Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:15,313
"Había una vez campos verdes
besado por el sol
2
00:00:16,240 --> 00:00:22,873
"Había una vez valles
donde solían correr los ríos
3
00:00:23,880 --> 00:00:29,750
"Había una vez cielos azules
con nubes blancas en lo alto
4
00:00:31,360 --> 00:00:37,549
"Una vez que fueron parte
de un amor eterno
5
00:00:38,880 --> 00:00:47,834
"Éramos los amantes que
paseaba por campos verdes
6
00:00:53,400 --> 00:00:59,953
"Pero seguiré adelante
esperando hasta que regreses
7
00:01:00,880 --> 00:01:06,955
"Seguiré esperando
hasta el día que aprendas
8
00:01:08,560 --> 00:01:13,759
"No puedes ser feliz mientras
tu corazón está en el vagar
9
00:01:15,640 --> 00:01:21,397
"No puedes ser feliz
hasta que lo lleves a casa
10
00:01:22,400 --> 00:01:30,080
"El hogar de los campos verdes
y sangrar una vez más."
11
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
12
00:01:40,840 --> 00:01:42,558
"Le diré a la tía Mary
sobre el tío John
13
00:01:43,280 --> 00:01:45,191
"Dice que tiene tristeza, pero
el se divierte mucho
14
00:01:45,680 --> 00:01:48,717
"Oh nena, sí nena,
Woo-oo-oo bebé
15
00:01:52,240 --> 00:01:55,152
'Divirtiéndome esta noche, ¡sí!
16
00:01:55,680 --> 00:01:57,875
"Bueno, larga y alta Sally,
ella es dulce
17
00:01:58,360 --> 00:02:00,476
"Ella lo tiene todo
que el tío John necesita
18
00:02:00,920 --> 00:02:06,278
"Oh nena, sí nena,
Woo-oo-oo bebé
19
00:02:07,240 --> 00:02:10,277
"Divirtiéndome esta noche, sí
20
00:02:10,720 --> 00:02:13,075
"Bueno, vi al tío John
con Sally alta y larga
21
00:02:13,720 --> 00:02:15,438
"Vio venir a la tía Mary.
y se agachó de nuevo en el aliado
22
00:02:15,840 --> 00:02:21,710
"Oh cariño, sí cariño,
Woo-oo-oo bebé
23
00:02:22,120 --> 00:02:23,997
"Me voy a dar un poco
Divertida esta noche, sí."
24
00:02:55,440 --> 00:02:57,635
Hola. - Hola.
25
00:02:58,240 --> 00:02:59,116
Está muerto por aquí esta noche.
26
00:02:59,720 --> 00:03:00,835
Pensé que serías
estudiando para el examen.
27
00:03:02,040 --> 00:03:04,110
No hables de eso.
¿Ya lo estudiaste?
28
00:03:04,800 --> 00:03:06,870
No, pero lo copiaré.
- Pete me dará el mío.
29
00:03:10,840 --> 00:03:12,068
¿Puedo tener un dólar?
que puedes prestar?
30
00:03:12,360 --> 00:03:13,839
¿Por qué yo otra vez?
¿Qué tal si te molesta Bobby?
31
00:03:14,440 --> 00:03:15,395
Medio dólar no te matará.
32
00:03:15,920 --> 00:03:17,956
Estaré en el carrito de hielo mañana.
Lo recuperarás.
33
00:03:18,920 --> 00:03:20,114
¿Sabes cuanto
¿Ya debes?
34
00:03:20,360 --> 00:03:20,951
Pues seguro que sí.
35
00:03:21,600 --> 00:03:22,555
$5,13.
36
00:03:22,840 --> 00:03:23,795
$5.13?
37
00:03:24,040 --> 00:03:25,268
Sí, pero le debo
al menos $7.00.
38
00:03:25,880 --> 00:03:28,348
Es mucho más que eso.
Te gusto por $9.30.
39
00:03:28,760 --> 00:03:35,438
"¡Oye, oye, oye bebé!
Quiero saber
40
00:03:36,360 --> 00:03:40,069
"Si serás mi chica.
41
00:03:41,040 --> 00:03:45,113
"¡Oye, oye, oye bebé!
42
00:03:47,160 --> 00:03:51,711
"Quiero saber si
serás mi chica.
43
00:03:54,760 --> 00:03:57,752
"Cuando te vi
caminando por la calle
44
00:03:58,600 --> 00:04:01,433
"Dije que es un tipo de chica
me gustaria conocer
45
00:04:02,040 --> 00:04:05,077
"Ella es tan bonita, señor, está bien.
46
00:04:05,880 --> 00:04:08,474
"Voy a hacerla
mío todo mío.
47
00:04:09,120 --> 00:04:13,079
"Oye, oye, oye bebé- -"
48
00:04:13,480 --> 00:04:14,310
¿Qué sabor quieres?
49
00:04:15,040 --> 00:04:15,517
¿Qué?
50
00:04:15,800 --> 00:04:16,391
¿Qué tipo quieres?
51
00:04:16,880 --> 00:04:17,471
Vainilla.
52
00:04:18,440 --> 00:04:20,078
Hay dime, ¿esa chica
¿Vienes aquí a menudo?
53
00:04:20,960 --> 00:04:21,631
Ella se ve bien, ¿eh?
54
00:04:22,000 --> 00:04:22,637
Sí, pero ¿la conoces?
55
00:04:23,320 --> 00:04:25,959
Naturalmente la he visto
alrededor tal vez dos veces. - Gracias.
56
00:04:26,920 --> 00:04:28,239
¿Puedo tomar un helado de chocolate?
57
00:04:30,440 --> 00:04:32,510
"Vamos bebé, dame un giro
58
00:04:33,520 --> 00:04:36,114
"Quiero saber
Si serás mi chica."
59
00:04:36,400 --> 00:04:37,469
¿Conoces esos?
¿Dos polluelos, Benji?
60
00:04:38,280 --> 00:04:40,032
¿Cuales dos? - Allá.
61
00:04:40,240 --> 00:04:41,355
Los dos feos
sentados solos?
62
00:04:41,920 --> 00:04:44,354
Sí, a Huey le han dicho eso.
seguro que será fácil.
63
00:04:45,160 --> 00:04:45,672
Pensamientos ilusorios.
64
00:04:46,160 --> 00:04:47,354
Créeme,
Toma mi palabra.
65
00:04:48,000 --> 00:04:48,750
Escucha, hermano de Tommie.
66
00:04:49,040 --> 00:04:50,029
Seguro que la rubia está jodida.
muchas veces.
67
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
No son vírgenes.
68
00:04:52,120 --> 00:04:53,030
puedes decir
Por su forma de caminar.
69
00:04:53,560 --> 00:04:54,231
¿No es así Bobby?
70
00:04:55,680 --> 00:04:57,910
Yo diría que la cereza de la morena.
Seguro que ha quedado bien reventado.
71
00:04:58,560 --> 00:04:59,879
Es muy afortunado para nosotros que
Tengo estas gomas aquí.
72
00:05:00,240 --> 00:05:03,550
¡Ya basta, estúpido!
- Puedes excluirme de esto.
73
00:05:03,920 --> 00:05:06,036
Me voy a casa. - Déjalo enfriar.
¿Qué te molesta hombre?
74
00:05:06,320 --> 00:05:07,070
esta comenzando
para ponerse interesante.
75
00:05:08,240 --> 00:05:09,559
Huey tráelos aquí para nosotros.
76
00:05:11,440 --> 00:05:12,270
Sin mucho sudor.
77
00:05:12,640 --> 00:05:14,631
"Ella es tan bonita, señor, está bien.
78
00:05:15,920 --> 00:05:18,354
"Voy a hacerla
mío todo mío.
79
00:05:19,040 --> 00:05:23,192
"Oye, oye, oye bebé
80
00:05:25,280 --> 00:05:29,671
"Quiero saber
si serás mi chica."
81
00:05:30,000 --> 00:05:31,274
Hola chicas.
¿Te sientes solo?
82
00:05:34,320 --> 00:05:35,992
¿Qué sois sordomudos?
83
00:05:39,400 --> 00:05:39,991
¿Cigarrillo?
84
00:05:42,320 --> 00:05:43,799
Mira gordo, estás estropeando la vista.
85
00:05:44,520 --> 00:05:45,873
La mejor oferta alrededor
es mi cara hermosa.
86
00:05:46,480 --> 00:05:48,038
Supongo que iré.
Te veré más tarde.
87
00:05:48,400 --> 00:05:49,276
¿De qué tienes miedo?
88
00:05:49,520 --> 00:05:50,475
Quédate con Ben,
tal vez echemos un polvo.
89
00:05:50,800 --> 00:05:53,519
No con una cara así.
- No son tan malos.
90
00:05:54,080 --> 00:05:56,036
¿Quieres decir que podrías joder?
¿Esos dos de ahí?
91
00:05:57,600 --> 00:05:59,318
Si Huey puede hacerlo,
Apuesto a que tú también puedes hacerlo.
92
00:05:59,560 --> 00:05:59,958
¡Oh mierda!
93
00:06:00,280 --> 00:06:02,077
huey ni siquiera lo sabe
De qué se trata follar.
94
00:06:02,720 --> 00:06:03,197
Me he estado preguntando
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,631
que hermosas chicas
tener suficiente para pasar la noche.
96
00:06:06,400 --> 00:06:07,276
¿Qué te importa eso?
97
00:06:07,600 --> 00:06:09,272
Verás, tengo
mis amigos de allá.
98
00:06:11,520 --> 00:06:13,112
les gustarias
para unirte a nosotros y divertirte.
99
00:06:15,000 --> 00:06:15,830
Bueno nenas, ¿qué dices?
100
00:06:16,760 --> 00:06:17,795
Podría ser la noche
de tus sueños.
101
00:06:23,800 --> 00:06:24,710
¿Están ustedes en casa, Benji?
102
00:06:25,200 --> 00:06:27,156
Sí, ambos están en casa.
Están esperando compañía.
103
00:06:27,480 --> 00:06:28,276
la casa de tu abuela
libre esta noche?
104
00:06:28,760 --> 00:06:29,556
Mamá tiene la llave.
105
00:06:37,480 --> 00:06:38,310
Hola princesa.
106
00:06:39,920 --> 00:06:42,832
Soy Bobby, este es Benji.
Este es Huey.
107
00:06:43,720 --> 00:06:45,870
Mi nombre es Lila.
- Y yo soy Rita.
108
00:06:46,520 --> 00:06:47,430
¿Vas a venir?
¿Entonces junto con nosotros?
109
00:06:47,880 --> 00:06:48,596
¿Dónde?
110
00:06:49,600 --> 00:06:50,715
Depende de tu gusto.
111
00:06:51,240 --> 00:06:52,798
Tenemos súper música.
112
00:06:53,040 --> 00:06:56,271
Están Ricky Nelson, Elvis,
los Platos, Paul Anaka,
113
00:06:56,400 --> 00:06:57,150
La crema de la cosecha.
114
00:06:57,480 --> 00:06:59,277
Bueno, había una película.
pensamos en.
115
00:06:59,400 --> 00:07:00,515
Olvídate de las películas.
116
00:07:00,720 --> 00:07:02,358
hay cosas mejores
para que lo hagamos.
117
00:07:06,440 --> 00:07:07,589
Hombre mírala,
fresco para la cosecha.
118
00:07:09,160 --> 00:07:10,309
Ve y empieza la música.
119
00:07:10,640 --> 00:07:11,356
Dame veinticinco centavos entonces.
120
00:07:11,640 --> 00:07:12,231
Ponlo en mi factura.
121
00:07:15,280 --> 00:07:16,110
¿Qué tal entonces?
122
00:07:16,880 --> 00:07:18,950
Primero hagamos una película.
Entonces podremos reproducir los discos.
123
00:07:19,360 --> 00:07:20,156
Bueno, movámonos chicas.
124
00:07:20,960 --> 00:07:21,836
¿Terminaste con tu amigo?
125
00:07:22,560 --> 00:07:23,117
Diviértete con nosotros ahora.
126
00:07:25,720 --> 00:07:27,438
"Cuando el reloj marca las 12,
Entonces nos calmaremos.
127
00:07:27,880 --> 00:07:29,836
"Comienza una ronda de rock
el reloj otra vez.
128
00:07:30,400 --> 00:07:32,994
"Vamos a rockear
el reloj esta noche,
129
00:07:33,120 --> 00:07:35,634
"Vamos a rockear, rockear, rockear,
hasta plena luz del día
130
00:07:35,760 --> 00:07:39,196
"Vamos a rockear, vamos a rockear,
las 24 horas del día esta noche."
131
00:07:41,680 --> 00:07:43,352
Ustedes un par de bastardos.
132
00:07:47,800 --> 00:07:54,069
"Saber, saber, conocerte
es amar, amar, amarte
133
00:07:57,080 --> 00:07:58,229
¿Deberíamos decirles directamente?
134
00:07:58,360 --> 00:07:59,270
Sí, sí.
135
00:08:02,600 --> 00:08:04,158
¿Pero no vas
para comprar las entradas?
136
00:08:04,480 --> 00:08:06,391
Pero este teatro es propiedad
por el viejo de Benji.
137
00:08:06,880 --> 00:08:08,518
Sí, todo nos pertenece.
138
00:08:09,880 --> 00:08:13,031
Ok Benji, tú arreglas
los asientos para nosotros.
139
00:08:13,440 --> 00:08:15,396
Claro, iré a ver
si está cerca de Bobby.
140
00:08:15,520 --> 00:08:16,873
tu tomas a las chicas
a la puerta trasera. - Seguro.
141
00:08:17,640 --> 00:08:22,919
"Seré bueno contigo
te traeré amor
142
00:08:23,120 --> 00:08:25,429
darte la fuerza
venir conmigo
143
00:08:26,560 --> 00:08:29,028
"Cuando camino junto a él
144
00:08:30,440 --> 00:08:36,993
"Sí, sí para conocerte.
es amar, amar, amarte
145
00:08:37,120 --> 00:08:39,111
"Y lo hago".
146
00:08:50,000 --> 00:08:52,719
"Bueno, muchas gracias.
Sr. Bush por responder a la entrevista.
147
00:08:52,840 --> 00:08:55,434
"Estará en su expediente.
- Está bien Bella.
148
00:08:55,560 --> 00:08:57,516
"Estoy muy contento de que
tú también estás muy interesado.
149
00:08:58,040 --> 00:09:00,952
"Ahora será mejor que entre
un poco de trabajo de ley. Saludos.
150
00:09:01,840 --> 00:09:02,590
"Adiós."
151
00:09:26,760 --> 00:09:30,150
"Hay orgullo y homenaje de bienvenida
en Hyannis, Massachusetts,
152
00:09:30,360 --> 00:09:33,352
"La casa republicana astillada por la roca
de la juventud del senador Kennedy.
153
00:09:38,720 --> 00:09:40,392
"En el granero
aeropuerto municipal,
154
00:09:40,520 --> 00:09:42,272
"Su esposa saluda a los demócratas
candidato presidencial,
155
00:09:42,960 --> 00:09:45,428
"De regreso de las guerras de convenciones
en Los Ángeles.
156
00:09:45,920 --> 00:09:46,716
"Dice Kennedy:
157
00:09:46,840 --> 00:09:50,116
"'Me encantaba California, pero es
Es bueno volver a Cape Cod.
158
00:09:52,200 --> 00:09:54,998
"De camino a su casa de verano
en Hyannis Port, la multitud...
159
00:09:55,120 --> 00:09:55,950
Qué estás haciendo
sentado ahí?
160
00:09:56,080 --> 00:09:59,117
Vamos, lárgate. Mover.
¡Muévete, muévete, dije!
161
00:10:00,440 --> 00:10:01,509
Por aquí.
162
00:10:02,160 --> 00:10:05,118
"La entrega de los Premios de la Academia en el
Pantages en Hollywood.
163
00:10:05,240 --> 00:10:08,198
"Oscar por el tipo de
actuaciones que respaldan..."
164
00:10:08,320 --> 00:10:09,594
Ese tipo debería ser
enseñó modales.
165
00:10:10,720 --> 00:10:12,392
Sí, se lo mencionaré a mi papá.
166
00:10:13,080 --> 00:10:15,833
"JoAnn Woodward casi supera
con emoción acepta
167
00:10:15,960 --> 00:10:19,077
"el Oscar reconvertido por
Mejor interpretación de una actriz."
168
00:10:21,760 --> 00:10:23,478
Disculpe, ¿podría moverse?
tu cabeza por favor?
169
00:10:23,640 --> 00:10:25,119
¿Qué? - No puedo ver.
170
00:10:25,320 --> 00:10:28,278
"He estado soñando despierto
sobre esto desde que tenía nueve años.
171
00:10:28,960 --> 00:10:30,598
"Muchas gracias.
172
00:10:31,280 --> 00:10:34,750
"Gracias sobre todo
a mi difunto padre - - "
173
00:10:35,440 --> 00:10:37,396
¡Eres tú otra vez!
¿Qué tipo de entradas tienes?
174
00:10:38,040 --> 00:10:38,950
Está bien.
175
00:10:39,320 --> 00:10:40,639
Muévete, vamos.
Movámoslo.
176
00:10:42,080 --> 00:10:43,195
Siéntate ahí.
177
00:10:44,480 --> 00:10:45,390
Qué vas a
parado ahí por?
178
00:10:45,520 --> 00:10:46,430
quiero ver
esos billetes tuyos.
179
00:10:46,560 --> 00:10:47,788
Vamos, ¿qué te pasa?
- Ven afuera.
180
00:10:47,920 --> 00:10:49,478
¿Tienes que gritar así?
- Afuera dije.
181
00:10:49,600 --> 00:10:51,636
Quiero ver esos boletos.
Vamos, vamos, vamos.
182
00:10:54,320 --> 00:10:56,117
Toda la película puede escuchar esto.
- ¿Podemos movernos en paz?
183
00:10:56,400 --> 00:10:57,719
veamos tu
entradas ahora mismo.
184
00:11:06,440 --> 00:11:07,793
Creo que debes tenerlos.
185
00:11:10,760 --> 00:11:12,352
Supongo que debo haberlos perdido.
186
00:11:12,480 --> 00:11:13,276
¡Fuera de aquí!
187
00:11:13,400 --> 00:11:14,913
Acabo de recibir nuestros boletos
de taquilla.
188
00:11:15,040 --> 00:11:16,758
El cajero te lo dirá.
- ¡Válate dije!
189
00:11:16,880 --> 00:11:19,348
Pero nuestras amigas están adentro.
- ¡Tus novias no me importan!
190
00:11:19,480 --> 00:11:22,233
Hay, quita las manos de encima - -
- ¡Fuera de aquí, fuera de aquí!
191
00:11:24,920 --> 00:11:26,273
"Le dije al brujo
estaba enamorado de ti
192
00:11:26,600 --> 00:11:28,158
"Le dije al brujo
estaba enamorado de ti
193
00:11:29,480 --> 00:11:31,994
Y luego el curandero,
me dijo que hacer
194
00:11:32,120 --> 00:11:33,030
"Él dijo que...
195
00:11:33,160 --> 00:11:36,072
"Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang
196
00:11:36,200 --> 00:11:38,873
"Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang
197
00:11:39,120 --> 00:11:42,556
"Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang
198
00:11:42,680 --> 00:11:45,319
"Ooo eee ooo ah ah ting tang
Walla Walla, Bing Bang"
199
00:11:49,280 --> 00:11:50,110
¿Qué estás mirando?
200
00:11:50,760 --> 00:11:51,670
Eso no es muy agradable Víctor.
201
00:11:52,440 --> 00:11:54,795
No estaba espiando
Sólo estoy parado.
202
00:11:54,920 --> 00:11:56,114
Ya tiene una erección.
203
00:11:57,240 --> 00:11:59,071
Hola Víctor,
¿Qué escondes ahí?
204
00:12:00,040 --> 00:12:01,359
No es asunto tuyo.
205
00:12:01,480 --> 00:12:03,311
Déjame en paz.
- Sólo tiene un maní.
206
00:12:04,320 --> 00:12:06,072
Es mentira, porque tengo
el más grande de todos ustedes.
207
00:12:06,560 --> 00:12:07,470
Mierda.
208
00:12:07,720 --> 00:12:08,709
Tranquilo, muchachos,
Tengo una idea.
209
00:12:09,320 --> 00:12:11,436
Echamos un cuarto
medirlo, y quien alguna vez lo haya conseguido
210
00:12:11,520 --> 00:12:13,750
Gana el tubo más largo
y lo consigue todo. ¿De acuerdo?
211
00:12:14,120 --> 00:12:16,759
"Le dije al brujo
estaba enamorado de ti
212
00:12:17,520 --> 00:12:19,909
"Le dije al brujo
estaba enamorado de ti
213
00:12:20,800 --> 00:12:23,314
"Y luego el curandero,
me dijo que hacer
214
00:12:23,440 --> 00:12:24,077
"Él dijo que...
215
00:12:24,200 --> 00:12:27,237
"Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang
216
00:12:27,720 --> 00:12:29,358
Oye, tranquilo, míralo ahí.
217
00:12:29,480 --> 00:12:31,630
Lo lamento.
Bobby tiene 6 pulgadas.
218
00:12:31,840 --> 00:12:34,274
Bobby 6 pulgadas. - Nada mal.
No está mal, no está mal.
219
00:12:34,400 --> 00:12:35,594
¿Seguro que lo tienes ahora?
- Lo tenemos.
220
00:12:36,520 --> 00:12:38,988
Ahora Danny. ¿Tienes a Danny?
-Danny.
221
00:12:39,880 --> 00:12:43,589
Ahora veamos, Danny está en
61/2 pulgadas.
222
00:12:43,720 --> 00:12:45,039
¿Eso es todo?
- ¿Qué quieres decir con todo?
223
00:12:45,160 --> 00:12:47,230
61/2, eso es todo lo que tiene.
- ¿Próximo?
224
00:12:48,080 --> 00:12:51,709
¿Quién es el siguiente? Bueno, Sandy.
- De acuerdo. Vamos a ver.
225
00:12:52,600 --> 00:12:56,673
Bueno, aquí no hay trabajo.
Cerraremos la tienda por hoy.
226
00:12:56,840 --> 00:12:58,114
¿Qué te parece si lo empaquetamos?
227
00:12:58,280 --> 00:13:00,589
Debes estar bastante desesperado.
si esperas ganar.
228
00:13:00,760 --> 00:13:02,716
Bueno, ya que está aquí.
Lo mediremos de todos modos.
229
00:13:02,840 --> 00:13:05,832
¿Cuántos?
- También podríamos darle 41/2 pulgadas.
230
00:13:05,960 --> 00:13:07,712
¿Qué dices?
- Hagámoslo hombre.
231
00:13:07,840 --> 00:13:08,590
Es más largo que eso.
232
00:13:08,720 --> 00:13:10,517
siempre puedes intentarlo
midiendo en milímetros.
233
00:13:10,640 --> 00:13:12,676
¿Qué quieres decir?
- Sonará como más.
234
00:13:14,320 --> 00:13:16,675
Estable, mantenlo ahí,
está creciendo.
235
00:13:17,400 --> 00:13:19,152
41/2 pulgadas.
236
00:13:19,440 --> 00:13:20,919
Sigue adelante, sigue adelante,
No tenemos tiempo para esperar.
237
00:13:21,600 --> 00:13:24,512
Muy bien señores,
Estamos a punto de evaluar el maní de Vic.
238
00:13:24,640 --> 00:13:27,074
Ok, muestra a Víctor.
- No hagas trampa ahora.
239
00:13:27,120 --> 00:13:28,633
¿Estás listo?
240
00:13:28,760 --> 00:13:29,715
¿Qué tan grande?
241
00:13:30,080 --> 00:13:32,071
Vaya, aquí hay suficiente para tres.
242
00:13:33,520 --> 00:13:35,158
Él tiene un - -
243
00:13:35,800 --> 00:13:37,756
No es ninguna polla
es más como un monstruo.
244
00:13:37,880 --> 00:13:38,995
¿Qué tan grande entonces?
245
00:13:39,520 --> 00:13:41,476
Son 9 pulgadas.
- Debe ser de 91/2 pulgadas.
246
00:13:41,720 --> 00:13:42,675
¡Mídelo hasta arriba!
247
00:13:42,800 --> 00:13:44,438
Mantenga sus manos fuera del camino.
No medimos las gónadas.
248
00:13:44,560 --> 00:13:46,278
Lo haré de nuevo.
- Debería saberlo, ¿no?
249
00:13:46,440 --> 00:13:47,475
ya te lo he explicado
250
00:13:47,600 --> 00:13:48,828
No contamos las bolas
¿no?
251
00:13:48,960 --> 00:13:49,949
Vamos, ¿qué es?
252
00:13:50,200 --> 00:13:51,315
Démosle 1/2.
253
00:13:51,480 --> 00:13:53,198
Te lo dije. - 91/2 pulgadas.
- Excelente.
254
00:13:53,400 --> 00:13:55,834
Amigos y compañeros de estudios,
tengo un gran placer
255
00:13:55,960 --> 00:14:00,829
al declarar ganador, Víctor,
el Rey de los Shmucks.
256
00:14:01,520 --> 00:14:04,034
"Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang
257
00:14:04,440 --> 00:14:06,556
"Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
Walla Walla, Bing Bang"
258
00:14:14,240 --> 00:14:17,391
"Piruleta, piruleta
oh polo, polo, polo
259
00:14:17,520 --> 00:14:20,557
"Piruleta, piruleta
oh polo, polo, polo
260
00:14:20,680 --> 00:14:23,558
"Piruleta, piruleta
oh polo, polo, polo"
261
00:14:23,680 --> 00:14:24,795
No fuerces tus ojos amigo
262
00:14:25,960 --> 00:14:29,157
¿La conoces?
- ¿Quién es, la tipa de cuatro ojos?
263
00:14:29,280 --> 00:14:31,635
No, el otro pavo.
- Esa es Nikki.
264
00:14:32,600 --> 00:14:34,636
¿Nikki?
- Sí, la nueva nena de la ciudad.
265
00:14:35,680 --> 00:14:36,829
¿Sabes de dónde es ella?
266
00:14:37,400 --> 00:14:38,799
No, lo descubriré
aunque para ti.
267
00:14:39,840 --> 00:14:42,832
"Bebé, ¿me lo dirás?
decirte por qué
268
00:14:43,440 --> 00:14:45,590
"Al igual que el
relámpago del cielo
269
00:14:46,680 --> 00:14:49,433
"Te gusta atraparme
donde no puedo extraviarme
270
00:14:49,640 --> 00:14:51,790
"Vaya, mi paleta es genial.
271
00:14:52,040 --> 00:14:56,318
"Yo lo llamo piruleta, piruleta
oh polo, polo, polo, polo
272
00:14:56,440 --> 00:14:59,591
"Piruleta, piruleta
oh polo, polo, polo, polo
273
00:14:59,720 --> 00:15:02,757
"Piruleta, piruleta
oh polo, polo, polo, polo
274
00:15:02,880 --> 00:15:03,915
Chupete."
275
00:15:06,240 --> 00:15:09,471
"Piruleta, piruleta
oh polo, polo, polo, polo
276
00:15:09,640 --> 00:15:12,837
"Piruleta, piruleta
oh polo, polo, polo, polo
277
00:15:12,960 --> 00:15:15,918
"Lollypop. Lollypop
oh polo, polo, polo, polo
278
00:15:16,040 --> 00:15:17,029
"Lollypop".
279
00:15:24,080 --> 00:15:24,910
Buen día.
280
00:15:25,240 --> 00:15:26,229
Buen día.
281
00:15:26,600 --> 00:15:27,749
Qué ocurre.
¿Necesitas una mano?
282
00:15:28,200 --> 00:15:29,633
Creo que tengo una rueda pinchada.
283
00:15:29,840 --> 00:15:32,195
¿Crees que puedes arreglarlo?
- Vamos a ver.
284
00:15:36,640 --> 00:15:39,632
Oh si, yo diría
Es un pinchazo.
285
00:15:40,520 --> 00:15:42,317
Supongo que se ha ido un clavo
a través de él o algo así.
286
00:15:43,040 --> 00:15:44,075
¿Tienes una bomba?
287
00:15:44,520 --> 00:15:45,430
No, ¿lo has hecho?
288
00:15:47,480 --> 00:15:48,754
El mío está roto.
289
00:15:49,320 --> 00:15:51,550
¿Adónde te diriges?
- Voy a la escuela.
290
00:15:51,680 --> 00:15:54,353
¿Cuál? -Roosevelt.
- Este debe ser tu día de suerte.
291
00:15:54,480 --> 00:15:56,835
¿Por qué es eso? Porque estoy ahí.
- ¿Lo dices en serio?
292
00:15:56,960 --> 00:15:59,269
Claro, ¿quieres que te lleven?
- Si quieres.
293
00:16:00,080 --> 00:16:03,993
"Encaje chantilly y una cara bonita
y una cola de caballo colgando
294
00:16:04,120 --> 00:16:06,429
"Ese movimiento en el caminar
y reírse en la charla
295
00:16:07,000 --> 00:16:09,150
"Ellos van a hacer
el mundo gira
296
00:16:09,440 --> 00:16:11,954
"No hay nada en el mundo
como una niña de ojos grandes
297
00:16:12,080 --> 00:16:14,469
"Eso me hace actuar tan gracioso
y el perro se fue al dinero
298
00:16:14,600 --> 00:16:16,989
"Me hace sentir muy relajado
como un ganso de cuello largo
299
00:16:17,120 --> 00:16:19,350
Oh cariño, eso es lo que me gusta".
300
00:16:23,920 --> 00:16:25,717
¿Estás bien? - Es genial.
301
00:16:25,880 --> 00:16:27,711
Eso es bueno. - ¿Qué?
302
00:16:27,840 --> 00:16:28,955
Me alegro que estés bien.
303
00:16:30,280 --> 00:16:33,989
No me has dicho tu nombre.
- Benji, ¿y el tuyo? - Nikki.
304
00:16:34,400 --> 00:16:36,231
¿Mickey? - Nikki.
305
00:16:36,360 --> 00:16:37,998
¿Ricky? - Nikki.
306
00:16:38,120 --> 00:16:40,111
Ah, Nikki. - Bien.
307
00:16:42,640 --> 00:16:43,152
"Un contoneo en una caminata
y reírse en la charla
308
00:16:46,520 --> 00:16:48,954
"Ellos van a hacer
el mundo gira
309
00:16:49,080 --> 00:16:51,435
"No hay nada en el mundo
como una niña de ojos grandes
310
00:16:52,040 --> 00:16:53,996
"Eso me hace actuar tan gracioso
y el perro se fue al dinero"
311
00:16:54,640 --> 00:16:55,595
Gracias por el viaje.
312
00:16:56,000 --> 00:16:57,319
Hola Nikki, espera un segundo.
313
00:16:58,000 --> 00:16:59,115
¿Qué vas a hacer esta noche?
314
00:16:59,240 --> 00:17:00,036
Estoy ocupado.
315
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
Es una pena.
Quería invitarte a una fiesta.
316
00:17:01,960 --> 00:17:03,632
Vaya, lo siento.
Realmente estoy ocupado.
317
00:17:03,800 --> 00:17:04,789
Nos vemos.
318
00:17:05,080 --> 00:17:07,036
Hola Nicky. - ¿Qué?
319
00:17:07,160 --> 00:17:09,230
¿Vas estable?
- No, no sólo por el momento.
320
00:17:09,680 --> 00:17:10,635
Nos vemos.
321
00:17:12,080 --> 00:17:13,832
Hola.
¿Hiciste el álgebra?
322
00:17:14,280 --> 00:17:14,996
Más o menos.
323
00:17:15,240 --> 00:17:17,515
Debes darme una copia, hombre.
O estaré arriba del arroyo.
324
00:17:24,520 --> 00:17:26,909
Termina de lustrar tus zapatos ahora
Y ven a cenar.
325
00:17:27,040 --> 00:17:28,109
Sí, un minuto.
326
00:17:28,840 --> 00:17:30,432
¡Y apaga la radio!
327
00:17:30,560 --> 00:17:31,709
quien toca la radio
en el balcón?
328
00:17:31,840 --> 00:17:32,875
¿A alguien le molesta?
329
00:17:33,240 --> 00:17:34,832
Me molesta
molesta a los vecinos.
330
00:17:35,600 --> 00:17:37,750
Por última vez no te vayas
un desastre aquí. Limpiar.
331
00:17:37,880 --> 00:17:39,074
No creas que tienes
un sirviente aquí.
332
00:17:39,200 --> 00:17:41,555
A menos que dejes de molestar a mamá, te lo diré.
Voy a partir el porro.
333
00:17:41,840 --> 00:17:43,558
Creeré que lloraré.
334
00:17:43,920 --> 00:17:45,831
salir de la casa
cuando te plazca.
335
00:17:46,120 --> 00:17:47,758
no hay nadie
eso te ayudará a quedarte.
336
00:17:47,920 --> 00:17:50,229
Si corriera hacia ti en la calle,
me vas a dar un susto de muerte.
337
00:17:50,360 --> 00:17:51,588
Con brillo por todas partes.
338
00:17:51,720 --> 00:17:52,630
Sé como Elvis Presley - -
339
00:17:52,760 --> 00:17:55,115
Sonia.
- ¿Qué Sonia, qué?
340
00:17:55,240 --> 00:17:55,956
¿Qué has hecho alguna vez?
341
00:17:56,080 --> 00:17:57,718
Parado allí y
sin decir nunca una palabra.
342
00:17:58,000 --> 00:17:59,558
Todo lo que alguna vez haces
es darme dolor de cabeza.
343
00:18:06,960 --> 00:18:08,439
Benji ¿qué haces ahí?
344
00:18:09,240 --> 00:18:10,389
Hornear un pastel.
345
00:18:10,680 --> 00:18:12,398
Enciende esa radio
¡Abajo inmediatamente!
346
00:18:12,520 --> 00:18:13,555
¿Crees que vives solo?
347
00:18:13,680 --> 00:18:15,193
Oh, deja de regañar.
348
00:18:15,320 --> 00:18:17,675
No me hables así,
Benjamín, soy tu madre.
349
00:18:17,800 --> 00:18:18,676
Bastante.
350
00:18:18,800 --> 00:18:20,438
No olvides que es
casi la hora de cenar.
351
00:18:20,760 --> 00:18:22,273
¡Y no inundes el baño!
352
00:18:30,960 --> 00:18:32,075
¿Qué es eso que llevas puesto?
353
00:18:32,680 --> 00:18:33,908
romi no vas a dejar
354
00:18:34,040 --> 00:18:35,837
él sale de la casa
disfrazado de gángster.
355
00:18:35,880 --> 00:18:36,517
¿Qué hay para cenar?
356
00:18:36,920 --> 00:18:37,716
¿Qué hay para cenar?
357
00:18:38,040 --> 00:18:38,916
Tienes sopa
Tienes zanahorias
358
00:18:39,200 --> 00:18:40,189
Tienes carne y patatas.
359
00:18:40,920 --> 00:18:41,955
Sopa, ¿qué es?
360
00:18:42,280 --> 00:18:44,953
Sopa, eso es lo que es.
es sopa.
361
00:18:45,080 --> 00:18:46,638
No te molestes con
pollo de nuevo.
362
00:18:46,840 --> 00:18:48,114
Toma un plato de eso.
363
00:18:48,240 --> 00:18:49,639
¿Qué le pasa al pollo?
¿puedo preguntar?
364
00:18:49,680 --> 00:18:51,272
Hazme un favor por favor
ir a comer a un restaurante.
365
00:18:52,520 --> 00:18:53,350
Acabo de comer el mío
366
00:18:53,640 --> 00:18:55,119
y sigo vivo
como puedes ver, come.
367
00:18:55,240 --> 00:18:56,753
Bueno si mi comida
Así de malo es todo,
368
00:18:57,160 --> 00:18:59,390
Entonces también podrías esperar y
mira lo que te dará tu esposa.
369
00:18:59,520 --> 00:19:01,670
Verás,
Extrañas la comida de tu mamá.
370
00:19:02,000 --> 00:19:03,069
¿Adónde vas?
371
00:19:04,480 --> 00:19:05,833
Préstame un par de dólares papá.
372
00:19:06,000 --> 00:19:07,228
¿Por qué necesitas dinero esta noche?
373
00:19:07,600 --> 00:19:09,670
Esa es la misma historia,
Benji lo gastará bien.
374
00:19:09,800 --> 00:19:10,596
¿Tienes alguno?
375
00:19:10,720 --> 00:19:12,950
Benjamín, no lo que necesitas.
el efectivo para? Dime.
376
00:19:13,280 --> 00:19:14,235
Tengo una cita importante.
377
00:19:14,400 --> 00:19:15,150
No lo dices.
378
00:19:15,280 --> 00:19:15,712
¿Oyes?
379
00:19:15,840 --> 00:19:16,909
Prepárate para un matrimonio Sonia.
380
00:19:17,040 --> 00:19:18,553
Bueno, eso es lo que necesitas.
el dinero en efectivo?
381
00:19:18,800 --> 00:19:20,279
Tengo que pagar por ella, ¿no?
382
00:19:20,400 --> 00:19:21,469
¿Por qué deberías pagar por ella?
383
00:19:21,600 --> 00:19:24,398
¿Con quién espera casarse?
¿Benji Rothschild?
384
00:19:24,680 --> 00:19:26,989
Ok, olvídalo entonces. Nos vemos.
385
00:19:27,320 --> 00:19:28,116
Espera, te daré un poco.
386
00:19:28,760 --> 00:19:31,115
Te daré un poco de Benji.
Te daré algunos.
387
00:19:35,400 --> 00:19:35,798
Por aquí.
388
00:19:38,240 --> 00:19:39,468
¿Es alguien que conozco?
389
00:19:40,280 --> 00:19:42,111
No, sólo una niña.
No la conoces.
390
00:19:42,720 --> 00:19:44,711
aquí y no acabes
con esquisia.
391
00:19:45,960 --> 00:19:48,394
Espera, eso es para ti.
392
00:19:48,840 --> 00:19:49,909
Gracias mamá.
393
00:20:01,840 --> 00:20:03,990
"A-wop-bop-a-loo-lop
un lop-bam-boo
394
00:20:04,280 --> 00:20:08,831
"Tengo una chica llamada Daisy,
casi me vuelve loco
395
00:20:08,960 --> 00:20:13,715
"Tengo una chica llamada Daisy,
casi me vuelve loco
396
00:20:14,240 --> 00:20:16,549
"Ella sabe amarme,
si de hecho
397
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
"Chico, no lo sabes,
lo que ella me hizo
398
00:20:18,960 --> 00:20:23,397
"Tutti fruitti, todo rootie,
tutti fruitti, todo rootie,
399
00:20:23,760 --> 00:20:28,436
"Tutti fruitti, todo rootie,
tutti fruitti, todo rootie,
400
00:20:28,720 --> 00:20:30,915
"Tutti fruitti, todo rootie".
401
00:20:43,720 --> 00:20:45,870
Hola Huey.
- Hola Benji, ¿cómo te va?
402
00:20:46,280 --> 00:20:48,236
Necesito un cigarrillo.
- Pero sólo me quedan nueve.
403
00:20:48,360 --> 00:20:50,476
Facturame, facturame.
- Sí, sí, sí, sí.
404
00:20:51,520 --> 00:20:52,157
¿Alguna chica decente?
405
00:20:54,040 --> 00:20:55,155
Oye, ¿adivinen quién vino?
- ¿OMS?
406
00:20:55,880 --> 00:20:56,676
Nikki.
407
00:20:57,040 --> 00:20:58,029
Bailando allí con Bobby.
408
00:20:59,160 --> 00:21:02,675
"Tutti frutti,
a-wop-bop-a-loo-lop-bam-boo
409
00:21:03,080 --> 00:21:07,756
"Tengo una chica, llamada Daisy,
casi me vuelve loco
410
00:21:08,000 --> 00:21:12,710
"Tengo una chica, llamada Daisy,
casi me vuelve loco
411
00:21:13,160 --> 00:21:15,594
"Ella sabe amarme,
si de hecho
412
00:21:15,720 --> 00:21:17,870
"Chico, no lo sabes,
lo que ella me está haciendo.
413
00:21:18,000 --> 00:21:19,956
"Tutti frutti, todo rootie"
414
00:21:20,240 --> 00:21:21,673
Benji, déjame decirte,
415
00:21:21,800 --> 00:21:24,314
desde que conoció a nuestro chico Bobby,
También podrías olvidarla.
416
00:21:24,800 --> 00:21:26,074
Claro desearía saberlo
La técnica de Bobby.
417
00:21:26,200 --> 00:21:27,394
Por atraer a todas las chicas.
418
00:21:27,600 --> 00:21:29,556
Apuesto a que es ese pinchazo dorado
que aman.
419
00:21:35,480 --> 00:21:36,549
Vamos bebé.
420
00:21:37,040 --> 00:21:38,189
Amigos míos, saludad.
421
00:21:40,080 --> 00:21:41,798
Hola Benji. - Hola.
422
00:21:42,000 --> 00:21:42,989
Mira esto
chica maravillosa que encontré.
423
00:21:44,400 --> 00:21:46,072
Bienvenida Nikki.
- Hola.
424
00:21:47,240 --> 00:21:48,673
Se conocieron antes,
¿tiene?
425
00:21:49,000 --> 00:21:50,069
Así es.
426
00:21:50,320 --> 00:21:51,116
Nikki ahí estás.
427
00:21:51,440 --> 00:21:52,156
Te he estado buscando.
428
00:21:52,440 --> 00:21:53,714
Marta, este es Bobby.
429
00:21:54,280 --> 00:21:55,156
Este es Benji.
430
00:21:55,800 --> 00:21:56,835
Un placer.
431
00:21:59,000 --> 00:22:00,228
Es hora de un
un poco más de placer.
432
00:22:00,520 --> 00:22:01,350
Vamos Casanova.
433
00:22:01,880 --> 00:22:03,199
Ponle un poco de alma, cariño.
434
00:22:07,480 --> 00:22:13,157
"Pon tu cabeza en mi hombro
435
00:22:13,920 --> 00:22:18,869
"abrázame en tus brazos, nena
436
00:22:20,320 --> 00:22:23,596
"Apriétame tan fuerte
437
00:22:23,920 --> 00:22:30,155
"Muéstrame que tú también me amas
438
00:22:33,120 --> 00:22:38,638
"Pon tus labios junto a los míos, querida
439
00:22:39,520 --> 00:22:44,389
"¿No me besarás una vez, nena?"
440
00:22:45,840 --> 00:22:47,717
"Sólo un beso de buenas noches"
441
00:22:48,200 --> 00:22:49,110
¿No bailas?
442
00:22:49,640 --> 00:22:50,436
"Tal vez"
443
00:22:52,240 --> 00:22:53,958
Un disco un poco maravilloso Benji.
444
00:22:54,200 --> 00:22:59,320
"Tú y yo nos enamoraremos
tu y yo nos enamoraremos
445
00:23:00,960 --> 00:23:06,876
"La gente dice que el amor es un juego
446
00:23:07,080 --> 00:23:09,958
"un juego que simplemente no puedes ganar"
447
00:23:10,080 --> 00:23:11,832
La chica de las gafas,
¿Eres tu mejor amigo por aquí?
448
00:23:12,120 --> 00:23:13,633
¿Por qué me preguntas eso?
449
00:23:13,960 --> 00:23:16,110
a ella parece gustarle
mi amigo Benji hace un momento.
450
00:23:16,240 --> 00:23:18,595
Sí, me gustaría ver
se llevaron bien, ¿eh?
451
00:23:19,760 --> 00:23:21,113
¿Hemos hecho eso?
452
00:23:21,840 --> 00:23:22,795
¿Qué?
453
00:23:23,240 --> 00:23:24,719
Congeniar.
454
00:23:27,160 --> 00:23:32,280
"Pon tu cabeza en mi hombro
455
00:23:33,680 --> 00:23:36,035
"Susurrame al oído, nena"
456
00:23:36,160 --> 00:23:37,309
esta cancion seguro
Me excita.
457
00:23:37,440 --> 00:23:42,514
"Palabras de bebé que quiero escuchar
458
00:23:43,240 --> 00:23:49,679
"Dime, dime que
tú también me amas.
459
00:23:49,960 --> 00:23:52,713
"Dime que
tú también me amas.
460
00:23:52,840 --> 00:23:57,834
"Pon tu cabeza en mi hombro
461
00:23:59,000 --> 00:24:03,949
"Susurrame al oído, nena"
462
00:24:06,000 --> 00:24:07,035
Vuelvo enseguida.
463
00:24:07,160 --> 00:24:10,709
"Palabras que quiero escuchar, nena
464
00:24:11,920 --> 00:24:17,711
"pon tu cabeza en mi hombro"
465
00:24:18,680 --> 00:24:20,079
Disculpe, no tardaré.
466
00:24:30,720 --> 00:24:34,633
"Y lo llamaron amor de cachorros
467
00:24:36,880 --> 00:24:40,429
"oh, supongo que nunca lo sabrán"
468
00:24:43,120 --> 00:24:45,156
¿Qué te pasa?
¿Estás borracho?
469
00:24:45,920 --> 00:24:48,036
¿Qué quieres decir?
- Actúas así.
470
00:24:48,720 --> 00:24:49,550
No es nada.
471
00:24:50,400 --> 00:24:51,116
Generalmente el viernes
472
00:24:51,360 --> 00:24:52,839
Bebo tres botellas,
tal vez más.
473
00:24:56,280 --> 00:24:58,555
¿Quieres un trago?
- ¿Estás loco?
474
00:25:01,920 --> 00:25:03,114
son buenos amigos
¿Con Bobby?
475
00:25:04,880 --> 00:25:05,915
Seguro.
476
00:25:06,200 --> 00:25:07,553
El mejor amigo que tengo.
477
00:25:10,200 --> 00:25:11,349
Te gusta, ¿verdad?
478
00:25:12,360 --> 00:25:13,509
Ahora ¿por qué lo preguntas?
479
00:25:15,440 --> 00:25:17,749
¿Por qué? Sólo quería saber.
480
00:25:17,880 --> 00:25:19,836
¿Aún estás aquí?
Ven, bebé hermoso.
481
00:25:21,360 --> 00:25:23,476
Hola Benji, tómatelo con calma.
te emborracharás.
482
00:25:26,400 --> 00:25:32,714
"Lloro cada noche mis lágrimas por ti,
483
00:25:33,240 --> 00:25:38,075
"Mis lágrimas son todas en vano
484
00:25:39,800 --> 00:25:42,837
"Oh, espero y rezo
485
00:25:42,960 --> 00:25:45,918
"que tal vez algún día
486
00:25:46,280 --> 00:25:48,111
"Volverás -
volverás
487
00:25:48,240 --> 00:25:50,708
"En mis brazos -
en mis brazos una vez más
488
00:25:50,840 --> 00:25:53,877
"Volverás
en mis brazos una vez más"
489
00:25:54,080 --> 00:25:57,072
"Alguien ayúdeme, ayúdeme por favor
490
00:25:57,200 --> 00:26:02,672
"es la respuesta arriba"
491
00:26:02,760 --> 00:26:06,594
¡Oye, míralo!
492
00:26:06,880 --> 00:26:08,359
Ey.
493
00:26:08,600 --> 00:26:12,718
"¿Cómo puedo oh
¿Cómo puedo decírselo?
494
00:26:14,120 --> 00:26:16,429
¿Estás bien Benji?
495
00:26:16,840 --> 00:26:18,478
Benji, estás borracho, ¿sabes?
496
00:26:20,000 --> 00:26:22,309
¡Escucha, déjalo, hombre!
Ve con tu propia chica.
497
00:26:22,520 --> 00:26:23,589
Benji, hola.
498
00:26:30,040 --> 00:26:31,268
Estás aniquilado, hombre.
499
00:26:31,440 --> 00:26:33,112
Huey, vamos a tener
un susto.
500
00:26:33,320 --> 00:26:34,309
Está totalmente destrozado.
501
00:26:36,600 --> 00:26:37,715
No arruines tu mente.
502
00:26:42,000 --> 00:26:43,797
Benji, ¿no te sientes bien?
503
00:26:44,920 --> 00:26:47,195
Hola chicos, por aquí.
Está loco, loco.
504
00:26:50,560 --> 00:26:51,310
Apestas.
505
00:26:53,600 --> 00:26:55,238
Oye, ya basta, ¿quieres?
506
00:26:56,000 --> 00:26:57,558
Basta,
arruinarás la fiesta.
507
00:26:59,520 --> 00:27:01,317
Oigan, denme una mano amigos.
508
00:27:08,960 --> 00:27:14,159
"Esto no es un amor de cachorros".
509
00:27:21,680 --> 00:27:22,556
¡No soy yo!
510
00:27:27,480 --> 00:27:33,032
"Tú eres mi destino
511
00:27:34,640 --> 00:27:38,110
"eres lo que eres para mí"
512
00:27:38,280 --> 00:27:39,679
Será mejor que te lleves a casa, amigo.
513
00:27:40,880 --> 00:27:41,995
¿Te sientes bien?
514
00:27:43,640 --> 00:27:44,868
¿Estás bien por tu cuenta?
515
00:27:45,000 --> 00:27:47,036
Claro, no te preocupes, no te preocupes.
516
00:27:47,320 --> 00:27:48,435
Bien.
517
00:27:48,560 --> 00:27:50,596
Vuelve y vete a la cama.
518
00:27:51,200 --> 00:27:53,953
Despedirse, y por la mañana.
Serás un hombre nuevo.
519
00:27:54,080 --> 00:27:57,072
Ya verás.
- Claro, continúa ahora.
520
00:28:09,880 --> 00:28:11,393
¿Vas a regresar?
- Sí.
521
00:28:13,280 --> 00:28:19,799
Dale... mis saludos.
522
00:28:20,120 --> 00:28:21,155
¿Quieres decir?
523
00:28:22,920 --> 00:28:24,069
Para Nikki.
524
00:28:24,720 --> 00:28:25,914
Claro amigo.
525
00:28:28,280 --> 00:28:30,191
No lo olvides.
- ¿Quién yo?
526
00:28:32,520 --> 00:28:34,112
Asegúrate de decirle que...
527
00:28:35,080 --> 00:28:36,798
"Dile que
La amo por siempre más".
528
00:28:37,800 --> 00:28:38,630
Claro amigo.
529
00:28:39,400 --> 00:28:41,914
Le digo que tu amor es
"altamente espiritual."
530
00:28:50,160 --> 00:28:52,310
Gracias.
- Sí, está bien.
531
00:28:57,200 --> 00:28:58,076
¿Se lo dirás?
532
00:28:58,840 --> 00:29:00,353
Sí, absolutamente.
533
00:29:01,080 --> 00:29:03,594
¿Promesa? - Sí, claro, claro.
534
00:29:03,720 --> 00:29:05,676
Le diré que la amas apasionadamente.
- Bien.
535
00:29:11,320 --> 00:29:13,914
¿Eres tú Benji?
- Sí.
536
00:29:14,240 --> 00:29:16,117
¿Benji querido?
- ¿Qué?
537
00:29:16,240 --> 00:29:18,151
Benji, ven a saludar.
a nuestros invitados.
538
00:29:18,280 --> 00:29:18,996
Sí.
539
00:29:19,320 --> 00:29:20,753
Pasa Benji, pasa.
540
00:29:22,440 --> 00:29:23,111
Hola.
541
00:29:23,360 --> 00:29:23,951
Hola.
542
00:29:25,520 --> 00:29:26,236
¿Lo pasaste bien?
543
00:29:27,760 --> 00:29:30,149
Hola, hola.
544
00:29:30,560 --> 00:29:32,949
Mira a Benji,
Ha crecido mucho.
545
00:29:33,920 --> 00:29:36,832
te estarás graduando
Cualquier día de estos, supongo.
546
00:29:36,960 --> 00:29:38,678
Benji responde a tu tía Vera.
547
00:29:41,120 --> 00:29:44,271
Benji mira, toma estos
tazas vacías a la cocina.
548
00:29:44,400 --> 00:29:45,230
¡Directo a tu habitación!
549
00:29:45,640 --> 00:29:46,595
Buenas noches, buenas noches.
550
00:29:46,960 --> 00:29:48,632
Buenas noches, buenas noches.
- Y directo a la cama.
551
00:29:48,760 --> 00:29:51,797
"Noche de noche, noche de noche.
552
00:29:51,920 --> 00:29:52,750
Noche de noche.
553
00:29:53,000 --> 00:29:55,798
"Noche, noche, noche noche.
554
00:29:56,400 --> 00:29:59,039
"Buenas noches a ti tía Vera.
555
00:29:59,720 --> 00:30:04,236
"Buenas noches Irene,
Irene buenas noches.
556
00:30:04,360 --> 00:30:08,148
"Te veré en mis sueños".
557
00:30:10,880 --> 00:30:12,438
No es nada,
realmente nada.
558
00:30:12,800 --> 00:30:14,358
Me acaba de destrozar
Nuevo servicio de café.
559
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
¡Hielo, hielo!
560
00:30:25,240 --> 00:30:26,150
Una cuadra para ti.
561
00:30:26,560 --> 00:30:28,516
Cuidado que es pesado.
- Está bien.
562
00:30:28,640 --> 00:30:29,914
¿Cuánto cuesta?
- 30, gracias.
563
00:30:30,560 --> 00:30:31,754
A continuación, ¿cuánto quieres?
564
00:30:32,160 --> 00:30:33,070
1/4 de cuadra.
565
00:30:33,200 --> 00:30:34,679
Toma un 1/4, dale un 1/4...
566
00:30:35,720 --> 00:30:39,872
¡Hielo, hielo, hielo!
567
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
¿Cuanto quieres? - Un 1/3.
- ¿Un 1/3? Dale un 1/3.
568
00:30:44,720 --> 00:30:46,950
¿Manny? - ¡No estoy sordo!
569
00:30:47,080 --> 00:30:50,038
Necesito un poco de hielo, grande.
- Ven de nuevo.
570
00:30:50,160 --> 00:30:52,310
Uno grande.
- Bien.
571
00:30:52,800 --> 00:30:54,995
Baja aquí.
- Lleva al niño allí para que lo mencione.
572
00:30:55,120 --> 00:30:56,917
Benji, acércate a ella.
573
00:30:57,040 --> 00:30:58,951
Y todavía me debes
durante la última semana.
574
00:30:59,080 --> 00:31:00,149
Quiero el dinero hoy.
575
00:31:00,280 --> 00:31:02,748
No me olvidaré de pagar,
no te preocupes
576
00:31:04,760 --> 00:31:05,670
¿Quién quiere hielo?
577
00:31:06,840 --> 00:31:09,559
¡Hielo! ¿Quién quiere hielo?
578
00:31:10,320 --> 00:31:12,914
Hielo. ¿Quién quiere hielo?
579
00:31:29,560 --> 00:31:32,199
Muy amable de tu parte,
debes ser muy fuerte.
580
00:31:32,320 --> 00:31:33,275
Por aquí.
581
00:31:35,000 --> 00:31:37,719
estoy tan solo
sin un hombre alrededor.
582
00:31:38,600 --> 00:31:41,398
nadie quiere ayudar
pobrecita Estela.
583
00:31:44,160 --> 00:31:46,594
Eso es muy dulce de tu parte.
584
00:31:49,080 --> 00:31:50,308
Oh lo siento señora.
585
00:31:50,440 --> 00:31:52,749
Vaya, se me resbaló, lo siento.
- No importa eso.
586
00:31:52,880 --> 00:31:54,438
Podría haber
le pasó a cualquiera.
587
00:31:55,720 --> 00:31:57,199
Toma, pruébalo.
588
00:31:57,640 --> 00:32:03,078
Pruébalo, viene de Roma.
589
00:32:03,480 --> 00:32:05,471
Está hecho de rosas.
590
00:32:05,960 --> 00:32:08,076
Es bonito.
Gusto.
591
00:32:09,760 --> 00:32:10,590
Bien, ¿eh?
592
00:32:10,960 --> 00:32:11,870
Ajá.
593
00:32:12,280 --> 00:32:13,395
¿Bien?
594
00:32:13,680 --> 00:32:14,749
Mmm.
595
00:32:17,040 --> 00:32:19,679
No tengas miedo
Puedes llamarme Estela.
596
00:32:20,720 --> 00:32:24,110
No te preocupes,
Stella no come buenos bambini.
597
00:32:29,800 --> 00:32:33,395
¡Benji, Benji!
598
00:32:34,320 --> 00:32:37,232
Tengo, tengo que irme ahora.
Él está llamando, me está llamando.
599
00:32:37,360 --> 00:32:39,237
No, quédate aquí, quédate.
600
00:32:39,360 --> 00:32:41,590
Pero él está llamando. ¿Puedo ir?
- ¡Benji!
601
00:32:41,720 --> 00:32:44,109
Pobre Stella, piensas
Soy viejo, ¿eh, eh?
602
00:32:44,280 --> 00:32:46,157
Dejas a Stella aquí, ¿eh?
603
00:32:46,440 --> 00:32:47,031
No, no, no.
604
00:32:47,320 --> 00:32:51,598
Pero debo, pero debo - -
Estoy trabajando hoy así que lo siento.
605
00:32:51,800 --> 00:32:54,394
¿Entonces? Hasta la vista.
- Llamas de nuevo cuando quieras.
606
00:33:01,560 --> 00:33:02,276
Tengo que irme.
607
00:33:02,520 --> 00:33:03,270
Mira, lo siento
pero tengo que irme.
608
00:33:03,480 --> 00:33:04,833
¿Qué quieres decir con que tienes que irte?
609
00:33:04,960 --> 00:33:06,837
Simplemente no puedes dejar de fumar
cuando te apetezca.
610
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
tenemos mucho trabajo
para que lo sepas.
611
00:33:08,760 --> 00:33:10,876
tengo un carrito lleno de hielo
para entregar antes del día.
612
00:33:11,000 --> 00:33:11,512
No me siento bien.
613
00:33:11,640 --> 00:33:13,312
Hola chico, ya sabes
no puedo entregar todo el hielo
614
00:33:13,440 --> 00:33:14,759
Estoy aquí solo, Benji.
615
00:33:14,880 --> 00:33:15,676
¡Regresar!
616
00:33:38,760 --> 00:33:40,159
Ella está ahí arriba en este piso.
617
00:33:41,800 --> 00:33:42,755
¿Podríamos volver todos más tarde?
618
00:33:43,320 --> 00:33:44,514
¿Qué pasa contigo?
¿te pusiste amarillo?
619
00:33:46,520 --> 00:33:47,794
¿Estás seguro de que ella
vive sola?
620
00:33:48,720 --> 00:33:49,675
Claro, vamos.
621
00:33:58,640 --> 00:33:59,470
Esa es ella de ahí.
622
00:34:08,560 --> 00:34:09,276
Déjame tener uno.
623
00:34:24,080 --> 00:34:25,069
De acuerdo.
624
00:34:27,640 --> 00:34:28,197
Huey.
625
00:34:28,520 --> 00:34:29,191
Vamos.
626
00:34:29,440 --> 00:34:30,111
¿Quién es ese?
627
00:34:30,320 --> 00:34:32,151
stella, soy solo yo
desde esta mañana.
628
00:34:32,360 --> 00:34:33,475
Traje el hielo.
629
00:34:34,320 --> 00:34:35,719
Ah, ahí estás, niño.
630
00:34:36,040 --> 00:34:37,758
Es encantador verte.
631
00:34:38,760 --> 00:34:40,352
Traje a mis amigos.
632
00:34:40,560 --> 00:34:42,471
Estábamos en el,
en el barrio.
633
00:34:42,960 --> 00:34:46,475
Ah, entonces tus amigos
de mi hombrecito de hielo son dulces.
634
00:34:46,880 --> 00:34:48,154
Entra y tantos.
635
00:35:02,480 --> 00:35:03,993
No sean tímidos muchachos
no seas tímido.
636
00:35:04,760 --> 00:35:10,278
No te quedes ahí parado,
entra directamente.
637
00:35:10,680 --> 00:35:11,510
¿No quieres sentarte?
638
00:35:11,880 --> 00:35:12,869
Ponte cómodo.
639
00:35:16,800 --> 00:35:17,994
Voy a tomar un trago.
640
00:35:25,840 --> 00:35:26,829
Oye hombre, ella es dinamita.
641
00:35:27,360 --> 00:35:28,076
Algo bastante bueno, ¿eh?
642
00:35:28,760 --> 00:35:29,636
¿Estás seguro de que lo hace gratis?
643
00:35:29,920 --> 00:35:30,716
Estoy seguro, a ella le encanta.
644
00:35:31,680 --> 00:35:32,510
Si hubiera sabido que vendrías,
645
00:35:32,840 --> 00:35:34,159
yo hubiera tenido
todo listo.
646
00:35:36,240 --> 00:35:36,990
Eso está bien.
647
00:35:37,240 --> 00:35:39,231
Aquí en casa de Stella,
siempre serás bienvenido.
648
00:35:40,400 --> 00:35:41,992
tengo esta botella
de mi novio Johnny.
649
00:35:43,320 --> 00:35:44,594
Está en el mar.
650
00:35:45,080 --> 00:35:47,992
Él es realmente un bulto,
mi marinero.
651
00:35:49,480 --> 00:35:50,549
Esto es lindo.
652
00:35:51,920 --> 00:35:53,717
Toma un trago.
653
00:35:54,080 --> 00:35:55,991
Descubrirás que es de lo más relajante.
654
00:36:00,600 --> 00:36:02,670
Toma, toma.
655
00:36:07,360 --> 00:36:08,873
Por sus amigos de la salud.
656
00:36:11,080 --> 00:36:12,399
Su salud señorita Stella.
657
00:36:22,000 --> 00:36:23,479
¿Pero cuál es el problema?
658
00:36:23,720 --> 00:36:25,039
Te ves tan serio,
no estás en la escuela.
659
00:36:25,440 --> 00:36:26,350
¿Sabes eso?
660
00:36:26,840 --> 00:36:28,432
Divirtámonos un poco.
661
00:36:29,440 --> 00:36:31,112
Sí.
662
00:36:39,160 --> 00:36:40,229
Bobby, ¿qué eres?
¿esperante a?
663
00:36:40,960 --> 00:36:41,995
Tú eras a quien ella busca.
664
00:36:42,360 --> 00:36:43,509
No seas estúpido
ella va por ti a lo grande.
665
00:36:43,760 --> 00:36:44,556
Sigue idiota.
666
00:36:44,800 --> 00:36:45,755
Sí, ¿ahora?
667
00:38:16,620 --> 00:38:18,451
Ven a bailar con Stella.
668
00:38:19,140 --> 00:38:20,493
Vamos.
669
00:39:23,780 --> 00:39:25,657
Salta en Huey.
670
00:40:26,500 --> 00:40:27,774
Hazte a un lado, déjame echar un vistazo.
671
00:40:27,900 --> 00:40:28,810
Un minuto.
672
00:40:29,260 --> 00:40:30,454
¡Así que veamos!
673
00:40:31,500 --> 00:40:33,297
Cállate delante de ti.
estropear la diversión.
674
00:40:40,660 --> 00:40:41,729
Muy bien.
675
00:40:43,100 --> 00:40:44,010
Fuerte.
676
00:40:57,540 --> 00:40:59,053
Muévete quiero ver!
677
00:41:00,540 --> 00:41:02,656
Simplemente no puedes creer
qué está pasando ahí dentro.
678
00:41:02,780 --> 00:41:04,293
Tu pavo.
Déjame ver, déjame ver.
679
00:41:04,420 --> 00:41:05,853
No, no, eres demasiado joven Huey.
680
00:41:11,620 --> 00:41:12,769
Él se la está follando.
681
00:41:13,140 --> 00:41:14,129
Él se la está follando.
682
00:41:41,060 --> 00:41:42,618
Ha terminado.
683
00:41:42,860 --> 00:41:44,657
quien va a jugar
¿Con Stella ahora?
684
00:41:45,740 --> 00:41:48,573
Stella lo hará tan bueno.
685
00:41:49,060 --> 00:41:49,856
Vamos Benji, entra ahí.
686
00:41:50,580 --> 00:41:52,172
El siguiente es Huey.
- Mucho mejor si vas a continuación.
687
00:41:52,740 --> 00:41:53,855
Dijimos después del turno de Bobby,
que irías.
688
00:41:56,940 --> 00:41:58,419
Todavía estoy esperando.
689
00:41:59,700 --> 00:42:02,737
Lo haré especial.
690
00:42:03,500 --> 00:42:05,775
Vamos.
- Sugiero que Benji - -
691
00:42:05,900 --> 00:42:07,572
Entra ahí,
esta es tu gran oportunidad.
692
00:42:07,860 --> 00:42:09,498
Hola pequeña.
693
00:42:11,620 --> 00:42:13,531
¿Bien?
- Ella es genial.
694
00:42:13,940 --> 00:42:18,934
Ven aquí
mi pequeña calabaza.
695
00:42:19,060 --> 00:42:20,334
Ven aquí.
696
00:42:21,180 --> 00:42:22,249
¿A mí?
697
00:42:22,420 --> 00:42:24,092
Estoy solo.
698
00:42:26,020 --> 00:42:30,059
Íntimamente.
Acércate a Estela.
699
00:42:30,620 --> 00:42:32,611
A Stella le gusta un poco de Huey.
700
00:42:34,700 --> 00:42:36,452
No seas tímido.
701
00:42:37,340 --> 00:42:39,808
Quítate los calzoncillos.
702
00:42:40,700 --> 00:42:45,251
No es agradable, vamos.
703
00:42:45,780 --> 00:42:48,214
Stella también lo quiere.
704
00:42:49,700 --> 00:42:51,258
Quítatelos.
705
00:42:52,780 --> 00:42:57,092
No tengas miedo Huey,
No tengas miedo de la pobre Stella.
706
00:42:57,220 --> 00:42:58,414
Arrimarse.
707
00:43:00,460 --> 00:43:02,212
Adelante.
708
00:43:08,660 --> 00:43:09,979
¡Más duro, más duro!
709
00:43:11,060 --> 00:43:12,573
¡Más duro, más duro!
710
00:43:14,660 --> 00:43:16,730
¡Fantástico, fantástico!
711
00:43:18,580 --> 00:43:19,933
Eres tan fuerte.
712
00:43:34,880 --> 00:43:36,233
¡Oh, mierda, Huey!
713
00:43:37,560 --> 00:43:39,596
Fantástico.
714
00:43:48,240 --> 00:43:50,834
Descanso.
715
00:43:53,720 --> 00:43:56,075
A Stella realmente le gusta eso.
716
00:43:57,280 --> 00:43:59,350
Pondremos algo de música, ¿eh?
717
00:44:04,360 --> 00:44:06,112
Muy bien, estaré allí.
718
00:44:09,400 --> 00:44:11,152
Espera un momento.
719
00:44:17,800 --> 00:44:20,553
¡Oh Johnny, Johnny!
720
00:44:21,160 --> 00:44:21,797
Oh, cariño.
721
00:44:22,080 --> 00:44:23,069
Mi amor.
722
00:44:23,840 --> 00:44:27,594
Qué sorpresa.
Oh Johnny, mi Johnny.
723
00:44:28,480 --> 00:44:31,870
Aquí está mi marinero
Llegué a ver a Stella.
724
00:44:32,000 --> 00:44:33,718
¿No es guapo?
725
00:44:33,840 --> 00:44:36,149
Johnny, ellos son mis
chicos vecinos de arriba.
726
00:44:36,320 --> 00:44:39,517
Estoy ayudándolos, ayudándolos.
con su álgebra.
727
00:44:39,840 --> 00:44:41,831
Puedes irte a casa,
eso es suficiente por hoy.
728
00:44:41,960 --> 00:44:43,359
Puedes seguir adelante ahora.
729
00:44:43,480 --> 00:44:45,630
Suficiente por hoy, chow, chow.
730
00:44:48,000 --> 00:44:49,592
Ella es una ninfómana, ¿verdad?
731
00:44:52,000 --> 00:44:53,956
¡Johnny, no!
¡Oh, no!
732
00:44:54,600 --> 00:44:55,635
¡Niño, sal de aquí!
733
00:45:03,400 --> 00:45:05,994
Sal de aquí
antes de que te rompa el cuello
734
00:45:18,760 --> 00:45:21,957
"Bien salimos en esa cocina
y hacer sonar esas ollas y sartenes
735
00:45:23,640 --> 00:45:26,996
"Sí, sal a esa cocina
y hacer sonar esas ollas y sartenes
736
00:45:28,800 --> 00:45:31,951
"Y prepararé mi desayuno
Porque soy un hombre hambriento
737
00:45:33,880 --> 00:45:38,635
"Yo digo agitar sonajero y rodar
Vamos, agita, sonajero y rueda.
738
00:45:38,920 --> 00:45:41,070
"Tienes que agitar el sonajero y rodar"
739
00:45:41,680 --> 00:45:43,716
Digan señoras, ¿quieren?
para dar una vuelta?
740
00:45:44,480 --> 00:45:45,595
Vaya, ¿tienes coche?
741
00:45:45,720 --> 00:45:47,233
Es de mi papá,
Es un Buick nuevo.
742
00:45:47,360 --> 00:45:48,588
no lo sabia
tenías una licencia.
743
00:45:48,720 --> 00:45:50,995
Oh, me deja conducirlo.
cuando quiera.
744
00:45:51,120 --> 00:45:52,792
Está ahí.
Iré a buscar las llaves.
745
00:45:54,360 --> 00:45:55,873
Benji, espera aquí.
746
00:45:57,920 --> 00:45:59,876
Vaya, es lo nuevo.
Elvis Presley, ¿eh?
747
00:46:00,520 --> 00:46:02,033
Martha realmente tenemos que ver.
748
00:46:02,160 --> 00:46:03,957
"Te ves tan cálida pero
tu corazón está frío como el hielo
749
00:46:05,480 --> 00:46:10,600
"Dije agitar y rodar
Vamos, agita, sonajero y rueda.
750
00:46:10,840 --> 00:46:15,994
"Será mejor que agites el sonajero y ruedes
Vamos, agita, sonajero y rueda.
751
00:46:16,200 --> 00:46:20,079
"Sí, no harás nada
para salvar tu alma maldita
752
00:46:37,920 --> 00:46:41,515
"Soy como un gato de un solo ojo
espiando en una tienda de mariscos
753
00:46:43,240 --> 00:46:46,994
"Soy como un gato de un solo ojo
espiando en una tienda de mariscos
754
00:46:48,800 --> 00:46:52,395
"Y puedo mirarte y
decirte que ya no eres un niño
755
00:46:54,120 --> 00:46:57,999
"Bueno, creo que estabas haciendo
Me equivoqué y ahora lo sé.
756
00:46:59,640 --> 00:47:02,950
"Bueno, creo que estabas haciendo
Me equivoqué y ahora lo sé.
757
00:47:05,040 --> 00:47:08,794
"Bueno, estoy sin trabajo
y cuanto más rápido se va mi dinero
758
00:47:10,640 --> 00:47:15,714
"Me han sacudido, sacudido y rodado
Vamos, agita, sonajero y rueda.
759
00:47:16,000 --> 00:47:21,120
"Tienes que agitar el sonajero y rodar
Será mejor que sacudas el sonajero y ruedes.
760
00:47:21,560 --> 00:47:25,519
"Sí, no harás nada
para salvar tu alma maldita "
761
00:47:28,160 --> 00:47:29,354
En la parte de atrás te sacudes.
762
00:47:29,480 --> 00:47:30,390
No, gracias.
763
00:47:30,760 --> 00:47:33,479
Pensé que habías dicho que era un Buick.
que acaba de comprar tu padre?
764
00:47:34,040 --> 00:47:35,553
En realidad esto es
el auto de mi madre,
765
00:47:35,680 --> 00:47:36,829
Papá ha salido en el suyo.
766
00:47:36,960 --> 00:47:40,316
"Dee doody doom doom,
dee doody condenación condenación
767
00:47:40,560 --> 00:47:42,994
"Dee doody perdición perdición, perdición
768
00:47:44,040 --> 00:47:47,669
"Siete niñas sentadas
en el asiento trasero
769
00:47:47,920 --> 00:47:49,911
"Abrazos y besos con Fred
770
00:47:50,880 --> 00:47:54,509
"Dije:"¿Por qué uno de ustedes no
¿Subes y te sientas a mi lado?
771
00:47:55,000 --> 00:47:56,877
"Y esto es lo que
las siete chicas dijeron
772
00:47:57,400 --> 00:47:59,709
"Todos juntos ahora, uno, dos, tres
773
00:48:00,200 --> 00:48:03,988
"Mantén tu mente en lo que conduces"
mantén tus manos en el volante
774
00:48:04,320 --> 00:48:07,278
"Mantén tus ojos fisgones
en el camino por delante
775
00:48:08,280 --> 00:48:11,033
"Nos estamos divirtiendo
sentado en la parte de atrás
776
00:48:12,080 --> 00:48:14,036
"Asiento besándose y
un abrazo con fred
777
00:48:16,400 --> 00:48:19,119
"Dee doody doom doom,
dee doody condenación condenación
778
00:48:19,840 --> 00:48:21,068
"Dee doody perdición perdición, perdición"
779
00:48:24,200 --> 00:48:26,270
Le gustaría
¿Sentarse ahí delante con Benji?
780
00:48:29,040 --> 00:48:30,075
De acuerdo.
781
00:48:30,440 --> 00:48:34,274
"Dije"¿Cómo te gusta?
¿Mi triple carburador?
782
00:48:34,400 --> 00:48:36,755
"Y uno de ellos susurró en voz baja
783
00:48:36,880 --> 00:48:39,599
"Todos juntos ahora, uno, dos, tres
784
00:48:39,720 --> 00:48:43,599
"Mantén tu mente en tu conducción
mantén tus manos en el volante
785
00:48:44,000 --> 00:48:47,356
"Mantén tus ojos fisgones
en el camino por delante
786
00:48:47,720 --> 00:48:51,349
"Nos estamos divirtiendo
sentado en el asiento trasero
787
00:48:51,480 --> 00:48:53,914
"Besos y abrazos con Fred
788
00:48:55,600 --> 00:48:58,910
"Dee doody doom doom,
dee doody condenación condenación
789
00:48:59,120 --> 00:49:00,439
"Dee doody perdición perdición perdición
790
00:49:02,640 --> 00:49:05,712
"Siete niñas
besándose en el asiento trasero
791
00:49:06,400 --> 00:49:11,269
"Todos los enamorados de Fred
Le dije: "No me necesitas,
792
00:49:11,800 --> 00:49:13,074
me bajo en mi casa
793
00:49:13,560 --> 00:49:15,118
"Y esto es lo que dijeron las siete niñas.
794
00:49:16,120 --> 00:49:18,190
"Todos juntos ahora, uno, dos, tres
795
00:49:18,880 --> 00:49:21,952
"Mantén tu mente en tu conducción
mantén tus manos en el volante
796
00:49:23,080 --> 00:49:25,674
"Mantén tus ojos arrogantes
en el camino por delante
797
00:49:26,720 --> 00:49:29,792
"Nos estamos divirtiendo sentados
en el asiento trasero
798
00:49:30,440 --> 00:49:36,436
"Kssin' y un abrazo con Fred
todos ellos enamorados de fred
799
00:49:37,040 --> 00:49:39,793
"Dee doody perdición, perdición, perdición
Besos y abrazos con Fred
800
00:49:40,320 --> 00:49:43,471
"Dee doody perdición, perdición, perdición
Ojalá pudiera ser como Fred".
801
00:50:02,000 --> 00:50:03,194
"Bueno, puedes rockearlo
puedes rodarlo
802
00:50:03,320 --> 00:50:05,197
"Puedes parar y
puedo pasearlo en el salto
803
00:50:06,880 --> 00:50:08,074
"Cuando el disco comienza a girar
804
00:50:08,200 --> 00:50:10,031
"Tu calipso cuando
tu gallina en el salto
805
00:50:11,720 --> 00:50:14,996
"Haz la sensación de baile que
está arrasando la nación en el salto
806
00:50:16,840 --> 00:50:17,955
"Vamos al salto
807
00:50:19,160 --> 00:50:24,109
"Vamos al salto, oh nena
Vamos al salto, oh nena
808
00:50:24,240 --> 00:50:30,554
"Vamos al salto
vamos, vamos al salto
809
00:50:31,440 --> 00:50:32,475
"Puedes balancearlo
puedes cavarlo
810
00:50:32,600 --> 00:50:34,431
"Realmente puedes empezar a
muévelo al salto"
811
00:50:36,680 --> 00:50:41,117
Un isósceles es un triángulo.
de los cuales dos lados son iguales.
812
00:50:41,440 --> 00:50:45,399
Un escaleno es un triángulo.
sin lados iguales.
813
00:50:45,600 --> 00:50:48,558
Ahora revisaremos
El problema de ayer:
814
00:50:48,840 --> 00:50:50,956
¿Qué dijimos?
sobre esta relación?
815
00:50:51,240 --> 00:50:53,549
Mide esos cuadrados divididos por la mitad
816
00:50:53,680 --> 00:50:55,875
por mis líneas ambas
horizontales y verticales.
817
00:50:59,840 --> 00:51:01,478
¿Benjamín?
818
00:51:02,920 --> 00:51:04,512
¿Benjamín?
819
00:51:05,080 --> 00:51:06,479
Ilustrar la teoría,
¿quieres?
820
00:51:08,640 --> 00:51:09,277
¿Qué?
821
00:51:09,720 --> 00:51:11,631
Venir. Ponerse de pie.
822
00:51:13,720 --> 00:51:14,709
¿Escuchaste la pregunta?
823
00:51:15,320 --> 00:51:17,311
Sí. - Por favor contesta entonces.
824
00:51:21,200 --> 00:51:22,235
Toma el lado que sea más largo.
825
00:51:23,960 --> 00:51:28,238
Ahh, um, toma el lado
eso es lo más largo.
826
00:51:28,360 --> 00:51:30,191
Toma el lado que está
más largo y qué?
827
00:51:32,800 --> 00:51:34,438
Toma el lado que es más largo.
828
00:51:36,800 --> 00:51:43,592
Y toma el lado de "a"
y "b" y "c" y - -
829
00:51:49,760 --> 00:51:51,034
Hola Benji, espera un segundo.
830
00:51:54,440 --> 00:51:56,908
¿Puedes conseguir la llave esta noche?
para la casa de tu abuela?
831
00:51:57,200 --> 00:51:58,189
¿Para qué?
832
00:51:58,520 --> 00:52:00,511
Tengo una cita con Nikki.
Quiero estar a solas con ella.
833
00:52:02,240 --> 00:52:04,310
lo traeré
conmigo esta noche, ¿vale?
834
00:52:04,440 --> 00:52:05,634
Eso es simplemente genial.
835
00:52:10,760 --> 00:52:11,954
Aquí viene.
836
00:52:13,200 --> 00:52:13,950
Hola.
837
00:52:15,080 --> 00:52:16,069
Hola.
838
00:52:16,440 --> 00:52:17,270
¿Lo entendiste?
839
00:52:17,640 --> 00:52:18,390
¿Tienes qué?
840
00:52:18,640 --> 00:52:19,675
Dijiste que obtendrías
La clave para esta noche.
841
00:52:20,240 --> 00:52:22,310
Oh, lo siento pero yo
No pude encontrarlo en ninguna parte.
842
00:52:22,520 --> 00:52:24,875
Eso es un descanso.
Estoy saliendo con Nikki, ¿sabes?
843
00:52:25,200 --> 00:52:26,474
Huey ¿qué tal tu?
lugar de los padres para esta noche?
844
00:52:26,960 --> 00:52:28,632
Sabes que mis padres me detuvieron
haciendo fiestas sorpresa.
845
00:52:29,360 --> 00:52:31,920
Pero este no es un hombre de partido,
Lo necesito para una hora más o menos.
846
00:52:32,040 --> 00:52:33,109
Para mí y para Nikki.
847
00:52:33,360 --> 00:52:35,316
Lo haré con ella esta noche
Estoy seguro de que.
848
00:52:35,480 --> 00:52:36,799
Supongo que tendrás
para cancelarlo.
849
00:52:36,920 --> 00:52:37,796
Vamos Huey.
850
00:52:38,440 --> 00:52:40,317
¿A qué se debe todo este alboroto?
- Voy a echar un polvo.
851
00:52:41,000 --> 00:52:42,149
Oye, déjalo,
Me estás tomando el pelo.
852
00:52:42,560 --> 00:52:43,151
Es fácil.
853
00:52:43,400 --> 00:52:44,196
Esa puta.
854
00:52:44,400 --> 00:52:45,469
Sí, ya nos jodimos
anteanoche,
855
00:52:45,720 --> 00:52:46,550
¿Verdad Huey?
856
00:52:46,760 --> 00:52:48,239
La deshuesamos 15 veces
o tal vez más.
857
00:52:48,440 --> 00:52:49,953
Y la jodiste
sin contarmelo?
858
00:52:50,320 --> 00:52:52,038
Bueno, siempre estuviste tan ocupada.
859
00:52:52,320 --> 00:52:54,629
Jugando con tu
pequeño adolescente tuyo.
860
00:52:54,760 --> 00:52:56,557
Algunos amigos que haces.
- Tu decides.
861
00:52:56,680 --> 00:52:58,432
Si quieres unirte a nosotros,
Huey va a pagar.
862
00:52:59,440 --> 00:53:00,714
ya lo he hecho
una cita con Nikki.
863
00:53:00,840 --> 00:53:02,910
Haznos un favor, olvídalo.
si eres amigo pollo.
864
00:53:29,800 --> 00:53:31,552
Bueno, ¿qué eres?
mirando chicos?
865
00:53:31,800 --> 00:53:33,836
¿Cuál es la historia chicos?
cual es la historia?
866
00:53:37,080 --> 00:53:39,389
¿Entonces te vas a casa con tu mamá?
- Oigan, esperen chicos.
867
00:53:40,160 --> 00:53:40,910
¿Quieres joder o no?
868
00:53:41,280 --> 00:53:42,349
Bueno, ¿tienes
el dinero para pagar?
869
00:53:43,800 --> 00:53:46,234
Ok, te gustaría un poco
de acción muchachos ¿verdad?
870
00:53:46,360 --> 00:53:47,156
¿Cuánto cuesta?
871
00:53:47,280 --> 00:53:48,952
$10.00 y estarás listo.
872
00:53:49,200 --> 00:53:51,475
¿En total serán 10?
- $10.00 y eso es solo uno.
873
00:53:53,280 --> 00:53:54,998
Chico, no lo sé.
- Bueno, decídanse.
874
00:53:55,120 --> 00:53:58,032
Si lo quieres, pongámoslo en marcha.
Si no, vete a la mierda.
875
00:53:58,160 --> 00:53:58,956
¿Puedes darnos un descuento?
876
00:53:59,080 --> 00:54:00,718
Creo que valgo la pena
30, dije.
877
00:54:01,800 --> 00:54:02,471
Págale, ¿eh?
878
00:54:02,680 --> 00:54:03,669
¿Qué estás esperando?
879
00:54:04,360 --> 00:54:05,190
¿Entonces?
880
00:54:05,440 --> 00:54:08,000
Bueno, ¿qué tal 20?
- ¡No, son 30 dólares o mejor!
881
00:54:09,640 --> 00:54:10,390
Entonces lo aceptaremos.
882
00:54:10,560 --> 00:54:11,595
Veamos el dinero.
883
00:54:18,120 --> 00:54:19,030
Aquí.
884
00:54:20,200 --> 00:54:22,873
Aquí sólo hay 20 dólares.
Te faltan 10 billetes.
885
00:54:26,400 --> 00:54:27,958
Aquí estamos, sígueme.
886
00:54:39,760 --> 00:54:43,116
Vamos, mueve tu culo gordo.
el tiempo es dinero.
887
00:54:45,880 --> 00:54:48,030
Bueno, ¿quién es el primero?
- Benji, vete.
888
00:54:48,560 --> 00:54:49,549
Por aquí.
889
00:55:05,280 --> 00:55:05,632
Vamos.
890
00:55:05,960 --> 00:55:06,790
Vamos.
891
00:55:07,000 --> 00:55:07,876
Así que ven.
892
00:55:11,080 --> 00:55:12,559
Abre tu bragueta.
893
00:55:13,800 --> 00:55:15,756
Entonces, ¿miedo?
894
00:55:16,400 --> 00:55:17,628
Vamos.
895
00:55:26,560 --> 00:55:29,199
¿Qué pasa?
¿No comiste nada hoy?
896
00:55:29,560 --> 00:55:31,198
Ven aquí, ven.
897
00:55:34,200 --> 00:55:38,352
Bien por usted.
¿Te gusta eso?
898
00:55:38,520 --> 00:55:41,478
Ahí está, está creciendo.
Lindo.
899
00:55:41,720 --> 00:55:43,153
Ahora bien, ven a acostarte.
900
00:55:44,240 --> 00:55:46,515
Mételo.
Ahora vete.
901
00:55:49,840 --> 00:55:52,229
Empuja, eso es todo, bien.
902
00:55:55,400 --> 00:55:57,038
¿Por qué tarda tanto?
903
00:55:57,440 --> 00:55:59,396
Bueno, también podría haberlo hecho.
su valor de $10.00.
904
00:55:59,880 --> 00:56:01,836
Ok, ¿quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?
905
00:56:20,440 --> 00:56:21,919
Bueno, ¿quién sigue?
906
00:56:28,440 --> 00:56:29,839
Muy bien Huey, entra ahí.
907
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
Seguir.
908
00:56:38,200 --> 00:56:40,350
Benji, ¿qué pasa?
¿Por qué estás agitado?
909
00:56:41,640 --> 00:56:42,993
¿Benji?
910
00:56:46,560 --> 00:56:48,596
¿Estás bien?
- Podría ser mejor.
911
00:56:50,000 --> 00:56:50,876
¿Quieres un cigarrillo?
912
00:56:51,280 --> 00:56:52,554
No, tengo cigarrillos
de mi propia.
913
00:56:55,840 --> 00:56:56,955
Día ocupado, ¿eh?
914
00:56:57,080 --> 00:56:59,071
Por supuesto que es un día ajetreado.
fumar un cigarrillo,
915
00:56:59,200 --> 00:57:01,395
Prepárate una taza de café,
Toma otro cigarrillo.
916
00:57:01,520 --> 00:57:04,080
Bolas, vienes a
¿Hacer un discurso o follar?
917
00:57:25,200 --> 00:57:27,668
Para este examen se le dará
exactamente 50 minutos.
918
00:57:28,000 --> 00:57:29,672
No habrá trampa,
¿escuchas?
919
00:57:29,920 --> 00:57:31,990
quiero silencio de
todos en la sala.
920
00:57:34,320 --> 00:57:35,355
Llegas tarde.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,719
Lo siento señorita, es solo que yo
No me sentí muy bien.
922
00:57:39,040 --> 00:57:40,189
Ve a tu casa.
923
00:57:57,440 --> 00:57:58,350
Me pica.
924
00:57:58,720 --> 00:58:01,154
Uf, yo también.
- ¿Qué tal Huey?
925
00:58:03,640 --> 00:58:04,550
Díselo a Huey, ¿quieres?
926
00:58:12,200 --> 00:58:13,235
Estoy ardiendo.
927
00:58:14,600 --> 00:58:16,875
¡Benjamín, Huey y Robert!
928
00:58:17,280 --> 00:58:18,713
¡Fuera de la habitación inmediatamente!
929
00:58:35,320 --> 00:58:37,550
¿Qué diablos puede ser esto?
me está volviendo loco.
930
00:58:41,640 --> 00:58:44,029
Estoy seguro de que son cangrejos.
que aprendiste de Zizzi.
931
00:58:44,360 --> 00:58:46,635
¿Qué?
- ¿Quieres decir que no lo sabes?
932
00:58:46,760 --> 00:58:48,478
Los cangrejos son como los piojos.
- ¿Te gustan los piojos?
933
00:58:48,600 --> 00:58:51,194
¿Pero qué hacemos?
- No te preocupes, no hay problema.
934
00:58:51,320 --> 00:58:52,150
Puedo deshacerme de ellos.
935
00:58:52,640 --> 00:58:54,631
Bobby, ¿eres positivo?
¿Se ahogarán estos cangrejos?
936
00:59:00,000 --> 00:59:01,353
Te he estado diciendo,
Mickey tenía un montón
937
00:59:01,720 --> 00:59:03,392
Los ahogó por
nadando en el río.
938
00:59:08,720 --> 00:59:11,473
Seguro que lleva mucho tiempo ahogarse.
Estos cangrejos podridos, ¿no?
939
00:59:11,840 --> 00:59:12,750
Hemos estado aquí por
tres horas ahora.
940
00:59:13,040 --> 00:59:13,870
Ok, deja de quejarte por eso.
941
00:59:14,840 --> 00:59:17,149
Y además, eres tú
eso nos convirtió en cuidadores del zoológico.
942
00:59:18,360 --> 00:59:19,475
Mira quién viene.
943
00:59:20,080 --> 00:59:22,674
Hola. - Ah, hola. - Hola.
944
00:59:22,920 --> 00:59:23,716
¿Y qué te pasó entonces?
945
00:59:24,160 --> 00:59:25,991
Anoche esperé hasta las 10:30.
946
00:59:26,440 --> 00:59:31,195
Lo siento
ver esta boda,
947
00:59:31,520 --> 00:59:33,351
Verás. Prometí que iría.
948
00:59:33,520 --> 00:59:34,555
¿Algo bueno?
949
00:59:34,800 --> 00:59:36,199
Era una zona de desastre.
950
00:59:36,960 --> 00:59:38,712
voy a tomar el sol,
¿Te quedas allí?
951
00:59:39,880 --> 00:59:41,711
Hasta luego Benji.
952
00:59:43,160 --> 00:59:44,070
Vamos.
953
00:59:53,160 --> 00:59:54,832
Bobby, ¿engrasarás?
mi espalda por favor?
954
00:59:56,560 --> 00:59:58,391
¿Benji? - ¿Qué?
955
00:59:58,840 --> 01:00:00,034
Por favor, engrasa mi espalda también.
956
01:00:00,520 --> 01:00:02,909
Ok, pásame la loción.
957
01:00:04,760 --> 01:00:05,954
¿Te has mantenido bien Benji?
958
01:00:06,080 --> 01:00:08,150
Sí, estoy bien, ¿y tú?
- Soy simplemente genial.
959
01:00:15,200 --> 01:00:16,030
¿Qué ocurre?
960
01:00:17,320 --> 01:00:18,958
Los míos aún no se han ahogado.
961
01:00:19,480 --> 01:00:20,310
Nos vemos luego.
962
01:00:20,560 --> 01:00:22,039
Vuelvo enseguida.
- Espera un minuto.
963
01:00:25,920 --> 01:00:26,716
Vamos.
964
01:00:47,040 --> 01:00:48,109
¿Alguien ahí?
965
01:00:53,520 --> 01:00:54,509
Hola.
966
01:00:55,960 --> 01:00:57,439
¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?
967
01:00:58,040 --> 01:00:59,439
Para mí nada, estoy con él.
968
01:01:00,600 --> 01:01:02,272
Yo no, mi amigo aquí.
969
01:01:02,640 --> 01:01:04,039
Dime qué es lo que quieres.
970
01:01:04,640 --> 01:01:11,796
Estoy... Me preguntaba si...
¿podría pesarme por favor?
971
01:01:11,920 --> 01:01:13,672
Eso estará bien
ayudar a sí mismo.
972
01:01:17,160 --> 01:01:19,116
Mereces ser comido vivo
por estos cangrejos.
973
01:01:19,240 --> 01:01:21,037
Ah, gran cosa. ¿Cómo se supone que
¿Decírselo a una mujer?
974
01:01:21,160 --> 01:01:21,990
Usa tu imaginación.
975
01:01:22,120 --> 01:01:23,473
Dile que es tu hermano
¿Quién los tiene?
976
01:01:23,600 --> 01:01:25,591
Huey puede hacerlo.
- No, no lo estoy preguntando.
977
01:01:26,080 --> 01:01:27,115
¿Qué puedo hacer por ti?
978
01:01:28,800 --> 01:01:35,433
Necesito algo para - -
algo para matar garrapatas.
979
01:01:35,920 --> 01:01:38,718
Este perro tuyo...
¿pequeño o grande?
980
01:01:38,960 --> 01:01:44,990
No, no es para un perro, ¿ves?
No tengo uno.
981
01:01:45,320 --> 01:01:47,675
En realidad no son garrapatas.
son más como insectos.
982
01:01:47,800 --> 01:01:49,392
¡Ah! Tengo un peine aquí.
983
01:01:50,000 --> 01:01:53,072
Encontrarás que este peine es
más eficaz contra los piojos.
984
01:01:53,840 --> 01:01:54,909
Aquí tienes.
985
01:01:57,440 --> 01:01:58,111
No.
986
01:01:58,240 --> 01:02:03,712
Verás, no son exactamente piojos.
pero pica mucho.
987
01:02:03,840 --> 01:02:05,353
Aquí, echemos un vistazo.
988
01:02:07,800 --> 01:02:08,676
No hay nada aquí.
989
01:02:09,600 --> 01:02:11,875
Tal vez sea algo
tipo de alergia?
990
01:02:12,360 --> 01:02:13,315
No, no.
991
01:02:14,160 --> 01:02:15,479
No está en mi cabeza.
992
01:02:15,600 --> 01:02:16,237
¿Dónde está?
993
01:02:16,360 --> 01:02:17,190
Continúe entonces.
994
01:02:18,280 --> 01:02:20,874
Está en mi vientre.
995
01:02:21,240 --> 01:02:22,673
¿Qué piojos tienes en la barriga?
996
01:02:22,800 --> 01:02:23,994
Vamos, dile la verdad.
997
01:02:25,240 --> 01:02:27,913
Es mi - -
Es más bajo que el vientre.
998
01:02:28,040 --> 01:02:31,669
Está, está, ahí abajo.
Pica mucho.
999
01:02:35,920 --> 01:02:37,148
¿Quieres decir que te pican las pelotas?
1000
01:02:42,360 --> 01:02:44,271
¿Cangrejos a una edad tan temprana?
1001
01:02:45,600 --> 01:02:47,909
Los jóvenes no son
lo que solían ser.
1002
01:02:48,400 --> 01:02:49,116
No importa.
1003
01:02:49,360 --> 01:02:51,635
te daré un poco de polvo
Aplicar tres veces al día.
1004
01:02:52,160 --> 01:02:53,195
Sí, esto será pronto
aclararlo.
1005
01:02:53,960 --> 01:02:55,279
Sí aquí.
1006
01:02:56,640 --> 01:02:57,993
Huey, págale al hombre.
1007
01:02:59,440 --> 01:03:00,429
¿Cuánto cuesta?
1008
01:03:00,600 --> 01:03:01,669
3,99 joven.
1009
01:03:09,120 --> 01:03:12,237
"Polvo para cangrejos, 3,99"
1010
01:03:13,480 --> 01:03:15,232
Aquí está tu cambio.
- Muchas gracias.
1011
01:03:21,000 --> 01:03:21,352
"Voy a decirle a la tía María
sobre el tío John
1012
01:03:22,400 --> 01:03:23,150
"Él dice que tiene la música.
pero se divierte mucho
1013
01:03:23,400 --> 01:03:24,196
"Oh bebe
siiii bebe
1014
01:03:24,480 --> 01:03:25,276
"Woooh bebe
divirtiéndome esta noche
1015
01:03:26,920 --> 01:03:29,434
"Bueno, larga y alta Sally
ella es bastante dulce
1016
01:03:29,640 --> 01:03:31,596
"Ella tiene todo
que el tío John necesita
1017
01:03:31,960 --> 01:03:35,396
"Oh bebe
siiii bebe
1018
01:03:35,960 --> 01:03:39,953
"Woooh bebe
divirtiéndome esta noche
1019
01:03:41,920 --> 01:03:44,195
"Bueno, vi al tío John
con la cabeza calva sally
1020
01:03:44,840 --> 01:03:46,558
"Vio venir a la tía María
y se metió de nuevo en el callejón
1021
01:03:49,240 --> 01:03:50,514
Hola. - Hola.
1022
01:03:50,680 --> 01:03:53,274
Hola Benji, ¿cómo te va?
- De acuerdo.
1023
01:03:53,800 --> 01:03:55,074
¿Has visto a Nikki por ahí?
1024
01:03:55,400 --> 01:03:56,674
Sí, ella debería estar allí.
1025
01:03:57,040 --> 01:03:59,349
Su bicicleta está afuera.
- Ella fue con Bobby.
1026
01:03:59,480 --> 01:04:00,833
ellos regresaran
en un rato.
1027
01:04:00,960 --> 01:04:03,190
¿A dónde fueron?
- Simplemente salí a caminar.
1028
01:04:03,320 --> 01:04:05,754
Y al río para darle
un muy buen peludo.
1029
01:04:07,800 --> 01:04:08,869
Benji vuelve.
1030
01:04:12,880 --> 01:04:17,874
"Y lo llamaron amor de cachorros
1031
01:04:19,440 --> 01:04:23,194
"oh, supongo que nunca lo sabrán
1032
01:04:26,280 --> 01:04:31,229
"Cómo se siente realmente un corazón joven
1033
01:04:32,960 --> 01:04:36,919
"Y por qué la amo tanto
1034
01:04:39,760 --> 01:04:45,198
"Y lo llamaron amor de cachorros
1035
01:04:46,520 --> 01:04:50,559
"sólo porque teníamos diecisiete años
1036
01:04:53,240 --> 01:04:58,109
"Dígales a todos oh
por favor di que no es justo
1037
01:04:59,800 --> 01:05:04,078
"Para quitarme mi único sueño
1038
01:05:08,800 --> 01:05:15,353
"Lloro cada noche mis lágrimas por ti
1039
01:05:15,720 --> 01:05:21,033
"Mis lágrimas son todas en vano
1040
01:05:22,360 --> 01:05:28,595
"Espero y rezaré
ese bebe algun dia
1041
01:05:28,800 --> 01:05:30,438
"Volverás
volverás
1042
01:05:30,560 --> 01:05:33,518
"En mis brazos
en mis brazos una vez más
1043
01:05:33,680 --> 01:05:36,319
"Volverás
en mis brazos una vez más
1044
01:05:36,440 --> 01:05:41,878
"Alguien me ayuda
ayudame ayúdame por favor
1045
01:05:43,560 --> 01:05:47,553
"¿Está la respuesta arriba?
1046
01:05:50,280 --> 01:05:54,876
"¿Cómo puedo, oh, cómo puedo decírselo?
1047
01:05:56,960 --> 01:06:00,316
"Esto no es un amor de cachorros
1048
01:06:00,440 --> 01:06:03,352
"Esto no es un amor de cachorros
1049
01:06:03,480 --> 01:06:09,794
"Alguien me ayuda
ayudame ayúdame por favor
1050
01:06:11,520 --> 01:06:15,752
"¿Está la respuesta arriba?
1051
01:06:18,240 --> 01:06:23,234
"¿Cómo puedo, oh, cómo puedo decírselo?
1052
01:06:25,240 --> 01:06:28,755
"Esto no es un amor de cachorros
1053
01:06:31,400 --> 01:06:36,428
"Alguien me ayuda
ayudame ayúdame por favor
1054
01:06:38,360 --> 01:06:42,433
"¿Está la respuesta arriba?
1055
01:06:45,200 --> 01:06:49,830
"¿Cómo puedo decirles
1056
01:06:51,920 --> 01:06:56,835
"Esto no es un amor de cachorros".
1057
01:07:16,720 --> 01:07:22,829
"Solitario. Soy el Sr. Solitario
1058
01:07:23,640 --> 01:07:30,079
"No tengo a nadie para mí
1059
01:07:32,160 --> 01:07:38,793
"Estoy tan solo, soy el Sr. Solitario
1060
01:07:40,200 --> 01:07:46,230
"Ojalá tuviera a alguien
llamar por teléfono."
1061
01:07:47,220 --> 01:07:48,050
Hola.
1062
01:07:48,460 --> 01:07:49,290
Hola.
1063
01:07:51,580 --> 01:07:54,811
¿Dónde has estado esta noche?
- Dio un paseo por el río.
1064
01:07:55,460 --> 01:07:57,496
¿Por tu cuenta?
- No, con Nikki ahí atrás.
1065
01:08:01,060 --> 01:08:03,130
¿Solo ustedes dos?
- Bueno, no podía esperar más.
1066
01:08:03,260 --> 01:08:05,171
para que consigas la llave
al garito de tu abuela.
1067
01:08:05,940 --> 01:08:06,417
¿Significado?
1068
01:08:07,260 --> 01:08:09,490
Por qué le quité la cereza.
1069
01:08:10,220 --> 01:08:12,654
¿Qué?
- La jodí, ¿no?
1070
01:08:13,100 --> 01:08:14,658
Estás mintiendo.
- La llevé en un barco,
1071
01:08:14,780 --> 01:08:16,657
Sinceramente lo hice y
La follé bien.
1072
01:08:17,060 --> 01:08:17,936
¿Lo tuviste con Nikki?
1073
01:08:18,060 --> 01:08:20,130
Shh, ¿no puedes callarte?
ella podría oír.
1074
01:08:20,940 --> 01:08:22,578
estas mintiendo,
miserable mentiroso.
1075
01:08:23,580 --> 01:08:25,093
Hola Benji, ¿cómo te va?
1076
01:08:31,980 --> 01:08:33,049
¿Qué le pasa?
1077
01:08:37,300 --> 01:08:39,734
"Me han olvidado
1078
01:08:41,140 --> 01:08:47,693
"Sí, olvidado,
oh como me pregunto
1079
01:08:49,020 --> 01:08:52,410
"¿Cómo es que fallé?
1080
01:08:53,340 --> 01:08:59,097
"Ahora soy un soldado,
un soldado solitario
1081
01:09:00,780 --> 01:09:03,578
"Lejos de casa - -"
1082
01:09:03,780 --> 01:09:07,898
Y ahora ha llegado el momento
para nuestras vacaciones anuales.
1083
01:09:08,180 --> 01:09:09,374
Es el momento en que decimos
1084
01:09:09,500 --> 01:09:11,331
adios a nuestro
estudiantes de último año.
1085
01:09:11,460 --> 01:09:13,815
Y espero que esos años
Pasé en Roosevelt High,
1086
01:09:14,060 --> 01:09:17,211
Ha sido una experiencia que
siempre lo recordarás.
1087
01:09:17,660 --> 01:09:20,891
Y seguirá siendo un
luz guía hacia ti
1088
01:09:21,180 --> 01:09:25,014
En los años venideros en su
muchos diferentes transportistas elegidos.
1089
01:09:27,180 --> 01:09:29,978
Para aquellos de ustedes
ir al campamento de verano este año,
1090
01:09:30,220 --> 01:09:33,371
Confío en que lo harás
no solo disfruta de la diversión,
1091
01:09:33,740 --> 01:09:36,732
Pero ganarás
experiencia practica
1092
01:09:36,900 --> 01:09:40,415
en algunos de los interesantes
proyectos que allí se desarrollan.
1093
01:09:40,620 --> 01:09:45,171
Y encontrarás que hay
una gran variedad para elegir.
1094
01:09:45,300 --> 01:09:46,528
Y estoy seguro de que lo harás
1095
01:09:46,660 --> 01:09:49,891
encontrar al menos un proyecto
de especial interés para usted.
1096
01:09:50,300 --> 01:09:51,574
Y estaré esperando
1097
01:09:51,900 --> 01:09:54,698
Leyendo sobre tus experiencias
cuando vuelvas.
1098
01:09:54,940 --> 01:09:57,659
También deseo tomar el
oportunidad en este momento - -
1099
01:10:04,860 --> 01:10:11,379
"Había una vez campos verdes
besado por el sol
1100
01:10:12,500 --> 01:10:18,575
"Había una vez valles
donde solían correr los ríos
1101
01:10:19,860 --> 01:10:25,935
"Había una vez cielos azules
con nubes blancas en lo alto
1102
01:10:27,260 --> 01:10:33,017
"Una vez que fueron parte de
un amor duradero"
1103
01:10:33,140 --> 01:10:34,016
¿Nikki?
1104
01:10:40,340 --> 01:10:41,693
¿Qué te pasa?
1105
01:10:43,300 --> 01:10:44,733
no tiene nada
que ver contigo.
1106
01:10:47,740 --> 01:10:48,889
Sois tú y Bobby.
1107
01:10:52,620 --> 01:10:53,848
¿Qué pasa con nosotros?
1108
01:10:56,140 --> 01:10:57,971
Estabas peleando allí.
Yo vi.
1109
01:10:59,140 --> 01:11:00,971
No hace ninguna diferencia,
Ya hemos terminado.
1110
01:11:05,820 --> 01:11:08,653
¿Por qué llorar por eso entonces?
- Estaré bien.
1111
01:11:13,900 --> 01:11:17,176
Muchas parejas lo hacen.
Nos quejaremos el uno del otro.
1112
01:11:18,380 --> 01:11:20,371
No te preocupes por eso.
Ya verás, pronto volverás.
1113
01:11:20,740 --> 01:11:21,729
Realmente no me importa
lo que hace.
1114
01:11:25,860 --> 01:11:27,612
Pronto lo superarás.
1115
01:11:36,660 --> 01:11:38,571
Lo lamento
No quise decir nada que te lastimara.
1116
01:11:43,340 --> 01:11:44,773
Verás - -
1117
01:11:49,580 --> 01:11:51,172
Estoy embarazada.
1118
01:12:01,380 --> 01:12:02,779
No te preocupes Nikki.
1119
01:12:04,860 --> 01:12:06,213
Todo estará bien.
1120
01:12:07,780 --> 01:12:10,692
Vete a casa ahora y no debes
dile esto a cualquiera.
1121
01:12:13,900 --> 01:12:15,299
Veré que esté bien.
1122
01:12:25,220 --> 01:12:27,859
Ahora deseo dar sincero
gracias a nuestro
1123
01:12:27,980 --> 01:12:31,256
profesor de historia
a quien todos conocéis y aman,
1124
01:12:31,580 --> 01:12:32,774
Sr. Murdock.
1125
01:12:33,300 --> 01:12:36,053
Como usted sabe, Sr. Murdock
también ha estado a cargo - -
1126
01:12:36,580 --> 01:12:37,615
¿Qué es?
1127
01:12:37,740 --> 01:12:38,729
Está embarazada, ¿sabes?
1128
01:12:38,860 --> 01:12:40,498
Las noticias se difunden rápidamente
entonces la ayudas.
1129
01:12:40,620 --> 01:12:41,450
¿Pero por qué no lo haces?
1130
01:12:41,580 --> 01:12:42,774
Ya terminé, ya tuve suficiente.
1131
01:12:42,900 --> 01:12:43,855
Eso es muy conveniente.
1132
01:12:43,980 --> 01:12:46,050
Ella me molesta
No quiero saber nada de eso.
1133
01:12:46,180 --> 01:12:47,499
¡Está embarazada, idiota!
1134
01:12:47,620 --> 01:12:48,848
Está embarazada, ¿y qué?
1135
01:12:48,980 --> 01:12:50,208
Sí, pero ¿quién?
¿La dejó embarazada?
1136
01:12:50,340 --> 01:12:51,489
Puede que la haya jodido.
1137
01:12:52,020 --> 01:12:53,055
¿Quién dice que fui el único?
1138
01:12:53,180 --> 01:12:54,010
¿Qué quieres decir con eso?
1139
01:12:54,140 --> 01:12:56,210
¿Cómo sabemos quién más ha estado?
¿Follándola después de todo eso?
1140
01:12:56,340 --> 01:12:58,934
Retira eso ahora mismo antes
¡Decido abrirte la cabeza!
1141
01:12:59,060 --> 01:12:59,810
¿Oyes?
1142
01:13:00,100 --> 01:13:00,976
Eso es lo que me gusta de ti.
1143
01:13:01,180 --> 01:13:01,817
¡Estúpido imbécil!
1144
01:13:02,260 --> 01:13:03,215
¡Sentarse!
1145
01:13:03,460 --> 01:13:04,290
Los tendré a ustedes dos - -
1146
01:13:04,420 --> 01:13:05,409
Sólo estás celoso
porque no fuiste tú.
1147
01:13:05,540 --> 01:13:06,973
Eres un sucio bastardo.
¡Podría matarte!
1148
01:13:07,100 --> 01:13:08,169
Ustedes dos muchachos
¡sal de la habitación!
1149
01:13:08,300 --> 01:13:09,176
¡Vamos, lárgate!
1150
01:13:09,300 --> 01:13:10,699
Te pareces a este Benji.
Te lo digo - -
1151
01:13:10,820 --> 01:13:12,697
Te arrepentirás de haber nacido,
¡hijo de puta!
1152
01:13:12,820 --> 01:13:13,809
¡No eres más que una mierda!
1153
01:13:18,860 --> 01:13:21,897
"El viejo McDonald tenía una granja
ee i ee i o
1154
01:13:22,020 --> 01:13:25,251
"Y en esa finca tenía un pollito
ee i ee i o
1155
01:13:25,380 --> 01:13:27,257
'Con un pollito aquí
y un pollito ahí
1156
01:13:27,380 --> 01:13:30,019
"Aquí un pollito allá un pollito
en todas partes un pollito pollito
1157
01:13:30,140 --> 01:13:31,858
Vamos, mueve tu gordo trasero.
1158
01:13:32,580 --> 01:13:34,252
"Y en esa granja
el tenia algunos patos
1159
01:13:34,380 --> 01:13:35,779
"Ee i ee i o
1160
01:13:35,900 --> 01:13:37,618
"Con un cuac cuac allí
y un cuac cuac ahí
1161
01:13:37,740 --> 01:13:39,173
"Aquí un curandero allá un curandero"
1162
01:13:39,300 --> 01:13:40,892
¿Escuchas ese charlatán?
Cuac, cuac.
1163
01:13:41,060 --> 01:13:42,857
"Ee i ee i o
1164
01:13:43,460 --> 01:13:46,179
"El viejo McDonald tenía una granja
ee i ee i o "
1165
01:13:58,460 --> 01:13:59,336
Entra.
1166
01:14:04,300 --> 01:14:05,096
Déjame hacerlo.
1167
01:14:13,620 --> 01:14:16,009
Ha estado encerrado por más de un
Un año desde que murió mi abuela.
1168
01:14:16,380 --> 01:14:17,529
Ya nadie viene aquí.
1169
01:14:22,140 --> 01:14:23,493
Probemos con la radio.
1170
01:14:24,940 --> 01:14:26,055
No es una mala caja vieja.
1171
01:14:26,620 --> 01:14:30,249
"Aunque tenemos que decir adiós
para el verano"
1172
01:14:30,420 --> 01:14:31,250
Dejaré un poco de aire.
1173
01:14:31,380 --> 01:14:33,496
"Cariño, te prometo esto"
1174
01:14:33,620 --> 01:14:34,450
Eso servirá.
1175
01:14:34,620 --> 01:14:40,013
"Te enviaré todo mi amor
todos los días en una carta"
1176
01:14:40,140 --> 01:14:41,493
Límpialo,
todo estará bien.
1177
01:14:42,260 --> 01:14:43,090
Debería funcionar bien.
1178
01:14:43,420 --> 01:14:44,375
"Sellado en un beso.
1179
01:14:44,700 --> 01:14:48,932
"Sí, va a ser
un verano frío y solitario"
1180
01:14:49,060 --> 01:14:50,209
Por favor no llores.
1181
01:14:51,260 --> 01:14:53,854
"Pero yo llenaré el vacío"
1182
01:14:53,980 --> 01:14:54,969
No.
1183
01:14:55,100 --> 01:14:57,091
"Te enviaré todos mis sueños"
1184
01:14:57,220 --> 01:15:00,053
Sé que así será, estará bien,
Te prometo que.
1185
01:15:03,100 --> 01:15:04,249
Honestamente.
1186
01:15:06,460 --> 01:15:08,132
He conocido a docenas de chicas.
quienes lo han hecho.
1187
01:15:08,260 --> 01:15:09,329
No hay ningún problema.
1188
01:15:10,340 --> 01:15:11,819
lo se todo
Estará bien.
1189
01:15:14,020 --> 01:15:15,248
No llores.
1190
01:15:18,660 --> 01:15:19,410
¿Cómo te llamas?
1191
01:15:20,460 --> 01:15:21,449
Benjamín Blanco.
1192
01:15:24,180 --> 01:15:25,408
¿Cuántos años tiene?
1193
01:15:27,220 --> 01:15:28,414
17.
1194
01:15:29,540 --> 01:15:30,609
¿Tú?
1195
01:15:31,100 --> 01:15:32,533
Casi 17.
1196
01:15:34,900 --> 01:15:37,573
Tu sabes que hay
precauciones que puedes tomar?
1197
01:15:37,820 --> 01:15:39,617
Para estos momentos
de placer que tuviste,
1198
01:15:39,740 --> 01:15:41,298
podrías arruinar
la vida de esta chica.
1199
01:15:41,500 --> 01:15:42,535
Esto no es un juego.
1200
01:15:42,820 --> 01:15:44,378
Aunque la operación
parece bastante simple,
1201
01:15:45,460 --> 01:15:47,212
Aún así cuesta dinero hacerlo.
1202
01:15:47,940 --> 01:15:50,659
No olvides que son 100 dólares.
tienes que pagar.
1203
01:15:51,700 --> 01:15:53,577
No se preocupe señor,
Conseguiré el dinero en efectivo.
1204
01:15:53,940 --> 01:15:55,771
Bueno, solo encuéntralo
y tráelo contigo.
1205
01:15:56,900 --> 01:15:59,494
Sólo vete a casa,
Regrese aquí alrededor de las 6:00.
1206
01:16:04,620 --> 01:16:06,099
Esté aquí para recibirla a las 6:00.
1207
01:16:13,300 --> 01:16:14,528
Estarás bien.
1208
01:16:19,180 --> 01:16:22,058
Estarás bien.
Tómalo con calma.
1209
01:16:22,420 --> 01:16:24,456
"Sí, va a ser
un verano frío y solitario"
1210
01:16:26,580 --> 01:16:29,219
Estar aquí a las 6:00.
Estará terminada y lista para partir.
1211
01:16:30,020 --> 01:16:35,811
"Te enviaré todo mi amor
todos los dias en una carta
1212
01:16:37,780 --> 01:16:40,419
"Sellado con un beso
1213
01:16:42,900 --> 01:16:49,851
"Sellado con un beso
sellado con un beso."
1214
01:17:00,900 --> 01:17:03,460
Muy bien señorita, pase a la habitación de al lado, por favor.
1215
01:17:06,740 --> 01:17:08,298
Continúe, ahí dentro.
1216
01:17:25,360 --> 01:17:28,591
Cuando estés listo comenzaremos.
Desnudo.
1217
01:17:41,160 --> 01:17:43,435
Toda tu ropa fuera,
todos.
1218
01:18:13,400 --> 01:18:14,753
Acuéstate ahí boca arriba.
1219
01:18:42,800 --> 01:18:44,597
Una pierna aquí arriba así.
1220
01:18:46,520 --> 01:18:47,794
Y el otro aquí.
1221
01:18:51,200 --> 01:18:52,952
Túmbate ahí y quédate tranquilo.
1222
01:19:00,520 --> 01:19:01,794
Gira la cabeza.
1223
01:19:04,680 --> 01:19:06,033
Respira profundamente.
1224
01:19:08,080 --> 01:19:10,674
Mantén la cabeza gacha así.
1225
01:19:11,200 --> 01:19:12,792
Cuente hasta 10.
1226
01:19:13,240 --> 01:19:18,314
Uno, dos, tres.
1227
01:19:42,220 --> 01:19:43,289
Hielo.
1228
01:19:45,020 --> 01:19:46,169
Hielo.
1229
01:19:48,740 --> 01:19:50,571
Manny, Manny escucha.
1230
01:19:52,220 --> 01:19:53,369
A continuación, ¿cuánto quieres?
1231
01:19:53,820 --> 01:19:54,935
¿Media cuadra?
1232
01:19:56,100 --> 01:19:57,738
30. Gracias.
1233
01:19:57,900 --> 01:19:58,730
Cuidado, es pesado.
1234
01:19:58,980 --> 01:20:01,448
Manny, mira, es así.
Necesito un préstamo.
1235
01:20:01,660 --> 01:20:02,570
¿Cuánto cuesta?
1236
01:20:02,820 --> 01:20:04,458
50 dólares bastarán.
- ¿Para qué?
1237
01:20:04,580 --> 01:20:05,854
lo devolveré
tan pronto como pueda.
1238
01:20:06,300 --> 01:20:07,779
tu dices eso
me devolverás el dinero,
1239
01:20:08,060 --> 01:20:09,459
Si, si,
¿Cuándo puedes hacer eso?
1240
01:20:09,620 --> 01:20:11,497
Dos semanas.
- Mejor no lo olvides.
1241
01:20:11,620 --> 01:20:13,895
te haré este favor,
Lo quiero de vuelta en 2 semanas.
1242
01:21:05,060 --> 01:21:07,654
Tres pastillas al día.
Buen día señorita.
1243
01:21:07,860 --> 01:21:08,736
Vuelve el martes
No lo olvides.
1244
01:21:09,180 --> 01:21:09,851
Está bien.
1245
01:21:10,180 --> 01:21:11,056
Entra joven.
1246
01:21:12,660 --> 01:21:14,412
¿Qué estás esperando?
Entrar.
1247
01:21:23,660 --> 01:21:24,331
¿Cómo está ella?
1248
01:21:24,900 --> 01:21:26,458
Ella estará bien ahora.
1249
01:21:27,180 --> 01:21:29,740
Ella está esperando allí.
Llévala a casa ahora.
1250
01:21:38,380 --> 01:21:43,454
"Oye, oye Paula
quiero casarme contigo
1251
01:21:44,820 --> 01:21:50,656
"Oye, oye Paula
nadie más podría hacerlo
1252
01:21:51,540 --> 01:21:56,978
"He esperado tanto
para que termine la escuela
1253
01:21:57,940 --> 01:22:01,819
paola no puedo esperar
no más para ti
1254
01:22:03,660 --> 01:22:09,212
"Mi amor, mi amor
1255
01:22:09,460 --> 01:22:15,171
"Hola Pablo
te he estado esperando
1256
01:22:15,420 --> 01:22:20,858
"Oye, oye, oye, Pablo
yo también quiero casarme contigo
1257
01:22:22,380 --> 01:22:26,976
"Si me amas,
si me amas
1258
01:22:28,380 --> 01:22:29,893
¿Dónde compraste esa cosa?
1259
01:22:34,980 --> 01:22:36,208
Encontré un melón.
1260
01:22:41,060 --> 01:22:46,692
"El verdadero amor significa
planeando nuestra vida para dos
1261
01:22:48,500 --> 01:22:52,857
"Estar juntos
todo el día
1262
01:22:53,780 --> 01:22:58,854
"El verdadero amor significa
esperando y deseando que pronto
1263
01:23:00,820 --> 01:23:04,529
"Los deseos que hemos pedido se harán realidad
1264
01:23:06,060 --> 01:23:11,009
"mi amor, mi amor
1265
01:23:11,700 --> 01:23:17,252
"Oye, oye Paula
te he estado esperando
1266
01:23:17,860 --> 01:23:23,730
"Oye, oye, Pablo
yo tambien me casaria contigo
1267
01:23:25,060 --> 01:23:30,214
"El verdadero amor significa planificar
nuestra vida para dos
1268
01:23:32,340 --> 01:23:36,538
"Estar juntos
todo el día
1269
01:23:37,820 --> 01:23:42,450
"El verdadero amor significa esperar
y esperando que pronto
1270
01:23:44,780 --> 01:23:48,136
"Deseos que hemos pedido
se hará realidad
1271
01:23:49,940 --> 01:23:55,412
"Mi amor, mi amor"
1272
01:23:56,700 --> 01:23:58,258
¿Benji? - Sí.
1273
01:23:58,500 --> 01:23:59,376
donde pusiste
la toalla azul?
1274
01:24:00,100 --> 01:24:00,896
Allí en la silla.
1275
01:24:02,980 --> 01:24:04,208
Bien, lo tengo.
1276
01:24:04,860 --> 01:24:06,293
Vamos, tu comida está lista.
1277
01:24:06,500 --> 01:24:07,376
Estar bien contigo.
1278
01:24:15,060 --> 01:24:16,891
¿Cómo dormiste?
- Bastante bien.
1279
01:24:17,660 --> 01:24:19,173
Lamento mucho que hayas tenido
dormir en el suelo
1280
01:24:19,540 --> 01:24:20,256
Por mi culpa.
1281
01:24:20,500 --> 01:24:21,137
No es nada.
1282
01:24:21,300 --> 01:24:22,415
Habría dormido en el suelo
si hubiera ido al campamento.
1283
01:24:23,540 --> 01:24:25,337
Me pregunto qué
están haciendo ahora mismo.
1284
01:24:25,780 --> 01:24:26,735
¿Perdón que no fuiste?
1285
01:24:28,780 --> 01:24:29,849
Un poco.
1286
01:24:32,780 --> 01:24:33,929
¿Extrañas a alguien?
1287
01:24:34,140 --> 01:24:35,255
¿Te refieres a?
1288
01:24:35,380 --> 01:24:37,450
Bueno, ya sabes - -
la pandilla.
1289
01:24:38,340 --> 01:24:39,455
¿Por qué debería hacerlo?
1290
01:24:39,580 --> 01:24:41,650
De repente me emocioné
sobre mi fiesta.
1291
01:24:42,180 --> 01:24:43,215
¿Qué partido es este?
1292
01:24:43,380 --> 01:24:44,779
Es mi cumpleaños.
1293
01:24:45,060 --> 01:24:46,857
¿Cuándo es eso?
- Será el próximo lunes.
1294
01:24:50,660 --> 01:24:53,049
¿Estoy invitado?
- Esa es una pregunta tonta.
1295
01:25:04,580 --> 01:25:06,935
Benji, ¿no has terminado?
¿Ya empacaste tus cosas?
1296
01:25:07,060 --> 01:25:08,493
solo quiero ser
listo para mañana.
1297
01:25:09,660 --> 01:25:11,537
Tendrás tiempo para
terminarlo por la mañana.
1298
01:25:12,180 --> 01:25:13,169
Termine en un minuto.
1299
01:25:21,060 --> 01:25:22,129
¿Benji?
1300
01:25:25,300 --> 01:25:27,734
quiero que sepas que lo hago
apreciar todo esto.
1301
01:25:28,620 --> 01:25:30,019
Eres más que bienvenido.
1302
01:25:31,340 --> 01:25:33,570
has sido el mejor amigo
Podría haberlo deseado.
1303
01:25:34,060 --> 01:25:36,449
Nadie más habría
Me ayudaste como lo hiciste.
1304
01:25:42,220 --> 01:25:44,336
Es solo que - -
1305
01:25:48,580 --> 01:25:49,933
Te amo Nikki.
1306
01:25:52,340 --> 01:25:53,693
Desde el primer día,
1307
01:25:55,100 --> 01:25:56,772
Pero no lo sabía
como decírtelo.
1308
01:25:59,700 --> 01:26:04,899
Te amo Nikki,
y sé que es para siempre.
1309
01:26:07,140 --> 01:26:08,539
Te amo Nikki.
1310
01:26:13,100 --> 01:26:18,049
"Siempre puedes recurrir a mí
1311
01:26:22,060 --> 01:26:24,369
"mi pequeño
1312
01:26:25,220 --> 01:26:28,576
"aunque te amo tanto
1313
01:26:30,500 --> 01:26:37,531
"Llega un día
debo dejarte ir
1314
01:26:38,260 --> 01:26:46,099
"Pero tienes
mi amor por la eternidad
1315
01:26:46,620 --> 01:26:58,532
"Pequeña eres
todo para mí."
1316
01:27:03,020 --> 01:27:05,693
"chupete chupete
oh, polo, polo, polo
1317
01:27:05,940 --> 01:27:08,659
"chupete chupete
oh, polo, polo, polo
1318
01:27:08,980 --> 01:27:11,778
"chupete chupete
oh, polo, polo, polo
1319
01:27:12,100 --> 01:27:13,579
"piruleta"
1320
01:27:15,360 --> 01:27:18,830
¡Benji! ¿Cómo estás?
Benji hijo.
1321
01:27:18,960 --> 01:27:20,473
Rami, la casa de Benji.
1322
01:27:21,280 --> 01:27:22,554
¿Cómo estás Benji hijo mío?
1323
01:27:23,960 --> 01:27:25,075
Bueno, ¿cómo estuvo?
1324
01:27:26,560 --> 01:27:27,959
Fue muy malo de tu parte Benji.
1325
01:27:28,080 --> 01:27:29,991
Podrías haber enviado a tu madre
al menos una letra.
1326
01:27:30,240 --> 01:27:32,037
Ya sabes como es,
Trabajas muy duro allí.
1327
01:27:32,160 --> 01:27:32,797
¿Es eso un hecho?
1328
01:27:32,920 --> 01:27:34,558
Entonces ¿cómo es que la madre de Huey
¿Tienes cuatro letras?
1329
01:27:34,680 --> 01:27:35,954
Huey trabajaba en la oficina.
1330
01:27:36,080 --> 01:27:37,035
¿Y tú?
1331
01:27:37,160 --> 01:27:38,115
¿A mí?
1332
01:27:38,240 --> 01:27:40,470
bueno yo estaba trabajando
en la cosechadora.
1333
01:27:41,080 --> 01:27:42,229
¿La cosechadora?
1334
01:27:42,360 --> 01:27:43,475
¿Trabajas en la cosechadora?
1335
01:27:43,600 --> 01:27:45,113
Rami, oyes,
trabajó en la cosechadora?
1336
01:27:45,240 --> 01:27:46,912
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
- ¿Qué hay de malo en eso?
1337
01:27:47,040 --> 01:27:48,917
Siempre estás de su lado.
Oh sí,
1338
01:27:49,040 --> 01:27:50,553
Tan pronto como llegue a casa,
empiezas.
1339
01:27:50,960 --> 01:27:53,428
Sólo soy un esclavo aquí
útil para limpiar el desorden.
1340
01:27:53,640 --> 01:27:56,154
"chupete chupete
oh, polo, polo, polo
1341
01:27:56,480 --> 01:27:59,313
"chupete chupete
oh, polo, polo, polo
1342
01:27:59,560 --> 01:28:02,279
"chupete chupete
oh, polo, polo, polo
1343
01:28:02,720 --> 01:28:03,994
"piruleta"
1344
01:28:04,360 --> 01:28:05,190
¿Cuánto cuesta este?
1345
01:28:05,520 --> 01:28:06,919
¿Te gusta?
- Sí, es bonito.
1346
01:28:07,400 --> 01:28:10,631
A ver, 26,99.
1347
01:28:12,160 --> 01:28:13,309
Lo tengo aquí.
1348
01:28:13,480 --> 01:28:14,230
Gracias.
1349
01:28:14,400 --> 01:28:17,358
Me gustaría que lo inscribieras
"Para Nikki con amor."
1350
01:28:17,880 --> 01:28:19,279
Está bien. - Bien.
1351
01:28:19,640 --> 01:28:20,595
¿Cuándo estará listo?
1352
01:28:20,760 --> 01:28:22,557
Estará listo
para el próximo miércoles.
1353
01:28:23,440 --> 01:28:26,238
Eso no es bueno.
Lo necesito para mañana por la noche.
1354
01:28:26,800 --> 01:28:28,153
¿Por qué tienes tanta prisa?
1355
01:28:28,800 --> 01:28:30,870
es un regalo de cumpleaños
Para mi niña mañana.
1356
01:28:31,280 --> 01:28:32,918
En ese caso lo tendré listo.
1357
01:28:33,400 --> 01:28:35,118
Ahí estás.
- Bueno, gracias.
1358
01:28:35,680 --> 01:28:37,636
¿No lo olvidarás?
- No, no.
1359
01:28:37,760 --> 01:28:39,159
"Para Nikki con amor."
- Lo tengo.
1360
01:28:39,280 --> 01:28:40,633
Gracias.
Nos vemos mañana entonces.
1361
01:28:40,760 --> 01:28:41,749
De nada.
1362
01:28:48,480 --> 01:28:52,519
"Tutti frutti, todo rootie,
tutti frutti, todo rootie
1363
01:28:53,400 --> 01:28:57,518
"Tutti frutti, todo rootie
tutti frutti, todo rootie
1364
01:28:58,440 --> 01:29:02,877
"Tutti frutti, todo rootie
a-wop-bop-a-loo-lop-a-lop bam boo
1365
01:29:03,360 --> 01:29:07,478
"Tengo una chica llamada Daisy
casi me vuelve loco
1366
01:29:08,080 --> 01:29:12,312
"Tengo una chica llamada Daisy
casi me vuelve loco
1367
01:29:13,320 --> 01:29:15,390
"Ella sabe amarme,
si de hecho
1368
01:29:15,840 --> 01:29:17,558
"Chico, no lo sabes,
lo que ella me está haciendo
1369
01:29:17,920 --> 01:29:20,070
"Tutti frutti, todo rootie"
1370
01:29:20,200 --> 01:29:21,110
Hola ya. - Hola.
1371
01:29:21,720 --> 01:29:24,109
¿Has visto a Nikki?
- En la cocina de allá atrás.
1372
01:29:24,840 --> 01:29:25,670
De acuerdo.
1373
01:29:28,760 --> 01:29:29,510
"Tutti frutti, todo rootie,
tutti frutti, todo rootie,
1374
01:29:30,560 --> 01:29:32,471
"A-wop-bop-a-loo-bam boo"
1375
01:29:50,760 --> 01:29:56,756
"Solitario, soy el Sr. Solitario
1376
01:29:57,760 --> 01:30:04,279
"No tengo a nadie para mí
1377
01:30:06,240 --> 01:30:12,793
"Estoy tan solo, soy el Sr. Solitario
1378
01:30:14,200 --> 01:30:17,078
"Ojalá tuviera a alguien
1379
01:30:18,000 --> 01:30:22,118
"llamar por teléfono
1380
01:30:22,360 --> 01:30:28,959
"Ahora soy un soldado, un soldado solitario
1381
01:30:29,960 --> 01:30:32,520
"Lejos de casa
1382
01:30:33,880 --> 01:30:36,713
"sin ningún deseo propio
1383
01:30:38,560 --> 01:30:41,279
"Por eso me siento solo
1384
01:30:42,520 --> 01:30:45,159
"Soy el señor solitario
1385
01:30:46,320 --> 01:30:52,714
"Me gustaría poder volver a casa
1386
01:30:55,720 --> 01:31:01,556
"Cartas nunca una letra
1387
01:31:02,560 --> 01:31:10,274
"No recibo cartas por correo
1388
01:31:11,000 --> 01:31:13,434
"Me han olvidado
1389
01:31:14,800 --> 01:31:17,553
"Sí, olvidado
1390
01:31:18,680 --> 01:31:21,399
"Oh, cómo me pregunto
1391
01:31:22,440 --> 01:31:25,193
"¿Cómo es que fracaso?
1392
01:31:26,800 --> 01:31:29,678
"Ahora soy un soldado
1393
01:31:30,320 --> 01:31:33,437
"Un soldado solitario
1394
01:31:34,280 --> 01:31:37,272
"Lejos de casa
1395
01:31:38,120 --> 01:31:41,396
"Sin ningún deseo propio
1396
01:31:42,600 --> 01:31:45,478
"Por eso me siento solo
1397
01:31:46,600 --> 01:31:49,512
"Soy el señor solitario
1398
01:31:50,560 --> 01:31:57,671
"Me gustaría poder volver a casa"
1399
01:31:58,305 --> 01:32:04,904
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
151843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof