Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,220
Эволюшн Пикчерс.
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,160
Блад Ред Филмс.
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,400
Шепни.
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Томас Виль Пикчерс.
5
00:00:39,210 --> 00:00:41,530
Evolution Pictures представляет
6
00:00:41,530 --> 00:00:49,470
Совместно
7
00:00:49,470 --> 00:00:53,110
с Headgear Films, Metro Technology и
Bonded Media Capital
8
00:00:53,110 --> 00:01:00,070
При участии
9
00:01:00,070 --> 00:01:00,870
Streamline Global
10
00:01:00,870 --> 00:01:07,610
Производство Blood
11
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
Red Films
12
00:01:13,290 --> 00:01:14,930
И Томас Вильбикчерс.
13
00:01:22,410 --> 00:01:24,550
Фильм Кевина Льюиса.
14
00:01:46,890 --> 00:01:48,850
Никому нельзя.
15
00:02:21,200 --> 00:02:28,040
А также Джои Лорен Адамс и Арманд
Асанте.
16
00:02:30,120 --> 00:02:31,960
Подбор актеров.
17
00:02:33,820 --> 00:02:35,120
Композиторы.
18
00:02:37,140 --> 00:02:39,040
Художник по костюмам.
19
00:02:40,300 --> 00:02:42,280
Художник -постановщик.
20
00:02:44,720 --> 00:02:46,020
Монтаж.
21
00:02:49,370 --> 00:02:50,910
Оператор Брэндон Кок.
22
00:02:52,390 --> 00:02:56,910
Исполнительные продюсеры Фил Хант,
Комптон Росс, Бранд Андерсон, Мэтью
23
00:02:56,910 --> 00:03:03,230
Хелдерман, Люк Тейлор, Томас Манн,
Джереми Росс, Жи Журид, Кевин Льюис,
24
00:03:03,230 --> 00:03:10,130
Дрейк, Фред Хедман, Аманда Керридж,
Эмили Хандерс Элсон и
25
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
Бёрнс Бёрнс.
26
00:03:11,930 --> 00:03:14,010
Ассоциированный продюсер Дэниел Неппет.
27
00:03:15,070 --> 00:03:17,770
Продюсеры Райан Доналд Смит, Аллен
Ченни.
28
00:03:28,060 --> 00:03:30,680
Режиссер Кевин Льюис
29
00:04:22,220 --> 00:04:23,320
Хочешь 400 долларов?
30
00:04:23,560 --> 00:04:28,400
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
31
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Ты чувствуешь здесь любовь?
32
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Нет.
33
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
А уважение?
34
00:04:49,440 --> 00:04:51,380
Нет. И я нет.
35
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Я ухожу.
36
00:04:59,250 --> 00:05:00,870
А где папа?
37
00:05:03,350 --> 00:05:04,390
Присматривает за тобой.
38
00:05:05,670 --> 00:05:06,850
Откуда ты знаешь?
39
00:05:08,410 --> 00:05:09,970
Он все -таки мой сын.
40
00:05:12,750 --> 00:05:14,390
И мы не попрощались.
41
00:05:15,190 --> 00:05:16,510
Он здесь, я знаю.
42
00:05:18,470 --> 00:05:19,650
Твой папа здесь.
43
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Где -то.
44
00:05:27,690 --> 00:05:28,730
И еще увидимся.
45
00:05:33,330 --> 00:05:34,790
Ты держись.
46
00:05:49,550 --> 00:05:51,890
Я пошел. До встречи.
47
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
Не хочешь сказать «бу» или типа того?
48
00:06:21,140 --> 00:06:22,980
У тебя все хорошо, Элай.
49
00:06:25,100 --> 00:06:29,540
И если мама снова увидит тебя в этом...
Я знаю, но так надо.
50
00:06:29,900 --> 00:06:30,960
Ничего подобного.
51
00:06:33,040 --> 00:06:34,540
Призраки что, не говорят?
52
00:06:34,880 --> 00:06:36,040
Папа молчит.
53
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
Хоть ты его не слышишь, он слышит тебя.
54
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Как?
55
00:06:43,940 --> 00:06:44,980
Дедушка ушел?
56
00:06:48,940 --> 00:06:54,300
Не может остаться даже на похоронах
собственного сына. Ничего, мам. Мы и так
57
00:06:54,300 --> 00:06:56,820
ним не видимся. Он сумасшедший. Элай.
58
00:06:57,420 --> 00:06:59,660
Ты сама так сказала, Эмбер.
59
00:07:02,980 --> 00:07:04,720
Не забудьте поесть, ладно?
60
00:07:05,000 --> 00:07:07,580
Мам, у призраков нет пищеварительной
системы.
61
00:07:09,550 --> 00:07:10,550
Идти.
62
00:07:41,580 --> 00:07:43,420
Я тебя достала, это уныние.
63
00:07:45,080 --> 00:07:47,100
Прости, мы не знали, что сказать.
64
00:07:47,520 --> 00:07:50,620
Ничего. Все вообще делают вид, будто
меня нет.
65
00:07:54,300 --> 00:07:58,520
Это кто? Кто этот старик, что свалил?
Это мой дедушка, Эйв.
66
00:07:58,900 --> 00:08:03,480
Да, тусовка полная отстой. Будет через
полчаса. Думай, что говоришь вообще.
67
00:08:03,820 --> 00:08:09,480
Что? Юмор — это мой способ переживать
эмоциональные потрясения. И алкоголь. Ты
68
00:08:09,480 --> 00:08:10,580
что, стащил бухло?
69
00:08:11,160 --> 00:08:16,840
Похорон? Ну а что за клептоман? Да всем
пофиг. Тот стул просто ломился от
70
00:08:16,840 --> 00:08:18,860
выпивки. Очевидно, это чтобы люди
напились.
71
00:08:19,220 --> 00:08:20,960
Чтобы они могли забыться.
72
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
Вот это правильно.
73
00:08:53,950 --> 00:08:55,550
Идем, Эмбер, опоздаем.
74
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Дай дотянуть.
75
00:09:03,970 --> 00:09:06,110
Поздравим Эмбер с ее первым разом.
76
00:09:06,530 --> 00:09:08,690
С каких это пор ты куришь? А что?
77
00:09:08,950 --> 00:09:11,770
Ну, курю. Но не все время, конечно.
78
00:09:12,130 --> 00:09:13,710
Что еще мы не знаем.
79
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
Да, скажи нам.
80
00:09:16,500 --> 00:09:17,780
Ох, разбила сердце.
81
00:09:35,560 --> 00:09:37,260
Эмбер, рад тебя видеть.
82
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Соболезную, ну как ты?
83
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Вроде держу.
84
00:09:41,340 --> 00:09:43,700
Знай, если тебе что -то нужно, мы всегда
поможем.
85
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Спасибо.
86
00:09:47,000 --> 00:09:51,820
Ладно, нам пора, иначе опоздаем. Не дай
Боже пропустить алгебру. Да какая
87
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
разница.
88
00:09:53,480 --> 00:09:54,980
Ох, сейчас заплачу.
89
00:09:57,980 --> 00:10:02,080
Эй, не пайся насчет прогулок. Секретарша
и не заметит, пока строит глазки
90
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
учителя. На каждом уроке одно и то же.
Никто не знает, что говорить.
91
00:10:07,420 --> 00:10:12,080
Эмбер, пойми, если будешь тусоваться с
нами, тебе будут завидовать и обожать.
92
00:10:13,960 --> 00:10:15,740
А ты знаешь Джесси Уэкслер?
93
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Да, а что?
94
00:10:17,580 --> 00:10:19,920
Видела, она расклеивает фотки своего
брата.
95
00:10:20,400 --> 00:10:23,040
А она говорила, что с ним случилось?
96
00:10:24,420 --> 00:10:26,120
Мы как -то болтали по видео.
97
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
Она все повторяла. Он потрогал дуб.
98
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
Деяло, что ли?
99
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Стоп, стоп. Он заболел из -за дерева?
Ага.
100
00:10:36,400 --> 00:10:38,180
Вы что, не слышали про дуб?
101
00:10:39,020 --> 00:10:41,100
Энди его потрогал, а потом его увезли.
102
00:10:41,530 --> 00:10:43,950
Он сказал Джесси, что за ним следит
миссистра.
103
00:10:44,350 --> 00:10:49,230
Да, но это было до того, как его упекли
в психбольницу. Может, он был
104
00:10:49,230 --> 00:10:51,570
ясновидящим, а не психом.
105
00:10:51,890 --> 00:10:56,350
Джесси вроде сделала сайт о Энди. Там
сказано и о дереве. Брось ты! Вся эта
106
00:10:56,350 --> 00:11:00,670
история про дерево полная хрень. Чувак,
наверное, просто обдолбался и свихнулся.
107
00:11:01,630 --> 00:11:05,410
Пишут, что, согласно легенде, если
потрогать дуб, у тебя начнется сыпь.
108
00:11:06,110 --> 00:11:07,850
Придет миссистра, и ты умрешь.
109
00:11:08,710 --> 00:11:09,950
Дамочка -убийца.
110
00:11:12,640 --> 00:11:16,800
Похоже на медсестру -психопатку. Боже,
да что за хрень? Знаете, я как -то
111
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
пытался вызвать пиковую даму. Угадайте,
что было.
112
00:11:19,460 --> 00:11:20,460
Она не пришла.
113
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
Звучит бредово.
114
00:11:22,580 --> 00:11:25,380
Энди потрогал дуб, но она до ним не
пришла.
115
00:11:25,780 --> 00:11:28,000
Может, это потому, что его заперли в
дурке?
116
00:11:28,740 --> 00:11:32,780
Очевидцы сообщают о сыпи, которая
появляется на ладони, указывая на то,
117
00:11:32,780 --> 00:11:35,160
избраны. Тогда -то она и приходит.
118
00:11:35,520 --> 00:11:36,660
Ну, медсестра.
119
00:11:37,000 --> 00:11:40,740
Медсестра из дерева. Да, звучит
правдоподобно. Она как смерть с котой.
120
00:11:41,070 --> 00:11:43,690
Увидеть ее к скорой смерти.
121
00:11:44,010 --> 00:11:48,810
Никто не знает, куда она уводит людей.
Ведь еще никто не вернулся после того,
122
00:11:48,930 --> 00:11:53,750
как она отдала их Дубу. Мой папа
говорил, что эту историю придумали,
123
00:11:53,750 --> 00:11:54,790
начали пропадать дети.
124
00:11:55,250 --> 00:11:56,830
Твой папа знал про Дуб?
125
00:11:57,250 --> 00:12:00,270
Он рассказал мне, когда работал над
делом Джесси Энди.
126
00:12:00,530 --> 00:12:02,990
В 50 -х пропало несколько детей.
127
00:12:03,290 --> 00:12:04,970
Все они играли в том поле.
128
00:12:05,210 --> 00:12:06,370
Ну, вроде...
129
00:12:06,680 --> 00:12:11,280
Не совсем бредово. Иначе почему там
ничего не построено? Не знаю, но мой
130
00:12:11,280 --> 00:12:16,440
Риалдер может назвать тысячу причин. Ну,
думаю, это очередная городская легенда.
131
00:12:19,740 --> 00:12:21,740
Где ты это услышала? Ты ее знаешь?
132
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Да, это колыбельная лесть как -то
ставила ее нам.
133
00:12:24,840 --> 00:12:26,580
Стой -ка, я помню ее еще с детства.
134
00:12:26,840 --> 00:12:29,600
Тик -так, тикают четы.
135
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
Хватит, не пой ее.
136
00:12:31,780 --> 00:12:34,940
Тик -так, тебя нам не спасти.
137
00:12:36,590 --> 00:12:43,130
Закрой глаза, трогать дуб в старой рощи
никому
138
00:12:43,130 --> 00:12:44,130
нельзя.
139
00:12:45,010 --> 00:12:46,930
Эй, ну вы совсем что ли, а?
140
00:12:48,390 --> 00:12:51,530
Это просто песня. Да уж.
141
00:12:51,950 --> 00:12:53,170
Эй, зацени это.
142
00:12:53,970 --> 00:12:58,490
Жесть. Да эти у Экскера просто чокнутые.
Да, у них явно не все дома.
143
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Прости.
144
00:13:16,260 --> 00:13:18,800
Фетчер и Мария иногда слишком волнуют.
145
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Дело не в этом просто.
146
00:13:23,320 --> 00:13:24,380
Дело в папе.
147
00:13:26,820 --> 00:13:30,740
Он всегда успокаивал меня, когда я
боялась монстров и кошмаров.
148
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Говорил это выдумки.
149
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Я понимаю.
150
00:13:35,440 --> 00:13:36,800
Мой папа делал так же.
151
00:13:38,580 --> 00:13:42,380
Он обещал быть рядом, чтобы защищать
меня.
152
00:13:43,400 --> 00:13:45,620
заглядывать под кровать и в шкаф вместо
меня.
153
00:13:52,380 --> 00:13:57,160
Эй, извини, возможно, мы немного
перегнули палку.
154
00:13:59,740 --> 00:14:01,940
Да, прости.
155
00:14:03,060 --> 00:14:08,960
Ну, раз школа сегодня явно не идет
Эмбера на пользу, может, пойдем? Да,
156
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
смена обстановки это то, что доктор
прописал.
157
00:14:12,420 --> 00:14:14,220
Погулять? Мама убьет меня.
158
00:14:14,660 --> 00:14:16,360
Она и не узнает.
159
00:14:24,000 --> 00:14:26,680
Знаете что, я знаю, как поднять с тем
настроение.
160
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
Как насчет сомнительных решений?
161
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
Говорю вам, я хочу туда.
162
00:14:43,060 --> 00:14:47,860
Это место, это как община. Без правил и
законов, реальное общество. Это Европа.
163
00:14:47,940 --> 00:14:51,320
Так -то и явно. Ага. И как ты будешь там
жить без фатальных денег?
164
00:14:51,780 --> 00:14:53,120
Серьезно, я хочу повидать мир.
165
00:14:53,340 --> 00:14:55,180
Без законов? Что ты там будешь делать?
166
00:14:55,460 --> 00:14:59,920
Постой, это что, Джесси? Она сказала,
что любит тебя! Да она не может любить
167
00:14:59,920 --> 00:15:01,180
меня! Но я люблю тебя!
168
00:15:21,180 --> 00:15:23,780
Вы теперь в кинотеатрах. Вы издеваетесь?
169
00:15:29,640 --> 00:15:33,920
Я больше не буду играть окно.
170
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
Что происходит?
171
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Дай свою роль.
172
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Один Игме.
173
00:15:49,140 --> 00:15:53,760
Не подходи к ней. До вечера не надо.
Слушайте, этой девчонке надо выпустить
174
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
куда больше, чем всем нам.
175
00:15:55,480 --> 00:15:59,180
А она тусуется, Эмбер? Хотите позвать?
176
00:16:00,140 --> 00:16:05,260
Ну, знаешь, она выглядит так, словно
компания ей не помешает. Мы уже давно не
177
00:16:05,260 --> 00:16:08,380
общались. Можем помочь ей сменить Эмбер.
Почему нет?
178
00:16:09,060 --> 00:16:11,080
Ты рыцарь, которого она не ждала.
179
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
А ну, давайте.
180
00:16:15,640 --> 00:16:16,660
Эй, Джеки!
181
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Будет весело.
182
00:16:44,040 --> 00:16:47,840
Я знаю про твоего папу. Прости, но
похороны не моя тема.
183
00:16:48,300 --> 00:16:50,100
Ничего, мы справились.
184
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Рада за вас.
185
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Не будь такой.
186
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
Мы пытаемся предложить тебе перемирие.
187
00:16:55,960 --> 00:16:59,400
Зачем? Чтобы порадовать Эмбер. Может, и
ты захочешь.
188
00:16:59,640 --> 00:17:01,440
Мы идем в торговый центр. Ты с нами?
189
00:17:03,260 --> 00:17:04,260
Нет, спасибо.
190
00:17:04,579 --> 00:17:07,900
Может, мы знаем про твоего брата? Вы не
знаете? Ни черта.
191
00:17:08,240 --> 00:17:11,099
Да ты каждый день ходишь и расклеиваешь
эти объявления.
192
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
И это мое дело.
193
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
Не спорю.
194
00:17:15,480 --> 00:17:17,060
Хочешь, чтобы тебя запомнили такой?
195
00:17:17,260 --> 00:17:21,119
А ты хочешь мне что -то сказать,
выпендрежник? Слушай, просто позволь
196
00:17:21,119 --> 00:17:21,959
без забот.
197
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Всего день.
198
00:17:23,260 --> 00:17:26,839
Да, и Эмбер сейчас не помешают друзья.
199
00:17:28,079 --> 00:17:29,740
Не похоже, что у нее их нет.
200
00:17:33,220 --> 00:17:38,940
Знаешь, однажды ты проснешься и поймешь,
что оттолкнуло всех, кто не был
201
00:17:38,940 --> 00:17:40,380
напечатан на этих объявлениях.
202
00:17:41,659 --> 00:17:44,540
Проведи день с живыми людьми хоть раз.
203
00:17:45,060 --> 00:17:48,600
Кто знает, может, ты даже, ну,
улыбнешься.
204
00:17:56,420 --> 00:17:57,520
Как Илай?
205
00:17:59,280 --> 00:18:01,100
Вспоминает ваши дома из одеяла.
206
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
О, боже, вы видели?
207
00:18:03,760 --> 00:18:05,700
Что? Улыбку.
208
00:18:07,400 --> 00:18:10,720
Я знаю, что вы обо мне думаете. Что ты
учишься на дому?
209
00:18:13,120 --> 00:18:14,260
Скажу честно,
210
00:18:15,240 --> 00:18:16,780
я думала бы совсем другие.
211
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
Знаю, ты думал бы о породке.
212
00:18:19,520 --> 00:18:21,540
Заночевые. Или сновые.
213
00:18:22,540 --> 00:18:24,680
Точку. Ладно, пойдем.
214
00:18:25,260 --> 00:18:26,460
Куда, в торговый центр?
215
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
У меня есть идея получше.
216
00:18:29,160 --> 00:18:30,320
Уж поверьте.
217
00:18:57,390 --> 00:18:59,390
Это здесь? Я нашел место на карте.
218
00:18:59,690 --> 00:19:02,170
Идем, потрогаем. Это же все бред. Не
хочу.
219
00:19:03,110 --> 00:19:05,610
Так, я слишком трезвая для этого.
220
00:19:06,690 --> 00:19:10,930
Моя жизнь для тебя просто шутка. Хватит
строить из тебя жажду. Это уже слегка
221
00:19:10,930 --> 00:19:15,570
надоело. Это уже перебор, Флетчер. Ой,
да брось. Ты же теперь в их компашке. Вы
222
00:19:15,570 --> 00:19:18,590
все знали. Я честно не знала. Да, я
тоже.
223
00:19:19,070 --> 00:19:22,970
Так, ну все, бросьте. Флетчер прав. Это
просто тупая легенда.
224
00:19:23,230 --> 00:19:24,630
Потрогаешь дуб и умрешь.
225
00:19:25,150 --> 00:19:26,930
Брат Джесси же не умер. Спасибо.
226
00:19:27,430 --> 00:19:29,050
Пойдем. Я за.
227
00:19:31,190 --> 00:19:36,170
Эмбер, если ты не хочешь, мы поймем.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Она хочет.
228
00:19:36,550 --> 00:19:39,230
Эмбер все -таки теперь одна из нас.
229
00:19:39,810 --> 00:19:40,810
Да, Эмбер?
230
00:19:49,650 --> 00:19:53,010
Ты думаешь, я психичка, вешающаяся
объявление просто так?
231
00:19:54,060 --> 00:19:58,080
Врачи увезли моего брата. Его заперли в
палате, из которой не выбраться.
232
00:19:59,540 --> 00:20:02,280
Медсестры сказали, он плакал и кричал
каждую ночь.
233
00:20:03,240 --> 00:20:05,320
Пока однажды вдруг не перестал.
234
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Знаешь почему?
235
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Он исчез.
236
00:20:10,180 --> 00:20:12,640
Выбрался из палаты, откуда просто так не
выйти.
237
00:20:15,560 --> 00:20:16,900
Я знаю, он мертв.
238
00:20:17,720 --> 00:20:19,380
Его забрала медсестра.
239
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Моя мама.
240
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Оказывается, в это верить.
241
00:20:24,540 --> 00:20:29,980
Поэтому каждый день я расклеиваю
объявления ради нее, не ради себя.
242
00:20:32,300 --> 00:20:35,560
Этот дух сломал мне жизнь, Эмбер, прошу,
не надо.
243
00:20:37,560 --> 00:20:38,940
Эмбер, пойдем!
244
00:21:01,550 --> 00:21:05,310
Эй, слушай, мы пытались, но она в конец
чокнутая.
245
00:21:06,030 --> 00:21:07,110
Ну, уже, идём.
246
00:21:47,950 --> 00:21:51,990
Слушайте, я пойду обратно к машине, а то
холодно. Ну ты чего, Пейт? Боишься
247
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
трогать дерево?
248
00:21:53,290 --> 00:21:57,070
Скрутил уже. Эй, прикиньте, что после
этого будет с сайтом Джеки.
249
00:21:57,430 --> 00:22:00,690
Честно, я уже представляю выражение ее
листа, когда мы вернемся.
250
00:22:01,610 --> 00:22:02,670
Нас же живые.
251
00:22:45,100 --> 00:22:46,940
Ну так, а первый?
252
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Боже, ладно.
253
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Вечер? Вечер.
254
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Что с тобой?
255
00:23:39,660 --> 00:23:44,140
Идиот! Да я же пошутил. Да когда вы уже
официально станете парой?
256
00:23:44,960 --> 00:23:47,140
Может, когда ты перестанешь ревновать?
257
00:23:49,180 --> 00:23:50,260
Ладно, я следую.
258
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Не смешно, Плетчер.
259
00:25:14,920 --> 00:25:16,180
Он бы не бросил нас.
260
00:25:16,460 --> 00:25:18,180
Нет, бросил бы.
261
00:25:19,580 --> 00:25:20,760
Все к черту!
262
00:25:45,610 --> 00:25:49,390
Он опять нас разыгрывает. Да, только в
этот раз я не буду ждать концовку.
263
00:25:49,690 --> 00:25:51,110
Идем. Домой?
264
00:25:51,570 --> 00:25:53,110
Ты что, хочешь обратно в лес?
265
00:25:55,870 --> 00:25:56,849
Так, все.
266
00:25:56,850 --> 00:25:58,530
Слышишь, шутник, мы уходим.
267
00:25:59,230 --> 00:26:00,570
Давайте вызовем такси.
268
00:26:27,120 --> 00:26:29,100
Никому нельзя.
269
00:27:05,480 --> 00:27:08,780
Мама уже ушла, Элай. Я отведу тебя в
школу. Доедай.
270
00:27:21,020 --> 00:27:22,780
Элай, что такое?
271
00:27:43,440 --> 00:27:47,900
Родители в панике звонили мне в три
ночи. И я сама звонила миллион раз. Всю
272
00:27:47,900 --> 00:27:48,479
не спала.
273
00:27:48,480 --> 00:27:51,060
Брось, ты же знаешь, Плетчер иногда
переборщивает.
274
00:27:51,460 --> 00:27:54,500
Настолько? Ты ведь не думаешь, что
история Джесси... Нет.
275
00:27:55,280 --> 00:27:56,700
Ты хоть слышишь себя?
276
00:27:57,060 --> 00:28:01,780
Что, хочешь вернуться туда и дать копам
другие показания? Они упекут тебя в
277
00:28:01,780 --> 00:28:03,560
дурку вместе с братом Джесси.
278
00:28:04,660 --> 00:28:08,800
Думаю, он вырубился дома у Майка. Я
говорила с Майком. Уже кому только не
279
00:28:08,800 --> 00:28:10,580
звонила. Его никто не видел.
280
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Спасибо, Эмбер.
281
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Не за что.
282
00:28:36,880 --> 00:28:41,100
Я побуду с тобой, пока твоих предков
нет. Куда они уехали? Не знаю. На какой
283
00:28:41,100 --> 00:28:45,100
дурацкий ретрит для женатых пар. Их не
будет до воскресенья. Ты не должна быть
284
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
одна.
285
00:28:46,240 --> 00:28:49,340
Я пас. У меня комендантский час из -за
всего этого.
286
00:28:51,940 --> 00:28:53,040
Мне нужно домой.
287
00:28:53,240 --> 00:28:57,420
Но я вернусь, и мы вместе подождем
Флетчера. Ты была права, Эмбер. Не
288
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
трогать дерево.
289
00:29:01,280 --> 00:29:02,520
Его бы уже нашли.
290
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Флетчер напился.
291
00:29:03,900 --> 00:29:05,580
Может, боится реакции родителей.
292
00:29:06,060 --> 00:29:07,080
Родители его любят.
293
00:29:07,380 --> 00:29:11,080
Иначе откуда, по -твоему, у него этот
БМВ, над которым он трясет? Тогда чего
294
00:29:11,080 --> 00:29:12,700
его бросил? Только не начинай.
295
00:29:12,900 --> 00:29:14,680
Этот дурацкий дуб тут ни при чем.
296
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Откуда ты знаешь?
297
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
Он вернется.
298
00:29:18,520 --> 00:29:20,480
И после этого он у меня получит.
299
00:29:54,379 --> 00:29:58,380
Простите, но как он мог уполномочить
меня что -либо сделать, если мы только
300
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
его похоронили?
301
00:29:59,940 --> 00:30:03,040
Я могу поговорить с вашим начальником?
302
00:30:04,180 --> 00:30:05,980
Эмбер, где ты была?
303
00:30:06,600 --> 00:30:08,420
С друзьями. Где еще?
304
00:30:56,140 --> 00:31:00,620
Ты не можешь вечно от нас прятаться,
Элай. Я ни от кого не прячусь.
305
00:31:02,800 --> 00:31:04,420
Хочешь поговорить про папу?
306
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Почему вы его не вспоминаете?
307
00:31:09,580 --> 00:31:11,420
Он на небесах сейчас?
308
00:31:12,600 --> 00:31:14,660
Да. А можно его увидеть?
309
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Нет.
310
00:31:17,440 --> 00:31:19,780
Но я хочу к папе на небесах.
311
00:31:20,160 --> 00:31:24,020
Папа хочет, чтобы ты жил долго и
счастливо вместе с нами.
312
00:31:24,340 --> 00:31:29,410
Пусть он вернется, так не... Я знаю, ты
скучаешь, но мы справимся.
313
00:31:29,690 --> 00:31:31,270
Правда, обещаю тебе.
314
00:31:33,570 --> 00:31:38,590
Дедушка сегодня приходил косить газон.
Почему он не ужинает с нами и не читает
315
00:31:38,590 --> 00:31:39,590
мне на ночь?
316
00:31:41,690 --> 00:31:43,270
Я не знаю, Элай.
317
00:31:45,590 --> 00:31:47,970
Нет, прошу, не уходи.
318
00:31:48,270 --> 00:31:52,490
Посиди со мной, пока я не усну. Так
сделал папа. Ладно.
319
00:32:00,400 --> 00:32:02,020
Мы не можем увидеть бабу.
320
00:32:02,760 --> 00:32:04,840
Но, может, хочешь с ним поговорить?
321
00:32:08,540 --> 00:32:11,120
Доброй ночи. Я скучаю.
322
00:32:11,460 --> 00:32:12,800
Я люблю тебя.
323
00:32:16,060 --> 00:32:17,380
Я тоже тебя люблю.
324
00:32:34,540 --> 00:32:35,540
Что ты делаешь?
325
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
Не знаю.
326
00:32:41,900 --> 00:32:44,980
Может, нам стоит начать разбирать папины
вещи?
327
00:32:45,920 --> 00:32:49,160
Почему ты хочешь избавиться от его
вещей? Я этого не говорила.
328
00:32:51,000 --> 00:32:56,340
Мне... Мне кажется, нам стоит потихоньку
возвращаться к нормальной жизни.
329
00:32:56,620 --> 00:33:00,900
По -твоему, это нужно делать вот так?
Папа был болен, и его болезнь была очень
330
00:33:00,900 --> 00:33:03,660
тонкой. Я не готова отправить на чердак
воспоминания о нем.
331
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Ясно.
332
00:35:48,880 --> 00:35:50,060
Ничего, что молока нет?
333
00:35:50,700 --> 00:35:53,100
Твоего друга показывают в новостях.
334
00:35:55,760 --> 00:36:01,120
Я слышала, он умер. Что? Кто это сказал?
335
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
Стивен и Дерек из моего класса. Они
сказали, что это из -за дуба.
336
00:36:05,860 --> 00:36:11,560
Не слушай их. Они просто тебя пугают. А
если я потрогаю дерево, я увижу папу? Не
337
00:36:11,560 --> 00:36:13,460
смей ходить к этому дереву, ты меня
понял?
338
00:36:16,100 --> 00:36:17,140
Элай, прости.
339
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Мне пора.
340
00:36:29,900 --> 00:36:31,460
Мама отведет тебя в школу, ладно?
341
00:38:33,210 --> 00:38:34,710
Черт, ты напугала меня.
342
00:38:34,950 --> 00:38:36,270
Ты ее нашла? Нет.
343
00:38:37,010 --> 00:38:38,010
Жесть какая -то.
344
00:38:38,470 --> 00:38:39,830
Черт, я звоню еще раз.
345
00:38:47,790 --> 00:38:48,870
Это ее телефон?
346
00:38:49,350 --> 00:38:50,350
Вроде бы.
347
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
Идем.
348
00:39:50,700 --> 00:39:52,200
Как долго Флетчер и Фей встречались?
349
00:39:52,420 --> 00:39:53,840
Пару месяцев.
350
00:39:54,700 --> 00:39:58,660
Они не собирались вместе куда -нибудь
поехать или сбежать?
351
00:39:59,000 --> 00:40:03,440
Насколько я знаю, нет. Флетчер проявлял
агрессию к Фей? Нет.
352
00:40:03,840 --> 00:40:06,660
Девочки, если вы знаете что -то еще, не
молчите.
353
00:40:09,440 --> 00:40:13,600
Почему в прошлый раз никто из вас не
сказал, что они встречались? Они держали
354
00:40:13,600 --> 00:40:16,740
это в тайне. Мы знали, но они не
сообщали об этом публично.
355
00:40:19,580 --> 00:40:21,440
Сдается мне, тут все не так просто.
356
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
Я сейчас.
357
00:40:30,080 --> 00:40:36,680
Если вы хотите что -то рассказать... Я
358
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
вырос.
359
00:40:59,820 --> 00:41:02,200
Надо было сказать им, что они бы
поверили нам.
360
00:41:02,760 --> 00:41:07,240
Но зато это правда. Что это еще может
быть? Они оба нас разыгрывают.
361
00:41:09,180 --> 00:41:11,900
Я ужасно обращалась в твое последнее
время.
362
00:41:12,760 --> 00:41:17,620
Просто они с Ланчером стали чаще тусить
вдвоем, а я оказалась в прессе летней.
363
00:41:18,300 --> 00:41:19,800
Прости, что мне не было рядом.
364
00:41:20,660 --> 00:41:22,740
Твой папа был сильно болен.
365
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
И тем не менее.
366
00:41:28,080 --> 00:41:30,100
По той, кто потрогал Ду первым.
367
00:41:30,620 --> 00:41:33,460
Флетчер? Сначала он, затем Фейн.
368
00:41:34,380 --> 00:41:37,280
То есть медсестра будет забирать нас по
очереди?
369
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Я следую тебе.
370
00:41:49,740 --> 00:41:50,960
Они его трогали?
371
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Трогали.
372
00:41:54,460 --> 00:41:55,980
Ты тоже? Да.
373
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Покажи мне ладони.
374
00:42:00,380 --> 00:42:01,380
Ну давай.
375
00:42:02,620 --> 00:42:03,920
У тебя нет цепи.
376
00:42:05,280 --> 00:42:08,860
Пока. Цепи? То есть как в легенде?
377
00:42:10,340 --> 00:42:13,480
Я говорила, Эмбер. Я вас предупреждала.
378
00:42:23,340 --> 00:42:26,920
На этих выходных в Сильвапол пропал еще
один человек.
379
00:42:42,800 --> 00:42:47,660
Эй, можешь не идти сегодня в школу, если
нет настроения. Я пытаюсь вернуться к
380
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
обычной жизни.
381
00:42:51,840 --> 00:42:55,120
Слушай, я понимаю...
382
00:42:55,320 --> 00:43:02,100
Как сильно последний год ударил по нашей
семье, по Илаеву и особенно по тебе.
383
00:43:02,640 --> 00:43:05,200
Я понимаю, правда, я все понимаю.
384
00:43:06,520 --> 00:43:08,180
Просто знаю, я рядом.
385
00:43:08,440 --> 00:43:10,420
Если хочешь поговорить.
386
00:43:11,360 --> 00:43:17,720
Эмбер, я не пытаюсь его забыть, я лишь
хочу не впасть в депрессию.
387
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Мы тоже, мам.
388
00:43:19,080 --> 00:43:20,660
У всех свои способы.
389
00:43:51,470 --> 00:43:57,670
Очевидно, что когда мы видим другого
человека или животное, мы понимаем, что
390
00:43:57,670 --> 00:44:04,350
перед нами живое существо. Но порой мы
забываем, что на самом деле
391
00:44:04,350 --> 00:44:07,330
природа — это целый мир живых
организмов.
392
00:44:08,330 --> 00:44:14,150
Это деревья, растения и даже грибы.
393
00:44:15,810 --> 00:44:18,130
Мы уже говорили про грибы?
394
00:44:20,720 --> 00:44:22,300
Я так больше не могу, Эмбер.
395
00:44:23,340 --> 00:44:24,660
Мария, у тебя что -то получилось?
396
00:44:26,720 --> 00:44:27,720
Ладно.
397
00:44:29,120 --> 00:44:30,120
Эмбер.
398
00:44:31,840 --> 00:44:32,980
В чем дело?
399
00:45:06,190 --> 00:45:07,730
Ты привела меня в психушку.
400
00:45:09,110 --> 00:45:12,610
Ты знаешь, они мертвы. Их тут нет. А они
не умерли.
401
00:45:13,030 --> 00:45:17,950
Эмбер, люди не исчезают просто так. Их
потом находят мертвыми.
402
00:45:18,890 --> 00:45:23,410
Энди Уэкстер не умер, забыла? Он ведь
как -то выжил. Да, а потом он пропал.
403
00:45:24,990 --> 00:45:26,390
Ты думаешь, он здесь?
404
00:45:28,470 --> 00:45:29,510
Давай узнаем.
405
00:45:30,230 --> 00:45:31,790
С тобой все будет хорошо.
406
00:45:34,010 --> 00:45:35,010
Да, как?
407
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
С Хэви Флетчером.
408
00:45:38,460 --> 00:45:40,920
Я не допущу, чтобы с тобой что -то
случилось.
409
00:45:44,600 --> 00:45:48,740
Здравствуйте, мы бы хотели увидеть
пациента по имени Энди Уэкстер. Энди
410
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Да, мэм.
411
00:45:52,160 --> 00:45:56,160
Вы в курсе, что посещение нужно
согласовывать за 24 часа?
412
00:45:56,580 --> 00:45:58,380
Простите, просто это очень срочно.
413
00:46:05,230 --> 00:46:08,750
Вы уверены, что Энди Уэкслер на лечении
здесь? Да, уверена.
414
00:46:09,030 --> 00:46:13,690
К сожалению, у нас нет пациента с таким
именем. Нет, он точно здесь. Проверьте
415
00:46:13,690 --> 00:46:14,710
еще раз. Ладно?
416
00:46:20,110 --> 00:46:25,310
В базе данных нашей больницы нет
пациента по имени Энди Уэкслер. Как я и
417
00:46:25,310 --> 00:46:27,070
сказала. Прошу прощения.
418
00:46:32,710 --> 00:46:33,910
И что теперь?
419
00:46:34,920 --> 00:46:36,220
С нами все будет хорошо.
420
00:46:36,560 --> 00:46:37,560
Уверен?
421
00:46:37,840 --> 00:46:40,140
Просто после меня ты будешь следующим.
422
00:46:44,940 --> 00:46:47,680
Это вы ищете Энди Уэстлера? Да, мы.
423
00:46:48,000 --> 00:46:49,200
Вряд ли я вас обрадую.
424
00:46:49,400 --> 00:46:53,720
Почему? Я помню тот день, когда его
привезли. Через неделю или две после
425
00:46:53,940 --> 00:46:55,440
Я пошел к нему на осмотр.
426
00:46:55,940 --> 00:46:58,460
Но его в палате не было. И, видимо,
давно.
427
00:46:59,020 --> 00:47:00,020
Он сбежал?
428
00:47:00,220 --> 00:47:02,720
Нет. Двери запираются снаружи.
429
00:47:03,160 --> 00:47:08,220
Обивка на стенах была вся изодрана,
будто он пытался вырваться.
430
00:47:08,560 --> 00:47:13,160
Его сестра сказала, он пропал. Его
наследник... Нет, он просто бесследно
431
00:47:13,260 --> 00:47:16,940
Поэтому я решил посмотреть записи с
камер. И вот что я там увидел.
432
00:47:17,740 --> 00:47:20,060
Здесь все делают вид, будто его тут и не
было.
433
00:47:20,680 --> 00:47:24,940
Жесть, я такого никогда в жизни не
видел. А я тут всякое повидал.
434
00:47:33,610 --> 00:47:38,090
Это плохая идея, Мари. Здесь
небезопасно. Энди не спасла даже
435
00:47:38,090 --> 00:47:41,170
дурке. Надо поговорить с Джесс, узнать,
что ей известно. Как будто она нам
436
00:47:41,170 --> 00:47:43,750
поможет. Мы сами должны положить этому
конец.
437
00:47:49,230 --> 00:47:50,850
Предлагаю поджечь это дерево.
438
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
Ну всё, Мария!
439
00:48:13,520 --> 00:48:20,120
Это безумие!
440
00:48:20,220 --> 00:48:22,280
Пойдём, пока нас никто не увидит! Нет!
441
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Угу.
442
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
Я сообщу вам, если что -то узнаю. Ладно.
443
00:50:30,320 --> 00:50:35,640
Если ты что -то знаешь про Марию, Фейли,
Флетчера, не молчи.
444
00:50:38,340 --> 00:50:39,340
Нет?
445
00:50:40,540 --> 00:50:41,960
Серьезно? А я думаю, ты знаешь.
446
00:50:42,500 --> 00:50:45,260
Мне звонили из школы. Ты что, встала
прогуливать?
447
00:50:46,440 --> 00:50:50,360
Я не знаю, где ты гуляешь, ведь ты
отключаешь геолокацию, и ты перестала
448
00:50:50,360 --> 00:50:52,240
перезванивать и отвечать на сообщения.
449
00:50:53,820 --> 00:50:56,240
Милая, я просто волнуюсь за тебя.
450
00:50:56,480 --> 00:50:57,780
Ты же хотела бросить нас.
451
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Что?
452
00:51:00,380 --> 00:51:02,180
Ты хотела уйти от папы.
453
00:51:03,480 --> 00:51:04,560
Я слышала.
454
00:51:05,460 --> 00:51:08,420
Ты обсуждала это с Денисом, когда папа
заболел.
455
00:51:14,460 --> 00:51:15,460
Белая зайка.
456
00:51:15,740 --> 00:51:17,940
Иди к себе в комнату и готовься ко сну,
ладно?
457
00:51:18,160 --> 00:51:19,320
Я сейчас приду.
458
00:51:25,460 --> 00:51:26,600
Хочешь обсудить это?
459
00:51:27,840 --> 00:51:31,960
Учитывая все, что происходит с Илаем и
твоими друзьями, ты должна быть или
460
00:51:32,040 --> 00:51:33,040
или в школе.
461
00:51:33,800 --> 00:51:38,700
Они шлятся по округе целый день. Я хочу,
чтобы ты вела себя разумно, понятно?
462
00:51:41,000 --> 00:51:42,340
Эмбер, тебе ясно?
463
00:51:42,960 --> 00:51:43,960
Да.
464
00:51:44,240 --> 00:51:45,240
Чудно.
465
00:54:35,790 --> 00:54:37,090
Здесь ты в безопасности.
466
00:54:38,010 --> 00:54:39,010
Откуда ты знаешь?
467
00:54:40,450 --> 00:54:42,390
Энди думал, что он нашел лазейку.
468
00:54:43,250 --> 00:54:45,270
Она не трогала его, пока он был здесь?
469
00:54:45,610 --> 00:54:47,130
Все дело в обшивке из металла.
470
00:54:47,610 --> 00:54:48,650
Это работало.
471
00:54:48,910 --> 00:54:51,270
А дальше... Спасибо.
472
00:54:51,950 --> 00:54:54,210
Я не верила в то, что она существует.
473
00:54:55,630 --> 00:54:56,790
Но Энди был прав.
474
00:54:57,490 --> 00:55:00,490
Кем бы она ни была, от нее не убежать.
475
00:55:01,130 --> 00:55:02,550
Скрываться вечно не выйдет.
476
00:55:04,510 --> 00:55:06,830
Мария. Она умерла, как и остальные.
477
00:55:11,070 --> 00:55:12,230
Ты их хранишь?
478
00:55:12,890 --> 00:55:14,290
Да, мама настояла.
479
00:55:14,850 --> 00:55:16,150
Ты ей нравишься.
480
00:55:16,890 --> 00:55:18,670
Порой думаю, даже больше, чем я.
481
00:55:19,610 --> 00:55:21,470
Ты всегда хотела быть козбоем.
482
00:55:21,790 --> 00:55:22,910
Чего ты взяла?
483
00:55:23,210 --> 00:55:27,150
Ты любила одеваться, как мальчик. И все
время носила старые футболки своего
484
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
папы.
485
00:55:30,050 --> 00:55:31,450
Где твои родители?
486
00:55:32,650 --> 00:55:34,210
После смерти Энди...
487
00:55:34,760 --> 00:55:37,020
Моя мама от меня, скажем так,
отстранилась.
488
00:55:37,740 --> 00:55:43,160
Бабушка с дедушкой иногда заходят
проверить, как я тут поживаю, но... По
489
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
одна.
490
00:55:44,620 --> 00:55:45,940
Мне очень жаль.
491
00:55:47,760 --> 00:55:49,740
Я хотела тебя поддержать.
492
00:55:50,500 --> 00:55:51,580
Ничего, Джесс.
493
00:55:52,300 --> 00:55:54,060
Жизнь штука сложная, да?
494
00:55:55,060 --> 00:55:57,820
И не говори ни то слово.
495
00:55:59,120 --> 00:56:01,140
Я тоже хотела потрогать тупо.
496
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Проверить.
497
00:56:03,620 --> 00:56:06,320
Я так сильно хотела найти Энди. Джесс.
498
00:56:08,080 --> 00:56:09,340
Идем, покажу кое -что.
499
00:56:34,320 --> 00:56:35,760
Энди в основном ночевал здесь.
500
00:56:36,900 --> 00:56:38,720
Ночью ему было так застрашно.
501
00:56:41,800 --> 00:56:44,020
Он пытался понять, как ему выжить.
502
00:56:45,260 --> 00:56:47,060
Если б я только поверила ему.
503
00:56:47,340 --> 00:56:50,160
Эй, не стоит сейчас корить себя.
504
00:56:57,200 --> 00:56:59,580
Не убежать, не спрятаться.
505
00:57:03,280 --> 00:57:05,800
Дуб заразон. Это как болезнь.
506
00:57:08,120 --> 00:57:09,560
Откуда там сок?
507
00:57:10,280 --> 00:57:12,060
Дуб не выделяет сок.
508
00:57:15,040 --> 00:57:21,700
Если мы поймем, кто она, может, мы
поймем, как уничтожить
509
00:57:21,700 --> 00:57:24,400
тварь, что убила Энди и твоих друзей.
510
00:57:29,980 --> 00:57:32,220
Она убила моего брата.
511
00:57:32,720 --> 00:57:38,080
Добрала его. Чтобы дальше не случилось,
я хочу, чтобы она сдохла.
512
00:57:58,040 --> 00:58:04,020
Следователи продолжают поиски загадочной
рощи недалеко от Уэстона. Тем временем
513
00:58:04,020 --> 00:58:08,940
поступила новость о пропаже еще одной
школьницы, ученицы старшей школы Фильва
514
00:58:08,940 --> 00:58:10,100
Фоллс Марии Уилсон.
515
00:58:10,460 --> 00:58:15,060
Родители девочки сообщили, что их дочь
не вернулась домой после того, как ушла
516
00:58:15,060 --> 00:58:16,400
гулять в той самой родине.
517
00:58:17,200 --> 00:58:21,480
Одноклассники Марии, которых допрашивали
следователи, неоднократно упоминали
518
00:58:21,480 --> 00:58:24,000
поле, через которое можно пройти к
Большому дубу.
519
00:58:24,420 --> 00:58:28,900
Некоторые вспоминали легенду об этом
дубе, о которой прежде говорили в связи
520
00:58:28,900 --> 00:58:31,780
исчезновением детей в 50 -х годах
прошлого века.
521
00:58:32,240 --> 00:58:36,700
В настоящее время криминалисты исследуют
образцы ДНК жителей Сильвахол.
522
00:59:10,920 --> 00:59:11,920
Я забыл.
523
00:59:12,820 --> 00:59:17,480
В сердцах, как мертвый,
524
00:59:17,500 --> 00:59:21,660
я как сосуд разбитый.
525
00:59:22,940 --> 00:59:29,420
А в большом доме есть сосуды не только
золотые и
526
00:59:29,420 --> 00:59:34,840
серебряные, но и деревянные и глиняные.
527
00:59:35,800 --> 00:59:39,640
Сосуд должен быть ценным.
528
00:59:40,490 --> 00:59:44,390
Отвещённым, благопотребным владыке.
529
00:59:44,790 --> 00:59:45,910
Угодите!
530
00:59:50,830 --> 00:59:52,330
Очистите себя.
531
00:59:54,750 --> 00:59:55,870
Очистите.
532
00:59:58,110 --> 01:00:00,470
Навязчивые сосуды, Господь.
533
01:00:27,230 --> 01:00:29,770
Спасайтесь. Вы бросили.
534
01:00:30,570 --> 01:00:31,830
Бросили меня.
535
01:00:33,170 --> 01:00:36,750
Она убила меня. Она и тебя убьет.
536
01:00:37,390 --> 01:00:38,810
Всех убьет!
537
01:01:21,480 --> 01:01:22,860
Не бойтесь, здесь только ты и я.
538
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Сколько я спала?
539
01:01:26,080 --> 01:01:27,080
Где -то час.
540
01:01:27,580 --> 01:01:28,580
А ты?
541
01:01:28,600 --> 01:01:30,620
О, нет, сон это не для меня.
542
01:01:34,240 --> 01:01:35,460
Её нельзя вылечить.
543
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Энди пробовал.
544
01:01:37,880 --> 01:01:40,620
Это что -то вроде метки.
545
01:01:46,680 --> 01:01:47,680
Это мама.
546
01:01:47,880 --> 01:01:49,260
Ты не сказала, где ты?
547
01:01:50,480 --> 01:01:51,720
Мы с ней поругались.
548
01:01:52,040 --> 01:01:53,680
Я наговорила ей всякого.
549
01:01:54,180 --> 01:01:55,700
Понимаю, у меня тоже так бывало.
550
01:01:59,440 --> 01:02:00,520
Утром хуже всего.
551
01:02:01,480 --> 01:02:05,760
Ты будто просыпаешься в новом космаре,
вот только он все тот же.
552
01:02:06,520 --> 01:02:07,980
От него не убежать.
553
01:02:09,540 --> 01:02:11,880
Как ты смогла пережить потерю Инди?
554
01:02:12,340 --> 01:02:14,420
Никак. Ты разве не видишь?
555
01:02:15,520 --> 01:02:17,660
Я живу в воспоминаниях о нем.
556
01:02:17,860 --> 01:02:19,520
Ты могла мне позвонить?
557
01:02:19,800 --> 01:02:24,000
Чтобы жаловаться тебе на жизнь, такое не
поверишь, пока сам не столкнешься. К
558
01:02:24,000 --> 01:02:27,120
тому же у тебя появились новые друзья.
559
01:02:27,600 --> 01:02:30,200
Жаль, я была ужасной подругой.
560
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
Ничего.
561
01:02:32,700 --> 01:02:34,660
Я не повторю эту ошибку.
562
01:02:36,780 --> 01:02:37,780
Вот.
563
01:02:38,340 --> 01:02:39,340
Что это?
564
01:02:39,400 --> 01:02:41,960
Все, что я и Энди смогли разузнать про
Дуб.
565
01:02:54,480 --> 01:03:00,660
Прости, просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
566
01:03:01,220 --> 01:03:04,360
Прости, я буду радоваться больше.
567
01:03:15,720 --> 01:03:18,740
Ты почитаешь и поймешь что -то, что мы
упустили.
568
01:03:33,870 --> 01:03:36,810
Я постараюсь позвонить как можно раньше,
как все прочитаю.
569
01:03:37,170 --> 01:03:38,990
И спасибо же.
570
01:03:39,210 --> 01:03:42,250
Я очень благодарна тебе. Оставь
континенты на потом.
571
01:03:43,090 --> 01:03:45,370
Просто береги себя.
572
01:04:08,460 --> 01:04:09,460
Элай, где мама?
573
01:04:24,280 --> 01:04:25,920
Элай, это не смешно.
574
01:04:26,860 --> 01:04:28,240
Что ты сказала?
575
01:04:29,720 --> 01:04:31,300
Что ты сказала?
576
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
Ни в чем.
577
01:04:56,980 --> 01:04:59,280
Забудь. Мама на тебя злится.
578
01:04:59,520 --> 01:05:01,220
Она плакала весь день.
579
01:05:01,780 --> 01:05:06,560
Хватит в это играть. Это уже не смешно.
Хочу быть призраком, как папа. Папа
580
01:05:06,560 --> 01:05:07,900
умер. Ясно?
581
01:05:08,900 --> 01:05:10,400
Он уже не вернется.
582
01:05:10,900 --> 01:05:12,860
Ты должен держаться, Элай.
583
01:05:13,140 --> 01:05:18,400
Ты нужен маме. Я хочу поговорить с ним.
Ты не можешь запретить мне говорить с
584
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
папой.
585
01:06:13,480 --> 01:06:14,480
Ты ещё там?
586
01:06:19,640 --> 01:06:21,760
Да, я обязательно.
587
01:06:47,080 --> 01:06:48,440
Эй, уже поздно.
588
01:06:48,860 --> 01:06:50,440
Тебе нужно поспать.
589
01:06:51,120 --> 01:06:52,920
Можем продолжить утром.
590
01:06:55,300 --> 01:06:57,740
Ты уверена, что хочешь этого? Да.
591
01:06:59,400 --> 01:07:00,920
Давай я помогу.
592
01:07:12,760 --> 01:07:14,100
Эмбер, полегче.
593
01:07:17,040 --> 01:07:19,460
Что это за альбомы? Постой, я хочу
разобрать их.
594
01:07:20,480 --> 01:07:21,480
Эмбер, хватит!
595
01:07:22,940 --> 01:07:26,460
Это его фотографии, я хочу их оставить.
Мам, положи альбом обратно.
596
01:07:26,720 --> 01:07:27,720
Эмбер, он умер.
597
01:07:29,200 --> 01:07:32,540
Не трогай эти снимки, они все, что у
тебя от него останется.
598
01:07:51,120 --> 01:07:54,920
Мы познакомились, когда мне было 15,
возле озера.
599
01:07:56,420 --> 01:08:03,260
Я только переехала, а он постоянно меня
задирал. Но он
600
01:08:03,260 --> 01:08:05,560
мне нравился, ведь он был такой смешной.
601
01:08:09,740 --> 01:08:12,520
Мне было 19, когда мы поженились.
602
01:08:13,500 --> 01:08:15,900
Он был любовью всей моей жизни.
603
01:08:19,359 --> 01:08:25,680
Разговор... который ты тогда услышала, я
лишь обсуждала с подругой,
604
01:08:25,680 --> 01:08:32,479
то было бы, если бы я тогда окончила
колледж, ну
605
01:08:32,479 --> 01:08:38,819
или бы... А потом он
606
01:08:38,819 --> 01:08:39,819
заболел.
607
01:08:40,840 --> 01:08:43,840
И как всегда не придал этому значения.
608
01:08:44,560 --> 01:08:47,700
Почему я не заставила его пойти к врачу
раньше?
609
01:08:52,970 --> 01:08:53,970
Я так скучаю.
610
01:08:56,229 --> 01:08:57,330
И я тоже.
611
01:09:00,470 --> 01:09:05,470
Милая, что бы у тебя ни случилось, я
хочу помочь.
612
01:09:16,810 --> 01:09:19,189
Мам, откуда у папы этот снимок?
613
01:09:20,390 --> 01:09:22,050
А, это же дедушка.
614
01:09:23,679 --> 01:09:24,679
Смотри, вот.
615
01:09:25,560 --> 01:09:27,200
Он работал в больнице?
616
01:09:27,439 --> 01:09:30,380
Да, он был там смотрителем много лет.
617
01:09:32,180 --> 01:09:34,000
Давно не видел этот снимок.
618
01:09:35,560 --> 01:09:37,960
Почему он выходит на улицу только днем?
619
01:09:38,359 --> 01:09:40,460
И никогда у нас не остается?
620
01:09:40,700 --> 01:09:42,220
Не знаю, так всегда было.
621
01:09:46,120 --> 01:09:47,319
Где он живет?
622
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
У него нет телефона?
623
01:09:57,700 --> 01:09:59,560
Сколько я его помню, никогда не было.
624
01:10:00,100 --> 01:10:02,200
Моя мама еле -еле вспомнила его ад.
625
01:10:02,780 --> 01:10:04,640
Может, не стоило нам сюда приезжать?
626
01:10:05,300 --> 01:10:06,880
Да еще и в такую темень.
627
01:10:13,180 --> 01:10:15,120
И как долго вы не были у него?
628
01:10:16,020 --> 01:10:17,020
Очень долго.
629
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Дедушка!
630
01:10:51,950 --> 01:10:53,170
Чего это вы здесь?
631
01:10:54,270 --> 01:10:55,810
И тебе здравствуй.
632
01:10:57,430 --> 01:10:58,810
Вам здесь не место.
633
01:11:01,050 --> 01:11:04,090
Тебе еще не надоело строить для себя
крутого одиночку?
634
01:11:07,210 --> 01:11:10,190
Когда ты говоришь так, ты похожа на свою
мать.
635
01:11:12,090 --> 01:11:13,490
Она меня не знает.
636
01:11:14,310 --> 01:11:15,910
И ты меня не знаешь.
637
01:11:17,470 --> 01:11:19,750
Ну, так уж сложилось.
638
01:11:25,580 --> 01:11:26,860
Мне нужна помощь.
639
01:11:35,520 --> 01:11:39,040
Я слышал, кто -то еще пропал.
640
01:11:39,280 --> 01:11:41,680
Что ты знаешь об Элеоноре Грей? Ее.
641
01:11:43,320 --> 01:11:44,620
Я не знаю ее.
642
01:11:44,960 --> 01:11:47,680
Правда? А чего так реагируете?
643
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
Как так?
644
01:11:51,120 --> 01:11:52,180
Что вам нужно?
645
01:11:53,540 --> 01:11:55,120
Дедушка, я потрогала дуб.
646
01:11:55,700 --> 01:12:00,200
Теперь я вижу ее каждую ночь. Это все
суеверные бредни, Эмбер. Так вы знаете
647
01:12:00,200 --> 01:12:01,200
нее? Кто я знаю?
648
01:12:01,600 --> 01:12:03,220
Кто вы хотите знать? Про кого?
649
01:12:03,960 --> 01:12:07,720
Йети? Мои друзья умерли. Это не сказки,
а реальная жизнь.
650
01:12:11,660 --> 01:12:12,920
Я следующая.
651
01:12:13,400 --> 01:12:15,960
Как Элеонора Грей связана с дубом?
652
01:12:17,760 --> 01:12:20,320
Я понятия не имею. Вы с ней работали.
653
01:12:20,750 --> 01:12:23,130
Вы точно что -то знаете? Кто вам это
сказал, а?
654
01:12:38,610 --> 01:12:39,610
Вот.
655
01:12:40,050 --> 01:12:41,070
Знаете, что я помню?
656
01:12:41,590 --> 01:12:45,170
Я помню, как однажды она просто исчезла
и не вернулась на работу.
657
01:12:46,030 --> 01:12:49,290
Руководство снесло больницу, а она
свернулась.
658
01:12:49,590 --> 01:12:50,590
Понимаете?
659
01:12:51,020 --> 01:12:52,020
И исчезла.
660
01:12:53,200 --> 01:12:54,960
Она убила моего брата.
661
01:12:55,700 --> 01:12:58,620
Но перед этим он смог кое -что узнать об
этом дубе.
662
01:12:59,300 --> 01:13:00,420
О, я помню.
663
01:13:02,340 --> 01:13:03,500
В мое время.
664
01:13:05,340 --> 01:13:06,580
Тоже в это верю.
665
01:13:07,180 --> 01:13:09,300
Потрогаешь дуб, потом заболеешь.
666
01:13:10,040 --> 01:13:11,740
Или станешь жертвой демона.
667
01:13:12,040 --> 01:13:16,380
Думаешь, вот что стало с этим дубом? Он
вобрал в себе какое -то зло из прошлого?
668
01:13:16,600 --> 01:13:19,800
Нет, тут скорее проклятие. Что -то вроде
болезни, да.
669
01:13:20,300 --> 01:13:25,040
Ты знаешь, как снять это проклятие?
Может, надо срубить дерево? Нет, это не
670
01:13:25,040 --> 01:13:26,900
работает. Откуда вы знаете? Я знаю.
671
01:13:27,560 --> 01:13:32,780
Мария пыталась поджечь дерево. За это
оно подожгло ее. Это было довольно
672
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
разве нет?
673
01:13:34,260 --> 01:13:39,400
То, что охраняет это дерево, хочет,
чтобы оно жило, верно? Такова природа.
674
01:13:39,400 --> 01:13:41,380
хотите срубить дерево, вперед.
675
01:13:41,600 --> 01:13:43,040
Так -то пень тоже живой.
676
01:13:43,500 --> 01:13:47,600
Он поддерживает дерево, у него огромная
корневая система, а корни повсюду,
677
01:13:47,640 --> 01:13:51,520
растут во все стороны. Если хотите что
-то убить, я имею в виду с концами,
678
01:13:51,560 --> 01:13:53,640
ну, перерезать артерию.
679
01:13:54,080 --> 01:13:56,180
Да, чтобы так.
680
01:13:56,840 --> 01:14:01,740
Так убив дерево, мы снимем проклятие?
Надо выяснить, что за болезнь поразила
681
01:14:01,740 --> 01:14:03,360
дерево, и уничтожить ее.
682
01:14:03,880 --> 01:14:05,820
Медсестра Элеонора Грей.
683
01:14:07,100 --> 01:14:08,600
Вы ее не остановите.
684
01:14:10,500 --> 01:14:12,280
Все, кто хотели это сделать.
685
01:14:14,890 --> 01:14:15,990
Теперь мертвы.
686
01:14:17,530 --> 01:14:18,530
Не то.
687
01:14:21,670 --> 01:14:22,670
Не то.
688
01:14:29,990 --> 01:14:30,990
Так,
689
01:14:33,070 --> 01:14:34,070
слушайте.
690
01:14:36,230 --> 01:14:37,550
Сидите здесь и запретите.
691
01:14:38,190 --> 01:14:42,470
Дедушка! Я не смогу вас защитить, если
вы выйдете на улицу. Сидите здесь.
692
01:15:10,120 --> 01:15:11,300
Здесь нельзя оставаться.
693
01:15:12,660 --> 01:15:17,240
Я не оставлю дедушку. Если мы сейчас же
не уйдем, я не смогу найти дорогу
694
01:15:17,240 --> 01:15:18,240
обратно.
695
01:15:49,260 --> 01:15:50,099
Я знаю.
696
01:15:50,100 --> 01:15:51,520
И я ничего не вижу.
697
01:17:17,480 --> 01:17:19,220
Ну все, пойдем?
698
01:17:38,220 --> 01:17:40,620
Ну, она выживет.
699
01:17:41,740 --> 01:17:44,580
Спасибо. О чем я только думал.
700
01:17:47,760 --> 01:17:49,100
Не надо было оставлять вас.
701
01:17:49,880 --> 01:17:51,460
Это было глупо.
702
01:17:53,040 --> 01:17:54,980
Это я решила убежать.
703
01:17:55,180 --> 01:17:57,680
Ну, это тоже глупо.
704
01:17:59,220 --> 01:18:00,860
Я твой дедушка.
705
01:18:01,200 --> 01:18:02,020
Я
706
01:18:02,020 --> 01:18:09,000
должен тебя
707
01:18:09,000 --> 01:18:10,980
защищать.
708
01:18:29,840 --> 01:18:34,980
Когда вы видели сына в последний раз? Вы
серьезно? Я отвечала на этот вопрос уже
709
01:18:34,980 --> 01:18:37,160
пять раз. Почему вы не ищете его?
710
01:18:37,420 --> 01:18:39,680
Наши люди уже прощут свою территорию,
мам.
711
01:18:40,400 --> 01:18:41,600
Мама! Эмбер!
712
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Где ты была?
713
01:18:44,940 --> 01:18:46,040
Она была со мной.
714
01:18:46,420 --> 01:18:47,620
А где Элай?
715
01:18:47,900 --> 01:18:49,720
Он пропал этим вечером.
716
01:18:50,800 --> 01:18:52,100
Это я виновата.
717
01:18:53,480 --> 01:18:54,700
Это моя вина.
718
01:18:55,240 --> 01:18:56,360
О чем ты?
719
01:19:05,179 --> 01:19:09,660
Элай? Зайка, Элай, малыш, где ты был?
720
01:19:09,900 --> 01:19:16,180
Она сказала, я увижу папу. Я ждал, но
папа не пришел. Кто она?
721
01:19:16,720 --> 01:19:18,160
Женщина из рации.
722
01:19:19,040 --> 01:19:20,300
Элай, ты ведь нет.
723
01:19:20,920 --> 01:19:23,640
Я потрогал дух, как ты.
724
01:19:47,300 --> 01:19:50,040
Дерево? Его вы хотели показать?
725
01:19:53,660 --> 01:19:58,140
Мы понимаем, как это звучит. Да, это
звучит так, будто вы сошли с ума. Если
726
01:19:58,140 --> 01:20:01,200
поедем к вашему трейлеру, там будет то,
что вы не сможете объяснить?
727
01:20:03,600 --> 01:20:05,640
Все хотите доказать, что я не прав.
728
01:20:06,640 --> 01:20:08,060
После стольких лет.
729
01:20:10,220 --> 01:20:13,900
Знаете, а может вы двое... Может вам
стоит сходить в лес?
730
01:20:14,980 --> 01:20:16,700
И самим потрогать дуб?
731
01:20:17,700 --> 01:20:20,240
Да, потрогайте его.
732
01:20:21,960 --> 01:20:23,780
А потом вы оба умрете.
733
01:20:25,400 --> 01:20:26,800
Как вам идея?
734
01:20:29,540 --> 01:20:32,320
Твоя подруга Мария, она пропала.
735
01:20:33,000 --> 01:20:34,360
Ты знаешь, где она?
736
01:20:35,040 --> 01:20:39,560
Похоже, это дело рук медсестры,
согласны. Это в ее стиле.
737
01:20:41,580 --> 01:20:43,500
Вы же не нашли тело?
738
01:20:44,920 --> 01:20:45,920
Так ведь?
739
01:20:46,360 --> 01:20:49,240
Эмбер, я бы хотел тебе поверить.
740
01:20:49,600 --> 01:20:50,840
Вам обоим.
741
01:21:09,640 --> 01:21:11,080
Я расскажу тебе секрет.
742
01:21:13,060 --> 01:21:14,060
Видишь это?
743
01:21:16,000 --> 01:21:17,160
Одни знают.
744
01:21:18,980 --> 01:21:21,720
Поэтому я всех избегал. Да.
745
01:21:23,540 --> 01:21:24,980
Поэтому избегал.
746
01:22:26,540 --> 01:22:27,780
Хочешь 400 долларов?
747
01:22:28,020 --> 01:22:32,920
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
748
01:22:35,740 --> 01:22:39,300
Дедушка, ты же знаешь, кто такая Леонора
Грин. Всё, выбрось это из головы.
749
01:22:41,680 --> 01:22:42,700
Плевать, кто она.
750
01:22:45,000 --> 01:22:46,220
Это не человек.
751
01:22:48,160 --> 01:22:49,320
Просто забудь.
752
01:22:51,300 --> 01:22:53,920
Вы что, про женщину на том фото? Она
знает.
753
01:22:54,890 --> 01:22:56,010
Брату и медсестру.
754
01:22:56,270 --> 01:22:57,490
И тех детей.
755
01:22:58,330 --> 01:23:01,170
И брату сыпь. Какую сыпь?
756
01:23:04,930 --> 01:23:06,110
О боже.
757
01:23:06,670 --> 01:23:09,650
Так, я звоню доктору Браунову. Не
утруждайся.
758
01:23:10,210 --> 01:23:11,830
Лекарства тут не помогут.
759
01:23:12,170 --> 01:23:13,250
Сыпь не пройдет.
760
01:23:14,690 --> 01:23:16,030
Эмбер привыкнет.
761
01:23:16,790 --> 01:23:18,410
Так что успокойся.
762
01:23:20,690 --> 01:23:23,510
Тем более, ты и так видно.
763
01:23:24,390 --> 01:23:25,550
Не в лучшей форме.
764
01:23:25,950 --> 01:23:26,950
Пошёл ты, Эйб.
765
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
Точните.
766
01:23:28,830 --> 01:23:32,330
Давайте не будем обсуждать тот бред,
который они тут несли.
767
01:23:32,590 --> 01:23:35,650
Я думаю, редактивы просто... Ты не
поняла, что они хотели сделать?
768
01:23:35,930 --> 01:23:40,690
Они хотели оправдать сумасшедшую. Что ты
сделаешь? Попробуешь поймать её?
769
01:23:40,850 --> 01:23:41,728
Вперёд, давай.
770
01:23:41,730 --> 01:23:46,490
Я вас. Я знаю, что знаю. И что ты
знаешь? Ничего хорошего. Чёрт возьми,
771
01:23:46,490 --> 01:23:50,910
скажите! Детей не приводят в психушку,
чтобы вылечить цепь.
772
01:23:52,310 --> 01:23:53,490
Ты бы могла так?
773
01:23:55,200 --> 01:23:56,200
Чисто гипотетически.
774
01:23:56,660 --> 01:24:00,960
Ты бы могла отвезти ребенка погулять в
лес и умышленно не привезти его обратно?
775
01:24:00,980 --> 01:24:05,440
Что -то я сомневаюсь. Но если ты надела
на него смирительную рубашку и напичкала
776
01:24:05,440 --> 01:24:09,460
дрянью, из -за которой уровень лейкоцита
в крови теперь на нуле, то да, лучше
777
01:24:09,460 --> 01:24:10,460
оставить его там.
778
01:24:10,640 --> 01:24:15,700
Зачем вкалывать маленькому ребенку
лекарство от, скажем, шизофрении, если у
779
01:24:15,700 --> 01:24:16,940
сыпь? Это нелогично.
780
01:24:17,280 --> 01:24:21,700
Как и все, что делают эти копы. Я сказал
им 10 лет назад, что расследование не
781
01:24:21,700 --> 01:24:24,000
для них. Вы ни черта не смогли сделать.
782
01:24:24,540 --> 01:24:28,600
Ваш максимум сидеть в тачке. Я поднял
шум, но что с тобой? Ты поднимаешь шум,
783
01:24:28,600 --> 01:24:30,500
люди видят. Они не тупые, они видели.
784
01:24:31,240 --> 01:24:32,480
Что мы догнали ее?
785
01:24:34,080 --> 01:24:35,300
Поймали ее в лесу.
786
01:24:37,560 --> 01:24:39,080
Она хоронила мальчика.
787
01:24:41,880 --> 01:24:43,560
Ты осознаешь все это?
788
01:24:45,880 --> 01:24:52,400
А потом говорить тебе, что сделали эти
бедные люди, чтобы заслужить это.
789
01:24:54,320 --> 01:24:55,600
А что должны сделать копы?
790
01:24:56,400 --> 01:24:58,480
Положить этому конец. Но это сделали мы.
791
01:24:59,680 --> 01:25:01,820
Мне было жаль того мальчика.
792
01:25:03,560 --> 01:25:09,400
Её дверь... Всем было плевать.
793
01:25:12,600 --> 01:25:13,960
Она его расчленила.
794
01:25:23,559 --> 01:25:24,559
Пополам.
795
01:25:25,880 --> 01:25:27,200
И что вы сделали?
796
01:25:34,340 --> 01:25:35,340
Отомстили ей.
797
01:25:36,120 --> 01:25:37,120
Вот что.
798
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Как?
799
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
Похоронили ее.
800
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
Справедливо ли это?
801
01:25:46,060 --> 01:25:47,240
Кто -то нас дал.
802
01:25:48,880 --> 01:25:49,880
Пришли эти гобы.
803
01:25:50,260 --> 01:25:52,340
Со своими ручками.
804
01:25:52,750 --> 01:25:55,630
И лопатами, и всей этой трепетенью.
805
01:25:56,110 --> 01:25:57,450
И стали копать.
806
01:25:57,990 --> 01:25:59,710
Они перекопали весь лес.
807
01:26:00,030 --> 01:26:01,050
Ничего не нашли.
808
01:26:02,350 --> 01:26:03,430
Тела просто не было.
809
01:26:05,130 --> 01:26:06,130
Даже костей.
810
01:26:08,070 --> 01:26:09,070
Ничего.
811
01:26:09,950 --> 01:26:10,950
Дело закрыли.
812
01:26:11,890 --> 01:26:15,690
Жизнь продолжалась. То есть, медсестру
не остановить. Так ведь?
813
01:26:21,030 --> 01:26:22,030
Да.
814
01:26:35,500 --> 01:26:36,580
Дай посмотрю.
815
01:26:38,340 --> 01:26:41,460
Эмбер, у тебя что -то под кожей.
816
01:26:42,240 --> 01:26:43,400
Это клещ?
817
01:26:44,840 --> 01:26:46,480
Что? Я возьму пинцет.
818
01:26:52,760 --> 01:26:55,040
Думаю, будет больно. Давай уже.
819
01:26:58,400 --> 01:26:59,760
Так, сейчас.
820
01:27:01,880 --> 01:27:03,080
Потерпи еще чуть -чуть.
821
01:27:07,120 --> 01:27:08,680
Надо обработать береги ее.
822
01:27:14,800 --> 01:27:18,120
Тебя просто отпустили? У меня нет
страховки, но ничего.
823
01:27:18,420 --> 01:27:22,760
Так как убить то, что я так мертву? Она
не мертва.
824
01:27:23,240 --> 01:27:27,980
Ее закопали, но не убивали. То есть дуб
не дает ей умереть, как система
825
01:27:27,980 --> 01:27:30,400
жизнеобеспечения? Ее поглотили корни
дуба.
826
01:27:30,980 --> 01:27:35,620
Энди думал, что дуб болен, и Элеонора
Грей источник заразы. Она как опухоль.
827
01:27:35,630 --> 01:27:40,670
Прорастает, словно рак. Надо вытащить ее
из -под корней дуба. Но ты сказала,
828
01:27:40,790 --> 01:27:45,170
полиция не нашла Элай. Так как нам тогда
ее найти? Не знаю, что она сотворила с
829
01:27:45,170 --> 01:27:49,730
теми детьми, но она сама точно там.
Только не ходи одна.
830
01:27:50,270 --> 01:27:51,610
Подожди, пока я поправлюсь.
831
01:27:51,850 --> 01:27:57,750
Не могу. Ты меня подстрахуешь. Если не
справлюсь, Элай следующий. Эмбер, у тебя
832
01:27:57,750 --> 01:27:58,568
все получится.
833
01:27:58,570 --> 01:28:03,130
Ты достаточно повидала. Ты сможешь. Я
уничтожу эту стерву.
834
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
Эмбер, нет.
835
01:28:11,710 --> 01:28:16,630
Я не могу потерять. Вас ссылаем. Может,
нам просто уехать к моим родителям на
836
01:28:16,630 --> 01:28:19,830
север? Это никак не поможет. От нее не
скрыться.
837
01:28:21,110 --> 01:28:22,570
Мы должны это сделать.
838
01:28:22,990 --> 01:28:25,270
Хоть это и опасно. Вызови полицию.
839
01:28:25,930 --> 01:28:26,930
Полицию? Да.
840
01:28:28,390 --> 01:28:29,390
Зачем?
841
01:28:31,310 --> 01:28:32,310
Что, за мной?
842
01:28:32,970 --> 01:28:33,970
За нами.
843
01:28:39,310 --> 01:28:42,970
Если с ней что -то случится... Я отдам
за неё жизнь.
844
01:28:44,530 --> 01:28:45,710
Уж поверь.
845
01:28:49,370 --> 01:28:50,910
Включи геолокацию.
846
01:28:52,250 --> 01:28:53,250
Пойдём.
847
01:28:59,510 --> 01:29:01,910
Не волнуйся.
848
01:29:02,770 --> 01:29:04,770
Это поможет её найти.
849
01:29:30,830 --> 01:29:37,110
У меня в багажнике всевозможные
гербициды, это должно... Металл и яркий
850
01:29:37,270 --> 01:29:39,590
Это её замедлит, но не остановит.
851
01:29:40,670 --> 01:29:42,330
Ты хоть готова?
852
01:29:43,350 --> 01:29:44,610
Нет выбора.
853
01:29:45,230 --> 01:29:46,590
Ну что,
854
01:29:49,810 --> 01:29:50,950
поехали её откапывать?
855
01:29:51,370 --> 01:29:53,970
Ты же хочешь снять проклятие, да?
856
01:29:55,550 --> 01:29:56,930
На благо всех.
857
01:29:59,890 --> 01:30:00,890
Да.
858
01:30:21,350 --> 01:30:27,930
Знаешь, я хотел сказать, твой папа тобой
859
01:30:27,930 --> 01:30:28,930
очень гордился.
860
01:30:30,280 --> 01:30:31,680
Вы говорили обо мне?
861
01:30:33,940 --> 01:30:34,940
Постоянно.
862
01:30:36,360 --> 01:30:37,360
Да,
863
01:30:39,780 --> 01:30:40,780
говорили.
864
01:30:41,880 --> 01:30:43,200
О тебе.
865
01:30:44,580 --> 01:30:46,320
О былая.
866
01:30:47,480 --> 01:30:53,120
Я всегда спрашивал, как у вас дела.
867
01:30:53,520 --> 01:30:55,340
Но ты бросил нас.
868
01:31:01,100 --> 01:31:02,100
Все можно.
869
01:31:04,700 --> 01:31:10,800
Все это время я думал, что я так, ну,
защищаю вас.
870
01:31:13,300 --> 01:31:19,180
Знаешь, в жизни есть то, от
871
01:31:19,180 --> 01:31:22,040
чего не убежать.
872
01:31:38,090 --> 01:31:39,190
Ну поехали.
873
01:33:13,040 --> 01:33:14,120
Помнишь, где мы её закопали?
874
01:33:15,680 --> 01:33:19,040
Ну, сложно забыть.
875
01:33:30,900 --> 01:33:31,920
Вот здесь.
876
01:33:33,780 --> 01:33:36,620
Да, копаем здесь.
877
01:34:06,160 --> 01:34:07,880
Вы будете жать за твое дерево.
878
01:34:10,520 --> 01:34:12,380
Это место проклято.
879
01:34:15,800 --> 01:34:17,340
Копай возле корней!
880
01:35:47,720 --> 01:35:49,080
Ты цела, милая?
881
01:41:59,020 --> 01:42:00,720
Два месяца спустя
882
01:43:13,240 --> 01:43:16,900
Городские легенды. Парк кошмаров.
883
01:44:01,580 --> 01:44:05,820
Переведено и озвучено студией Paragraph
Media по заказу экспонента фильмов
884
01:44:05,820 --> 01:44:06,820
2000...
81613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof