Original subtitles

N-ar trebui să fii afară după lăsarea întunericului.

Nu știi ce oraș e ăsta ?

Da, fugi. Ne place.

Poate că tu n-ar trebui să fii afară după lăsarea întunericului.

Da, fugi !

Ei bine, ei bine, ei bine, ei bine.

Nu, nu, nu, nu, nu !

Te rog, te rog, te rog !

A fost doar o glumă. Vezi ?

Vampiri falși ? Turiști.

Festivalul abia a început.

E un vampir în orașul ăsta

și o să-l găsim.

B I B L I O T E C A R I I - CAPITOLUL URMĂTOR - " şi sărbătoarea Vampirilor "

Talismanul lui Ordo merge la bijuterii.

Iar flautul de perle al Dragonului Dansator,

trece-l la instrumente muzicale.

Asta e culmea plictiselii.

Ar trebui să fim afară acum

luptând cu răufăcătorii.

Pendulul ăla...

o să pornească în orice minut.

Pendulul n-a pornit de mai bine de o săptămână.

Uite, nu-mi place să fac asta la fel de mult ca ție,

dar trebuie să terminăm.

Și pentru ultima dată,

nu te mai juca cu Banshee-ul de Aur din Kearny.

Ce se întâmplă dacă banshee-ul bansheezează ?

Păi, tehnic, capetele ar putea exploda.

De-aia doamna Astolat vrea ca totul să fie

depozitat în siguranță în biblioteca principală.

Artefactele sunt bine și Elaine poate să mă sărute pe Astolat.

Stai, să revenim. Ce facem cu cele care ți-ar putea face capul să explodeze ?

Acelea sunt clasate în secțiunea restricționată,

cu sisteme de siguranță peste ele, ca să nu poată provoca probleme dacă scapă.

Sisteme de siguranță ? Cum ar fi ?

Păi, Banshee-ul de Aur va merge într-o cutie antifonată.

Capul Meduzei va avea o pungă peste el.

Nu suntem idioți.

Ce e idiot e că ai promis că

înainte să se termine cele șase luni pe care ți le-a dat Stone,

vei cataloga toate artefactele astea și le vei pune înapoi unde le e locul.

Aproape s-a terminat, dar suntem aici doar de...

Putem eu și Connor să ducem asta doamnei Astolat în biblioteca principală ?

- N-am fost niciodată. - Pe bună dreptate.

Nu ești Bibliotecar. Securitatea o să-ți ia capul.

Amintește-mi.

Pe holul din stânga, a treia ușă pe dreapta.

- Scuze, care ușă ? Mulțumesc. - A treia ușă pe dreapta.

Chiar au trecut aproape șase luni ?

Da, parcă abia am început.

Și când se va termina, voi doi vă veți întoarce la viețile voastre normale,

iar Vik va deveni doar un alt artefact în Bibliotecă.

Viitorul nu așteaptă pe nimeni.

Asta-mi amintește, trebuie să-mi aștept brokerul.

Vinzi castelul ?

Cum a sugerat prietena ta Suki ?

Da.

Știu că nu s-a exprimat corect, dar avea dreptate.

Asta nu poate continua la nesfârșit.

Deci trebuie să planificăm. Am o ofertă publică inițială de lansat.

Are nevoie de capital pentru a se lansa,

și asta e o oportunitate unică în viață.

Am înțeles. Ne vom ține departe de tine când va fi brokerul aici.

Scuzați-mă. Îmi pare rău.

Nu credeam că vei fi atât de dornic să desparți trupa.

Cine a spus ceva despre despărțirea trupei ?

Voi avea nevoie de securitate de nivel înalt pentru compania mea.

Sunt un Gardian.

Da, dar pe cine o să păzești dacă Vikram e blocat în Bibliotecă ?

Gândește-te, bine ?

Știi că setezi asta pentru un subsol din Queens chiar acum.

- Nu e ce pare. - Pare că după ce ți-ai dat seama

că timpul nostru în Bibliotecă e limitat,

folosești ușa să mergi undeva unde n-o să mai ai niciodată șansa să mergi.

Bine, e ce pare.

- Nu poți doar să fugi undeva. - De ce nu ?

Lysa face pe intermediara. Pendulul e liniștit.

Vrei să vii ? E o ocazie unică în viață.

Nu pot. Trebuie să mă asigur că Vikram termină de catalogat.

În sfârșit facem progrese.

Charlie ! Trebuie să refacem ultima cutie.

Ultimele trei, de fapt.

Curios, unde ziceai că mergi iar ?

- Bine ați venit în Kisiljevo. - E un festival sătesc. Drăguț.

Nu e doar un festival sătesc.

- E un festival al vampirilor. - Și aici veți vedea

o mare varietate de produse de patiserie cu usturoi,

pentru că nimic nu alungă un vampir ca o respirație urâtă.

Usturoi, colți, tricouri pe care scrie Am fost la un festival al vampirilor

și tot ce am primit a fost această rană la gât și un ciudat episod de anemie ?

Kisiljevo este locul de naștere al vampirilor.

- Locul de naștere ? - Da.

Acest oraș are prima atestare a unui vampir

încă din anii 1700.

De fapt, vampyr, fără E,

este cel mai cunoscut cuvânt sârbesc din lume.

Credeam că vampirii sunt mai vechi de atât.

- Dar Dracula ? - Da, el era un vampir.

Dar nu au scris despre el decât în anii 1800, ca un roman ficționalizat.

Primul articol de ziar înregistrat despre un vampir a fost în Kisiljevo,

când un fermier, Petar Blagojavic, a murit, a fost îngropat,

și apoi a intrat în casa lui și a cerut soției sale o nouă pereche de pantofi.

- E o poveste destul de bună. - Știu. Am scris o lucrare despre asta.

Localnicii l-au dezgropat a doua zi,

i-au înfipt un țăruș în inimă, i-au tăiat capul...

diligență... și gata.

Nu, nu a fost. Altfel, lucrarea ar fi foarte scurtă.

Da. Am descoperit înregistrări în lunile

și anii următori despre morți care se potriveau unui tipar.

Am susținut că Petar Blagojavic era încă printre noi.

- Și apoi ? - Și apoi mi-am pierdut toată credibilitatea

și am fost dat afară râzând din Stuttgart.

Conuri de gheață sângeroase !

- Hei, con de gheață cu sânge ? - Da.

- De fapt, e de cireșe. - Mai bine să fie.

- Pentru tine ? - Da, te rog. Mulțumesc.

- Bine. - Noroc.

Usturoi ! Usturoi ! Nu ratați usturoiul !

Hei, hei ! Prietenul meu. Vino, vino, vino, vino. Vino aici.

Uite, uite, uite. Uite ce am.

- E înțepător, da. - Știi unde...

Da, e acolo.

Nu, scuze.

Cât costă ăsta ? 5.000 ?

Cartea asta e, gen, veche de 50 de ani.

Așa omori un vampir.

- 500. - Nici măcar nu e lemn de esență tare.

Hai, hai. 300 ? 300 ? E o afacere.

Știi, mulțumesc că m-ai invitat azi.

A fost o pauză foarte plăcută.

- Dar... - Există un dar ? Fără dar, te rog.

Dar nu cred că-ți vei găsi vampirul aici.

Cel puțin nu în mijlocul zilei, printre toți acești turiști.

De fapt, există zvonuri despre o comunitate de vampiri care umblă ziua în California.

Dar dacă ai găsi unul, ai putea să le-o pui în față

tuturor acelor academicieni care te-au dat afară.

Mi-a trecut prin minte.

Și acum mergem la Cetatea Kisiljevo. Vă rog să țineți pasul.

Îmi taie salariul dacă unul dintre voi este mâncat.

Deci asta vei face după ce trec cele șase luni ?

- Înapoi la academie ? - Ar fi uimitor

dacă am putea rămâne la Bibliotecă, dar asta nu se va întâmpla.

Mi-am ars reputația online.

Dacă Academia ar fi forțată să mă ia în serios, măcar aș avea asta.

Știi ? Dar tu ? Vei fi șeful securității lui Lysa ?

Sincer, nici nu mă gândisem să-l părăsesc pe Vikram până nu a adus ea vorba.

Chiar dacă Jacob Stone și ceilalți Bibliotecari îl pun pe un raft ?

Dacă cineva ar putea da de bucluc doar stând pe un raft...

Apropo.

E doamna A, și folosește multe litere mari.

Ar trebui să ne întoarcem.

Știi pe unde am intrat ?

Da, chiar în interiorul donjonului castelului,

lângă camera cu amintiri vampirice.

Mă duc să iau o înghețată. Vrei și tu una ?

Da. Cu extra sânge, te rog.

Îi trimit mesaj Lisei că suntem pe drum.

Nici vorbă.

- Connor ? Connor ? - Aici ești.

Doamna A se enerva că nu ești aici să-mi corectezi alfabetizarea,

chiar dacă alfabetul nu s-a schimbat !

- Connor, e el aici ? - Credeam că e cu tine.

Era. L-am pierdut.

Știam că n-ar trece niciodată prin ușa magică fără mine.

Dar am căutat în tot Kisiljevo. Nu e nicăieri.

Ai fost în Kisiljevo ?

N-am știut ce e până n-am ajuns acolo.

Dar a fost distractiv. Erau înghețate și tricouri.

Și ne-am despărțit și acum nu răspunde la telefon.

Îmi spui că ai fost la locul de naștere al vampirilor

și n-ai luat nicio protecție anti-vampiri ? Nu.

O arbaletă, o fiolă de apă sfințită, un țăruș ?

Am cumpărat asta.

Nici măcar nu e lemn masiv.

Unde e Lysa ?

Își vinde ultima parte din moștenirea familiei.

Ai rămas cu mine.

Mai avem câteva ore de lumină.

Sperăm să-l găsim pe Connor înainte ca orașul

să se transforme într-o bacanală sângeroasă.

Nu.

Trebuie ascuțit.

Ei bine, avem multe de făcut aici.

- Tu ești Lysa ? - Da.

Sunt de la agenție.

Știi ce fel de piatră e asta ?

Nu. Nu sunt sigură.

Nicio problemă. Putem întreba constructorul.

E un castel.

Constructorul e mort de aproape un mileniu.

Zidărie originală.

Așa o vom descrie în anunț.

Da. Mulțumesc mult că ai venit.

Înțeleg că nu sunt mulți cumpărători pentru un castel,

mai ales unul fără instalații moderne,

instalații sanitare, încălzire, răcire sau izolație.

Dar nu uita ce are.

Curenți, mucegai, un muzeu funcțional...

ceea ce este unic, ca să spun așa.

Nu-ți face griji. Vom transforma fiecare minus într-un plus.

Să începem cu turnurile ?

E în regulă. E în regulă.

E o băutură sportivă. Electroliți.

O să ai nevoie de ei. Vezi ?

Stai, stai. Cine ești ? Unde sunt ?

Sunt Petar, și, ei bine, ăsta... ăsta e locul meu.

Ai primit o lovitură urâtă la cap.

Charlie. Prietena mea.

Unde e ea ?

Da, și telefonul tău a primit o lovitură urâtă.

- Și erai singur când ai căzut. - Am căzut ?

Mă cățăram pe zid fiindcă am văzut...

- Te-am văzut pe tine. - Ce, pe mine ?

Nu, nu, nu, nu, nu. Doar te-am găsit.

Asta e. Așa că, Doamne !

Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să te sperii.

De obicei, stau în apartamentul meu în timpul festivalului,

dar am rămas fără sânge O-pozitiv și fără chipsuri de porumb.

Așa că am ieșit în umbrele după-amiezii la magazin.

Cu atâția vânători de vampiri anul ăsta, părea cel mai sigur.

Ești un vampir ? Unul adevărat ?

Chiar crezi că doamna Kulik de sus trebuie să știe asta ?

- Stai, stai departe. - Haide.

Ascultă, tu ești cel care m-a urmărit.

Am crezut că ești un vânător de vampiri,

și am șuierat puțin și te-am speriat.

- Și ai căzut. - Deci un vampir mi-a salvat viața ?

Păi, da. Păi, tehnic, da.

Un vampir care e un adevărat colecționar de adidași.

Legenda lui Stoker spune că un vampir trebuie să-și mențină o legătură cu patria.

Dracula a călătorit, se știe, cu pământ transilvănean.

Mie mi s-a părut mereu mult. Eu doar îmi păstrez chiria.

Ești din Kisiljevo ?

Deci nu ești doar un vampir.

Ești Petar Blagojavic, care a înviat din morți

și i-a cerut soției sale perechea lui de pantofi !

Ești primul vampir înregistrat vreodată.

- E așa tare ! - Da, da.

- Ia de-aici, Stuttgart ! - Te rog, așează-te.

Eu sunt primul vampir,

și mă tem că tu vei deveni în curând cel mai nou.

Ce vrei să spui ?

Păi, ai căzut foarte, foarte, foarte rău.

Și m-am gândit că singura cale

să te salvez era, păi, știi tu...

M-ai mușcat ?

Ă...

Stai, stai puțin. E doar o gaură.

Am doar un colț. Vezi ?

Celălalt a fost scos de mult, mult timp.

Spre sfârșitul erei victoriene, când vampirii erau la modă,

erau zvonuri că scoaterea unui dinte de vampir îi vindeca.

Da, n-a funcționat, din păcate.

A vindecat doar leacul.

Chips de porumb ?

Bun. Unde suntem ?

Chiar înăuntrul porții către donjon.

Festivalul e jos, în piața principală.

- Festival ? - Da.

De ce ar sărbători cineva un vampir mă depășește.

Nu sunt elfi fericiți care lasă oale cu aur

sau băuturi amețitoare. Nu.

Dacă ai întâlni vreodată un vampir, ai fi mâncat.

Da, ei bine, sper din suflet să nu i se fi întâmplat asta lui Connor.

Vampirii nu pot ieși în aer liber.

Dacă a fost luat, e ținut înăuntru,

presupunând că n-a fost dejà exsanguinat.

Da, ei bine, să presupunem că nu.

De ce ai plecat cu Connor, oricum ?

Impuls. Nu trebuia să te abandonez.

Lăsându-mă în seama dispozitivelor infernale ale doamnei A.

Nu la asta mă refer.

Ești sarcina mea, domnule, cel pe care trebuie să-l protejez,

și acum ești în la fel de mult pericol ca el.

- Charlie, am apreciat... - Lysa mi-a oferit un loc de muncă.

Este ceva ce ar trebui să-ți spun.

E cineva chiar în spatele tău care e pe cale să-ți pună o pungă pe cap.

Ce ai vrut să spui când ai zis că scoaterea dinților

a vindecat leacul ? Așa, deci... Doamne.

Omule, mi-am mușcat buza. Se întâmplă mereu. Unde eram ?

Da, fiziologia vampirilor.

Deci, cu ambii dinți, poți recircula sângele,

ceea ce înseamnă că poți bea fără să transformi pe nimeni în vampir.

Cu un singur dinte, fără recirculare, deci vampir-bebeluș.

N-am mușcat pe nimeni de când s-au inventat

băncile de sânge, deci era irelevant până acum.

Da, nu știam asta, și știu multe despre vampiri.

Ei bine, presupun că e greu să studiezi sistemele corporale vampirice

din moment ce ne transformăm în cenușă când murim.

Nu rămâne mult de disecat.

Ești sigur că nu vrei niște mâncare ?

O să-ți fie foame odată ce te vei transforma complet.

- Stai, stai, nu sunt încă vampir ? - Ești.

Doar că vampirismul tău nu e permanent până la prima cădere a nopții.

Majoritatea oamenilor sunt mușcați noaptea, deci asta nu e o problemă.

Deci există o fereastră. Mai am timp să merg la Bibliotecă

și poate să găsesc o cale... Ești nebun ?

Încă e zi afară. O să ardem amândoi.

Păi, nu pot sta pur și simplu aici și să aștept să-mi dezvolt

o sete de sânge insațiabilă. Ascultă, îmi pare rău, bine ?

Îmi pare atât de rău, dar fără celălalt dinte al meu, nu putem face nimic.

Te rog, hai să... ascultă. Hai să ne relaxăm.

Ne uităm la TV. Mai am gustări.

Ai idee ce s-a întâmplat cu dintele tău ?

Ba da.

Da.

Sunteți bine, domnule ?

În afară de aceste legături blestemate, sunt bine.

Nu vă faceți griji.

Curând veți fi liber...

de toate blestemele.

Salut, vampirule.

Nu e. E o persoană normală.

Prostii, vă spun.

Normal e mult spus, dar nu e vampir.

Tăcere, micuțule familiar.

Știm că ești sub influența lui.

- Sub ce ? - I-ai spus domnule,

ai vorbit despre o viață de devotament și slujire.

Faptul că cineva îmi jură loialitate eternă nu mă face vampir.

Vorbești ca un vampir.

Te îmbraci ca un vampir. Paltonul tău.

Stanislav și Fiii, Belgrad.

Stanislav și Fiii s-a închis la sfârșitul secolului XIX.

La naiba. N-o să-mi pot ajusta manșetele niciodată.

Nu există o modalitate mai simplă să verificăm dacă e vampir ?

Un țăruș.

Înjunghie-l.

Și dacă se preface în praf, e vampir.

Și dacă nu, tot sunt mort în mod alarmant.

Soarele. Încă e zi.

Scoateți-mă afară și totul se va rezolva foarte repede.

E un truc. Trebuie să poată umbla ziua.

- Ca Blade. - Sau Amurg.

- Sau Jurnalele Vampirilor. - Ce prostii spui ?

Vampirii nu pot umbla la soare.

De fapt, domnule, sunt zvonuri despre o comună în California.

Nu ajuți.

Tipule, pelerinele astea sunt uimitoare.

E un giulgiu Minerva îmbunătățit de o vrăjitoare ?

Știi cât costă un giulgiu Minerva ?

Nu, e același material ca perdelele mele opace.

Și funcționează grozav. Vezi ? Nu trece soarele prin ele.

Știi, nu m-am gândit niciodată cum tehnologia modernă

a îmbunătățit viețile strigoilor.

Da. Preferatele mele ? Branțurile cu amortizare.

Sunt ca magia.

Știi, am o prietenă care spune

că magia e doar știință pe care nu o înțelegem încă.

Mă întreb ce va crede despre vampirismul meu iminent.

Nu ar trebui să le spui prietenilor tăi despre ce se întâmplă.

Prietenii mei sunt deștepți. Pot ajuta.

Când m-am transformat, nimeni nu știa ce se întâmplă, mai ales eu.

Prietenii mei au încercat să mă ajute și eu...

Pur și simplu nu mă puteam controla.

Și nici tu nu vei putea.

Așa că, dacă îți pasă cu adevărat de ei,

până îmi recuperăm dintele,

e mai bine să păstrezi distanța.

Atunci, să luăm dintele. Ești sigur că știi unde mergi ?

Desigur. Am dat dintele meu pentru o trecere sigură peste un pod.

Cui dai un dinte la un pod ?

Doar dacă nu cumva locuiesc sub pod.

Nu se poate. O să întâlnim un trol ?

Te entuziasmezi prea tare.

Am un plan.

Găsim o modalitate să distragem liderul extrem de serios

și tu îi elimini pe ceilalți, unul câte unul.

De ce n-ai reacționat când ți-am spus că Lysa mi-a oferit un job ?

Nu e momentul potrivit.

De asemenea, nu păreai deloc îngrijorat că Lysa vinde castelul.

Nu-mi pasă ce face Lysa cu castelul. E al ei.

E accesul tău la Anexă.

Știi ceva despre viitorul nostru ce eu nu știu ?

Am convenit asupra unui test adecvat al naturii tale vampirice.

Doamne, nu usturoi.

Aroma înțepătoare a țărănimii.

Pot să intervin ?

Am stat legați de scaunele astea de ceva vreme,

și chiar trebuie să merg la baie.

- Nu încerca asta cu noi. - Poate sunt fascinat, dar vezica mea nu e.

Trebuie să merg.

- Ce faci ? - Îți execut planul.

Nu spune

Ei bine, ai putea măcar să-l faci un trenuleț ?

Fără șotii.

Doar treburi obișnuite.

Ce-i cu bărbații ăștia cu mintea îngustă ?

E sete de sânge una, sete de sânge alta.

Ai parte vreodată de o vacanță ? O pauză ?

Un șut în cap ?

Ești sigur că ăsta e podul corect ?

E destul de liniște aici.

Sigur, sunt sigur.

Adică, e puțin cam greu de văzut prin,

ce e asta... secțiunea de sport ?

Dar nu uiți niciodată un pod pe care a trebuit să-l traversezi

în miez de noapte în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

- Fugind de germani ? - Nu, nu.

Nu, îmi scurtam naveta cu zece minute.

Bineînțeles că fugeam de Wehrmacht.

Ai văzut destul de multe la timpul tău, nu-i așa ?

Uite, dacă asta nu merge,

nu e chiar așa de rău să fii vampir.

Adică, viața ta e a ta, și poți călători.

Am fost peste tot.

Știu că par tipul care se adaptează ușor,

dar sunt lucruri pe care le-aș rata.

Am ajuns în sfârșit într-un loc unde simt că ar trebui să fiu

cu un grup minunat de oameni, și...

Nu contează,

pentru că oricum nu voi avea viitorul ăla.

Ei bine, viitorul nu mă îngrijorează.

Dacă ratez ceva, sunt doar răbdător.

Cu siguranță podul potrivit.

Calmează-te, omule. Calmează-te.

Cum îndrăznești să-mi tulburi pacea, tulburătorule de pace ?

- Avem doar o întrebare. - Întrebare ?

Nu răspund la întrebări.

Eu calc și zdrobesc oase

și...

Ai nevoie de un minut sau...

Îmi pare rău, omule. Nu am mai făcut asta de mult.

Nimeni nu mai trece pe podul ăsta.

- Autostradă proastă. - Bine, o să fiu rapid.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, ai dobândit un colț de vampir.

Nici măcar nu pot trece la noul domeniu de activitate de când mi-am pierdut telefonul.

- Nou domeniu de activitate ? - Da, trolling online.

E singura industrie în creștere pentru noi, trolii, știi.

Îmi pare rău, o să-ți zdrobesc oasele acum.

- Hai. - Ce-ar fi să facem un schimb ?

Asta fac trolii, nu ?

Ai putea face mult rău cu asta.

Colțul. Furat de la mine cu mult timp în urmă.

Cineva care construiește o colecție de suveniruri pentru a atrage turiști.

Acum dă-mi telefonul sau îți voi zdrobi oasele.

E la cetatea din Kisiljevo. Hai să mergem.

Nu, nu, nu, nu. Nu putem merge acolo.

- Condu în timp ce vorbim. Hai. - Nu înțelegi.

Acolo sunt ascunși vânătorii de vampiri.

Hei ! Hei !

Asta e stricată !

- Te voi termina acum ! - Doar condu !

Și acum puteți vedea diferite unelte pe care oamenii le folosesc

pentru a încerca să-l omoare pe vampirul din Kisiljevo.

Înfricoșător.

Hei, am auzit că erau dinți de vampir aici.

Reali.

Ei bine, nu mai sunt.

Deci, dacă mă urmați în camera următoare,

veți descoperi că nu am chemat niciodată un

exterminator pentru problema noastră cu liliecii.

F. Carsen, F. Carsen.

Flynn Carsen ! Bibliotecarul.

Dințul e în Bibliotecă.

Ivan e tot mai agitat.

Cât le ia femeilor la baie ?

Îmi vei povesti mai târziu ce ți s-a întâmplat

și de ce porți o pelerină.

Acum, trebuie să-l salvăm pe Vikram.

- Stai, Vik e aici ? - Da.

Și, din nu știu ce motiv, vânătorii de vampiri

au o bănuială că e dintr-un alt secol și, prin urmare, e strigoi.

- Haide ! - Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

Ce spui ?

Trebuie să fac ceva ce n-o să-ți placă,

dar dacă nu fac, aș putea să te rănesc.

Connor, de ce ți-e atât de frică ?

Hei, băieți ! E chiar aici !

Îmi pare rău.

Ușa magică !

N-am mai văzut păianjeni ca ăia decât la zoo !

- Da, podul e... - Infestat ? Nu-ți face griji.

- Vom folosi cuvântul rustic. - Dar restul locului ?

E de renovat, clar.

Dar e... e mai mult de atât.

Sigur, e veche și cu curenți și rustică, dar e și acasă.

- Acasă ? - Cămin. Ca acasă.

Știi, locul unde te simți cel mai bine în pielea ta.

Și toți ceilalți se simt la fel,

și voi sunteți... sunteți toți împreună.

Dar credeam că ești singurul proprietar.

Sunt. Eu...

Dar e ca și cum ai fi într-o trupă.

36007-R, secțiunea V.

Cumpărătorul la care mă gândeam nu ar vrea să aibă de-a face cu mai mulți proprietari.

- Ai deja un cumpărător ? - Un fost client mi-a cerut

să fiu pe fază să-și mărească portofoliul.

Dar m-aș grăbi, fiindcă se uită la...

E o cramă ?

- Cramele sunt foarte populare. - Nu. Nu, nu.

Nu vrei să intri acolo. Nu, e plină de mucegai.

36007.

A treia ușă pe dreapta.

Miroase. A brânză stricată.

Haide.

Se pare că nu-ți place usturoiul.

Nu când îmi îndesi căpățâni întregi în gură.

Sunt friptură de duminică ?

Nu-ți ajuți cauza, vampirule.

De ce există o cauză ?

Dacă ar fi după mine,

te-aș lichida chiar acum.

Dar colegii mei vânători nu au instinctele mele înnăscute.

Ești la fel de exasperant de obtuz pe cât ești de impunător de mare.

Instincte înnăscute, spui ? Cum așa ?

Familia mea a vânat vampiri de secole,

și acum e rândul meu să preiau ștafeta.

A te ridica la înălțimea așteptărilor familiei poate fi o mare presiune.

Numele Van Helsing are o mare greutate, dar nimic ce nu pot gestiona.

Și tu și familiarul tău nu mă veți opri...

Dar te putem opri să termini acea propoziție. Ți-a luat timp.

Fetele drăguțe stau de vorbă în camera de odihnă a doamnelor ?

M-am întâlnit cu Connor. Ceva nu e în regulă.

A trecut prin ușa magică și a închis-o în urma lui.

Mănâncă usturoiul.

Cum scăpăm dacă Connor a încuiat ușa ?

Am o mașină.

Ce ? Nu, nu, nu, nu. Stai, stai, stai. Nu sunt unul dintre tipii ăia.

Sunt Petar. Sunt un prieten de-al lui Connor. Te-am auzit menționându-l.

- Ești Charlie ? - Da.

Nu, ciudat, îl cred din cauza pelerinei.

L-am ajutat să ajungă la castel, dar m-am îngrijorat

că i s-a întâmplat ceva din moment ce n-a mai ieșit.

- Știi unde e ? - El, el nu e aici.

Ai menționat ceva despre un vehicul.

Da, e, pe aici.

Ok.

Stai, nu. Pe aici. E pe aici.

Salut.

Excalibur ? Serios ?

Bine, mai vorbim.

Știi unde găsesc rândul 36007-R, secțiunea V ?

Mulțumesc.

Cred că ar trebui să iei în considerare jobul de la Lysa.

De ce ?

M-ai întrebat dacă știu ceva despre viitor, și știu.

Nu cred că Biblioteca te va folosi. Nici eu.

Urăsc să întrerup,

dar cred că ne-am întors de unde am plecat.

Ei bine, aceste castele medievale sunt mereu labirintice.

Îmi amintesc în Blarney, în Irlanda, și eu...

voi păstra restul poveștii pentru mai târziu.

E timpul să terminăm.

Stai, hoțule !

Securitatea chiar mi-ar tăia capul.

Ca nu cumva capul tău să fie o masă pentru securea mea.

E o rimă bună, dar nu sunt un hoț.

Lucrez pentru Bibliotecă.

Răspunde-mi la aceste trei ghicitori

ca să dovedești că nu ești dușman.

Bine, știu ghicitori.

În ce clădire intri orb dar ieși văzând ?

O școală.

Trebuie să sapi mai adânc decât sumeriana veche ca să mă blochezi.

Ce fruct este cel mai util în istorie ?

Păi, mărul este fructul cunoașterii,

dar asta e istorie sau religie ?

Dacă vorbim de istorie, atunci ce date includem ?

Curmalele.

Curmala este fructul cel mai util în istorie.

Sunt în formă. Dă-i drumul ! Numărul trei, hai, iubito.

Care este ecuația chimică a fotosintezei ?

Ce ? Asta nu e o ghicitoare.

Fotosinteza.

Asta e dioxid de carbon, apă și...

- Se întâmplă ceva ? - Fotosinteza.

6H2O plus 6CO2

transformate prin energie luminoasă în C6H12O6 plus 6O2.

Ce ?

Te-am văzut mergând la Biblioteca principală,

și am crezut că se întâmplă ceva, așa că l-am lăsat pe broker.

Ce se întâmplă ?

Păstrează distanța.

- De ce, ești contagios ? - Nu, nu, nu,

dar o să fiu mai bine când o să duc asta unde trebuie.

Bine, și ce e asta ?

Poți să ai încredere în mine când spun că e important ?

Da, adică, bineînțeles că am încredere în tine.

De ce altfel aș vrea să te angajez ?

Am crezut că era doar pentru Charlie.

Nu. Nu, nu vreau să destram trupa.

Apropo, unde sunt ceilalți ?

Da, probabil că sunt pe cale să fie uciși de vânători de vampiri.

Ce ?

- Pe acolo. - Urmează-mă afară

pentru o ceremonie neprogramată de decapitare a vampirilor

despre care nimeni de la birou nu mi-a spus,

dar sunt sigur că e complet sigur.

Connor ?

Cred că am vrea să mergem pe acolo.

Afară ?

Da, ce... ce e ? Ce-i în neregulă ?

Lasă. Hai să mergem.

Am eradicat răul care mocnea

care a bântuit acest oraș și pe familiarii lui.

- Familiari ? - Vorbește despre noi.

E o poveste lungă, dar vestea bună

e că aceste butuci sunt vechi și ruginite.

Bine, acum ce ? Connor ?

Da, tu du-te și distrage-l.

- Eu o să ocolesc. - Bine.

Nu sunt vampir. Sunt literalmente în soare.

Da. E literalmente în soare.

E un anacronism.

Am mai vorbit despre asta. Vampiri care umblă ziua.

- Ca Blade. - Sau Amurg.

Sau Jurnalele Vampirilor.

Da, dar energia luminoasă convertește materia,

ca fotosinteza.

Și, prin urmare, vampirii ar fi afectați.

- Despre ce vorbești ? - Ei bine, energia luminoasă trece

prin epidermă la terminațiile nervoase fără niciun efect.

Deci, Vikram nu poate fi vampir.

De unde știai cum îl cheamă ?

Pot să explic.

- Nu o atinge. - Slavă Domnului.

Am dintele tău. Trebuie să mă muști.

Connor, privește.

Gata cu vrăjile, demon murdar.

Nu. Nu.

Nu.

Nu. Nu, nu ! Nu !

Nu, nu ! Nu, nu, nu, nu, nu !

Nu soarele. Nu soarele. Nu soarele ! Nu soarele !

Nu ! Nu... nu soarele.

Stai, ce ?

Stai, de ce nu ard în soare ?

Pentru că nu ești vampir.

Aveai impresia că ești ?

Da.

Petar mi-a spus că...

Nu pot să cred că a funcționat.

Mulțumesc, prostule, viitor Bibliotecar.

În sfârșit m-am întors la adevăratul meu eu,

și tocmai la timp pentru noapte.

Mi-e atât de foame.

Știi cât timp a trecut de când n-am mai avut o masă cum trebuie ?

Când te-am auzit vorbind despre Bibliotecă,

pur și simplu nu-mi venea să cred norocul.

Vânătorilor, e momentul nostru.

- Atac ! - Tu.

Van Helsing, Astolatul meu.

Cred că ar trebui să-i scoatem pe toți de aici, nu crezi ?

Totul e vina mea.

Lysa, du-i înăuntru. Pune-i în temniță ca măsură de siguranță.

Bine.

Charlie, crezi că poți lua toporul ăla ?

- Da. - Bine. Connor și eu vom...

Unde e Connor ?

Hei ! Hei, Petar !

Vrei sânge, nu-i așa ? Ia-l pe al meu.

Fă-mă vampir, așa cum ai spus.

Ai petrecut toată ziua îngrijorat, ți-a fost frică să te transformi. De ce acum ?

În primul rând, nimeni nu mi-a spus despre chestia cu zborul, care e grozavă.

Dar vreau ce ai tu, un viitor fără sfârșit.

Connor, vei fi o masă mai bună decât un coleg de cameră.

- Trebuie să fie o cale să-l oprim. - E prea târziu.

După tine, o să-ți mănânc prietenii.

E potrivit ca prima mea masă să fie de la Bibliotecă,

care mi-a ținut dintele departe atât de mult timp.

- Ce e asta ? - E o măsură de siguranță.

Desigur. Biblioteca plasează măsuri de siguranță pe toate artefactele lor

ca să nu poată ieși și să rănească pe nimeni.

Capul Meduzei într-o pungă, genul ăsta de lucruri.

Ce metodă mai bună de a capcana un dinte decât să plasezi o capsulă de cianură în el ?

Sau în cazul lui, apă sfințită.

Sau ulei de usturoi.

Sau o celulă fotovoltaică care stochează energie solară.

Orice ar fi, Petar, viitorul tău se termină aici.

Și asta se va întoarce acasă la Bibliotecă.

Spectacol grozav. Spectacol grozav. S-a terminat ?

Pentru că înghețatele se vor vinde.

Grupul meu, urmați-mă.

Ești norocos că nu e atât de adânc.

Petar ar fi putut mușca pe oricine și măsura de siguranță s-ar fi activat.

Te-ai oferit singur.

Nu eram sigur că va funcționa.

- Mai bine să-l testez pe mine. - Ai nevoie de mai multă tifon,

și puțin mai puține experiențe la un pas de moarte.

Da, pur și simplu nu e momentul potrivit.

Da. Bine, mulțumesc.

Așa, deci... a fost brokerul.

Amân vânzarea castelului.

Ce-i cu oferta publică ?

Am realizat că, deși e castelul meu, e și castelul nostru.

Și decizia de a-l vinde ar trebui luată împreună.

Credeam că viitorul nu așteaptă pe nimeni.

Ce, vrei să te alături unei oferte publice acum ?

Am petrecut toată ziua făcându-mi griji pentru viitorul meu.

Acum sunt fericit că am unul.

Biblioteca e tot ce-am vrut vreodată.

O să profit la maximum de ea oricât timp ne-a mai rămas.

Cred că e o idee grozavă.

Așa. Dintele lui Petar e la locul lui.

Iar doamna A ar dori să ia o pauză de la catalogare, să viziteze o cramă locală,

deci ce facem cu libertatea noastră proaspăt dobândită ?

- Putem face niște antrenament. - Chiar trebuie ?

Sunt Gardianul tău și intenționez să fiu pentru mult timp,

iar faptul că aproape ai fost decapitat reflectă prost asupra mea.

Și cu munca pentru Lysa ?

Știi, m-ai mințit înainte.

Ai spus că nu-ți pasă dacă Lysa vinde castelul sau dacă îmi iau eu slujba,

dar încerci doar să ne faci mai ușor să plecăm.

- Nu scapi așa ușor. - Nu ?

Ai de-a face cu mine.

Charlie, trebuie să spun ceva.

O să-mi...

O să-mi fie foame.

Vrea cineva acea delicatesă italiană, pizza ?

- Ciuperci ? Pepperoni ? - Nu, mulțumesc.

Când Petar s-a făcut praf și tu ai returnat dintele Bibliotecii,

am mers la restul Festivalului Vampirilor.

Da, acele conuri de gheață sângeroase sunt chiar destul de bune.

A fost înainte sau după ce ai îngropat cenușa pe pământ sfințit ?

- Ce ? - Trebuia să facem asta ?

- Cum de nu știai să faci asta ? - Rănit.

Nu la braț.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix