Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,958 --> 00:00:24,958
How cruel.
2
00:00:24,958 --> 00:00:31,875
This id well must come from a killer whose
first memory is also something cruel.
3
00:00:31,875 --> 00:00:34,250
Take this!
4
00:00:45,625 --> 00:00:48,083
At least come at me without shouting.
5
00:00:48,083 --> 00:00:50,375
It ruins the element of surprise.
6
00:00:52,583 --> 00:00:55,458
And look, you woke him up.
7
00:00:55,458 --> 00:00:56,750
Shut it!
8
00:00:56,750 --> 00:00:59,625
Don't lecture me, you piece of shit!
9
00:01:06,750 --> 00:01:08,041
Oh dear.
10
00:01:08,041 --> 00:01:11,666
That dirty mouth is unbefitting
a brilliant detective...
11
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
You remembered yourself,
didn't you, Akihito Narihisago?
12
00:01:15,375 --> 00:01:22,000
Yeah. It wouldn't be revenge if I took you out
not knowing who I am, would it?
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Revenge, huh?
14
00:01:24,500 --> 00:01:26,125
How frightful.
15
00:01:26,125 --> 00:01:30,166
We're both brilliant detectives,
and we're both serial killers.
16
00:01:30,166 --> 00:01:31,875
Can't we all just get along?
17
00:01:31,875 --> 00:01:34,833
We're not the same, you fucking scum.
18
00:01:34,833 --> 00:01:36,708
I'm astonished.
19
00:01:36,708 --> 00:01:40,375
Just what distinguishes you from me?
20
00:01:40,375 --> 00:01:43,166
A brilliant detective is someone who inquires.
21
00:01:43,166 --> 00:01:48,625
I'm making inquiries into justice,
in my own way.
22
00:01:48,625 --> 00:01:52,541
And it's just that you don't understand that.
23
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Right?
24
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
All right!
25
00:02:02,875 --> 00:02:04,291
You did it, Hondomachi!
26
00:02:04,291 --> 00:02:06,541
Hijiriido, Mr. Sakaido.
27
00:02:06,541 --> 00:02:09,333
In the well, please address me as Hijiriido.
28
00:02:09,333 --> 00:02:11,916
Oh, come on. That doesn't matter.
29
00:02:11,916 --> 00:02:14,416
That's a weird thing to fuss about.
30
00:02:19,416 --> 00:02:22,041
I swear, what an awful thing to do.
31
00:02:23,250 --> 00:02:25,625
But you see now, don't you?
32
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
You two are the same as me.
33
00:02:27,791 --> 00:02:31,041
You're driven to kill and you snare others.
34
00:02:31,041 --> 00:02:35,875
Also, what people call justice depends on
the criteria they use to judge.
35
00:02:35,875 --> 00:02:38,291
Even if my justice can't be found here,
36
00:02:38,291 --> 00:02:41,541
it can be found outside this place, Narihisago.
37
00:02:41,541 --> 00:02:45,375
Unfortunately, I can no longer
return to the outside world.
38
00:02:45,375 --> 00:02:46,958
For that very reason,
39
00:02:46,958 --> 00:02:51,041
the Mizuhanome will repair my data.
40
00:02:53,291 --> 00:02:55,083
And Ms. Hondomachi.
41
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
Excuse me.
42
00:02:56,083 --> 00:03:00,208
Do you prefer I address you as Ms. Hijiriido?
43
00:03:00,208 --> 00:03:04,958
You mustn't forget that you're
dealing with a brilliant detective.
44
00:03:04,958 --> 00:03:11,541
You used Tamotsu Fukuda's abilities
to escape your well, did you not?
45
00:03:11,541 --> 00:03:14,041
It's thanks to him that I escaped.
46
00:03:14,041 --> 00:03:17,291
But that doesn't mean I used him.
47
00:03:20,125 --> 00:03:24,291
A gentleman's hat is of great importance.
48
00:03:26,291 --> 00:03:30,333
I suppose that was meant to provoke me.
49
00:03:30,333 --> 00:03:32,166
I guess I'll play along.
50
00:03:37,791 --> 00:03:39,708
Are you okay, Momoki?
51
00:03:39,708 --> 00:03:42,333
My head started to spin upon entering.
52
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
Some slight nausea.
53
00:03:44,041 --> 00:03:49,833
It would appear that Kiki Asukai's powers
have grown, and the suit can't keep up.
54
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
Even so, it's all we've got.
55
00:03:52,583 --> 00:03:53,958
I'll hurry.
56
00:04:05,333 --> 00:04:07,416
Oh yeah!
57
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
Mr. Narihisago!
58
00:04:19,166 --> 00:04:22,916
Do they think playing hide and seek
will accomplish something?
59
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
Hey, hey, hey, hey!
60
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
You've gotta be kidding me!
61
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
"Quiet!
They respond to sound."
62
00:04:57,708 --> 00:04:58,583
There it is!
63
00:04:58,583 --> 00:05:00,208
Past that house!
64
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Why you!
65
00:05:18,333 --> 00:05:23,416
Revenge is to be executed
more elegantly, Narihisago.
66
00:05:23,416 --> 00:05:25,125
Asshole.
67
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Mr. Narihisago.
68
00:05:26,125 --> 00:05:29,041
Please, don't strain yourself.
69
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
You can stay seated.
70
00:05:31,333 --> 00:05:34,708
Let's calm down and take some time to talk.
71
00:05:34,708 --> 00:05:35,750
So?
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Where's Fukuda?
73
00:05:37,791 --> 00:05:41,375
You went to all the trouble of
luring me into his id well.
74
00:05:41,375 --> 00:05:45,125
He's on standby to cause a well storm, isn't he?
75
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Of course,
76
00:05:45,958 --> 00:05:52,291
I can't imagine he could serve as a third pillar
to take down a brilliant detective.
77
00:05:52,291 --> 00:05:56,500
Well, just you wait. It's gonna surprise you.
78
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
What, another unsophisticated surprise attack?
79
00:05:59,750 --> 00:06:03,250
Hmm. I don't know about that.
80
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
He still hasn't noticed.
81
00:06:09,416 --> 00:06:13,708
You mustn't forget he's
dealing with brilliant detectives.
82
00:06:15,833 --> 00:06:17,333
Hey now.
83
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
What's wrong?
84
00:06:18,541 --> 00:06:21,958
I thought we were taking some time to talk.
85
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
That's more like it.
86
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Mr. Narihisago.
87
00:06:27,958 --> 00:06:30,041
Let me do the honors.
88
00:06:31,625 --> 00:06:33,666
But first...
89
00:06:33,666 --> 00:06:37,875
Does the number seven
mean something to you, Mr. Uraido,
90
00:06:37,875 --> 00:06:41,666
or should I say Chief Hayaseura?
91
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Seven is a divine number.
92
00:06:43,666 --> 00:06:46,250
Even setting the Bible aside--
93
00:06:46,250 --> 00:06:48,083
I knew it.
94
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
So it's a god complex type thing.
95
00:06:53,166 --> 00:07:00,875
I'll believe you meant it when you said
you have your own sense of justice.
96
00:07:00,875 --> 00:07:05,875
Chief Hayaseura, you limited not only
your serial killers' victims to seven,
97
00:07:05,875 --> 00:07:10,375
but your serial killers as well.
98
00:07:10,375 --> 00:07:15,583
You intended to cut it off at seven
and commit suicide.
99
00:07:15,583 --> 00:07:17,958
The Challenger, Thigh-severer, Face-lifter,
100
00:07:17,958 --> 00:07:21,333
Tongue-tearer, Gravedigger,
Arm-twister, and Perforator...
101
00:07:21,333 --> 00:07:24,875
But then I created an eighth serial killer.
102
00:07:24,875 --> 00:07:27,666
I created the Cornerer, did I not?
103
00:07:27,666 --> 00:07:30,875
I'm being called the "Cornerer"?
104
00:07:30,875 --> 00:07:33,916
Mr. Narihisago is not a serial killer.
105
00:07:33,916 --> 00:07:38,791
To be precise, he's a serial suicide inciter
who kills serial killers.
106
00:07:38,791 --> 00:07:43,833
In other words, to make sure
you would be cornered in the end...
107
00:07:43,833 --> 00:07:46,458
...you created a Cornerer.
108
00:07:46,458 --> 00:07:47,500
Ridiculous!
109
00:07:47,500 --> 00:07:52,958
His serial killer rule applies
directly to him, too.
110
00:07:52,958 --> 00:07:54,625
No more than seven victims.
111
00:07:54,625 --> 00:07:58,500
Once the limit is reached,
it's death or arrest. I see.
112
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
You're wrong! I did no such thing!
113
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
However badly you want to deny it,
114
00:08:02,541 --> 00:08:06,083
you can't deny the possibility
you acted unconsciously.
115
00:08:07,083 --> 00:08:11,416
As a brilliant detective,
I'll believe your sense of justice.
116
00:08:11,416 --> 00:08:15,583
And to foil your despicable plot,
117
00:08:15,583 --> 00:08:19,291
I won't let Mr. Narihisago
play the role you've given him.
118
00:08:19,291 --> 00:08:22,166
You manipulated everyone as if you were a god.
119
00:08:22,166 --> 00:08:26,458
But your plan won't
come to fruition on any level.
120
00:08:31,875 --> 00:08:33,291
What's happening?
121
00:08:33,291 --> 00:08:37,375
You're right. The surprise attack
does work better if I don't shout.
122
00:08:37,375 --> 00:08:39,166
I learned something.
123
00:08:39,166 --> 00:08:42,833
Mr. Uraido--no, Mr. Hayaseura.
124
00:08:42,833 --> 00:08:46,958
It's like they say: Management fails
because they don't know the work.
125
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Or maybe it's just easier for me to see,
126
00:08:49,875 --> 00:08:54,958
because the hole in my head affected
my perception of missing pieces.
127
00:08:54,958 --> 00:09:00,000
The thing you're sitting in is no chair.
128
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
All I see...
129
00:09:02,250 --> 00:09:08,291
...is a Mizuhanome cockpit that brilliant
detective Anaido brought into this well.
130
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
This is the support Tamotsu Fukuda provided,
131
00:09:13,041 --> 00:09:14,458
as the third pillar.
132
00:09:14,458 --> 00:09:17,083
Some elegantly executed revenge.
133
00:09:17,083 --> 00:09:18,083
Don't.
134
00:09:18,083 --> 00:09:21,041
Don't do this!
135
00:09:27,208 --> 00:09:32,500
At what point in that collapsing well
do you think Mr. Hayaseura will appear?
136
00:09:32,500 --> 00:09:35,666
You showed up just before
you went to Fukuda's house.
137
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
And I...
138
00:09:36,833 --> 00:09:43,041
Yeah, I suppose he'll also arrive at
the point before his first kill.
139
00:09:47,458 --> 00:09:48,833
Help me!
140
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
He's John Walker!
141
00:09:56,708 --> 00:10:01,458
Good. Now no one will accidentally
push the eject button.
142
00:10:01,458 --> 00:10:06,250
Thus did peace return to the world.
143
00:10:06,250 --> 00:10:08,458
Now we just have to get out.
144
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
How?
145
00:10:10,458 --> 00:10:12,708
Do you have a plan?
146
00:10:12,708 --> 00:10:15,500
Nope. Just hope and anticipation.
147
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
What?! We're brilliant detectives.
148
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Aren't we supposed to use our brains
to break out of any predicaments?
149
00:10:24,000 --> 00:10:29,291
The entirety of my knowledge is what
leads me to embrace hope and anticipation.
150
00:10:29,291 --> 00:10:36,500
Sometimes it's important to place your hopes
in a third party in another world.
151
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
It's something that...
152
00:10:38,500 --> 00:10:40,916
...I've experienced as a brilliant detective.
153
00:10:53,500 --> 00:10:55,833
Brain function has dropped to 70%!
154
00:10:55,833 --> 00:10:57,250
His mind is fogged!
155
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
150 cc's of the activator drug.
156
00:10:59,250 --> 00:11:01,125
His body can't handle that!
157
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Do it.
158
00:11:04,041 --> 00:11:05,000
Do it.
159
00:11:05,000 --> 00:11:06,833
If you won't, let me.
160
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Cardiac arrest! Vomit in the respiratory tract!
161
00:11:19,125 --> 00:11:20,583
Start chest compressions!
162
00:11:20,583 --> 00:11:22,958
Is the defibrillator ready?
163
00:11:26,000 --> 00:11:27,291
Still no pulse!
164
00:11:27,291 --> 00:11:28,750
Do it again!
165
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Defibrillate again!
166
00:11:32,333 --> 00:11:34,625
Administer adrenaline!
167
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
Broken ribs are damaging the lungs!
168
00:11:36,625 --> 00:11:39,083
Ignore it! Keep going!
169
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
Still no pulse! Comminuted rib fracture!
170
00:11:41,416 --> 00:11:42,500
Mr. Momoki!
171
00:11:42,500 --> 00:11:45,416
More adrenaline! Continue defibrillation!
172
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
Pulse regained!
173
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
Momoki!
174
00:11:58,625 --> 00:12:00,291
Momoki, you okay?
175
00:12:00,291 --> 00:12:02,625
Got all the vomit out?
176
00:12:02,625 --> 00:12:04,791
I'll manage.
177
00:12:04,791 --> 00:12:07,125
Also, Mr. Matsuoka.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,625
You're too loud.
179
00:12:08,625 --> 00:12:09,916
Sorry!
180
00:12:13,125 --> 00:12:15,875
But that's how I'm holding on.
181
00:12:40,000 --> 00:12:40,958
Mr. Matsuoka.
182
00:12:40,958 --> 00:12:43,708
Yeah. We see her, too.
183
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
Keep up the drugs.
184
00:12:55,250 --> 00:12:57,250
It's you.
185
00:12:57,250 --> 00:12:58,833
Ms. Asukai.
186
00:12:59,791 --> 00:13:02,458
You're safe now.
187
00:13:02,458 --> 00:13:05,916
You came to save me again!
188
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Thank you so mu--
189
00:13:19,375 --> 00:13:21,125
Of course.
190
00:13:21,125 --> 00:13:24,458
I'm broken, aren't I?
191
00:13:24,458 --> 00:13:27,125
And putting those around me to sleep.
192
00:13:29,958 --> 00:13:33,000
I'm sure they're having horrific dreams.
193
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
It's the same.
194
00:13:41,291 --> 00:13:43,041
As last time.
195
00:13:55,500 --> 00:13:57,833
I never stopped searching.
196
00:14:02,625 --> 00:14:05,416
For... me?
197
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Ms. Asukai.
198
00:14:09,208 --> 00:14:12,125
Do you... want to run away from here?
199
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
Momoki! Hey!
200
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Dammit!
201
00:14:20,791 --> 00:14:23,291
And find someplace...
202
00:14:23,291 --> 00:14:26,125
...far away, with no other people around...
203
00:14:27,583 --> 00:14:32,166
...a place where you can't
reach others' dreams...
204
00:14:32,166 --> 00:14:36,541
...and live there? It might be an option.
205
00:14:38,291 --> 00:14:41,250
If there is such a place...
206
00:14:41,250 --> 00:14:45,000
...that might be a nice life.
207
00:14:45,000 --> 00:14:51,375
So, would you occasionally
visit me in that suit?
208
00:14:55,750 --> 00:15:00,541
It wouldn't work out, for either of us.
209
00:15:00,541 --> 00:15:02,291
Besides...
210
00:15:02,291 --> 00:15:08,208
I've recently started getting nightmares
from people in distant countries.
211
00:15:09,416 --> 00:15:12,125
My dream world has just...
212
00:15:12,125 --> 00:15:16,833
...steadily grown larger and larger, it seems.
213
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Shoot me with this.
214
00:15:27,375 --> 00:15:31,208
End all my suffering.
215
00:15:31,208 --> 00:15:35,750
It's what I asked of you when we first met.
216
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
I can't.
217
00:15:57,250 --> 00:15:59,458
I'm a police officer.
218
00:16:03,000 --> 00:16:08,208
In the end... everyone keeps saying that.
219
00:16:08,208 --> 00:16:11,166
It's devastating to me.
220
00:16:12,208 --> 00:16:16,291
That you all want to save me,
221
00:16:16,291 --> 00:16:20,375
and no one will kill me
and put an end to my misery.
222
00:16:20,375 --> 00:16:21,458
I'm sorry.
223
00:16:21,458 --> 00:16:23,916
Please, don't apologize.
224
00:16:23,916 --> 00:16:26,000
It's not your fault.
225
00:16:27,916 --> 00:16:30,125
I know.
226
00:16:31,333 --> 00:16:33,875
I have to go back in, don't I?
227
00:16:34,958 --> 00:16:39,000
If I do, then at least...
228
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
...I can be of use to someone.
229
00:16:47,125 --> 00:16:50,291
But for all my increased suffering,
230
00:16:50,291 --> 00:16:55,833
some part of me is more at peace than before.
231
00:16:57,416 --> 00:17:00,958
It's like I'll find
greater and greater relief...
232
00:17:00,958 --> 00:17:03,833
...floating in that darkness...
233
00:17:03,833 --> 00:17:10,625
...in deep, deep sleep--
so deep that I forget who I am.
234
00:17:13,166 --> 00:17:18,208
And anyway, there's nothing for me,
235
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
not here,
236
00:17:21,458 --> 00:17:23,125
not anywhere.
237
00:17:25,791 --> 00:17:27,250
Ms. Asukai.
238
00:17:33,166 --> 00:17:34,958
Ms. Asukai.
239
00:17:34,958 --> 00:17:39,166
We... can't free you yet.
240
00:17:40,583 --> 00:17:43,375
But someday...
241
00:17:43,375 --> 00:17:45,333
I swear...
242
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
One day...
243
00:17:47,625 --> 00:17:51,958
Someone will come along who can truly save you!
244
00:17:53,541 --> 00:17:57,000
Please, wait for that day.
245
00:17:58,250 --> 00:18:00,666
Don't give up hope.
246
00:18:00,666 --> 00:18:02,000
Someday...
247
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
You'll be released from your suffering!
248
00:18:05,875 --> 00:18:07,833
I'll make sure of it!
249
00:18:10,750 --> 00:18:12,833
Hey.
250
00:18:12,833 --> 00:18:16,208
This is the first time I've found you alive.
251
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Kaeru.
252
00:18:24,916 --> 00:18:28,458
I... believe you.
253
00:18:29,708 --> 00:18:33,000
So I'll be waiting, right here.
254
00:18:35,291 --> 00:18:36,791
As long as it takes.
255
00:18:58,916 --> 00:19:00,458
Where are we?
256
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
We're saved!
257
00:19:04,333 --> 00:19:06,875
Yeah. Looks like it.
258
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
Is it safe to talk now?
259
00:19:11,916 --> 00:19:16,125
Sakaido and Hijiriido are alive in the well!
260
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
Extract them!
261
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
Don't panic!
262
00:19:25,333 --> 00:19:27,333
Call the medical unit.
263
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Hondomachi.
264
00:19:35,625 --> 00:19:36,708
It's all right.
265
00:19:36,708 --> 00:19:40,291
Cry while you can.
266
00:19:40,291 --> 00:19:45,833
No. I think one tear is just right for him.
267
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
All right then.
268
00:19:50,500 --> 00:19:53,833
You're coming back home, right?
269
00:19:54,833 --> 00:19:56,250
Yeah.
270
00:19:57,625 --> 00:19:59,500
One day, for sure.
271
00:19:59,500 --> 00:20:02,333
I'll go back to my real one.
272
00:20:02,333 --> 00:20:05,791
It's just not going to be now.
273
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
It's also a joy to run out of tears.
274
00:20:14,458 --> 00:20:18,750
And so the curtain closed
on the John Walker case.
275
00:20:20,750 --> 00:20:26,291
Takuhiko Hayaseura's death was handled
as a suicide caused by mental breakdown.
276
00:20:26,291 --> 00:20:30,000
The truth of the Mizuhanome
was once again concealed.
277
00:20:31,875 --> 00:20:35,583
The true nature of the case, the victims,
278
00:20:35,583 --> 00:20:40,791
and the existence of comatose personnel
who have yet to wake up--
279
00:20:40,791 --> 00:20:43,541
none of it would be made public.
280
00:20:44,791 --> 00:20:50,333
All personnel knew that was the way
the Kura organization worked.
281
00:20:50,333 --> 00:20:57,041
Whatever happens here--be it a past event
or a workplace secret--is stored away.
282
00:20:59,458 --> 00:21:03,041
Narihisago and Hondomachi, are you ready?
283
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
All set!
284
00:21:05,875 --> 00:21:07,916
Are you up to this, Narihisago?
285
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
Yes, no problem.
286
00:21:09,666 --> 00:21:11,416
This one is a new id well.
287
00:21:11,416 --> 00:21:12,833
Keep your wits about you.
288
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
Of course.
289
00:21:13,708 --> 00:21:16,750
But when we dive, we won't be ourselves.
290
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
I wonder, will that make a difference?
291
00:21:18,791 --> 00:21:21,708
You're gonna make it make a difference, Koharu.
292
00:21:21,708 --> 00:21:23,875
Roger! I'll do my best!
293
00:21:23,875 --> 00:21:27,083
I'm excited to see a new killer's id well.
294
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
Good luck with your end of the case, everyone!
295
00:21:29,750 --> 00:21:32,333
She sure is an oddball.
296
00:21:33,375 --> 00:21:36,708
Looks like she's the right person
in the right place.
297
00:21:36,708 --> 00:21:38,291
Come on, rookie!
298
00:21:39,541 --> 00:21:40,875
Sorry I'm late.
299
00:21:40,875 --> 00:21:42,708
We have our authorization.
300
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Understood.
301
00:21:43,875 --> 00:21:46,833
The new system will have kinks for some time.
302
00:21:46,833 --> 00:21:49,583
But you'll handle it, Acting Chief.
303
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Yes, sir!
304
00:21:50,791 --> 00:21:53,916
Didn't he say we'd be working in shifts?
305
00:21:53,916 --> 00:21:55,750
This time you'll be partnered.
306
00:21:55,750 --> 00:22:00,166
The real-world investigation
takes priority over the id well mystery.
307
00:22:00,166 --> 00:22:02,958
This ups the quality and amount of information,
308
00:22:02,958 --> 00:22:04,416
and analysis efficiency.
309
00:22:04,416 --> 00:22:06,791
Got it.
310
00:22:06,791 --> 00:22:09,125
All right. Inject them!
311
00:22:11,083 --> 00:22:15,458
Their voices don't reach me.
312
00:22:15,458 --> 00:22:20,458
Even if I could hear them,
I wouldn't know who spoke.
313
00:22:20,458 --> 00:22:26,791
I stop being myself, and my new self
doesn't even know who I am.
314
00:22:26,791 --> 00:22:31,791
And when I open my eyes
as if I'm about to die again,
315
00:22:31,791 --> 00:22:35,125
I always find myself in a strange world.
316
00:22:35,125 --> 00:22:39,208
The same girl is always there,
but she's already dead.
317
00:22:39,208 --> 00:22:42,375
She's been killed. There's a mystery.
318
00:22:42,375 --> 00:22:49,250
And then, that girl tells me my name and my job.
319
00:22:49,250 --> 00:22:52,166
That's how I come to understand.
320
00:22:52,166 --> 00:22:55,625
That everything in this world means something.
321
00:22:55,625 --> 00:22:58,000
That my life means something,
322
00:22:58,000 --> 00:23:00,625
and that her death means something, too.
323
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
There's a job that can
only be done in that world,
324
00:23:03,875 --> 00:23:07,750
and I'm the only one who can finish it.
325
00:23:07,750 --> 00:23:10,416
My name is Sakaido.
326
00:23:15,750 --> 00:23:17,541
I'm a brilliant detective.
23412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof