas n�o quero, que me atrapalhe.

V� atr�s daquela pedra e tire as cal�as.

Para continuar, precisa de um rem�dio.

Este fato nunca mais ser� o mesmo.

Esque�a esse fato.

Segure-se firme nessa pedra.

Aha... Ahau... ahaa...!

Agora esfregue. Pelo menos n�o vai infetar.

Por agora, nem me importava de levar um tiro.

O rem�dio ajudou?

Sim... acho que sim.

Sinto-me melhor agora.

Trouxe algo para comer?

N�o estou com fome.

Tome. Experimente um pouco disto.

Fique andando. Isso ajuda.

Helen, querida...

Sou eu, o tio Billy.

Vai ficar bem.

O que pode dizer depois,

do que aconteceu com ela l� nas �rvores?

Ora, esque�a isso.

Esquecer o que aconteceu, com ela?

O que quero dizer, � que seja o que pensar

neste momento vai facilitar as coisas para ela.

Claro que tem pena do que sucedeu,

mas tente agir naturalmente.

Finja que est� tudo bem.

Ela acordou!

Bem, acordou! Est�vamos falando de si.

Vai ficar tudo bem agora.

N�o ligue para o que as pessoas disserem por a�

ou pensarem.

Ou seja o que for...

Se � que voc� entende.

Tudo pronto a�?

Sim.

Agarrem-na!

Ahai... aha...!

Por favor, v�-se embora e deixe-me aqui sozinha.

N�o.

Est� bem! Vou pegar numa faca...

e vou cortar a pele onde me tocaram.

Pare com isso.

Pode chorar, mas n�o seja louca.

Voc� n�o entende...

Voc� n�o imagina...

N�o! Talvez n�o saiba, mas esta arma n�o era a resposta.

Me deixe-me s�. N�o quero sua compaix�o.

Voc� tem � muita sorte de estar viva!

Aqueles homens...

o cheiro deles...

sangue, suor e u�sque...

Foi horr�vel!

Consegue mexer-se?

Consigo correr mil milhas...

sem nunca parar.

Fizemos uma maca.

Seu tio vai lev�-la de volta � cidade.

Eu quero, que fique com isto.

Posso fazer alguma coisa?

Monte no cavalo. Vamos prosseguir.

Senhor? S�o apenas voc�s?

Isso mesmo.

N�o pode ir atr�s deles s� com estes homens.

Ser�o mortos.

Achei que quisesse ver esses homens detidos.

O que foi feito n�o pode ser desfeito.

Mas voc�...

acabou de dizer que tive sorte em estar viva.

Voc� n�o ter� se prosseguir.

Estar� em casa em breve.

Tio Bill...

Sim, querida.

Eu n�o quero voltar, a Para�so.

N�o agora.

Talvez nunca.

A caminho, Carwell.

Oho... eu vi-os a cavalgar. Est�o voltando.

Esteve l� o suficiente para os reconhecer?

Vi os quatro. V�m para c�.

Ter�o que vir, pelo desfiladeiro.

Agora escondam-se nos arbustos.

Quando eu der o sinal, atacaremos!

Pare de gritar.

Todos voc�s, escondam-se atr�s dessas rochas.

N�o atirem antes de mim.

Parem onde est�o.

Quem est� a�?

N�o s�o eles!

Atirem! Atirem!

Parem-no!

Parem-no!

Quem diabo s�o voc�s?

Um grupo vindo de Para�so. E voc�s?

Somos o que restou, dos empregados

do rancho de Standon.

Seu velho tolo!

N�s os apanhamos! Vencemos a batalha, n�o foi?

Quase atirou em mim, n�o neles!

A bala passou por cima do joelho. Mas n�o � grave.

Apanhamos todos?

N�o houve tiroteio!

N�o seja est�pido. At� fui ferido em a��o!

Eu atirei em si. Eles s�o s� vaqueiros.

Vai-se arrepender por isso! No meu tempo seria enforcado!

� melhor dizer o que veio fazer aqui, afinal.

O terreno � alto.

Eu podia ver e comandar tudo melhor aqui de cima.

Acho que devia ter ficado onde pudesse ver em quem ia atirar.

Desculpem pelos tiros.

Eu entendo. �ramos seis.

Mataram o Stan no rancho.

Acho que o Shorty n�o vai sobreviver.

Tem a perna arrancada.

Aqueles marginais enlouqueceram.

Ainda est�o l� no rancho?

Estavam quando sa�mos, cerca de 20 minhas atr�s.

Podiam levar um ferido para Para�so?

Com prazer.

Vai atr�s deles s� com... 5 homens?

Hanm, hanm...!

Isso � um problema seu...

eu n�o ia atr�s deles nem com um batalh�o.

Por qu�? Agora que a coisa est� ficando interessante!

Olhe parece-me que nenhum de v�s

quer vir conosco e acertar contas com eles?

Eu n�o faria nada por isso.

Sou s� um vaqueiro. N�o sirvo para estas coisas.

Nem ele serve!

Quem for com ele vai acabar morto!

Come�amos com 7. J� estamos com 5,

e nem os vimos ainda.

Tenho um pressentimento, que a nossa sorte vai mudar.

Algu�m sabe o caminho para o rancho, Johny? Sim.

Ent�o vamos, enquanto eles l� est�o.

Parece que est�o todos l� dentro.

Agora acho que valeu a pena virmos at� aqui.

Vamos seguir a p�.

Quando come�ar, atirem a matar.

Hogan, amarre os cavalos naquela �rvore.

Bem rapazes, vamos ficar famosos.

Seremos not�cia em todo o territ�rio.

Que n�o seja nos obitu�rios, espero.

Gheto, voc� o Cury v�o pela esquerda.

Wally, vai por tr�s.

V� pela direita.

Um barulho! Apaguem as luzes!

Ele podia ter atirado 3 ou 4 vezes antes de ser atingido.

E porque n�o atirou? Ficou com medo?

H� muita diferen�a entre um alvo e um homem.

Ele n�o podia matar, um homem.

O que est� acontecendo, Hogan? Ele mexeu-se.

Mexeu-se e eu o matei.

Estava vivo, e matei-o.

Estava morto, como uma pedra.

N�o estava morto. Fui eu que o matei.

O que est� tentando provar?

Nada.

V� em frente. Atire mais. Ele n�o vai ligar.

Fizemos o poss�vel. Eu matei um, e os outros fugiram.

N�o h� mais nada a fazer.

Levem-no para dentro.

Voc� estava no saloon ontem � noite.

Foi este a� que matou o meu irm�o?

N�o.

Foi aquele que chamam de Hash, n�o foi?

� isso mesmo. Como podem saber?

N�s vimos.

Todos com quem falei disseram que foi o Chunkie que o matou.

Bem, n�o foi? N�o!

Seu �ndio mentiroso.

Quer dizer mais alguma coisa, Hogan? Sim.

Peguei o puto que matou o meu irm�o.

Era tudo o que queria. Desisto.

�timo.

N�o tem o direito de tentar mandar em mim.

Pelo menos n�o atirei num dos nossos.

Saia daqui.

Voc� n�o � melhor que eles. � como os tipos que ca�amos!

� louco!

Estamos fora h� muito tempo.

Os cavalos est�o cansados, e n�s tamb�m.

Vou seguir sozinho.

Por que os dois n�o voltam, com o Hogan?

Tudo que nos deixaram foram cavalos cansados.

Mas de manh� estar�o frescos depois de descansarem.

O que acha, Curly?

Vamos l� para dentro.

Farei um caf�.

Fa�o o melhor caf�, da Am�rica.

O caf� est� pronto.

O dono deste chap�u elogiava muito voc�.

Ele era um miser�vel, mas ia sempre em frente.

Acho que ele ia gostar, que ficasse com ele.

Aceite.

Vai precisar quando, o sol nascer.

Est� bem.

Quanto ao dinheiro, do banco

e as coisas que banqueiro me disse...

para vir convosco.

Essas foram as raz�es, que me convenceram a vir.

E...

Agora j� n�o � a mesma coisa.

Porque voc� veio, Johnny?

Era o que um homem devia fazer.

Estou surpreso que eles tenham fugido.

Bem...

No escuro, eles devem ter pensado que �ramos muitos.

N�o me surpreende...

O Curly deve ter dado uns 50 tiros na casa.

Sim. E n�o errei nenhum.

O capit�o teria dito:

"O membro da for�a de ataque fez uma barragem pesada."

J� que os dois, querem continuar,

h� uma coisa que quero esclarecer.

Eu errei quando disse que nenhum de voc�s valia nada.

Realmente voc� faz o melhor caf� da Am�rica, Curly.

Eu ia dizer...

vamos pegar aqueles cavalos frescos.

Esta sela maldita ainda me vai matar.

Al�m do estrago, que me fez em baixo,

agora tira-me a pele, do ombro.

Quando isto tudo acabar,

espero nunca mais ver um cavalo na minha vida.

Eles entraram ali.

E qual � o problema?

� um desfiladeiro fechado. Acaba a cerca de 1 milha.

�timo. Ent�o a �nica sa�da � em nossa dire��o.

Eles n�o s�o f�ceis de pegar.

O que foi?

Eles j� sa�ram de l�.

At� aqui iam, para Pineweel...

Mas quando sa�ram do desfiladeiro...

Foram para o sul. O que tem ao sul?

Nada.

Deve ter alguma coisa.

N�o...

N�o , � � s� deserto. Puro deserto.

D� para voltar, para Para�so,

mas o caminho � mais quente e mais seco.

Talvez seja para onde v�o, de volta a Para�so.

Algum problema?

N�o gosto da cor daquela terra ali � frente.

O que acha Johnny?

Podem estar, em qualquer lugar.

S� h� um modo de descobrir.

Continuem! Protejam-se!

Fiquem aqui.

Pegue o cavalo dele, Johnny.

Onde est�o os outros?

Somos s� n�s.

Mentira. Eram muitos ontem � noite.

Temos que fazer algo, ou vai morrer sangrando.

Por mim � mesmo, o que vai suceder.

N�o me pode deixar, a sangrar at� morrer.

Sou seu prisioneiro!

Se n�o aguenta v�-lo morrer, ent�o acabe com ele.

Sabe que tem de o fazer. Tem de me levar para ser julgado!

N�o me podem deixar morrer.

Se fizerem isso, ser�o assassinos.

Isso � horr�vel de fazer.

N�o falem assim.

S�o crist�os, n�o s�o?

Querem ir para o inferno?

Querem ficar comigo na consci�ncia?

Se ele viver, um de n�s vai ter que carreg�-lo.

S� temos 3 cavalos.

Vai atrasar-nos pois temos de ir a p�.

Ent�o ele tem que morrer.

N�o quero morrer. Ajudem-me.

Nosso l�der vai matar-vos.

Todos voc�s.

Ele est� cada vez mais louco.

Disse que ter entrado naquele desfiladeiro

era um sinal para voltarmos a Para�so.

Voltar e matar todo mundo.

Queimar a cidade.

Matar todos...

homens, mulheres e crian�as.

Por favor, ajudem-me...

Dery, Ahaa...

Ahaa... ahaa...!

Ahanm...!

Que estrago dois homens podem fazer numa cidade?

Ouviu o que ele disse.

N�o esperam por eles, ser�o apanhados de surpresa.

Quer que eu pegue a sua sela e as outras coisas?

N�o. Tudo bem.

Tomara que d� tempo.

Vamos for�ar estes cavalos at� � morte.

Quanto falta at� Para�so?

Mais 20 milhas. Chegaremos ao anoitecer.

Isso se os cavalos aguentarem.

Ohoo...!

O que pensa de algu�m, que age deste modo?

Como assim?

Eles iam direito a Para�so atrav�s daquele vale.

Aqui eles viraram, para o sul.

Sem motivo nem sentido.

Como se algo, os tivesse espantado.

N�o h� nada por ali durante 100 milhas.

S� h� uma coisa a fazer, pelo que eu vejo.

Talvez eu e voc� dev�ssemos continuar.

O Curly seguiria at� Para�so, para avis�-los o que os espera.

Eu? Acho que n�o.

Melhor voc� ir, Johnny.

Eu vou-me perder daqui a 1 milha, sozinho.

Tem raz�o.

Tenho uma ideia melhor.

Voc�s j� fizeram mais, do que o suficiente.

Porque n�o v�o ambos para a cidade?

Est� bem! Ent�o voc� volta, Johnny.

Posso fazer alguma coisa por voc�s quando l� chegar?

Sim.

Tome v�rios copos de cerveja fresca por n�s.

E atire uma pedra na janela da frente do banco.

Ohoo...!

Os regressaram.

� uma emboscada, Johnny!

Vamos...!

Va... vai... vai...!

Um truque t�o idiota, para um homem t�o esperto.

Se tivessem esperado, teriam atirado em si tamb�m.

Ahaa...!

Eu... ahaa...!

N�o vou poder tomar aquela cerveja por voc�s.

Ahaa...!

Do jeito que as coisas aconteceram,

eu n�o ajudei em nada.

Ajudou muito, Johnny.

Era um homem a s�rio, Curly.

Ele foi morto... por minha culpa.

N�o, n�o foi.

H� mais alguma coisa...

H� mais alguma coisa que possamos fazer por ele?

Sim...

Vamos apanh�-los

Hunm...!

Ahaa...!

O que aconteceu?

Eu estou bem. S� ca� do cavalo.

Achei que tivesse levado um tiro.

Talvez tenha levado.

Mas acho que nem o notaria.

Como conseguiu cair?

F�cil...

Foi a coisa mais f�cil, do mundo.

Inclinei-me um pouco e da�... acabei no ch�o.

Qualquer um consegue fazer, se tentar bastante.

Est� um pouco tonto?

Sim... mas vou ficar bem.

Eu tenho sido... Como posso dizer?

Voc� tem sido mesquinho e teimoso.

Sim... talvez seja isso.

Ahaa...!

Fique aqui e descanse. Eu vou sozinho.

O diabo � que vai!

Para um tipo da cidade, j� fez o imposs�vel.

Olhe para si. Mal consegue ficar de p�.

Voc� tamb�m n�o est� uma maravilha.

�, pode ser, mas tamb�m n�o o vou deixar-se matar.

Baner...

Eu vou consigo!

Sim...

acho que vai.

N�o est� t�o mal, como pensei.

Quando eu n�o aguentar mais, a� eu paro.

Parece que nada, o vai fazer parar.

Sabe, sim ontem...

oh, parece que foi h� cem anos.

Seguia o Brown,

porque achava que ele tinha mais status social, como...

como o Johnny que morreu.

Acho que estive errado quase toda a minha vida,

com meu jeito idiota de ser.

Achava que as pessoas,

mais importantes tinham bons alfaiates

ahaa... e mulheres bonitas.

Ahaa...!

Mas esta maldita experi�ncia � como...

um renascimento.

Estou mudando, meus valores.

Pois �...

Quanto mais se � castigado, mais duro se fica.

Voc� deve ter sido muito castigado.

Eu achava que sim.

�s vezes leva um tempo para perceber,

que um homem est� errado.

Quem me dera ter dito isso...

ao velho Webb antes de morrer.

Pelo que conheci dele, n�o seria preciso.

Ahaa...!

Acho que voc� deve desistir.

Banner...

nunca disse isto, a ningu�m...

mas isto � a primeira vez na minha vida,

que me sinto um homem de verdade.

E n�o me vou decepcionar.

Nem a si.

Tome um pouco disto. Vai-lhe dar for�a.

Bem que preciso.

Eu tamb�m.

Isto n�o � para mim!

Aquele bandido sabia como viajar.

�... at� estou sentido uma vida nova dentro de mim.

Ahaa...!

Ahaa...!

Ahaa...!

Vamos.

Temos que fazer aqueles cavalos andar mais 5 milhas.

Ahaa...!

Est� a v�-los?

Quanto falta at� Para�so?

Umas 10 a 12 milhas.

Estamos adiantados? Um pouco.

Passaremos na frente indo por um atalho que conhe�o.

L� em baixo. Em dire��o as arvores.

� caminho, para Para�so?

N�o diretamente.

Para�so fica do outro lado da plan�cie.

Eles est�o indo pelas �rvores, s� para se proteger.

Vai anoitecer em breve.

Estaremos entre eles e a cidade.

H� uma cabana ali. Parece que h� algu�m em casa.

E est� bem no meio do fogo cruzado da nossa luta.

� muito prov�vel.

Nenhum sinal deles.

Fique aqui e vigie.

Vou-lhes dizer para irem para a cidade.

Que tal outro trago antes?

Eu tomaria muitos!

Voc� primeiro.

Ahaa...!

Quando o tiroteio come�ar, fique bem protegido.

Uma espingarda acerta tudo em dez p�s quadrados.

Quer dizer, dez p�s c�bicos, n�o dez p�s quadrados.

Quero dizer...

o tamanho de uma banheira. Seja l� o que for.

O que disse, era mais.

Mais do tamanho de uma parede.

ham...!

Voc�s banqueiros s�o cheios de detalhes.

Eu mandei lev�-la, para a cidade!

Ela n�o quis ir embora... Tentei falar com ela.

O que houve com os assassinos?

Est�o ao sul daqui. V� l� fora e recolha tudo.

R�pido! Eles v�m a caminho!

Tenho tanto medo, que fico doente.

N�o quero voltar, para a cidade.

Sim, vai.

Acha mesmo que devo voltar...

e deixar que sintam pena de mim?

A cidade inteira vai falar de mim!

Vai voltar, nem que a arraste.

Ent�o vou tomar um banho, Sr. Cole.

Pode ficar e assistir ao show, se quiser.

Pode at� dar sugest�es.

Terei que viver como uma prostituta, eu sei.

Posso bem come�ar consigo.

O que mais uma mo�a pode fazer depois

de ser estuprada por quatro animais?

N�o sei.

Mas acredita, que o mundo v� parar,

por causa do que lhe aconteceu?

Vai ter que aprender a viver com isso.

E j� pode ir come�ando.

Nem todos pensam, da mesma maneira.

Para mim...

considero que nunca foi tocada.

Ahaa...!

Agora despache-se.

Ahaa... Ahaaii...!

Tome isto, e n�o saia daqui.

Quando os tiros pararem, pegue a carro�a e v� para a cidade.

Onde est� o tipo, que te acertou?

Acho que o acertei. Ele caiu.

Consegue tirar, a perna da�?

Ahaa...!

Ahoo...!

N�o consigo nem gritar...

Coloque o p�, na sela e empurre.

Hunm...!

Ahaa...!

Acho que vou dormir, um pouco.

Acho melhor ficar de olhos abertos.

Porqu�?

Ter� menos chances de levar um tiro.

Isso � l�gico.

Posso dormir, um pouco agora?

Pode.

Logo que eu carregue consigo.

Venha.

Aha... ahaa...!

D�-me essa perna.

Hunm...!

S� mais 2 ou 3 milhas e conseguiremos.

O doutor vai lhe dar um jeito.

Da� poderemos tomar uns drinques, talvez muitos.

Ahaa...!

Ahaa...! Uma coisa que lhe ia dizer...

se cavalgar mais umas 10 ou 15 mil milhas...

talvez se torne um cavaleiro.

Deixe-me ajud�-lo.

Toque neste homem e eu mato-o.

Aha... Ahaa...!

Chegamos...?

Pronto. Conseguimos.

Deixe dar-me uma olhadela nesse ferimento.

Eu n�o, ele!

Ahaa... huaa...!

Parece que partiu a perna gravemente.

Vou enfaix�-lo, o melhor que puder.

Mas � melhor preparar uma carro�a,

para lev�-lo ao hospital em Cedelia.

Banner...

Banner... Haum?

Vou voltar para tomar aquela bebida especial que prometeu.

Depois vou cavalgar mais um milhar de milhas consigo.

Hauu...!

Hauu... Ahaa...!

Sim, claro...

Ahaa...!

Hanm...!

Huanm...!

O que faz aqui?

Cuidando de si.

Hanm...!

Que horas s�o?

9 horas.

Achei que ia dormir mais.

Dormiu quase 28 horas.

Come�ou a despertar, h� uma hora.

Hunm...!

Voc� fez isto tudo? Parte!

Dr. Wells, o Sr. Benson... Mais alguns ajudaram.

Quer comer?

Hanm...!

Esse m�dico enlouqueceu?

N�o. Enquanto dormia, ele tirou 8 peda�os

de chumbo do seu ombro.

Um calcanhar estava inchado, e seus dois joelhos...

Estavam cortados e sangravam.

Acha que sobrevivo? Se comer!

E como foi consigo?

A cidade foi t�o cruel consigo como imaginava?

Pior que isso. At� as mulheres...

Mas vou viver com isso.

Fez bem em voltar.

H� pessoas boas aqui.

E al�m disso, n�o h� onde se esconder.

Bom dia, Sr. Cole.

Fiz um estrago e tanto por a�.

Deu trabalho para limpar.

Desculpe.

Ah, n�o foi no mau sentido. Fez um bom trabalho.

Webb ficaria orgulhoso de si.

O Conselho gostaria de falar consigo.

Se puder, � claro.

N�o precisar� mais de mim.

Jim! Bom dia.

Sr. Cole,

antes de mais nada,

falando em nome, do povo de Para�so.

Este Conselho quer-lhe agradecer por tudo,

o que fez por n�s.

Senhores, vamos direito ao assunto.

O assunto, � que gostar�amos

de eleg�-lo Xerife, no lugar do Webb.

No entanto, dependemos

de algumas quest�es, Sr. Cole.

Primeiro que tudo question�-lo em 11.000 d�lares.

Dinheiro roubado que ainda n�o apareceu.

Muitos homens morreram naquele grupo.

Isso me faz crer que voc� � um homem dur�o.

N�o duvidamos do seu car�ter, mas...

ouvimos rumores.

Que rumores?

De que o Sr. Cole n�o � mais do que um pistoleiro.

N�o digo que seja, entende... mas se �...

Acho que n�o o queremos.

Espere um momento Banner.

Ao ir e fazer o que fez, tornou num covarde,

qualquer homem, que ficou para tr�s.

Nenhum de v�s, o perdoa por isso.

Sim.

Voc�s que uma vez amedrontados mais precisaram dele...

s�o os que mais o odeiam agora.

V�o querer um homem como ele entre voc�s

e qualquer homem mau, que apare�a.

Sei como se sente Banner. N�o o culpo.

Se conheceu um ou dois homens na sua vida...

Que se arriscaram a morrer consigo...

Ent�o conheceu mais. do que muitos.

Mas h� alguns que n�o alcan�am essa virtude de ser homem...

ou nem isso valham.

Pense nisso.

Talvez chegue a conclus�es que o fa�am ficar.

Por uma vez fa�a algo certo.

N�o por �dio... mas por amor.

Refiro-me a esta cidade, e estas pessoas...

s�o gente boa, Banner... e foram magoadas.

T�m o direito de o ajudar.

N�o o queria deixar... nesta embrulhada.

Como foi, Cole?

N�o vale!

Jack! Voc� j� v� outra vez!

Sim, e o doutor disse que vou ficar bom do outro tamb�m.

Que bom!

N�o � o mo�o que me ajudou a descer da carro�a outro dia?

Hunm, hunm...!

Rapaz!

Isso f�-lo o novo Xerife!

O que fez � de admirar!

Tive muita ajuda.

Fico feliz pelos seus olhos.

Ou�a!

Eu e meus amigos podemos visit�-lo um dia destes...

no seu escrit�rio?

Vamos ver...

"J CADDO Falecido em 1880"

"ISSAAC WEBB XERIFE"

Voc� tinha raz�o.

Havia boa gente em Para�so.

Ainda h�.

Quem?

Karon, Benson, o doutor...

aquelas crian�as ali.

E voc�.

Talvez fosse isso que o Webb queria que eu descobrisse.

Que h� sempre algu�m, ou algo que valha a pena...

se procurarmos bem.

Venha, garoto!

Resync: virtualnet.