Original subtitles

‏وجودها في الكاتدرائية أمر مذهل حقًا.

‏فهي تمثّل كل ما نؤمن به.

‏إننا نحتفظ بهذه تحت الحراسة لدواع أمنية.

‏إنها تمتلك قوةً كبيرة ‏باعتبارها شيئًا إيمانيًا.

‏لكن إمكانية رؤيتها تجعلها أهم حتى.

‏هذه القطع الصغيرة من الخشب...

‏عبارة عن شظايا

‏من الصليب الذي صُلب عليه المسيح.

‏الذخيرة محفوظة في كاتدرائيتنا

‏ونادرًا ما تغادرها، لأسباب أمنية.

‏لكنني أريد تغيير ذلك الواقع هذا العام.

‏أرغب في إخراجها.

‏عليّ أخذها لعرضها للعامة.

‏"أسرار الإيمان"

‏"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"

‏هذه كاتدرائية "ميتروبوليتان" ‏في "ريو دي جانيرو".

‏"(كانون كلاوديو دوس سانتوس)"

‏"راعي (الصليب المقدّس) ‏كاتدرائية (ميتروبوليتان)"

‏أنا مسؤول عن هذه الكنيسة.

‏مضى على وجودي في الكنيسة نحو خمس سنوات

‏وحياتي بأكملها مكرسة لخدمة الرب، بلا شك.

‏سأستقبل هنا في كاتدرائيتنا 150 زوجًا

‏ممن سينعقد زواجهم المقدّس رسميًا.

‏كثير من هؤلاء الأزواج في مدينتنا ‏من المعوزين

‏ممن يعيشون في عشوائيات فقيرة.

‏لديهم الفرصة اليوم هنا في كاتدرائيتنا

‏ليحققوا حلمهم بالزواج ‏في كاتدرائية "ريو دي جانيرو".

‏يتلو الأزواج عهودهم أسفل صليب ضخم،

‏وهو أكثر الرموز صمودًا في العالم.

‏يُعتبر الصليب الصورة الأقوى ‏لدى المسيحيين اليوم.

‏لهذا يرتدي المسيحيون الصلبان حول أعناقهم.

‏فالصليب لا يرمز إلى "يسوع" فحسب...

‏"د. (نيكولا دينزي لويس)"

‏...ولكنه يرمز إلى تضحية "يسوع" الكبرى

‏لأجل خلاص البشرية.

‏الصليب ركن مركزي في الدين المسيحي.

‏لكن بالنسبة إلى كثر ‏ممن يعيشون في عشوائيات "ريو"،

‏أو أحيائها الفقيرة،

‏فإن الصليب ليس مجرد رمز،

‏بل هو مسألة حياة أو موت.

‏إن رمز الصليب يمثّل لي كلّ شيء.

‏فهو شيء أحمله معي

‏يوميًا، كدرع.

‏ثمة تحديات كثيرة ‏ينطوي عليها العيش في حي عشوائي

‏لأنه في ذلك الحي...

‏"(فرانسيسكو دي أسيس)"

‏...ينتشر تعاطي المخدرات واستخدام الأسلحة.

‏لذا فإن أكبر تحد نواجهه نحن الآباء،

‏لأن علينا أن نجعل الأطفال يرون

‏أنه شيء سيئ وغير جذاب.

‏يعني الصليب لي الحماية الكبيرة.

‏"(روزا رودريغيز)"

‏لا أخرج أبدًا ‏من دون تعليق الصليب على صدري.

‏ذات يوم ونحن في الحي العشوائي حدثت مواجهة،

‏وكان ابني ينقل بعض البقالة ‏من السيارة التي كنا نستقلّها.

‏ثم ظهر فجأةً بعض الناس ‏الغرباء عن الحي العشوائي.

‏أطلقت العصابة الكثير من الرصاص.

‏قال ابني إنه رأى رصاصة

‏مرّت أمامه، وكان يحمل صليبًا.

‏قال، "أنقذني الرب يا أمي."

‏لذا فأنا أعتبر ذلك إنقاذًا من الرب.

‏لم يكن الحظ، بل ذاك عمل الرب.

‏حماني الرب من أشياء كثيرة كهذه،

‏إذ دائمًا ما يكون لديّ صليب ‏في حياتي وفي حياة ابني.

‏"البرازيل" هي أكبر بلد كاثوليكي في العالم،

‏إذ يقطنها أكثر من 100 مليون مؤمن.

‏لكنّ قلةً منهم تعرف ‏أنه تُوجد في كاتدرائية "ريو"

‏ذخيرة نفيسة جدًا مخبأة

‏في حرز مكين.

‏نادرًا ما يرى البرازيليون ‏هذه الشظية من "الصليب المقدّس".

‏وتلك القلة التي تعلم بوجودها

‏ما زالت تتساءل حول كيفية وصولها إلى "ريو".

‏ذلك لغز.

‏لم عبرت البحار إلى أن وصلت إلى "البرازيل"؟

‏من وضع الشظية هنا؟

‏كيف حدث ذلك؟

‏لإيصال رسالة الرب إلى هذا العالم الجديد.

‏إنها قصة تبدأ بعد 300 سنة ‏من وفاة "يسوع" على الصليب.

‏حين قامت امرأة بعمر 80 سنة

‏برحلة لمسافة 3000 كيلومتر.

‏تقول الأسطورة إن الإمبراطورة "هيلانة"،

‏أم الإمبراطور الروماني "قسطنطين" العظيم،

‏مسيحية مخلصة،

‏وتريد الذهاب إلى "القدس" في رحلة حج...

‏"د. (روبرت كارغيل) ‏بروفيسور مشارك، جامعة (أيوا)"

‏...لرؤية ولمس جميع الأماكن

‏المرتبطة بحياة "يسوع".

‏في عام 326 ميلادية، انطلقت "هيلانة" ‏من "روما" في الرحلة المضنية إلى "القدس".

‏كانت مهمتها أن تجد الذخائر النفيسة

‏المرتبطة بحياة وموت "يسوع" المسيح.

‏حين وصلت "هيلانة" أخيرًا إلى "القدس"،

‏أمرت رجالها بالحفر،

‏فوجدوا ثلاثة صلبان بدل واحد.

‏لمعرفة أيّ منها هو صليب "يسوع"،

‏سجّت الجثة نفسها على كلّ صليب.

‏لم يحدث شيء عندما وُضعت على الأول والثاني.

‏وحين وُضعت على الثالث،

‏وقعت معجزة ودبّت الحياة في الجسد مجددًا.

‏أثبت هذا لـ "هيلانة"

‏أنها وجدت "الصليب المقدّس" لـ "يسوع".

‏حين اكتشفت "هيلانة" "الصليب الحقيقي"،

‏دشّنت الاهتمام بذخائر الآلام،

‏وكرّست مركزية الذخائر ‏في الدين المسيحي حقًا.

‏أرسلت "هيلانة" ‏قطعة الخشب تلك إلى "قسطنطين"،

‏وبحسب الأسطورة، فإنه منذ تلك اللحظة

‏بدأت عملية تفتيتها

‏ومنح القطع كهدايا.

‏لقد قُطّع "الصليب الحقيقي" ‏بطرق مختلفة عدة.

‏فثمة قطع كبيرة منه وشظايا.

‏يعتقد بعض الناس ‏أنه إن جُمعت الأجزاء كلّها...

‏"(جيسون هورويتز)"

‏...فسيكون لديك ما يكفي لبناء كوخ خشبي، ‏وليس صليبًا فحسب.

‏ثمة قطع في "روما" و "فينيسيا"

‏و"بيزا" و "فلورنسا".

‏ثمة قطع في "إثيوبيا".

‏هنالك قطعة في "الفلبين".

‏وتُوجد قطع كثيرة جُلبت إلى العالم الجديد.

‏إن قصة هذه الذخيرة مشوّقة جدًا

‏لأنه لا تُوجد ظاهرة أخرى مثلها

‏تعرّضت للتقسيم إلى آلاف الأجزاء،

‏وأُرسلت هذه الأجزاء إلى شتى أنحاء العالم...

‏"البروفيسور (لويز أنتونيو كروز دي سوزا) ‏جامعة (ميناس جيريس) الفدرالية"

‏...لتؤثر في حياة مليارات الناس.

‏وهكذا فإن "ريو" جزء من هذا التاريخ أيضًا.

‏وصل البرتغاليون إلى "البرازيل" ‏في أبريل، 1500.

‏ها نحن أولاء اليوم، ‏مع كلّ هذه الأرض المأهولة،

‏لكن تخيّل كيف كان ‏هذا الميناء الرائع سابقًا،

‏يا لهذه المساحة الطبيعية كم هي ثرية

‏لتغري البرتغاليين المغامرين.

‏أحد أول الأشياء التي فعلوها ‏حين رأوا "البرازيل"

‏إطلاقهم اسم "إليا دي فيرا كروز" ‏والذي يعني "جزيرة الصليب المقدّس".

‏لذا فإن مفهوم "الصليب المقدّس"

‏الذي يرتحل معهم نوعًا ما، ‏موجود منذ عام 1500.

‏كانت "ريو" في البداية بلدةً صغيرة.

‏حين اكتُشف الذهب

‏بدأ البرتغاليون يتوافدون ‏بأعداد كبيرة إلى "ريو".

‏كانت كمية الذهب هائلةً جدًا ‏بحيث غيّرت مجرى التاريخ.

‏في تلك الظروف، ‏تقلّد الأسقف "أنتونيو دي غوادالوبي"

‏منصبه كأسقف لمدينة "ريو دي جانيرو".

‏تذهب إحدى القصص إلى أنه في عام 1725،

‏انطلق الأسقف "أنتونيو دي غوادالوبي" ‏من "لشبونة"

‏في رحلة شاقّة لمدة شهرين ‏عبر البحار الهائجة.

‏كانت وجهته

‏أرضًا لم يرها وبالكاد تخيّلها.

‏كانت مهمته تقضي بنشر كلمة الرب.

‏وكانت رفيقته

‏شظية صغيرة من صليب "يسوع" ‏في صندوق مذهّب ولامع.

‏مثلما تُوجد حملات تبشيرية ‏تنطلق في أرجاء العالم

‏لتنشر الإيمان والعقيدة،

‏فإنه تُوجد أيضًا ذخائر موزّعة في العالم،

‏وهي تنشر الدين أيضًا.

‏من المؤثر أن نمتلك قطعةً ‏من "الصليب الحقيقي"

‏وأن نريها للناس ونقول،

‏"مات (يسوع) على الصليب لأجل خطاياك..."

‏"د. (إيما ساوثن)"

‏"...وها هو جزء من الصليب الذي مات عليه."

‏وهو يوفّر دليلًا إيمانيًا ملموسًا ‏ترتكز عليه القصة.

‏"(روما)، (إيطاليا)"

‏بعض شظايا "الصليب الحقيقي"

‏تُوجد في مكان ‏أقرب إلى مركز الكنيسة الكاثوليكية.

‏ليس في "الفاتيكان" نفسه،

‏بل في كنيسة قديمة على تخوم "روما".

‏"كنيسة (الصليب المقدّس)"

‏تُوجد ثلاث ذخائر معروضة ‏ويُزعم أن "هيلانة" وجدتها

‏في رحلة حجّها الملحمية إلى "القدس".

‏شظية من الصليب.

‏مسمار من المسامير ‏التي دُقّت في جسد "يسوع".

‏ولافتة خشبية من صليبه.

‏أول شيء فكّرت فيه

‏حين طلب منّي رؤسائي أن آتي للعمل هنا

‏هو شبابي وطفولتي.

‏كان والداي، وأبي على الأخص،

‏حريصين جدًا على جلب أناس إلى هذه الكنيسة.

‏"دون (أليساندرو بوغيوتو) ‏راعي ذخائر (الصليب المقدّس)"

‏لأن هذه الكنيسة ‏كانت تضم أعظم كنز للمسيحية.

‏"عنوان الصليب".

‏يذكّرني "العنوان" بأن الكتاب المقدّس

‏حي وحقيقي.

‏وليس شيئًا مصطنعًا.

‏ثمة ذخيرة واحدة في أنحاء العالم المسيحي

‏يُقال إنها "العنوان".

‏"عنوان الصليب" هي لوحة صغيرة أو لافتة

‏ثُبّتت أعلى صليب "يسوع"

‏لتعلن من يكون.

‏حين حُكم على "يسوع" بالصلب،

‏ثبّت الجنود الرومانيون ‏لافتة خشبية على الصليب

‏تفصّل جريمته.

‏وهي عادة يُقصد بها ردع الناظرين ‏عن ارتكاب الجرم نفسه.

‏لافتة "يسوع" أو "العنوان"،

‏مكتوبة باللاتينية والإغريقية والعبرية،

‏معلنةً أن جريمته

‏هي الادعاء بأنه "يسوع" الناصري، ‏ملك اليهود.

‏لقد أُعدت لوحة "العنوان" بدافع السخرية.

‏لم يكن الرومانيون يعتقدون حقًا ‏بأن "يسوع" هو ملك اليهود،

‏وإنما كانت تلك تهمة "يسوع"،

‏وهي التمرّد أساسًا.

‏لا يمكنك الادّعاء بأنك ملك.

‏إذ لدينا إمبراطور بالفعل.

‏ولهذا تُعد هذه جريمة،

‏وهذا ما نفعله هنا بمن يدّعي أنه ملك.

‏طوال قرون، طاف الناس العالم

‏ليصلّوا بين يديّ هذه الذخيرة المميزة.

‏حتى إن بعضهم يكرّسون حياتهم لها.

‏حين رأيت "عنوان الصليب"،

‏كانت ساقاي ترتجفان.

‏ثم ركعت وبدأت بالبكاء.

‏"(رومل ألمونيدا)"

‏كانت الدموع تنهمر من عينيّ، لا أعرف لماذا.

‏لكن اعتراني شعور...

‏وكأن "الروح القدس" هبط عليّ ولمسني.

‏أنا أمين كنيسة "الصليب المقدّس".

‏لا تقتصر مهمة الأمين

‏على تولّي المهامّ اليومية في الكنيسة،

‏بل وتتعدّاها إلى الاعتناء ‏بجميع الذخائر داخل المعبد.

‏كانت هذه الكنيسة هي حياتي طوال 15 سنة.

‏حين أتيت من "الفلبين" إلى هنا،

‏كنت متزوجًا،

‏لكن كان أطفالي صغارًا.

‏لهذا تركت زوجتي هناك لتعتني بهم.

‏إن رؤية الدليل على معاناة "يسوع"

‏عمّقت إيماني.

‏ومنحتني القوة لتقبّل ابتعادي عن عائلتي.

‏هذا واحد من الأقسام المفضلة لي في الكنيسة.

‏اسمه "معبد القديسة (هيلانة)".

‏كان هذا معبدها الخاص

‏حين كان "قسطنطين" إمبراطورًا.

‏لقد جلبت التراب إلى هنا ‏من المكان الذي وجدت فيه الصليب.

‏فعلت "هيلانة" شيئًا مثيرًا للاهتمام.

‏لم تُعد هذه الذخائر المقدسة فحسب،

‏بل وجلبت ترابًا من "القدس".

‏وحين بنت معبدها،

‏وضعت هذا التراب على الأرضية

‏لتتمكن من القول ‏إن هذه هي "القدس" في الواقع.

‏ذلك أشبه بسفارة في الوقت الحاضر.

‏أنا واثق جدًا بأن القديسة "هيلانة" ‏كانت تمكث هنا دومًا

‏لتدعو لأجل ابنها ومساعيه.

‏وهذا يذكّرني بدعاء أمي لأجلي.

‏ودعائها لأجل إخوتي،

‏ودعاء زوجتي لأجل بناتنا ولأجلي.

‏لكن أطفالي يطلبون منّي الآن أن أكون معهم.

‏ووافقت،

‏إذ قلت إنه حان الوقت ‏لنكون معًا بعد 15 سنة،

‏لأنني لم أرهم يكبرون.

‏شكرًا لك.

‏صلّيت وطلبت إشارةً من الرب.

‏هل هذا هو الوقت المناسب؟

‏ومنحني إشارةً بالموافقة

‏ليقول أجل يا طفلي، يمكنك أن ترتاح الآن

‏وتكون مع عائلتك.

‏بعد 15 سنة هنا، سأعود إلى "الفلبين".

‏عليّ أن أقول لكم شيئًا

‏وهو أنه حين أتينا ‏إلى كنيسة "الصليب المقدّس"،

‏كان "رومل" هو من رحّب بي.

‏وحين سمعت الآن أن "رومل" سيرحل،

‏فسأخبركم الحقيقة.

‏في البداية لم أستطع النوم ‏لأنني لم أستطع تصديق الخبر.

‏مرحى يا "رومل"!

‏تحيا "الفلبين"!

‏شكرًا يا "رومل".

‏15 سنة!

‏- 15 سنة! ‏- شكرًا لكم.

‏15 سنة!

‏شكرًا على مساعدتك بالأخص.

‏سأفكر في الذخائر يوميًا.

‏يمكنني أن أخبر أطفالي وأحفادي

‏أنه في فصل من حياتي،

‏خدمت الرب عبر الاعتناء بذخائر "الآلام".

‏"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"

‏"دير (سانتو أنتونيو)"

‏إن منصبي كراعي ذخيرة

‏مسؤولية هائلة

‏لأنني على اتصال مباشر بصليب الرب.

‏هذا دير "سانتو أنتونيو" ‏الذي أتيت إليه ذات يوم

‏حين كنت أتحرّق شوقًا للتحدث إلى الرب.

‏كانت لديّ رغبة مسبقة بخدمة الرب ‏وبأن أكون قسًا،

‏لكنني لم أعرف إلى من سأتكلم.

‏ركعت هكذا،

‏وبعد الركوع ورسم إشارة الصليب...

‏كنت أنظر إلى الرب وأفكر،

‏قلت، "أرني أحدهم يا إلهي"،

‏وبكيت كثيرًا.

‏حين عدت إلى البيت، ‏اتصلت بي سيدة اسمها "ألدا".

‏كانت امرأةً دائمة الصلاة ومتدينةً جدًا.

‏حين كنت مغادرًا توجّهت إليّ بقول،

‏"أليس لديك ما تقوله لي؟"

‏فقلت لها، "سيدة (ألدا)، ‏تحدثت اليوم إلى الرب ليريني

‏شخصًا يمكنني التحدث إليه ‏عن وازعي الداخلي."

‏فقالت، "تحدّث إلى الأب (بيدرو). سأساعدك."

‏ما أجج فيّ هذه الرغبة بأن أصبح قسًا

‏هو أن أتمكن من منح الشعور بالوجود الرباني

‏لقلوب وحياة الناس.

‏لإضفاء الأمل والحب الحقيقي.

‏"كاتدرائية (ميتروبوليتان)"

‏كما حدث مع الأسقف "غوادالوبي" ‏قبله بـ300 سنة،

‏يريد "كانون كلاوديو" ‏استخدام ذخيرة "الصليب المقدّس"

‏في مهمته لنشر كلمة الرب.

‏يريد أخذها إلى أماكن لم تطأها قطّ

‏ليراها سكان "ريو".

‏نادرًا ما تغادر ‏شظايا "صليب الرب" الكاتدرائية

‏وتُحفظ هنا لأسباب أمنية.

‏لكنني أريد تغيير ذلك الواقع هذا العام،

‏لأن الكثيرين لا يملكون فرصة رؤيتها.

‏أتمنى أن يتمكن أكبر عدد ممكن من الناس

‏من أن يعرفوا هذه الذخيرة ويروها.

‏إنها تلك الرغبة التي يتكلم عنها ‏البابا "فرانسيس" كثيرًا

‏لدى الكنيسة التبشيرية.

‏هذا الذخيرة وسيلة للتبشير

‏لأنها تساعد الناس ‏في التقرّب أكثر إلى الرب.

‏علينا إيصالها إلى الناس.

‏"(كوباكابانا)"

‏لهؤلاء الذين شكّلت قوة الصليب حياتهم،

‏فإن رؤية الذخيرة وجهًا لوجه

‏سيكون منعقد آمالهم وصلواتهم.

‏الصليب رمز مهم جدًا لي.

‏النظر إلى الصليب يعني النظر إلى الخلود.

‏لأننا هنا،

‏لكن علينا التفكير في الخلود.

‏لا تنتهي الحياة هنا.

‏مرحبًا. أيمكنك قبول هدية؟

‏صليب المسيح؟

‏بسبب إخلاصي للصليب،

‏فإنني أروّجه.

‏وهو جميل.

‏مرحبًا، كيف حالك؟

‏هل تقبلين بصليب المسيح؟

‏دائمًا ما أقدّم الصلبان في الأعراس ‏للعريس والعروس.

‏"(لوسياني بروم)"

‏بدأ الأمر عندئذ.

‏واستمر ينمو أكثر فأكثر.

‏- هل ستقبل صليب المسيح؟ ‏- أجل.

‏أتريدين صليب المسيح أيضًا؟

‏أبانا الذي في السموات.

‏أجل، أبانا الذي في السموات.

‏إنها تظنّه قرطًا.

‏حدثت لي معجزات عدّة بسبب الصليب.

‏أعيش هنا.

‏وفي عام 2020، في بداية جائحة "كوفيد 19"،

‏عدت من العمل ذات يوم حين فُرض الحظر.

‏كنت قلقةً جدًا على السكان المسنين.

‏"29 مايو، 2020"

‏أينما نظرتم في هذه المقبرة،

‏سترون الصفّ تلو الآخر ‏من القبور المحفورة الحديثة.

‏تأكّد الآن أن "البرازيل" ‏تشهد أكبر معدل وفيات يومي

‏من بين جميع دول العالم.

‏نهش "الكوفيد" ‏أوصال الكثافة السكانية العالية في "ريو"،

‏مهددًا أرواح المرضى والضعفاء

‏وباثًا الرعب بين صفوف المسنين.

‏ثم بدأت أصلّي وأجابني الرب

‏بأن عليّ تعليق صليب هناك في المبنى.

‏هذا هو الصليب الذي علّقته.

‏وحمدًا للرب، فقد كانت معجزة.

‏لم تظهر أيّ إصابات ‏بفيروس "كورونا" في المبنى،

‏لم ينقل أحدهم الفيروس أو يمرض.

‏مرحبًا يا "جوزيفا"، مساء الخير.

‏كيف حالك؟

‏أتيت لأجلب لك تذكارًا صغيرًا.

‏- شكرًا يا عزيزتي. ‏- حسنًا.

‏- هل نال البركة؟ ‏- إنه مبارك.

‏إنني أتذكّر الصليب الذي وضعناه في الأسفل.

‏كانت فكرة سديدة ورائعة. شكرًا.

‏ليكن الرب معك. ‏أخبريني إن احتجت إلى أيّ شيء.

‏- بالتوفيق. وداعًا. ‏- حسنًا، وداعًا.

‏أراها معجزةً كبيرةً أن حمانا الرب،

‏من خلال الرمز الذي طلب منّي وضعه.

‏"كنيسة (الصليب المقدّس)"

‏تُحمل ذخيرة "الصليب الحقيقي" الآن

‏من مخبأها الآمن في الكاتدرائية

‏ليراها الناس الذين تغيرت حياتهم بسببها.

‏إنه سبب للانفعال العاطفي الشديد

‏أن تكون لدينا الذخيرة لأول مرة،

‏وهي قطعة خشب من الصليب ‏الذي عُلّق عليه ليخلّصنا.

‏حين تفكّر في مدى قوة الصليب كرمز،

‏وأن الناس يرتدونه حول أعناقهم،

‏كرمز للحماية.

‏تخيّل ارتداء صليب ‏والشعور بالتأثر الشديد به

‏لتكون فيما بعد في حضرة قطعة حقيقة ‏من "الصليب الحقيقي"

‏وكم سيكون ذلك مؤثرًا بالتأكيد ‏ليصلك بـ "يسوع" المسيح.

‏"(مورو دوس كابريتوس)"

‏شظية "الصليب الحقيقي"

‏تمتلك القوة لمنح الأمل للناس بشكل واضح.

‏ربما تشكّل أكبر عون ‏في المكان الأكثر حاجة إليها.

‏تعيش أفقر التجمّعات في عشوائيات "ريو".

‏القائمة على الأرض الخراب على طرف المدينة،

‏يعيش في مدن الصفيح هذه ‏أكثر من مليون ونصف من الناس.

‏يقطن العشوائيات من يواجهون أكبر الصعوبات

‏ووقائع المعاناة والعنف

‏المتجذّرة في مدينتنا.

‏كثيرًا ما يتولّد العنف من المواجهات

‏بين مهرّبي المخدرات والشرطة.

‏وطلقات الرصاص الطائشة

‏تمنع الناس من مغادرة بيوتهم.

‏ويُمنع الناس أحيانًا ‏من الذهاب إلى أعمالهم.

‏ويُحرم الأطفال من ارتياد المدرسة.

‏أعتقد أن خروج ذخيرة "الصليب"

‏من الكاتدرائية إلى الحي العشوائي،

‏أمر رائع.

‏"(فرانسيسكو دي أسيس)"

‏إنها ذخيرة،

‏ذخيرة "الصليب" الذي صُلب عليه "يسوع"

‏وهي في حيّنا العشوائيّ!

‏أعتقد أنه يمكن لهذه الذخيرة

‏أن تكون بمثابة دعوة توعية،

‏للتساؤل، "ماذا أفعل؟"

‏حين تأتي الذخيرة إلى هنا

‏ستلمس شغاف قلوب الناس كثيرًا.

‏وستجلب السلام.

‏يحتاج الكثيرون إلى رؤية ذلك يحدث هنا.

‏أهلًا بك أيها الأب.

‏شكرًا لك.

‏أعتقد أن هذا سيضفي الأمل.

‏فهو يمنح البركة، في الواقع.

‏إنه فرصة، صحيح؟

‏لأنها المرة الأولى.

‏فليكن الإله حاضرًا الآن،

‏وصليبه يلمس قلوب وأرواح وحياة

‏جميع أفراد هذا المجتمع.

‏صليبه يلامس قلوبنا وأرواحنا وحياتنا ‏وكل شخص فينا

‏في هذا المجتمع.

‏إنه جميل جدًا.

‏كنت منفعلةً كثيرًا.

‏حين رأيته لأول مرة، شعرت بالذهول.

‏فلتحلّ هذه البركة في أنحاء هذا المجتمع

‏ليلمس دم "يسوع"

‏كلّ واحد منا.

‏باسم الآب والابن و "الروح القدس".

‏آمين.

‏كان من المهم جدًا لمجتمعنا المحلي

‏أن يتواصل الإيمان.

‏تعرّض الإيمان للاهتزاز قليلًا ومات.

‏لذا أعتقد أن مجيء الذخيرة ‏إلى هذا الحي العشوائي

‏يؤدّي إلى صحوة الإيمان.

‏رأيت أن جميعهم، حتى أفراد العصابات،

‏انحنوا حين رأوا الذخيرة، رأيت ذلك.

‏ثمة صعوبات كثيرة

‏لكن ثمة لحظة أمل

‏بحياة جديدة وأيام أفضل

‏وحماية لحياتهم وحياة عائلاتهم.

‏"أنقذنا يا صليبنا

‏قوّ إيمان الفقراء منا ‏والمذنب يقوي أملنا"

‏جاء "يسوع" لأجل الناس ‏وعلينا نحن أيضًا أن نكون قريبين من الناس.

‏وأن نستمع إلى آلامهم وأفراحهم

‏ونشارك في كلّ لحظة في حياتهم.

‏"في درب الرب"

‏أعتقد أن هذا مغزى مهمة القس،

‏وهو أن يتمكن من إضفاء السعادة ‏على قلوب وحياة الناس.

‏عودتي إلى هنا

‏هي لحظة مؤثرة جدًا لي.

‏إنها بداية قصتي حيث شعرت بشدة

‏بدعوة الرب هذه.

‏لم أكن أستحق أيًا من هذا.

‏لكن الرب

‏أرادني.

‏لا أعرف السبب، لكنه أرادني.

‏من الصعب أن...

‏هذا ليس بكاءً بسبب الحزن

‏بل جرّاء الفرح،

‏إذ أعرف أنه من بين كثيرين في العالم،

‏اختارني الرب.

‏لقد دعاني لأكون قسًا.

‏وهذا ما يؤثّر في قلبي

‏وما يجعلني إنسانًا سعيدًا،

‏ويجعلني أضفي السعادة على حياة الآخرين.

‏علينا إنارة حياة الناس بالحب.

‏في الحلقة المقبلة...

‏قصة الذخائر في القرن الـ21.

‏قميص دام فيه ثقبان من طلقتي رصاص

‏يوصل المعنى لمراهق من دون كلمات.

‏ما زالت الكنيسة تحتاج إلى الذخائر وتحبها

‏وما زالت تصنع الذخائر ‏لتظهر أن الرب ما زال يبسط مشيئته

‏من خلال الناس في العالم الحديث.

‏ترجمة "تحرير ذياب"