Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

C'est l'hiver indien.

L'été, banane. Ya pas d'hiver indien.

Si, quand il fait froid tard dans l'année.

C'est absolument la faute de quelqu'un.

Alors c'est la faute des amérindiens !

T'as quelqu'un de mieux à blâmer ?

Le problème du monde actuel...

c'est que la merde doit être la faute de quelqu'un.

C'est bon pour nous.

Et ça enrichit beaucoup d'avocats.

Jogging matinal ?

- Pari qu'ils ont fait quelque chose. - Fait trop froid pour aller voir quoi.

Regarde ça !

Ça gèle dehors. On s'en fiche.

Ya de la fumée, y'a peut-être du feu.

Ça peut nous valoir une médaille d'honneur.

- Tu viens ? - Je rentre, je sors...

Comment veux-tu que je finisse mon café ?

Prochaine vie, je serai comptable.

Pas de travail dehors... et pas avant 9 h.

Bobby, c'est qu'une poubelle en feu.

Poubelle, mon cul. C'est un corps.

Pour l'instant, pas grand-chose.

Combustion régulière... à peine touché la peau.

Contusions multiples, fractures, toutes causées par un objet contondant.

Si tes fringues sont en feu, tu dois faire la danse de la pluie.

Ce type était mort avant qu'ils l'allument.

On a des empreintes de pas.

Essayez de trouver la taille.

- C'est vous qui l'avez trouvé ? - Juste vu les flammes depuis la voiture.

- Des témoins ? - Aucun.

Battu, brûlé vif ? Il a dû crier. On a dû l'entendre.

Ça n'a peut-être pas d'importance...

mais une minute ou deux avant de trouver le corps...

trois ou quatre jeunes noirs passaient en courant.

Pourriez-vous les reconnaître ?

La victime, Ezra Shore, vit avenue Columbus.

Je croyais que cette merde n'arrivait qu'à Brooklyn.

- De quoi ? - Tu lui as pas dit ?

Le type mort portait une de ces calottes juives.

Ça s'appelle une kippa.

On ne l'a pas que battu. On l'a torturé.

Si ça sort au grand jour, on a un autre Crown Heights.

On a aucune preuve que ce soit un crime engendré par la haine.

T'as pas vu les photos ?

Deux agents sur les lieux ont vu des jeunes noirs...

Traverser la rue en courant.

Allez, c'est du déjà vu.

On tire des conclusions à la hâte, la presse nous suit...

et on n'aura jamais le fin mot de l'histoire.

T'appelles cela une simple agression ?

Non, un homicide.

Procédure habituelle. Famille, amis, travail...

On va juste pédaler dans la choucroute.

Peut-être pas.

Tu as dit qu'Ezra avait été torturé. Il devrait y avoir du sang partout.

Mais les légistes n'ont trouvé aucune trace de sang.

Alors ils l'ont tué ailleurs et largué dans la ruelle.

Les crimes de haine sont des crimes de peur.

Spontanés. Les corps ne sont pas déplacés.

- Et le feu ? - Destruction de preuves.

- Ou pour faire passer un message. - Vous savez ce qu'il nous faut ?

Savoir un petit quelque chose...

sur le défunt, M. Shore.

BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE MERCREDI 13 FÉVRIER

Les coups l'ont tué, pas le feu.

L'oxygène dans le sang. Mort avant qu'ils le brûlent.

- Vous pensez qu'ils étaient plusieurs ? - L'angle des coups à la tête...

poitrine, vertèbre cassée dans la colonne... Oui.

Ça, ou un très gros camion.

- Il s'est débattu ? - Il ne s'est pas laissé faire.

Blessures défensives sur mains et bras.

Sang séché sous les ongles.

- Assez pour en tirer quelque chose ? - Pas assez pour l'ADN, désolée.

- Mais l'un d'eux était de type AB. - On va aller loin...

C'est juste un rapport préliminaire.

Ezra m'a appelée du magasin.

Vers 18 h sans doute.

C'était votre dernière conversation ?

Il allait travailler tard avec Isaac.

Il a dit "Ne m'attendez pas", et de diner sans lui.

- Isaac ? - Son frère.

Dans quelle branche est votre mari ?

La bijouterie, surtout les diamants.

Il a un magasin sur la 47e rue, côté ouest.

- Les affaires étaient bonnes ? - Je ne comprends pas.

Quelquefois, un problème de trésorerie...

peut mener à emprunter au mauvais endroit.

Les affaires étaient bonnes, Inspecteur.

On ne devrait pas dire le Yizkor pour un homme de 45 ans.

C'est la prière des morts.

Vous avez une idée de qui...

Il y a quelque chose.

De temps en temps ils nous embêtaient, Ben et moi...

en rentrant de l'école... des jeunes noirs.

Rien de grave.

- La police doit tout savoir. - C'est fait.

Est-il possible que votre mari ait eu des bijoux sur lui, quand... ?

Tout ce qui touche à son travail...

vous feriez mieux de demander à Isaac.

Il est probablement...

en train de fermer le magasin.

Notre père est mort il y a 15 ans.

Ezra a tout de suite pris la relève.

- Il a repris le commerce ? - J'étais indépendant.

Pas besoin de la famille.

J'en suis revenu. Il y a six ans, Ezra m'a repris avec lui.

Rachel a dit que vous étiez avec lui hier soir.

Nous avons vérifié les stocks...

jusqu'à 20 h peut-être.

- Et ensuite ? - Je suis parti.

Si j'avais su que ce serait la dernière fois...

On s'est disputés.

Un désaccord sur...

des commandes.

Il avait des pierres sur lui parfois ?

Oui.

Il avait sorti... le lot numéro 492.

Six pierres...

une valeur d'environ... 10... 12 000.

Je suis sûr qu'il avait un rendez-vous plus tard.

Il allait souvent voir des clients après la fermeture.

Il se baladait avec tout cela dans sa poche ?

Dans une mallette.

C'est notre façon de travailler.

- Je peux regarder ? - Oui.

Ce rendez-vous... savez-vous où, ou avec qui ?

Ezra vivait pour son travail.

Il allait souvent voir quatre ou cinq clients en un soir.

Votre frère utilisait cette société de chauffeurs ?

Oui, Miracle Limo.

Ils sont sur la 10e rue.

Avant, on vérifiait deux pages en deux secondes.

Maintenant, faut initialiser la machine.

Si je savais ce que ça veut dire...

Voilà, Shore Diamonds.

Hier, pris à 21 h 15, au 26 de la 47e rue.

- Déposé ? - Au coin de la 21e et 7e.

À part les rues, vous avez plus de détails ?

J'ai allumé l'ordinateur, c'est déjà bien.

On a de la chance.

IMMEUBLE WENDALL 573, 7E AVENUE VENDREDI 16 FÉVRIER

Ezra est arrivé ici à 20 h 30 au plus tôt. C'est quelqu'un qui travaille tard.

Voyons... Décorateur d'intérieur...

agence intérim, société de relations publiques.

Beaucoup de docteurs.

10 briques en diamants pour un bilan de santé ? Non.

- Un comptable ? - Flannigan. Non.

Voilà, Summers, Ventes de Biens. Septième étage.

Dernier étage, Gemmes Near East. Joe Tashjian, Président.

Mon Dieu. C'était un homme gentil.

Je devrais aller voir la famille.

Vous aviez rendez-vous avec lui hier ?

Plutôt une bataille.

Pas de discussion, des prises de tête.

Arrivé à 21 h 45. Deux heures de marchandage.

Vous avez acheté ses diamants ?

J'importe. J'achète à l'étranger, je vends ici.

Il m'a acheté saphirs et rubis. Marchandé jusqu'à 15 briques.

- Il est parti avec ? - Bien sûr.

- Vous voulez une copie ? - Peut-être.

Il a dit où il allait ensuite ?

Il n'arrivait pas à joindre son chauffeur.

Il a dit qu'il prendrait un taxi.

Les bijoux n'étaient pas sur le corps ?

Je ne veux pas être grossier, mais les pierres n'étaient pas encore payées.

10 000 dollars en diamants, 15 en saphirs et rubis...

et il se ballade sans protection ?

Tu préfèrerais qu'il ait une arme ?

- Je préfère une voiture blindée. - Peu importe.

Tu dévalises quelqu'un, tu te barres. Tu restes pas pour raclée et barbecue.

Ils en avaient après Ezra.

Les diamants, c'était en plus.

Peu importe. Ils ont pris les bijoux.

On trouve les bijoux, et eux avec.

On a appelé les clous du coin.

13 alliances, six montres, des boucles d'oreilles.

Pas de saphirs, ni de rubis, pas de diamants non montés.

Ezra Shore avait un gosse nommé Caleb ?

- Pourquoi ? - On l'a arrêté.

Il a amoché le visage d'un gosse du quartier.

Tu t'es attaqué à un certain Reginald Beggs...

noir, 15 ans.

Qu'est-ce qui s'est passé, Caleb ?

C'est un des jeunes qui t'ont déjà embêté ?

Ouais, c'est ça.

Deux témoins t'ont vu t'acharner sur lui.

Pas de provocation, rien.

Tu as juste à nous dire la vérité et on t'aidera.

C'est simple.

Tu peux pas t'attaquer à tous les noirs de la ville.

Que voulez-vous ? Ce type a tué mon père.

- Il te l'a dit ? - Tout le monde en parle.

Ça les amusait que Papa soit mort dans une ruelle.

Ça veut pas dire qu'il l'a tué.

Ce salaud a dit qu'il avait aimé le brûler.

Il a dit que j'étais le prochain. J'avais pas le choix !

C'est ma tronche qui est défoncée et vous m'enquiquinez.

- T'es un ange, peut-être ? - Ouais !

Il dit que c'est toi qui t'es occupé de son père.

Alors c'est moi, le menteur.

Explique-moi, pourquoi il te tabasserait sans raison ?

Vous les avez regardés ? Vous les trouvez normaux ?

J'étais juste là et tout d'un coup...

j'ai la tête écrasée sur le trottoir et le nez décroché.

Mardi matin, t'étais avec qui ?

J'étais ici, avec ma soeur... j'faisais mes devoirs.

J'veux être avocat.

Belle photo, Reg.

- Beau sourire. - Avant qu'il me bousille la face.

- Je peux ? - Comme si j'avais le choix !

87E & LEXINGTON JEUDI 22 FÉVRIER

Avant, tu tenais à ta vie, tu dépassais pas la 86e.

Maintenant, aller là-haut, c'est chercher des ennuis.

Un de ceux que vous avez vus ?

On regardait pas.

Vous avez vu les vêtements, quelque chose ?

Ils couraient. Désolé.

L'épicerie au coin de la 93e.

Il y a souvent des types là autour.

Ils ne m'embêtent pas... ni mes clients. Je les laisse tranquille.

C'est l'un d'eux ?

Deux paquets par jour. Il essaie d'acheter de la bière.

- Le jour du meurtre ? - Aucune idée.

- Vous y croyez, vous ? - Si on nous convainc.

Des racontars, ces gamins veulent du juteux.

- À 15 ans, il leur faut un avocat. - Reggie s'en est vanté ?

Ouais, et de 25 autres choses.

Merci beaucoup.

Ça confirme l'histoire de Caleb.

Ça pourrait être des histoires.

- On sait au moins que Reggie vient ici. - Mais pas dans la ruelle.

Peut-être que si.

Quelle pointure tu crois qu'il fait ?

Parlons mandat au patron.

Vous rigolez. Vous pouvez pas prendre mes Jordan.

Pas les deux, juste la gauche.

- J'ai des droits. - Et nous, on a un mandat.

Tu nous donnes la chaussure ici, ou tu descends avec nous...

on fait des tests et tu t'en vas.

- Avec ma chaussure ? - Ça dépend de ce qu'on trouve.

Voyez là ? C'est un peu trouble...

plus léger que là.

Cela indique une marche penchée vers l'avant.

C'est usé... de façon irrégulière.

Même type d'usure ici.

Malheureusement, ce ne sont pas des empreintes digitales.

C'est quoi, ça ?

Les tennis ramassent plus de cailloux, verre, etc.

Est-il possible que ces deux empreintes soient de la même chaussure ?

Oui. Probable. Je ne peux pas l'affirmer.

Je ne serais pas un bon témoin.

Reggie n'en sait rien. Je peux emprunter ces deux-là ?

Vous faites ça parce que j'suis noir.

Celle-ci provient de la ruelle...

le jour où Ezra Shore a été tué.

- Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? - Que tu regardes celle-là.

Elle vient de ta chaussure.

Ce sont les mêmes.

Cela prouve que tu étais dans la ruelle au moment du meurtre.

Vous me ferez pas dire ça.

Deux personnes sont affirmatives que tu t'en ventais.

Et alors, ça prouve rien.

T'as mis les pieds dans quelque chose.

Ça sent très mauvais, et ça fait qu'empirer.

Tu l'as tué pour les bijoux ?

- Ou parce qu'il était Juif ? - J'ai rien fait.

Tu sais quoi ? Personnellement, je ne te crois pas.

Parlez à l'épicier. J'étais là-bas pour acheter des cigarettes.

J'savais pas ce qui se passait.

C'est qui ?

Je te parle.

Fontaine.

Un fou.

Et Cyrus et Harley.

Je suis sorti du magasin, ils lui mettaient le feu.

Et ils le passaient à tabac ?

Avec quoi ?

Des battes de baseball ? Des briques ?

Ça t'a fait quoi de lui défoncer le crâne ?

C'est des foutaises.

Au diable ce connard. 25 ans, c'est trop court pour lui.

Non, écoutez...

D'accord, mais j'ai seulement regardé.

J'avais rien contre ce mec.

Et Fontaine, lui ?

Ouais. Il a dit qu'ils devraient dégager.

Attendez voir.

Ses copains ont passé Ezra à tabac dans la ruelle et il n'y a pas de sang ?

Son histoire ne passerait peut-être pas...

au test de la puanteur, mais c'est un début.

Du poisson qui a trainé un mois sentirait meilleur.

- Il savait tout. Passage à tabac, feu. - Il lit peut-être les journaux.

D'accord, il a pas tous les faits...

mais ce qui compte, c'est qu'il dit avoir tout vu.

Deux officiers ont vu quatre jeunes s'enfuir des lieux.

Reggie a donné trois noms.

S'il était innocent, il se tairait, non ?

Ouais, assis dans une salle d'interrogation, sans chaussures.

- Des renseignements sur ces gars ? - Ils ne sont pas fichés.

Et les diamants ?

Il dit qu'il n'a pas vu la mallette. Ça pourrait être ses copains.

Cragen.

Ouais.

Très bien. 15 h.

D'accord.

Tout le monde veut entrer dans la danse.

Oui, nous avons un témoin.

Mais il n'est pas exactement corroboré par le rapport légiste.

- Il en est loin ? - Avec la raclée que Ezra a reçu...

on aurait dû avoir du sang et on n'a rien trouvé du tout.

Donc il n'a pas été tué là.

Sauf que M. Beggs dit les avoir vus faire le coup sur place.

Et si le sang était sur des ordures...

qui ont été détruites par le feu ?

Le gosse pourrait dire la vérité.

Nous avons demandé des mandats.

On va peut-être trouver la mallette ou les bijoux.

C'est pas mon seul souci.

D'habitude, votre bureau ne serait pas déjà impliqué.

Ce n'est pas un cas typique.

Ben, je veux que tu le soumettes à la chambre d'accusation.

Aucune chance de condamnation. Même un avocat médiocre ferait balancer cela.

Je ne parle pas d'une condamnation. Je parle d'une inculpation.

On soumet, au moins on a l'air de faire quelque chose.

La politique... au contrôle de la procédure d'accusation ?

Ce poste est politique.

Le gosse dit qu'il est témoin oculaire. On le place sur le lieu du crime.

C'est pas la première inculpation où l'on étoffe l'affaire avant le procès.

T'as les noms des autres gosses ?

Ouais.

Lis-leur leurs droits.

Tournez-vous !

Fontaine Robinson, Cyrus Tanner, Harley Monks...

nous vous arrêtons pour le meurtre de Ezra Shore.

- C'est qui, ça ? ! - C'est du harcèlement !

Vous avez droit à un avocat.

Si vous n'en avez pas, nous vous en désignerons un.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous.

Affaire numéro 776-761.

Les Citoyens contre Fontaine Robinson...

Cyrus Tanner, et Harley Monks.

Inculpations pour homicide volontaire...

et vol à main armée.

L'Assistance Légale publique est ici seulement pour l'inculpation ?

Pour la durée du procès, votre Honneur.

- Que plaidez-vous Mme Langstrom ? - Non coupable...

Le Peuple donne avis de mise en accusation à la défense...

et soumet de même à la cour.

C'est noté. Et pour la caution ?

100 000 pour chaque accusé.

Vues les circonstances, votre Honneur...

pour des adolescents, c'est excessif.

Cela ferait une différence si l'on demandait 50 000 dollars ?

Caution fixée à 100 000 dollars. Suivant.

Il faut plus que des gouttes pour faire un lac.

Cela prouve seulement que Reggie Beggs et ses chaussures ont été dans la ruelle.

Et vos garçons avec lui.

Au mieux, cela ferait d'eux des complices.

Pas assez de preuves.

Le sang sous les ongles de la victime pointe vers Harley Monks.

Et moi aussi, ainsi que des millions d'autres.

Vous avez fouillé le domicile de mes clients...

testé leurs vêtements au laboratoire, et cela n'a rien donné.

Pas de battes de baseball et pas de traces de sang.

C'est assez pour la chambre d'accusation.

Et j'obtiendrai un ajournement avant la nuit.

Avec un témoin oculaire ? J'en doute.

Reggie Beggs s'est vanté dans la rue que vos clients avaient tué Ezra Shore.

Et jouer les durs constitue des preuves ?

Vous croyez que je ne vois pas ce qui se passe ?

Vous pouvez faire bonne mine devant la presse.

Je vous préviens, si vous persistez plus longtemps...

on vous colle un procès pour atteinte aux droits civiques.

T'as pas l'impression que l'on se précipite un peu ?

Allô ?

Que se passe-t-il ?

Très bien.

Isaac Shore et son avocat...

Ils veulent nous rencontrer avant la chambre d'accusation.

Vous venez nous voir maintenant ?

La chambre d'accusation commence dans 15 minutes.

C'était mon frère. Je veux aider.

Mais il faut que je voie mon rabbin avant tout.

Selon les lois du Talmud...

il y a peut-être une interdiction d'incriminer sa famille.

Nous avons trois adolescents suspectés du meurtre de votre frère.

- Comment pouvez-vous penser... - Ils ont aussi été accusés de vol...

Vous allez poser des questions sur les diamants...

qu'Ezra emportait du magasin.

Quel est le rapport avec la famille de votre client ?

Imaginons un instant que toutes les taxes d'importation...

n'aient pas été payées à l'arrivée de ces diamants.

Les héritiers de M. Shore pourraient être largement pénalisés.

Il me faut un jour ou deux, pour consulter le rabbin.

C'est probablement pas grand-chose.

C'est le deuxième témoin. Il a eu sa citation...

il témoigne, ou je l'enferme pour outrage.

Je sais que vous ne ferez pas cela.

Nous pourrions accorder une immunité transactionnelle à la famille.

C'est possible mais...

Quoi que vous disiez à la barre, même si vous les compromettez...

ils ne peuvent pas être inculpés.

Alors, même si le Talmud l'interdit...

Vous êtes hors de danger.

Dites-moi, Ben...

allez-vous appeler Caleb à la barre ?

Bon, d'accord. Ils ont immunité tous les deux.

Il a fallu deux bonnes heures pour s'accorder sur un prix. 15 000 dollars.

Il y avait combien de pierres exactement ?

Trois saphirs, d'un carat chacun.

Les rubis étaient petits. Peut-être quatre de trois carats.

Et qu'en a fait M. Shore ?

Il les a mis dans sa mallette, avec les diamants.

Et ensuite ?

Il est parti.

Je suppose qu'il rentrait à la maison.

D'après le registre, Ezra avait sorti le lot numéro 492.

Quelle était la valeur des diamants du lot 492 ?

Au détail, peut-être 10 000 dollars.

Votre frère emmenait souvent des diamants du magasin ?

S'il avait des rendez-vous le soir ou tôt le lendemain, oui.

Avez-vous une idée de qui aurait pu tuer votre frère ?

Je sais que Ezra avait des problèmes...

dans le quartier.

Merci.

C'était juste Papa, Bennie, et moi.

Nous arrivions au parc sur la 100e. Avant, on traversait...

mais depuis que les jeunes noirs nous ennuient, on fait le tour.

Que s'est-il passé ce jour-là ?

Ces quatre types étaient là. Les mêmes qu'avant.

Et ils nous ont traités de youpins, sales juifs...

- Et ensuite ? - Papa leur a crié que...

il leur botterait les fesses s'ils n'arrêtaient pas.

J'étais sur la rue Amsterdam près de la 9e.

J'ai acheté des cigarettes à l'épicerie.

Et ensuite, qu'avez-vous fait ?

Je suis sorti retrouver mes copains.

- Et que faisaient-ils ? - Ils étaient dans une ruelle.

Ils étaient debout à côté de M. Shore.

Cyrus a jeté des ordures sur lui. Fontaine lui a mis le feu.

Revenons en arrière.

Sorti de l'épicerie, vous êtes allé dans la ruelle. Qu'avez-vous vu en premier ?

Comme je vous ai dit, ils lui ont mis le feu.

Vous avez témoigné sous serment, à la police...

avoir vu vos amis battre M. Shore...

et ensuite lui mettre le feu.

J'avais peur... Je ne savais pas quoi faire.

Jeune homme, vous me dites que c'était un mensonge ?

Écoutez... Fallait que je dise quelque chose.

J'avais vu Fontaine allumer le feu. C'est tout.

Cet homme était déjà mort quand je suis arrivé.

Vous avez aussi dit à Caleb Shore que vos amis avaient tué son père.

C'était du vent.

Vous l'avez inventé ?

J'essayais juste...

C'est pour avoir de l'importance.

Si les gens pensent que vous avez liquidé un homme...

ils se détournent à votre passage.

Savez-vous ce qu'est un parjure ?

Je suis désolé qu'on l'ait brûlé. Je suis désolé d'avoir menti.

Vous me croyez pas. C'est votre affaire.

Un témoin change son témoignage.

Il fallait retirer l'affaire. J'avais pas le choix.

On te sert un mensonge, tu remballes pas tes gaules.

La chambre d'accusation n'inculperait jamais.

Même si je continuais, le gosse serait rejeté. Puis quoi ?

On n'aurait pas de prétendu journaliste...

qui dit que nous prenons parti.

Il y a deux semaines, nous étions les marionnettes du lobby juif...

maintenant, l'électorat noir.

Il y a 30 ans, les noirs et les Juifs marchaient ensemble à Selma, en Alabama.

Maintenant, c'est chacun pour soi.

Vous êtes nommé comme défenseur dans cet ordre de réparation.

Cette affaire doit retourner en chambre d'accusation.

- Qui ? - Isaac Shore.

Il veut aussi la transcription de la chambre d'accusation.

Il est en colère. Dissuade-le.

Pas de conspiration... Ni d'accord reposant sur l'honneur.

L'affaire a tout simplement échoué.

Mon frère a été battu et brûlé. La police tient les responsables !

Vous les relâchez. Que dois-je penser ? !

On n'a pas assez de preuves et un mauvais témoin.

Ou bien Ezra était la mauvaise victime ?

Allons, de toute évidence, c'est une couverture.

Leurs délégués crient plus fort que les nôtres...

l'affaire disparaît mystérieusement.

Si nous avons de nouveaux indices...

nous les soumettrons à la chambre d'accusation.

Et quoi ? Deux jours plus tard, vous les retirerez ?

Qu'insinuez-vous ?

Ce ne sont pas des insinuations, mais une certitude.

Si vous aviez voulu une inculpation, vous l'auriez obtenue.

C'est insensé.

Prouvez-le. Remettez-nous la transcription.

Les procédures de la chambre sont secrètes.

Alors nous allons poursuivre notre pétition.

Vous perdrez.

La décision de re-soumettre est entièrement à ma discrétion.

Et les transcriptions ne peuvent être dévoilées.

Pas si je peux prouver au juge...

qu'il y a eu mauvaise conduite du Procureur.

Ces garçons ont tué mon frère.

Je ne vais pas tendre l'autre joue.

Très bien, vous verrez les transcriptions.

Merci, je vais envoyer un coursier.

Non, vous les verrez dans mon bureau.

M. Shore a deux familles à nourrir.

C'est presque une journée de lecture. Quelle importance ?

Je vais contourner les règles pour votre client, mais pas les ignorer.

Vous voulez les lire, c'est chez moi que ça se passe.

L'affaire est sommairement retirée de la chambre d'accusation.

Isaac peut ronchonner. Lire les transcriptions est le seul moyen...

de se convaincre que tout était normal.

Exactement. Donc peu importe où il les lit.

À moins que quelqu'un d'autre veuille les lire... les vrais assassins.

Cette affaire n'a peut-être rien de racial.

- Diamants. Argent. - Le fric est un bon point de départ.

Voyons un peu le frère éploré.

Au cours des trois derniers mois, d'après les rapports...

la bijouterie Shore a acheté plus de trois millions en diamants.

- Pas mal, en période de crise. - Pour la même période...

ils étaient assurés pour 2,2 millions.

- Quel rapport avec Isaac ? - J'y viens.

- Plus de diamants achetés qu'assurés ? - 900 000 $ de plus...

- Qui a préparé les listes des assurances ? - Isaac.

La comptabilité aussi, non ?

Peut-être que Isaac écumait le commerce.

Il achetait pour son compte, sur la société.

- Ezra s'en est aperçu ? - Isaac, tuer son propre frère ?

- Je suis pas sûr. - Il n'est peut-être pas seul là-dedans.

Peut-être.

Trop grosses différences pour les ignorer.

Le marché du diamant est très compliqué.

L'inventaire est lié à la valeur réelle sur le marché.

Vous avez dévalué votre inventaire pour les assurances ?

Si c'est ce qu'il dit avoir fait.

Il a plutôt volé de grosses sommes à son frère.

Vous pensez que Isaac a tué son frère ?

Il avait mobile et opportunité. Nous pouvons poursuivre cette affaire.

Tous les indices pointent dans votre direction.

Mais vous n'avez pas agi seul.

Parlez et nous pourrons peut-être trouver un compromis.

Courez toujours.

Venez, Isaac.

Mike, attendez.

J'aimerais parler à mon avocat en privé.

Presque 20 minutes. Tobis va le laisser parler, tu crois ?

25 ans à Attica, je pense qu'il va cracher un nom.

Son avocat est en train de trouver des feintes.

Je veux que ce soit officiel. Mon client a toujours l'immunité...

suite à sa présence devant la chambre d'accusation.

Quoi qu'il dise, il est intouchable.

C'est moi. J'ai tué Ezra.

Moi seul.

C'est une erreur. Vous protégez quelqu'un. Pourquoi ?

Croyez ce que vous voulez. C'est ce qui s'est passé.

Nous lui avons accordé l'immunité pour ce qui touchait au commerce.

- Le meurtre n'a jamais été mentionné. - La loi couvre tout ce qu'il dit.

Immunité en échange de son témoignage.

Il a menti. L'accord est rompu.

- Question de bon sens. - Pas dans ce cas.

Il perd la protection du 5e amendement en témoignant.

- Qu'il dise la vérité ou pas... - Peu importe.

Il a droit à l'immunité. Tu penses qu'il a tué son frère ?

Non, je pense qu'il protège quelqu'un.

Très bien, alors on le menace de parjure.

L'idée de passer quatre ans à Attica devrait le terrifier. Il va parler.

L'alternative est peut-être pire.

Je ne pense pas qu'il protège un ami. Il a peur.

Cela se comprend. Il a vu ce qui est arrivé.

Il est suffisamment désespéré pour voler sa propre famille.

Saisissez ses dossiers personnels, et voyez à qui il doit de l'argent.

Les banques tuent à coup d'intérêts, pas à coups de batte.

Il y a des prêteurs plus pressés. Ezra meurt, Isaac reprend le commerce.

Très bon moyen de s'assurer un prompt remboursement.

Rien d'anormal dans ses relevés de banque.

Pas de traces de paiements réguliers. Pas de retraits.

- Alors c'est pas une histoire d'argent ? - Je n'ai pas dit ça.

Tu te souviens des diamants achetés et jamais assurés ?

Tous achetés à Joseph Tashjian.

300 000 dollars en saphirs et rubis chaque mois.

Un mois plus tard, ils étaient revendus à Tashjian...

avec une marge de 10 000 dollars.

Ce n'est pas de la mauvaise gestion ?

Les diamants n'existent pas. C'est tout sur papier. Une illusion.

Avec de l'argent faisant la navette par virements interposés.

Pour le préparer au repassage ? L'argent arrive sale et ressort propre.

Des faux reçus pour tout rendre kasher.

Ils blanchissent plus de quatre millions par an.

Les frères Shore se font 10 000 sur chaque revente ?

Leur honoraire pour le blanchissage.

Le dernier endroit où Ezra est allé était chez Tashjian.

Je vais demander un mandat.

Dans une demi-heure, mon avocat aura une injonction. Vous dégagerez.

Dans une demi-heure, vous serez embarqué. Fermez-la !

Phil.

Tu veux une Rolex ou peut-être une Cartier pour Madame ?

Même apparence, même toucher, même son...

Ça sent le délit à plein nez ici !

SALLE DE RÉUNION DES PROCUREURS MARDI 8 MAI

M. Tashjian faisait de la contrefaçon sans l'autorisation...

du détenteur des droits. Tout entrait en fraude.

Rien à voir avec mon client.

Si, selon les lois fédérales sur la conspiration.

Blanchissage des bénéfices d'une entreprise illégale.

Fraude fiscale et racket...

Vous m'avez accordé l'immunité.

D'état, pas fédérale. Vous n'avez rien à quoi vous raccrocher.

Joseph Tashjian a tué votre frère.

Vous ne vous rendez pas compte... ma famille.

Ce que vous ne comprenez pas...

c'est qu'il s'agit d'une accusation de racket.

Tous les biens provenant de vos activités illégales seront confisqués.

Tout. Voitures, maisons, argent...

Vous ne pourrez jamais prouver quels biens sont concernés.

La charge de preuve incombe à votre client.

Nous dépouillerons votre famille.

COUR SUPRÊME - SESSION 48 LUNDI 14 MAI

Ezra m'a fait entrer dans l'entreprise.

Il me payait autant qu'il pouvait.

Je ne le blâme pas.

Mais cela n'était pas suffisant pour ma famille.

Alors quand Joseph Tashjian...

m'a demandé de l'aider, j'ai pensé...

"Ça peut faire de mal à personne".

Votre frère Ezra ignorait que le commerce blanchissait de l'argent ?

Pendant une année entière...

Il consultait rarement les registres. Il me faisait confiance.

Et que fit-il quand il l'a découvert ?

Il était furieux que j'aie risqué...

tout ce que pour quoi mon père avait travaillé.

Il a exigé que j'arrête immédiatement.

- Il n'avait pas compris. - Pas compris quoi ?

Il ne comprenait pas... que je voulais arrêter moi aussi.

Mais Tashjian ne voulait pas me lâcher.

Et il avait des associés... des hommes dangereux.

Ezra s'en moquait. Il voulait parler lui-même à Tashjian.

Je l'ai mis en garde. Je l'ai supplié.

Vers 21 h, il a commandé une voiture...

et est allé au bureau de Tashjian.

Qu'avez-vous fait ?

Je l'ai suivi.

Dites à la cour ce qui s'est passé chez Joseph Tashjian.

Les choses se sont gâtées.

J'ai essayé de calmer Joe, mais il...

il fulminait comme un fou.

Il disait que c'était ma faute. Que nous essayions de le ruiner.

Tashjian... a pris une canne.

On aurait dit un animal...

un sauvage...

Sans s'arrêter, il s'acharnait sur la tête d'Ezra...

sur son corps...

Il y avait du sang partout...

et il continuait à frapper...

et frapper...

et j'étais là, en spectateur.

Il l'a tué et je me suis contenté de regarder.

Pourquoi n'avez-vous rien dit à la police ?

J'avais peur.

Tellement que vous auriez laissé trois innocents aller en prison ?

Ces garçons... je pensais qu'après quelque temps, ils seraient disculpés.

Et lorsqu'ils le furent...

vous vous êtes accusé.

- Pourquoi ? - Parce qu'il avait menacé ma famille.

Il tuerait mes enfants... Les enfants d'Ezra.

Ma famille, c'est tout ce que j'ai.

Pas d'autres questions.

- À qui appartient la bijouterie Shore ? - À Ezra.

- Mon père lui a transmis l'affaire. - Et combien vous payait-il ?

60 000 dollars par an.

Et combien d'argent avez-vous reçu l'année dernière...

pour le blanchissage de l'argent de M. Tashjian ?

Environ 140 000 dollars.

Et votre frère voulait vous en priver ?

Vous deviez être en colère.

- Suffisamment pour tuer ? - Objection !

Je retire.

Vous reconnaissez avoir menti à la police ?

- N'est-ce pas ? - Ouais.

- Et vous avez menti à votre avocat ? - Oui.

- Et au Procureur ? - Oui.

Et même devant la chambre d'accusation, n'est-ce pas ?

J'essayais de protéger ma famille.

Vous sentez-vous responsable de la mort de votre frère ?

- C'est possible. - Et vous vous êtes accusé, non ?

Sans vous, votre frère serait en vie.

N'est-ce pas ?

Oui !

Il était très convaincant, que faut-il de plus ?

Si le jury ne croit pas votre témoin, cela ne vaut pas la peine.

Le jury va comprendre les raisons de son mensonge.

Ils vont voir sa peur. L'empathie aidant...

Ils vont aussi se rendre compte qu'il a évité...

la loi RICO et la confiscation de biens en témoignant.

Tu ne crois pas que je peux gagner ?

Tu as un sacré obstacle à franchir dans ton discours de clôture.

Le manque de crédibilité d'Isaac se traduit en doute bien fondé.

Le jury peut le déclarer non coupable pour raisons techniques.

Nous savons tous qu'il l'a tué.

Notre conviction est loin d'être une preuve.

COUR SUPRÊME - SESSION 48 MARDI 15 MAI

Un témoin...

c'est tout ce qu'ils ont. Le frère de la victime.

Si vous pensez réellement que Isaac Shore dit la vérité... condamnez.

Pourquoi pas ?

Isaac Shore a menti devant la chambre d'accusation, à sa famille...

à la police, aux procureurs...

Il s'est même accusé...

de l'avoir tué.

Bien sûr, il pourrait dire la vérité.

Bien sûr, c'est possible que l'accusé ait tué Ezra Shore.

Vous pouvez même penser que c'est probable.

Mais dans ce cas, vous n'avez qu'une possibilité.

Votre devoir est clair.

Vous devez rendre un verdict "non coupable"...

parce que dans notre système, "probablement" n'est pas suffisant.

Vous devez être convaincus au-delà du doute.

Isaac Shore a tellement menti...

qu'il serait insensé de ne pas douter de son témoignage.

Oui, Isaac Shore aurait dû parler immédiatement...

et dire que Joseph Tashjian avait sauvagement assassiné son frère.

Il aurait dû déclarer devant la chambre, "Ces trois garçons sont innocents...

Joseph Tashjian est le meurtrier".

Mais il ne l'a pas fait.

Était-ce immoral, malveillant ?

Isaac Shore était terrifié.

Il avait été le témoin d'une horreur indescriptible...

un acte brutal commis sur un membre de sa famille.

Et sa grande peur...

était que cela se reproduise.

Alors pourquoi a-t-il concocté une telle histoire ?

Les frayeurs d'Isaac Shore...

ne rendent pas son témoignage moins crédible.

Et elles ne rendent pas Joseph Tashjian moins coupable pour autant.

Joseph Tashjian est coupable d'homicide volontaire.

En ce qui concerne l'inculpation pour homicide volontaire...

quelle est la décision du jury ?

Nous déclarons l'accusé non coupable.

Silence dans la salle !

Mon père est convaincu que tout le monde est guidé par la peur.

- Le mien pense que c'est la cupidité. - Que penses-tu ?

Qu'Isaac était victime des deux.

Je l'ai, je l'ai !

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.