Original subtitles

(Kim Byung Chul)

(Yoon Se Ah)

(Park Ju Hyun)

(Kim Young Dae)

(Yoon Sang Hyun)

(Choi Ye Bin, Lee Si Woo)

(Kim Do Hyun, Kim Myung Soo)

(Perfect Family)

(All people, locations, organizations,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

Where's the rest of the money?

If you want to live, bring me my money, you punk.

Please!

I can get you money.

I can, so please...

You little...

You have three days.

(Episode 11)

Sang Ho.

- Sang Ho! - Sun Hui.

- Go ahead. I'm going that way. Bye. - Bye.

Sun Hui!

Hi.

Hi.

Sang Ho. You're going home, right?

Yes.

Are you okay?

Oh, this? I tumbled a bit.

I see.

Give me a hand, will you?

(Dasam Paint Store)

Come in.

(Dasam Paint Store)

Is this your new place of work?

Yes. Anyway, I'm sorry about this.

Can you watch Sun Hui here?

I only have a simple errand to run, so watch her until then.

I'll call your dad myself.

Thanks.

Sun Hui, let's go.

- Have fun. - Sure.

Electricity hasn't kicked in yet, so I don't have any cool drinks.

Is apple juice okay?

I'm fine with anything.

(Perfect Family)

What? Okay, nice. We got the points.

A little bit more to the left.

- Have this. - Thank you.

- I'm sorry. - Don't worry about it.

You should run your errand.

Right. Take good care of her and rest up.

Sure.

Oh, no. It died.

- Darn. - Darn.

Let's try that again, Sun Hui.

Here. Off you go.

This time, let's beat this round.

(Ha Eun Ju's Counselling Center)

The call cannot be connected.

Where could he be and why isn't he...

picking up his phone?

(Prosecutor Choi Hyun Min)

What about Sang Ho?

The academy?

I see. Have you tried calling him?

Mr. Choi, he's here.

- Thank you. - Right.

Honey, he's a young man now, so why is there a need to worry?

He's probably hanging out with his friends.

Anyway, I caught a case...

and will be home late today.

Tell him to call me when you hear from him.

I'll give him an earful.

- Send him in. - Sure.

I'll hang up, then. Sure.

Come in.

- Mr. Choi. - Right. Thank you.

Please have a seat.

Let's see.

It's a pleasure to meet you, Prosecutor Choi.

You must know you were arrested on site for your crimes.

A warrant for your arrest will be issued,

- and you'll be charged with... - Prosecutor.

Will you go easy on me if I tell you...

about another crime?

I know someone who impersonated a prosecutor.

Get some shut-eye.

Your phone...

will come with me.

Now,

I'm off to negotiate.

(Paint)

Police!

You are under arrest...

for impersonating a government employee,

the forgery of official documents, and fraud.

Let go of me!

- Darn it. - You have the right...

to remain silent...

and to hire an attorney.

Anything you say can and will be used against you...

in a court of law.

- Let go of me! - Take him.

Let go!

Hyun Min!

Let us look inside.

- Search over there. - Yes, sir.

(One-touch paint)

Nothing inside stands out.

- And over there? - There's nothing here either.

- Have you checked the cabinets? - Yes.

Nothing's there either.

Don't be like that and search every inch of this place.

I'll stop by my office, so go on without me.

- Sure. - Got it.

(Dasam Paint Store)

Sit tight.

(Police)

What on earth have you done?

Fraud and impersonating a prosecutor?

Help me,

Hyun Min.

I must live for Sang Ho to live.

What?

(Dasam Paint Store)

What on earth?

Did I fall asleep?

Isn't Mr. Choi back yet?

Wait. Where's my phone?

Why is it so dark in here?

Where's the light switch?

You punk!

Hyun Min, how will you find Sang Ho...

if I'm dead?

Tell me where he is.

Tell me this instant!

Darn it.

Think wisely.

To save Sang Ho,

you must save me first.

Prosecutor Choi, you can't do this.

Prosecutor Choi.

Sorry. I got carried away.

I hear you.

Get back to work.

You punk!

Don't just stand there and stop him!

Sir, you can't.

Move!

- Mr. Choi! - Stop him.

- Darn. - Where is he?

Let go of me!

- Where is he? Tell me. - Darn it.

Tell me now!

Where is he?

Where is Sang Ho? Where is he?

Tell me now!

Sun Hui.

Wake up, Sun Hui.

Sun Hui.

Sun Hui.

Why isn't she waking up?

I hope she isn't sick.

Gosh, where did I leave my phone?

Gosh.

It should be here somewhere.

What?

Is it this?

I'm sorry, sir.

He won't tell us anything.

He has no permanent address either.

We tracked down the location of Sang Ho's cell phone...

that the suspect had on him when he got arrested.

The last location turned out to be that punk's office.

What?

Shall we search his office again?

We found nothing in this office.

Did you search thoroughly?

I'm sure of it. There was nothing.

There was...

nothing?

Welcome.

What a big office.

I couldn't organize the place yet.

Nothing's there either.

There was no cabinet there.

Go to the suspect's office right away.

Get the cars ready!

Sir!

Honey!

Why didn't you answer my call?

- Sang Ho... - We found where he got abducted.

- "Abducted?" - Hurry and get in.

Let's go.

- Honey. - Get in now.

Dad?

Sun Hui.

Are you awake?

It's all right. Your dad will be back soon.

What?

Is there a fire?

Sun Hui.

Let's get out for now.

- Okay. - We'll get out and...

What?

Sun Hui.

Wait here for a minute.

Do not worry.

Everything will be fine.

It's 234-6 Gongseo-dong.

There's a fire in a mega office.

Please send help.

It's 234-6 Gongseo-dong.

There's a fire in a mega office.

- Mr. Choi, we're going... - Please send help.

to the same place where the fire is.

(Dasam Paint Store)

(Paint)

Hey.

Sang Ho, I'm scared.

It's okay.

People will come and save us.

Sang Ho.

Sun Hui.

Wait here for a second.

Turn around.

Sang Ho.

Sun Hui.

Come here.

Go, Sun Hui.

Carefully and slowly.

It's all right.

Go slowly.

Slowly.

There you go.

Sun Hui, people will come soon.

Gosh, please.

(Paint thinner)

Please help me.

Please!

- Excuse me. - Sang Ho.

Have you seen our child?

- Sang Ho. - Our child is still inside.

- You can't go in. - Sang Ho.

- Sang Ho! - It's dangerous.

- Please stay out. - Sang Ho!

- Sang Ho! - Please stay out.

Sang Ho!

- Please stay out of here. - Hurry up.

No, you cannot go in.

Sang Ho!

- Please calm down. - Sang Ho!

- Mom is here! - Look for him!

- It's dangerous! - Sang Ho!

- Please stay calm! - Sang Ho!

Sang Ho!

- Is he all right? - What?

Are you all right?

Hurry inside.

(Paint)

We found a body.

- Identify the body! - Hurry.

What about Sang Ho?

What about Sang Ho?

Please find Sang Ho!

Please save Sang Ho.

The court revealed that they upheld the ruling...

and sentenced him to ten years.

Last April, Mr. A was convicted of attempted murder for stabbing...

his partner at a private casino with a lethal weapon.

His partner's injury kept him hospitalized for four weeks.

Investigation found Mr. A in monetary conflict with his partner.

Mr. A committed the crime when he witnessed his partner...

fleeing with their business funds.

In a rear-end accident on Cheonsu Jangseo Expressway,

two men in their fifties in the front seat of an SUV...

were killed.

Six, including the driver, in the other vehicle got injured.

- The police said that... - Hello, sir.

the car in the back failed to slow down on the downhill road.

It resulted in serious damage.

Next story.

- Honey. - Do you remember the fire...

- in Gongseo-dong a few months ago? - I'm here.

Inside a mega office with raw materials for paint,

there was a fire due to short circuit.

A middle school student named Choi was killed.

Recently, the court overturned the sentence.

There's been a controversy as the culprit received a sentence...

longer than the 1st and the 2nd trial.

Some argue that as the victim's father is a prosecutor,

strings had been pulled,

and the judgment is biased.

The suspicion has risen about the story.

Reporter Wang Il Bo is covering the story.

Facing a charge of fraud and impersonating a prosecutor,

the culprit had already been arrested by the police.

He consistently claimed that there was no human trafficking.

He also claimed that he did not blackmail anyone for money.

Despite appealing against his charges...

on kidnapping, confinement, and murder,

the suspect claimed that none of the appeal was accepted,

although his daughter was at the same place as where the victim was.

In addition, he claimed that the victim's father...

signed up for a large amount of life insurance on his son.

The suspect believes that there could be...

a real culprit behind the case and that the victim's parents...

could have incited their son's death.

So what happened?

What happened to that child?

Gosh.

Let me push it for you.

- Oh, nice. - Goodness.

- Hey! - Let me push.

- Look at this. - I'll have a go this time.

This is so much better than the other ride.

You mean the culprit's daughter?

She's here.

Her dad got arrested.

Her grandmother raised her. But she passed away.

She has no other relatives.

Honey, let's go.

Let's never come back.

(House of Children)

- Yes, quail eggs! - You like quail eggs?

- I want more of them. - Please give me some more.

- Enjoy your meal. - I'll give you two more pieces.

- Thank you. - Enjoy.

- Thank you for the food. - Thank you.

- Nice, seaweed soup. - Thank you.

- Do you like quail eggs? - Yes.

- Do you like seaweed soup? - I love seaweed soup.

- The side dishes look good, yes? - Thank you.

- Eat this. - You're the youngest.

- You like this? - Yes.

- This is delicious. - Enjoy.

You like seaweed soup.

- Give me. - That's my favourite side dish.

- Are you only smart on the outside? - You didn't do it wrong, right?

- Let me try. - You know how to do it?

You come here every day.

Is your child here too?

Don't worry.

I won't tell anyone.

Some parents come here and watch their kids in secret.

Some kids who have parents still live here.

They cry the whole week...

when they see their parents.

So even if some parents come,

I don't tell the kids.

It's troublesome.

That girl...

Why is she always alone?

Which girl?

Oh, you mean Sun Hui?

She's always alone.

She doesn't answer me even when I talk to her.

- Can you be her friend? - Sorry?

Why should I?

Just because.

She looks sad.

Hurry up.

No. You can't scratch it slowly.

Quickly and firmly.

Goodness.

Well done!

Thank you.

Let me go over the documents.

Okay.

Do you think...

she can recognize us?

Kids don't recognize people well...

after a year or two.

She must have been in shock after that incident.

She must have forgotten us.

But honey...

This decision...

Nobody in this world would get it.

If Mother finds out about this,

she would never forgive us.

It's fine as long as you understand why I'm doing this.

I'm sorry.

You changed your name and job to forget the whole incident.

I know this isn't easy for you too.

Raising the child of our nemesis.

No.

She isn't the child of our nemesis.

She's the life that Sang Ho saved.

We can't be...

a perfect family from the start.

Every time I see her,

I might be reminded of Sang Ho, which could torment me.

But...

she's the child...

that Sang Ho saved before he died.

Sun Hui.

Come here.

I will never...

I will never make you unhappy.

Are you okay?

Sun Hui!

- Sun Hui. - Mom.

Oh, gosh...

Mom...

- Mom... - My baby...

We found a girl on the ground floor.

She's seriously injured.

Su Yeon.

No!

No. No, you can't.

Mom...

Are you okay?

Are you okay?

We need emergency assistance on the ground floor immediately.

Hyun Min.

Choi Hyun Min!

Choi Hyun Min!

Hyeon U.

Hey, Sun Hui.

Gosh.

It's been a while.

Right, it's been a while.

How's your wound?

It's perfectly fine now.

I'm all okay.

That's nice.

What happened to your parents?

They get investigated by the prosecution every day...

for that incident.

But people around my dad are helping.

They will be fine.

Are you done settling down in your apartment?

Tell me if you need any help. I'll be there.

Gosh. It's okay. I'm all packed.

Good job.

Sun Hui. Don't you think they'll like this?

No?

Goodness. Then what do they like?

- Maybe octopus? - "Octopus."

There aren't many dishes...

to make with octopus.

There isn't much to make with octopus.

No, there isn't.

Webfoot octopus is similar to octopus.

How about stir-fried webfoot octopus?

- What do you say? - "Stir-fried webfoot octopus."

But my parents can't handle spicy food.

Is that so?

Oh, how about this? Won't they be able to eat it raw?

What do you think?

It's not like they hate octopus or webfoot octopus.

(Fresh fruit)

Wait for me, Sun Hui.

Hey... Sun Hui!

- Sun Hui. - What?

Do you sleep well?

All you do is worry.

Getting good sleep is important.

What about you? Do you sleep well?

Yes, I do.

And I dream every day.

About what?

It's a secret from you.

- How come? - No reason.

I'll tell you one day.

"One day?"

We'll end up old.

There are tons of things I want to do before I grow older.

Like what?

Let's see. I...

There are numerous places I want to visit.

Le Passage de la Boule Blanche in Paris,

Heydar Aliyev Center in Azerbaijan,

the Dancing House in the Czech Republic,

the Aragon Pavilion in Spain,

the Dubai Frame in Dubai,

and the Prada Building in Aoyama, Japan.

The place on the top of my list...

is the Sagrada Familia in Spain.

What are those?

Famous architectures around the world.

Actually, my dream is to become an architect.

Really?

This is the first time I'm hearing this from you.

I haven't told anyone until now.

I see.

An architect is cool.

But I might not become one.

Do your best.

Yes, I will.

I'll design your house in the future.

It would be best if we could live together...

in that house.

Sun Hui?

- Hyeon U. - Yes?

Thanks for everything.

What's this all of a sudden?

I'm serious.

You helped me out all the time.

I always felt grateful.

Come on, Sun Hui. What's going on?

Stop talking as if we won't see each other ever again.

- Sun Hui, I... - My parents must be waiting.

I'm leaving first.

Get back home safely.

Hey, Sun Hui!

Sun Hui.

Mom. Dad.

We're home.

I'm back.

(Happy Birthday, Sang Ho.)

What's this?

Today is Sang Ho's birthday.

Sun Hui.

I wanted to cook him a birthday feast.

Sang Ho...

I heard he passed away trying to save me.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

The man...

No.

My biological father told me everything.

No wonder...

there were times when...

how you looked at me felt a bit...

hollow and sad.

Now I understand.

I understand why you looked lonely...

even though you were smiling.

- I don't know what you've heard... - I know.

Some parts must have been lies.

But...

I get...

everything now.

We kept that incident from you...

to protect you.

If it was possible,

we wanted to keep it from you forever.

Sang Ho...

brought us together.

He must be thrilled.

Our daughter cooked for us. Let's eat before it turns cold.

All right. Great work, Sun Hui.

Take a seat.

I also made seaweed soup. I'll bring it over.

All right.

Let's dig in.

All right.

Let's dig in.

It's good.

Yes. It sure is good.

Thank you.

Mom.

Dad.

Thanks for everything.

What's this all of a sudden?

I'm serious.

You helped me out all the time.

I always felt grateful.

Hi, Detective Shin. It's me, Hyeon U.

I can't shake off this bad feeling.

Something might happen to Sun Hui.

Did you cook...

the seaweed soup well?

My daughter.

Isn't the drug I gave you effective?

As expected from my daughter.

(Perfect Family)

For us to start anew...

Dad?

What should I do?

Press the password.

The password is my birthday.

Dad. Do you not remember my birthday?

Keep your promise.