All language subtitles for Last.Rampage.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

"Jag, Herren, är en nitälskande Gud
som hemsöker fädernas missgärning"-

- "på barn och efterkommande i
tredje och fjärde led, när man hatar mig."

Andra Mosebok, 20:5

Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Dra åt helvete!

Detta är en sann historia.

TRE VECKOR TIDIGARE

- Jag drömde om pappa inatt.
- Var det en bra dröm?

Den bästa. Han visste att vi skulle göra
honom stolt. "Blodsband söker blodsband."

Precis vad han hade sagt.

Varför heter det Arizonas Delstatsanstalt?

- Skulle det heta Baptistkyrkan?
- Nej, men det är väl ett fängelse?

- Varför heter det inte så?
- "Anstalt" är ett fint ord för fängelse.

Jaha. Jag trodde att det var ett stall,
som för hästar. Fast för människor.

- Berätta det för pappa, så får du stryk.
- Håll käften, båda två.

Lyssna på mig och gör exakt som planerat.
Vi får bara en chans. Inga misstag.

Vi gör som du säger tills pappa
är tillbaka. Då bestämmer han.

- Men tills dess bestämmer jag.
- Ja, kapten.

ARIZONAS DELSTATSANSTALT
SÖNDAG MORGON, DEN 30 JULI 1978

- God morgon, hoppas jag att det blir.
- Visa vad som finns i påsen.

- Synd att du jobbar två söndagar på raken.
- "Söndagsmorgonen kommer", som det heter.

Besökare kommer.

Sir.

- Är Donnie med?
- Ja, sir.

Jag var osäker på det,
men visste att jag kunde lita på dig.

Det kan du verkligen.
Mamma har gjort smörgåsar åt dig.

Jag är lite hungrig.

Greenawalt, börja med formulären.

- Vad fan är det här?
- Jul i juli. IBM:s nya elektriska.

Alla storbystade sekreterare
dreglar över dem.

Nå?

Jag gillar inte de elektriska modellerna.
Surret ger mig huvudvärk.

Där är de ju. Jag antog
att ni skulle följa med när er bror kom.

Får jag se? Jösses.

Hallå! Hallå! Gör inga misstag, så blir
ingen skadad. Vi vill inte skada nån.

- Lägg ner den. Ta honom, Ricky.
- Ta det lugnt.

Ner. Ner! Rör dig inte.

- Du begår ett misstag, grabben.
- Begå inte ett, du med.

- Kom igen!
- Håll käften där borta! Håll käften!

Ingen rör sig.

Pappa.

Rör er inte.

- Ta det lugnt, grabben.
- Det är lugnt. Det är lugnt.

- Pappa! Pappa!
- Rör du radion, så dör ni, allihop.

Ta av er bältena, båda två. Inga dumheter.

Inga dumheter här.

Det har du rätt i. Ni kanske får för er
att larma eller något annat dumt.

Då tvekar jag inte innan jag
målar väggarna i färgen Gud gav er.

Sitt kvar!

Kom igen, Rick.

Okej, sikta på dem.

Okej, ta på dig civila kläder.

- Kom igen, in med dem.
- In med er. Kom igen, rör på er.

- Gå ditåt. Kom igen.
- Kom igen, rör på er nu.

Kom igen, in med er. Ta vapnen, killar.

Sist jag såg en sån hylla
höll jag en tidning sidledes.

Ammar du en unge?
Jag önskar att det var jag.

Okej, in med er! Kom igen!

Besökare lämnar parkeringen,
södra grinden.

- Ni pojkar visade mig verkligen.
- Det är som på julen. Minns du den, pappa?

Det är som jul, påsk, din födelsedag
och den fjärde juli i ett! Fy fan!

Vad har du att säga?
Klarar du dig i friheten nu?

Du. Vi kom just ut från kåken utan att
avfyra ett skott. Renare än horans bibel.

- Hurså, pappa?
- Den är ren för att den aldrig öppnats.

Ut.

- Vad fan är det här?
- Det är bilen han gav oss.

Jag bad om fyrhjulsdrift. Hur ska vi
köra i sanden med den här jäveln?

- Det var det bästa farbror Joe hade nu.
- Fan ta er farbror Joe.

Hit med nycklarna, för fan.
Jag kör biljäveln.

Fan också.

- Vi blir sena, Jack.
- Nej, det går bra. Hjälp mig med den här.

Jag svär, John Cooper. Utan mig...

Svär du innan kyrkan? Vi får skynda oss
innan du skickar oss i skärselden.

- Du vet vad jag menar.
- Ja, det gör jag.

- Låt det vara, Jack.
- Nej, jag tar det.

- Cooper.
- Sheriffen, det är fängelsedirektören.

- Ni måste komma.
- Göra vad?

- Gary Tison har blivit fritagen.
- Okej, jag kommer.

Vad är det? Vad har hänt?

- Gary Tison har just rymt från fängelset.
- Tison? Hur gick det till?

Jag är överraskad
att det tog den jäveln så lång tid.

Vad tänker du göra?

Jag ska skicka in honom igen.

- Hämta dem, de är ute på Hyder.
- Du borde inte ringa mig här.

Vi pratar inte länge nog att nån upptäcker
det. Du kände visst till några stugor?

Han slog till utan att ge mig tid att
fixa det här. Jag kan inte släppa allt.

Fixa det. Få dit planet och följ order,
annars har du deras blod på dina händer.

Sluta snacka och agera istället.

- Hej, gumman. Slå dig ner.
- Tack.

- Vad vill du ha?
- Kaffe och en bit Tennessee-citronpaj.

- Tyvärr, hon fick sista biten.
- Jaså?

Förlåt.

- Har ni äppelpaj?
- Med glass? Nåt annat har vi inte.

- Är du från Tennessee?
- Nej, frun. Jag gillar pajen, bara.

- Jag gillar din frisyr.
- Tack, raring.

Dorothy Tison? Följ med till stationen,
vi har frågor till dig.

- Ursäkta, men vad har hon gjort?
- Frun!

Er make har rymt från delstatsanstalten.
Ni måste följa med mig.

- För hennes säkerhets skull.
- Ska jag ringa någon?

Jag klarar mig, gumman. Det är inte
första gången jag är i den här sitsen.

Vi har gripit Dorothy Tison.

Vi åker.

Det är Fuller. Vad har vi om en rymning?

Såg du Eddies min
när han såg hagelbössans mynning?

Han höll på att skita på sig. Han väntade
på att nån skulle resa sig och göra nåt.

Man skrattar bara man tänker på det.
Såg du det?

Ingen skadades,
vi är 16 mil bort och pappa är ute.

Hör på nu. Donnie, täck över bilen
med en presenning när den har svalnat.

Ray tar första passet. Ricky, ta in radion
och se om vi hör vad de säger.

- Tror du att vi är på radion?
- På topplistan.

- Randy, vad fan var det jag sa?
- Finns det öl i lådan?

Enligt polisen är situationen
under kontroll och männen är ofarliga.

Ser ni dem, så angrip dem inte,
utan ring polisen. Och nu...

Goda nyheter. De säger åt folk att hålla
huvudet kallt, att det inte är nån fara.

- Har de kontroll, så är de nära.
- Eller så skrävlar de bara.

Såhär gör vi. Vi håller huvudet kallt,
som de sa på radion.

Farbror Joe kommer med planet
och flyger oss till Mexiko.

Är han en dag sen
så vet jag en liten bank vi borde råna.

Casinon använder den,
de har stålar på hög.

Är det en bra idé när du är på rymmen
och vi aldrig har rånat en bank?

- Hur mycket pengar har ni?
- Inte mycket.

- Ge mig en summa. Öppna fickorna.
- Omkring åtta dollar.

Ska vi klara oss på åtta dollar
och 25 cent? Låt kapten styra skutan.

Jag är så stolt över er.

Lagen kan inte splittra
det Gud vill hålla ihop.

Blodsband söker blodsband.
Blodsband svarar.

- Jag älskar er, pojkar.
- Jo, pappa.

- Berätta.
- Jag drömde om dig och du sa precis så.

"Blodsband söker blodsband."

Hörde ni?
Min tredje son, av de ni känner till-

-drömmer om saker jag ska säga nästa dag.

Du är inte klipskast,
men det är liv i dig.

- Gråt inte, grabben.
- Jag är glad att pappa är tillbaka.

- Jag är glad att vara med mina pojkar.
- Följer du med ända till Mexiko?

- Du skulle låta mig sköta allt.
- Blodsband söker blodsband.

- Vi är inte släkt. Inte ni heller.
- Vad du vet.

Vad är han, då? En kusin? En farbror?

Ska vi kalla honom "farbror Randy"?

Ni kanske inte har något blodsband,
men vi har det. Och vet du vad?

Han skulle ta en kula för min skull
och skjuta någon för min skull.

Det jag behöver veta är att när helvetets
käftar öppnas för att sluka oss...

Skulle du göra det?

Ja, det skulle jag.

Du är min äldsta grabb, Donnie.

Du måste föregå med gott exempel.
Jag måste veta att jag kan lita på dig.

Ja, pappa.

Du, pappa. Är tjejerna söta i Mexiko?

Jag vet inte.
Men spriten är billig om de inte är det.

Säg inte till mamma att jag sa så.

Skicka resurser från Casa Grande norrut
till Court Side. Uppfattat?

Jag vill att ni besvarar några frågor,
så att jag förstår vad som händer.

- Jag vet inte om jag förstår själv.
- Då går vi igenom allt tillsammans.

- Ni vet väl varför ni är här?
- De sa något om en rymning på fängelset.

- Det stämmer.
- Det kan jag inte hjälpa er med.

Era söner Richard, Raymond och Donald
hjälpte er make-

- och en annan mördare, en Randall
Greenawalt att rymma ur annexet i morse.

Jag vill att ni berättar exakt
när ni senast hade kontakt med er make.

En.

Ni sa "min make och en annan mördare".
Min make är ingen mördare.

Ja. Vet ni...

Två av era söner är över 18.
De åtalas som vuxna och hamnar i fängelse.

- För att de älskar sin pappa?
- Nog älskar de sin pappa, alltid.

- Besöker ni honom en gång i veckan?
- Vi åker dit varje söndag.

- Så senast ni såg honom var förra veckan?
- Ja.

Och ni vet ingenting om rymningen?

Ni säger att en rymning har skett,
men det vet inte jag.

Mannen som rymde med er make,
Randy Greenawalt, känner ni honom?

Han kan ligga bakom det. Jag vet inte.

- Jag vet inte hur jag kan hjälpa er.
- Säg sanningen, den är lätt att minnas.

Jag vill ställa er en fråga.
Säg sanningen.

Jag svär till Gud.

Bör jag ha en advokat just nu?

- Vad fan gör du?
- Jag är inte din farbror.

- Jag vet.
- Jag spöar dig som om jag var det.

- Gå och lägg dig igen.
- Jag ger orderna här. Jag och Gary.

Jag bestämmer
att det är din tur att hålla vakt.

Upp för fan.

- Jag trodde att du höll vakt.
- Förlåt, sir. Jag slumrade visst till.

Får jag fråga en sak? Din mamma
sa både det ena och det andra-

-om att du tvekade.

Jag sa att det inte var någon fara.
"Inte Donnie." Hade jag fel?

Nej, sir.

- Så jag behöver inte oroa mig?
- Inte för mig.

Du känner honom inte, bara. Han är bra i
en knipa. Han har räddat mig flera gånger.

Farbror Joe kommer med planet idag,
då ordnar sig allt.

- Från dina läppar till Guds öra.
- Jag trodde inte att du trodde på Gud.

Tyst, det vet inte han.

- Du. Du.
- Vad?

Åk med Ricky in till stan
och köp förnödenheter och mat.

- Köp två paket starka Kings.
- Ja, sir.

Du. Kom igen, skitunge.
Vi ska åka till stan.

Hej. Vilken fin butik du har.

- Den tillhör inte mig.
- Den är ändå fin.

Båda avtjänade straff för misshandel
och mord. Tisons söner...

Vi tar grejorna och går.

- Har du några starka Kings?
- Det tror jag faktiskt.

Närma er dem inte alls.
De är beväpnade och farliga.

- Hon log mot mig.
- Du kan ta den fula jäntan.

- Om du gillar tjejer med mustasch.
- Du, kolla här.

Jag antar att vi får byta.

Ingen av er tre hade vett nog att kolla
om vi hade ett reservhjul!

Varenda jävla polis letar efter oss
och det här är ert bästa? Håll käften!

- Det är mitt fel, sir.
- Håll käften!

Okej, hör på nu.

Vi klarar inte av fler klantigheter,
förstått?

- Fattar du?
- Ja, sir.

Helvete!

- Vad glor du på, Donnie?
- Det ordnar sig.

Vi kör tills vi hittar
en bil med reservhjul eller en verkstad...

Vi gör som Gary säger.

- Hallå?
- Hej. Dorothy Tison?

Hej, jag heter Marisa Fuller.
Jag är journalist, vi...

Fru Tison?

Hallå? Fan också.

Markenheterna
anmäler sig hos delstatspolisen.

- Jag söker direktör Blackwell.
- Han är upptagen.

Säg att John Cooper vill träffa honom.
Han vet vem jag är.

Jag ska se vad jag kan göra.

- Vilket jävla fiasko.
- Vad vet ni om det?

Tison och Greenawalt
valsade ut som Fred och Ginger.

Jag ser för jävla... Ett ögonblick.

Blackwell.

Gör det och gör det ordentligt.
Ordentligt betyder i tysthet.

Fanns det ett skäl till att de satt
i lekstugan och inte ordentligt inlåsta?

Hör på.
Pojkarna var dokumenterat ordentliga.

Vi hade upplopp förra året.

Pojkarna
höll sig utanför medfångarnas påhitt.

De ansökte om förflyttning,
fick godkänt och vi flyttade dem.

Är det standardförfarande för morddömda?
Glöm det.

Har ni tittat på besöksloggen?

- Det var hans oäktingar som hämtade honom.
- Någon mer?

- Vad menar ni?
- Han valsade ut. Dansade nån mer?

Jag ogillar er ton. Männen var beväpnade.

Mina män varken löd eller bistod,
det svär jag på en hög biblar.

Sånt här sker inte
utan att någon vet om det.

Har ni pratat med Tisons cellkamrater?
Det har ni?

- Gud, kände ni till det?
- En liten kille som heter Tuzon.

Han kom in och drog någon historia.

Han stakade sig
och fick inte fram något vettigt. Okej?

Ja, jag visste att de ville förflyttas
innan slutet på nästa vecka.

Lyssnar man på rykten och snacket från
cellerna, så jagar man sin egen svans.

- Eller förhindrar en rymning.
- Det är lätt att vara efterklok.

Vill ni hitta de här männen så
föreslår jag att ni ger er ut och letar.

En sak vet jag jävligt säkert.
De är inte här.

Jag vill se besöksloggen.

Fru Tison, vi vill fråga
om er make Gary och era söner.

- Vad vill du?
- Jag tog med mig en hel.

Tennessee-citron. Citronerna
är inte från Tennessee, det är vanliga.

Okej, då.

- Vad vill du, fröken?
- Bara prata. Marisa Fuller, frun.

- Jag är kriminalreporter på tidningen.
- Jag vill inte synas i tidningar och TV.

- Jag vill bara höra er sida av sanningen.
- Den är lättast att komma ihåg.

Frun! Frun!

- Tror du att de vill höra sanningen?
- Jag svarar bara för mig själv.

Jag är fast som ett djur i en bur.
Jag borde ta in på motell.

- Jag kan köra er.
- Jag vill inte vara till besvär.

Inget besvär alls. Avgjort.

Jag har alltid velat få en dotter.
Hur gammal är du? 20, 22?

- Jag är 23.
- Äldre än min Donnie, men bara lite.

- Han är en duktig pojke.
- Berätta gärna om honom.

- Nå?
- Halvvägs till Jeffersons näsa.

Washington, Rick.

- Skit i honom, vad är det för däck?
- Gammalt. Vita däcksidor.

Jag ser det.
Är det Goodyear eller Firestone?

- BF Goodrich, pappa.
- Det var en jävla skillnad. Bra däck.

BF Goodrich är bra.
Inte som den japanska skiten.

Ska vi ge farbror Joe en dag till?
De kanske redan har tagit honom.

Planet kommer inte.
Vi åker inatt och kör medan det är svalt.

Lasta den här skiten.
Jag dödar den jäveln när han visar sig.

Kom igen. Kom.
Ta all mat och skit och lasta den.

Kom, Rick.

Där. Så stilig.

Så söta. Jag kan inte tänka mig hur det
var att uppfostra pojkarna utan far.

- Kallar du dem oäktingar?
- Jag menade inte så.

- Jag menade att han inte var hemma.
- Det var ju också ett sätt att säga det.

Strunta i mig. Pojkarna känner sin pappa
bättre än de flesta söner känner sina.

De gjorde det de gjorde
av kärlek till en oskyldig man.

- Du älskar dem, det ser jag.
- Blir det någon intervju, eller?

Jag vet inte var jag ska börja.

MÅNDAGEN DEN 31 JULI 1978

Helvete! Kör in till kanten, för fan!

Jag håller på, för helvete!

Kom igen nu.

Fan också. Fan också! Jävlar!

Visste du att Gary var min första
och enda? Han uppvaktade mig.

- Träffades ni när han satt i fängelse?
- Jag har aldrig sett åt en annan man.

- Varför hamnade han i trubbel?
- Det var bara missförstånd.

Gary är en god man.
Ibland lyssnar goda män på onda.

Han fick en dålig giv från början
och har haft allt emot sig sedan dess.

Kupera.

- Är han kapabel till det han anklagas för?
- Det är alla. Det är inte frågan.

Frågan är om han gjorde det.
Nej, det gjorde han inte.

Jag läste i akten att du tog in vapnet...

- Akten? Vilken akt?
- Akten från kriminalvården, en vakt...

Sa inte mamma åt dig att inte tro på allt
du läser? Jo, men du är ung och okunnig.

Angående hur världen fungerar.

- Hur då?
- Världen är full av lögnare och skurkar.

Vissa ljuger i lagens namn,
som om det gör dem oskyldiga i Guds ögon.

Varför tror du att mina pojkar kunde frita
honom så lätt? Gud vakade över dem.

Han vet.
Det borde säga dig allt du behöver veta.

Skriv ner det.

Hej, tack så mycket.
Vi har punktering och saknar reservhjul.

Jaha. Varför är huven öppen?

- Ta det lugnt, så blir ingen skadad.
- Herregud! Herregud!

Okej, lilla damen.
Ut med dig, gör din kille sällskap.

Herrn, jag gör allt ni säger.
- Stanna där.

Jag går inte utan lillen.
Han sitter i baksätet.

Han heter Christopher Lyons.

- De har en bebis här inne.
- Okej, ta honom.

- Fan.
- Det är ett oskyldigt barn.

Han har aldrig gjort någon illa.

Tänk på det.

Vad gör vi?

Okej, sätt dig i Chryslerns baksäte.

Du med, lillsyrran. Kom igen.

- Vad fan gör vi, Gary?
- Varför kunde han inte vara ensam i bilen?

Vi vill inte ha problem.
Ta bilen, våra pengar och allt ni vill.

Det ligger en .38-kalibrig i handskfacket
och en .45-kalibrig i bakluckan. Ta dem.

Skada ingen.
Ge oss vatten, vi stannar här.

- Ser jag ut att vilja skada någon?
- Nej, det gör du inte.

Dåså. Sätt dig i baksätet med familjen.

Donnie, sätt dig fram och täck dem.
Ricky, du följer med oss.

Vi kör bilen till grusvägen, svänger höger
och byter bil där. Kom igen.

Okej, ut med er. Ställ er där borta.
- Donnie, täck dem.

Ta deras pengar, vapen och legitimationer.

Se till att röra på påkarna.

Kom igen, få in skiten i bilen.
Vi har inte hela jävla natten på oss!

- Har du använt en sån, grabben?
- Ja, i militären.

Det var inte det jag frågade.

- Få tyst på den lille jäveln.
- Herrn, vi struntar i vem ni är.

- Vad fan gör han?
- Det är svårt att döda en Chrysler.

Är Mavericken körklar?
- Donnie, vi binder dem i den.

Herrn, vi gör vad ni vill,
bara ni inte skadar min familj.

Ingen ska skada någon. Ta det lugnt.

- Pappa, kan vi prata lite?
- Gryningen kommer snart.

- Vad tänker du göra med familjen?
- Kom igen.

- Hämta en dunk vatten.
- Ja, sir.

Nej, ta hit den.

Gå bort till dina bröder.
Ställ dig där borta.

Kom igen.

- Vad sa han?
- Det ordnar sig.

Jag tänker inte åka in igen.

Inte jag heller.

Nej, pappa.

Det var det.

Ray, du kör.

- Vad gör du uppe?
- Jag kunde inte sova. Lägg dig igen.

- Ska jag göra nytt kaffe åt dig?
- Det har jag gjort. Sov, du.

Vill du prata om det?

- Du vet att du alltid kan prata med mig.
- Ja, det vet jag.

En man som flyr upptäcker till slut
att han inte har någonstans att ta vägen.

Du tar honom, John.

- Vi rör oss, det är det viktiga.
- Amen.

Sitt och tjura eller gå igenom deras saker
och hitta pengarna. Vi behöver dem.

Titta, pappa. Tyson, precis som vi.

Hon stavar med Y. Kan vi vara släkt?

Den enda i familjen som stavar med Y
bytte för att han trodde sig vara förmer.

Ni behövde inte döda dem. Att vi rör oss
är det viktiga. De behövde inte dö.

Ska du skylla på nån, så skyll på Joe
som skaffade en Chrysler utan reservhjul.

- De var vittnen som kunde identifiera oss.
- Kunde bebisen identifiera oss?

- Skulle han växa upp utan föräldrar?
- Han kunde ha fått växa upp, din jävel.

- Kom hit och säg det.
- Dra åt helvete.

Håll käften och ge hit pengarna.

Prata inte om ungen igen.

- Hej, Joe.
- Det var som fan. Jag tänkte ringa dig.

Ja, det tänkte du säkert.

Den jäveln hatar mig
och jag har inte sett röken av honom.

Jag fick reda på det via TV:n. Gary
pratar inte med mig. Du vet hur han är.

Du kan hjälpa mig att ta reda på
vem han har pratat med.

- Hojta till om något låter bekant.
- Jag vet inte ett skit om det där.

Du är väldigt nära
att förlora din villkorliga frigång.

Antingen så hjälper du mig
eller så får du tid att plugga.

- Har han nämnt en Greenawalt?
- Nej. Som sagt, vi pratar inte.

Ta en titt.

Ingen träffar honom utom Dorothy,
pojkarna och hans allmänna försvarare.

Är han ute länge nog, så begraver han
stridsyxan och ringer. Ring mig då.

Vem är den här kvinnan Simmons?
Greenawalt har bara haft en besökare.

Hon kanske kan berätta något.

Hon heter Carolyn Simmons.
Hon bor intill väg 134.

Fy fan. Det där funkar så länge.

Jag är ledsen att ni måste se det, pojkar.
Det borde aldrig ha hänt.

Det var inte min mening.

Får han en idé så måste han få genomföra
den, annars håller han aldrig tyst.

Jag lovar att vi gör oss av med Randy
när vi kommer till Mexiko. Okej?

- Jag hämtar mer färg.
- Vi hinner inte, vi skaffar en bättre bil.

Den här skithögen håller inte länge till.

Har du torkat arslet? Det är din tur.

Va? Vad har jag gjort?

Det är inte vad du har gjort,
utan vad du ska göra.

Ta Donnie och Ricky till stan,
besök din väninna och få den där pickupen.

Då hämtar vi en pickup.

Här. Stanna här.

- Vilken är hennes?
- Den.

- Hur får vi nycklarna om hon inte är här?
- Man lever och lär.

Hoppa ut, så lär jag dig.
- Vänta, vart ska du?

Du sitter kvar. Ricky ska få en lektion.

- Det ordnar sig, Donnie.
- Kom. Okej.

Nu ska du få en värdefull lektion.

Man kan få vad man vill
om man vet hur man stjäl det.

Hör på. Abra kadabra. Okej.

Nästa lilla trolleritrick
lärde jag mig vid långtradarfiken.

Så. Upp med den. Sesam, öppna dig.
Efter dig, grabben.

Öppna andra sidan, är du snäll.

Tack, sir. Är du beredd att lära dig
sånt de inte lär ut i skolan?

Svara "Ja, sir." Visa mig samma respekt
som du visar pappa, okej.

- Ja, sir.
- Bra. Håll i den.

Saken med tändningslåsen-

- är att man kan ljuga för dem, ge dem
godis och så, men ibland duger det inte.

Ibland, som nu, är de envisa gamla jävlar.

Fan också.

Som din bror där borta.

Han sitter och vakar över oss som en hök.
Hej, Donnie.

Envisa gamla jävel. Hur som helst.

Tricket med att tämja en vild häst
är att han inte gör som du vill.

Då får man bruka lite våld.

- Där fick vi dig.
- Fan också.

TISDAGEN DEN 1 AUGUSTI 1978

Carolyn Simmons?
Delstatspolisen, Arizona.

- Jag är Carolyn.
- Jaha. Känner ni honom?

Vad har Randy gjort? Jag besökte honom
i fängelset för några veckor sen.

Var det inget annat, herrn?
Jag har tidningar att dela ut.

Kommissarien. Får jag se mig omkring?

Fru och mor försvarar make och söner

Tävlingsprogram, det är kul.

Levererar ni tidningarna utan
att läsa dem? Han är på förstasidan.

Bara frågespalten och horoskopen.

- Vad är er relation med Greenawalt?
- Han var min pojkvän när han åkte fast.

Han började skriva till mig.
Han skulle aldrig skada någon.

Om han hör av sig,
så hör ni av er till mig. Förstått?

- Vad säger jag?
- Lyssnar han på er?

Jag tror det.

Säg åt honom att överlämna sig.
Ha det så bra.

- Vad tycks?
- Den är fyrhjulsdriven.

Den har ingen påbyggnad.

- Det är en bra pickup.
- Jävligt bra.

Hur ska vi få plats allihop?

Sänk näven om du vet ditt eget bästa.

- Du sa att hennes pickup hade påbyggnad.
- Det har den inte.

Det ordnar sig, för fan.
Pojkarna kan sitta bak.

Ray sitter fram med mig och Ricky. Du och
Donnie kan sitta bak som några mexikaner.

Har du skrivit det här? Varför skriver du
sånt? Ska folk tycka synd om odjuren?

- Det kallas intervju.
- Har hon haft kontakt med dem? Inte?

Jag vet inte. Jag tror inte det.

Hindrande av brottsutredning
är straffbart.

Det här är USA, vi har pressfrihet.

Jag vet inte vad du sysslar med,
inte du heller.

Jag gör bara mitt jobb, sir.

Hör du något,
så är det bäst att du hör av dig.

Helvete.

- Du, sover du?
- Nej, jag tänker.

Jaså? Jag med.

Jag gillade inte det de gjorde.
De behövde inte döda någon.

Jag tänkte inte illa om pappa.
Jag tänkte på Mexiko.

- Vem har vakten?
- Jag, sir.

- Vad gör Donnie här?
- Jag håller Ray sällskap.

Nej, vila du. Du ska köra imorgon.

- Dessutom ska ni inte gadda ihop er.
- Vi pratar bara.

Donnie sa
att vi inte behövde döda familjen.

Hör på, pojkar. Jag har ju sagt-

-att det som hände där var Randys idé.

- Jag ville inte att det skulle sluta så.
- Ja, sir.

Har jag skadat någon utan anledning?

Är ni uppfostrade så?

- Är jag en hund som måste avlivas?
- Nej, sir.

Säg inte sånt, då.
Och vänd inte dina bröder mot mig.

Stick nu.

- Vad sa han mer?
- Inget, sir.

Du gör ett bra jobb, Ray.

- Allt löser sig för att du är med.
- Tack, sir.

Var på alerten. Håll dig vaken.

Jag hör ryttare.

Hej. Jag försökte ringa,
men det tutade bara upptaget.

- Tack.
- För vad?

- Det var en fin artikel du skrev.
- Er sida måste också berättas.

Kom in och sätt dig.

Jag fick ett samtal idag.
Känner du till Mary Jo West?

- På TV?
- Hon vill intervjua mig imorgon.

- Vill du det?
- Många vill prata med mig.

Jag behöver nog hjälp av någon.

- Jag ringer henne.
- Bra.

Har ingen annan hört av sig?
Pojkarna? Din make?

- Skulle jag inte berätta det?
- Jo.

- Hur ofta besökte ni Gary i fängelset?
- Vi åkte dit varje söndag.

- Åkte ni till fängelset varje vecka?
- Ja.

När pojkarna blev äldre körde de själva
och kom tidigare eller senare.

Pojkar behöver Jesus och sin far.

- Vad fan gör hon?
- Tyst, jag tittar.

Så pojkarna
har tillbringat mycket tid i fängelse?

Det var ju där deras pappa fanns
fram till förra veckan.

- Är du stolt över dina barn?
- Har du barn, Mary Jo? Får jag säga det?

Subban borde hålla käften. Han fick
två livstider och hade aldrig kommit ut.

- Hon borde ha gift om sig med nån annan.
- Jag hör inte vad hon säger.

- Ja?
- Vad fan hände i Hyder? Be inte nu.

- Var fan är ni?
- Är telefonen avlyssnad?

- Det är lugnt.
- Bra. Jag har inte tid med mer skit nu.

Inte efter att du blåste oss. Hör på nu!

Skaffa ett plan och möt oss i New Mexiko.
Du kan staten och landningsbanorna.

Skaffa ett plan
och ta oss över gränsen idag!

- New Mexico? Är ni inte kvar i Hyder?
- Randys gamla tjej gav oss en pickup.

- Det är mer än min egen jävla brorsa!
- Gary, jag kan inte bli inblandad.

Du är redan inblandad, pucko! Vi har inte
mer tid! Hjälper du mig eller inte?

- Mår pojkarna bra?
- Utmärkt. Håller du ditt ord eller inte?

- Det finns en landningsbana i Clovis.
- Okej. Jag är där om tre, fyra timmar.

Hör på, Gary.
Planet jag tänker på rymmer bara två till.

Gary, låt pojkarna gå.
De har gjort allt de kunde.

- Möt mig där.
- Jag försöker, det är nästan omöjligt.

Nästan kvittar.
Blås mig för fan inte igen, Joe.

- Vad är du nu inblandad i?
- Låt mig prata med Cooper.

- Cooper.
- Greenawalts kvinna gav dem en pickup.

Okej, sprid ut er. Ut med er.

Carolyn Simmons, delstatspolisen! Kom ut!

- Fru Simmons, var är Randy Greenawalt?
- Jag har ingen aning om vad ni pratar om.

Jag tror er inte. Säg var han är, annars
griper jag er för hjälpande av brottsling.

De stal min gamla pickup. Att den
startade, den har inte gått på länge.

- Varåt åkte de?
- Ingen aning.

- Bara ett fordon?
- Som sagt: Jag vet inte.

Jag vill prata med en advokat.

- Hjälp damen.
- Kom nu, Carolyn.

Kom igen nu. Ni har rätt att tiga.

Vart ska vi?

Jag måste slå en drill.

Du gillar mig inget vidare, va?
Det är okej.

Jag gillar inte dig något vidare heller.

Jag skulle kunna skjuta dig
lika gärna som titta på dig.

- Så hade du inte sagt om han var här.
- Tror du, ja. Det vet du inte.

Men det ska jag inte. Skjuta dig, alltså.
Vi har ett band, du och jag.

- Nej, jag har inget med dig att göra.
- Jo, det har du.

Vi har ett band. Vi binds åtminstone
samman av vårt ömsesidiga ogillande.

Av flaket på pickupen.
Du och jag åker tillsammans.

Och vi ska fanimej hoppa tillsammans
när det är dags.

Hoppas att det är dags snart, ditt arsel.

Hur kan din pappa vara så smart
och du vara så jävla dum?

Ungjävel.

SÖNDAGEN DEN 6 AUGUSTI 1978

- Garanterar ni min och familjens säkerhet?
- Polisbilar övervakar ert hus och er fru.

- Håll er på motellet.
- Jag menar det. Klanta inte till det här.

- Går det snett så dödar han mig.
- Sköt din del och gör som jag säger...

...så får du åka fram i din bil,
inte bak i min.

Jag är en måltavla.
Jag vill att han åker fast.

Cooper. Tre lik, två vuxna och ett barn,
har påträffats i öknen.

Flera skottsår. Ett blodspår från platsen
tyder på att ett offer kan ha undkommit.

Utredare i stan tror att bilen på platsen,
en Chrysler, kan vara flyktbilen.

- Var det allt?
- Ja, sir.

Vet du nåt om en Chrysler?

- Jag pratar med dig, Joe.
- Jag vet inte vad han har gjort.

Gary, gränsen är några timmar bort.
Skit i planet, vi kör bara.

Nej, nej, nej. Vi gör det med stil.

- Vi har ju pickupen.
- Skit i pickupen.

Under ökensolen
är vi som bacon på en grill.

Tusentals döda mexikaner tänkte som du.

Pappa.

Ge mig fältkikaren.
Mina gamla ögon fungerar inte som förr.

- Vem är det?
- Herregud, det är ju Joe!

Det är Joe! Det är Joe!
Jag stryker honom inte ur testamentet än.

Pappa, vad är det där?

Nej... Joe...

Nej, nej, nej. Nej.

Joe. För helvete.

Joe. Joe.

Din jävel. Joe!

Jag ska döda dig, om det så är
det sista jag gör! Dra åt helvete, Joe!

Dra åt helvete!

Dra åt helvete, Joe!

- Kan du köra, eller?
- Växellådan är slut.

Käftar du med mig, grabben?
Håll käften, för fan!

Vi ser inga pickuper vid landningsbanan.

Ja. Ja. Okej.

- Hört något?
- Nej.

Någon hade sett Terri Jo Tyson,
men det var en rymling från Gila Bend.

Gila Bend?
Tison rånade en värdetransport där.

Men det var inte vår tjej.
Tror du att de har tagit henne?

- Nej, det är inte Tisons grej.
- Pojkarna, då? Randy?

Pojkarna vet jag inte, men att döda
en kvinna är inte Greenawalts grej.

Nej, några långtradarchaffisar.

Han målade ett kryss på förardörren
där huvudet vore om de sov.

Rakt igenom dörren. Vad betyder det?

- Det är inte min avdelning.
- Ingen av dem har problem med att döda.

- Tison dödade en av oss för tio år sen.
- Han hette Steiner.

Tison transporterades
tillbaka till fängelset från rätten-

- och på något sätt, förmodligen
från sin pundarfru, fick han ett vapen.

Han kapade bilen.

Han kunde ha släppt föraren och kört iväg,
men han sköt honom.

Han lät honom dö i gyttjan i vägkanten.

- Kände du honom?
- Ja, det var en bra karl.

Fru. Barn. Vi var vänner.

Vi tar honom, Coop. Vi griper honom.

Det har jag svurit på.

Varför lät du det hända?
Varför lät du det hända?

- Dot?
- Varför lät du det hända?

- Varför lät du det hända?
- Du, Dot?

- Du, hur är det?
- Fan.

- Varför lät du det hända?
- Jag förstår inte.

- Försöker du lura mig? Driver du med mig?
- Nej, frun.

Kalla mig inte "frun". Jag är din mor!

De har dödat ett barn! En liten pojke!

Jag förstår inte varför de gjorde det!

- Låt mig hjälpa dig.
- Nej! Sälj dina lögner någon annanstans!

- Dot...
- Försvinn!

- Var hittade du hängselbyxorna?
- Ett bygge där borta.

Hittade du en pickup utan pajad växellåda?

Fram med det, pojk.

Jag är med dig, sir.
Jag är med dig hela vägen.

- Ja, men?
- Ricky är bara 17 och är ostraffad.

Herren kan se att han kommer undan oskadd.

- Vi slipper bråka om vem som åker inne.
- Ingen bråkar.

Självklart inte. Ricky klagar inte.
Han gör vad du än säger.

Säger du "hoppa" så frågar han hur högt.

Du kan be honom säga till polisen
att vi åker åt ett annat håll än vi gör.

Då köper vi oss tid att ta oss till en del
av Mexiko där de inte kommer på att leta.

- Du har tänkt mycket på det här.
- Jag vill inte att Ricky skadas.

Tror du inte att jag älskar den pojken?
Er allihop?

Ni är det enda viktiga för mig.

Tror du att ni har det dåligt med farsan?

Min slog mig.

Tvingade mig att jobba på fälten gratis
dag ut och dag in.

Fy fan.

Jag ska ta tillbaka
det som har tagits ifrån mig.

Släpp Ricky, då.

Snälla pappa.

Jag gör vad du än säger,
bara du släpper honom.

Okej, jag ska sova på saken.

Det var bra att du kom till mig,
men säg ingenting till de andra.

- Förstått?
- Ja, sir.

Hur gör vi med pickupen?

Jag har ingen jävla aning.

MÅNDAGEN DEN 8 AUGUSTI 1978

Har du släckt elden?
Vi får inte lämna den.

- Okej, vad händer?
- Åker vi den fina vägen eller via stan?

- Hoppa bak nu! Nu.
- Håll tyst.

Ut ur skåpbilen. Hoppa in där bak.

Ta det lugnt.

Släpp oss, snälla. Vi fick några hundra
dollar i bröllopspresent. Vi är nygifta.

- Ta dem och skåpbilen och släpp oss.
- Snälla, släpp oss. Snälla.

Vilken usel jävla smekmånad.

Kom igen, dit bort. Kom igen.

Stanna här, pojkar.
Vi ska ta hand om paret.

Vänta. Gary.

- Kallade du mig nåt annat än "sir"?
- Nu har vi chansen. Ricky.

Vi binder dem, han kör så långt norrut
han kan med dem i pickupen.

- Då är vi långt borta.
- Hoppa in i pickupen igen.

Vad tänker du göra med dem?
Du kan inte föra mig bakom ljuset längre.

Hör på.

Minns du när du kom och berättade att du
ville hoppa av gymnasiet och ta värvning?

Visa då att du kan följa order
och sätt dig i pickupen.

Det är bra folk, sir.

- Snälla.
- De är inte bättre än mig eller dig.

Sätt dig i pickupen igen.

- Stäng av motorn, Donnie.
- Ray, vi sticker nu.

Pappa har förlorat förståndet
och Greenawalt är en skithög.

- Vill du se folk dö, så börja med mig.
- Sluta, Ray. Lägg ner den.

Pappa säger att det var Randys verk.
Pappa dödade inte familjen.

Vad är det med dig, Ray? Du såg det
med egna ögon. Tror du på allt han säger?

Vakna, Ray. Pappa är inte den du tror.

Han kanske aldrig har varit det.

Stäng av motorn, pojk. Kliv ur.

Gå.

- Han kanske bara ska binda dem.
- Han vill inte att vi pratar utan honom.

- Vi pratar ju bara.
- Och det är det han inte vill.

Följ efter dem. Kom igen.

Han sa ju ingenting om att sjunga.

- Här blir väl bra? Vad tycker du?
- Jag gillar det.

Släpp honom nu. Släpp. Kom igen.
- Du går dit.

Du tar honom, jag tar henne.
- Kom.

- Kom, Donnie.
- Gå hitåt.

- Margene!
- Håll käften, för fan! Gå dit.

- Du måste inte göra det.
- Herregud. Stanna där.

Nej!

Vill du hamna här, så varsågod.

- Jag får ändå tyst på dina frågor.
- Nej, sir.

Jag är den enda lag du behöver följa.

Lagen om att fäder står över söner.

Det går bara att undkomma med den här.

Säg aldrig emot mig igen.

Det är din sista chans.

- Cooper. Vem är det?
- Marisa Fuller på The Flagstaff Sun.

- Ville ni träffa mig?
- Ja, tack för att ni kom.

Okej. Tack.

- Kaffe?
- Ja, tack.

- Vill ni ha en meny?
- Nej, kaffe går bra, tack.

- Vad ville ni säga?
- Hon är från vettet.

Dorothy Tison? Det kunde jag ha berättat.

Om barnet. Och annat också, antar jag.

Hon tror att pojkarna är inblandade
utan att veta sanningen.

- Sanningen om vad?
- Gary. De tror på allt de hört om honom.

Det mesta har hon berättat sedan de
var små. Och nu har hon blivit galen.

- Vad har det med nåt att göra?
- Hon kan fås att be dem överlämna sig.

Vad får dig att tro det?
Är ni mor och dotter nu?

- Sa jag något roligt?
- Nej.

Hör här. Hon är galen,
men hon vill nog inte se fler dö.

Allra minst sina pojkar. Inte jag heller.

Okej. Om något händer, så ring mig.

- Vadå, var det allt?
- Det var en sak till.

Någon så ung som ni har nog inte
stött på äkta ondska i sitt liv.

Gary Tison är en charmör.
Det är många män.

Han ler mot alla och tar deras hand.
Alla vet hans namn.

Bakom handslaget och leendet
finns något dött.

Något som saknar hjärta.

Något som tar vad det vill, oavsett pris,
även om det är dess eget kött och blod.

En sådan man är en fara för alla.

Hans familj, de i din tidning,
har fått betala ett högt pris.

Det är upp till mig att se till att ingen
betalar Tisons skuld utom han själv.

- Jag är ledsen.
- Var inte det.

Det är bara det att jag inte visste.

Tja... Nu gör ni det.

- Vad gör du? Vad är det?
- Jag kan inte sova.

- Vad är klockan?
- Nästan midnatt.

Typiskt. Jag måste åka hem.

Det är inte säkert, det har du sagt själv.

Jag måste bara åka hem och hämta något,
jag ska inte stanna.

- Jag följer med dig.
- För fan. Låt mig göra det jag måste.

Jag följer med, sa jag.

Stanna.
Det här är den där jäveln Joes hus.

Stanna här.

Vad är det, grabben? Vad tyst du är.

Är du rädd? Det är du, va?
Rädd som en jävla fisk.

Vet du vad en fisk är på kåken?
Har pappa berättat om fiskarna?

Det är en nykomling, en nybörjare.
Som den där.

Glosögd och livrädd.

Har du fått en stroke eller nåt?
Varför kör du inte?

Herregud!

Bara för att du kör är du inte boss.
Jag såg dig allt.

När du spydde bredvid tjejen.
Jävla vekling.

Herregud. Vad gör du?
Vi blir dödade, din dumma jävel.

Håll käften, för guds skull.
Låt mig tänka.

- Synd att pappa inte knäppte dig där ute.
- Stick.

Vi måste härifrån.

Man kan inte vinna jämt.

Rädda lilla fisk.

Vill simma iväg.

Simma iväg, lilla fisk.

- Var han där?
- Han gömmer sig, den ynkryggen. Kör.

Han är nog på nån jävla bar.

Randy, hoppa fram. Jag åker med pojkarna.

Donnie, kör in till stan,
så får vi se vad vi ser.

Hej, det är jag.

- Har du hört nåt?
- Jag vill bara prata.

- Har du en cigarett?
- Jag vill bara hjälpa till.

Hjälpa mig?

Som sagt, du har lite skolning.

Boksmart, med dina fina ord.

Du tror dig sitta i Guds högra hand
och ger allmosor till de hjälplösa.

Du vet inte. Du inser inte
att du inte har någon hjälp att ge.

Du är som alla oss andra, hjälplös.

Jag tar gärna en cigarett, annars får du
hjälpa dig själv tillbaka till bilen.

När började du röka mitt märke?

Hoppas att dina pojkar kommer hem.

- Vart ska du?
- Långt ifrån dig.

- Hoppas att natten blir lugn och skön.
- Vänta, du har samtal.

- Cooper.
- Han letar efter mig i en tvåfärgad Ford.

- Ursäkta?
- Den jäveln väntade på mig hemma hos mig!

- Du lovade att skydda mig.
- Stanna där du ska. Vi löser det här.

Fan också.

Den jäveln är på väg hem.
Ring och sätt upp vägspärrar.

Varenda polis från Maricopa, Pinal
och Pima ska vara uppe inom en kvart.

Alla lediga bilar ska åka på kod 8.
Har ni senaste rapporten?

- En gul Ford-pickup?
- En tvåfärgad Ford-van med Texas-skyltar.

Uppfattat.

Jag åker tillbaka.
Hör av er om något dyker upp.

Lugn.

Det är okej, det är en familj.
Låt dem köra igenom.

Kom igen.

En kombi med en familj åker mot er.

Blodsband söker blodsband.

Du sa så. Om du tänker efter,
så kanske du vet var farbror Joe är.

Det kanske var skitsnack.

Jag ber någon ta hand om farbror Joe
när vi är i säkerhet i Mexiko.

Eller kommer tillbaka och gör det själv.
Nu åker vi mot gränsen, pojkar.

- Det kommer något. Var på er vakt!
- Herregud, pappa. En vägspärr.

Snutar? Hur fan visste de?

- Akta er, vad fan gör han?
- Lugn.

- Okej, lyssna på mig.
- Pappa, vi kommer inte igenom vägspärren.

- Är du beredd, Randy?
- Ser ni honom?

- Pappa, vi kommer aldrig igenom.
- Håll käften och lyssna på mig.

Gör som jag säger! Du är en jävla Tison!

Gasen i botten!
Gasen i botten, för helvete!

Blev någon träffad? Kör!

Skottlossning!

En brun skåpbil med okänt antal
passagerare kommer om fem minuter.

- Helvete!
- Hoppa bak!

- Kör snabbare!
- Jag kör så snabbt jag kan!

- Gasen i botten, för fan!
- Pappa!

Det är en vägspärr till, pappa!

Han stannar inte. Ge eld!

Vi klarar oss, Randy! Inget får hända dig!

Donnie!

Förlåt, Rick.
Jag försökte hålla er trygga.

Det gjorde du, Donnie. Det gjorde du.

Kom igen.

- Pappa!
- Glöm det. Varje man för sig själv!

- Pappa?
- Vi måste springa.

- Donnie, då?
- Jävlar.

- Jag följer med pappa!
- Fan också!

Stanna! Ner!

Stanna!

Stanna! Ner! Ligg kvar!

- Hur många har du?
- Jag har två!

Bli inte måltavlor!
- Ut ur skåpbilen!

ELVA DAGAR SENARE

Dra åt helvete! Dra åt helvete!

- John, har ni...
- Ja, vi tog just in honom.

Levande?

Sex människor. En liten pojke.

Tre kvinnor och två män.

För att inte nämna Tisons grabb.
Då är de sju.

- Det är på mitt samvete.
- John...

- Du gjorde allt du kunde.
- Gjorde jag det?

Gary Tison dog av uttorkning och hetta
45 meter ifrån vatten.

Randy Greenawalt
avrättades med giftinjektion 1997.

Ricky och Raymond Tison
avtjänar fortfarande flera livstidsstraff.

Dorothy Tison besökte dem varje söndag
fram till sin död 2006.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren