Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
I wonder why...
2
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
The ceiling seems so familiar.
3
00:01:49,541 --> 00:01:54,208
To begin with, the only ceiling
I've looked at in three years is my cell's.
4
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Where am I?
5
00:02:01,500 --> 00:02:03,083
Good morning.
6
00:02:03,083 --> 00:02:04,958
You're up early today.
7
00:02:12,208 --> 00:02:15,416
Hey, you're supposed to knock!
8
00:02:16,833 --> 00:02:19,833
I'm still sleeping.
9
00:02:19,833 --> 00:02:21,833
Good morning.
10
00:02:21,833 --> 00:02:23,583
That's some bedhead.
11
00:02:23,583 --> 00:02:27,250
Come on. Five more minutes. Go away.
12
00:02:27,250 --> 00:02:29,541
Too bright!
13
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
What's wrong?
14
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
It's our daughter.
15
00:02:33,458 --> 00:02:35,000
It's not Kaeru.
16
00:02:35,000 --> 00:02:36,458
It's my actual--
17
00:02:36,458 --> 00:02:37,666
Wait.
18
00:02:39,833 --> 00:02:41,958
I'm not Sakaido.
19
00:02:41,958 --> 00:02:44,833
I'm Akihito Narihisago.
20
00:02:44,833 --> 00:02:46,166
I'm myself.
21
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
But I remember.
22
00:02:47,500 --> 00:02:53,208
Kaeru. The Mizuhanome. The Kura.
The cases and serial killers. My killings.
23
00:02:53,208 --> 00:02:55,833
And how I got here, too.
24
00:02:56,750 --> 00:02:58,750
I remember it all.
25
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
After ten minutes, push eject.
26
00:03:05,666 --> 00:03:07,416
Only two minutes?!
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,166
Aki?
28
00:03:09,166 --> 00:03:12,041
Hey, close the door.
29
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
What's going on?
30
00:03:13,458 --> 00:03:16,333
What's wrong, Aki?
31
00:03:16,333 --> 00:03:19,083
Hey, get a room!
32
00:03:24,125 --> 00:03:26,875
Must have been one strange dream you had.
33
00:03:31,083 --> 00:03:33,375
Which means, this must be a world
34
00:03:33,375 --> 00:03:38,708
created by a fictitious Mizuhanome within
the Mizuhanome. A total fabrication.
35
00:03:38,708 --> 00:03:44,000
That's why it works differently from
id wells the real Mizuhanome creates.
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
There's no Kaeru.
37
00:03:45,875 --> 00:03:50,291
The world looks like an undistorted
version of the real world in the past.
38
00:03:50,291 --> 00:03:52,958
Hey, stop staring at me.
39
00:03:52,958 --> 00:03:54,375
It's creepy.
40
00:03:54,375 --> 00:03:56,958
It's a stare of love.
41
00:03:56,958 --> 00:04:00,083
Stop being rude and finish your breakfast.
42
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
Fine.
43
00:04:01,708 --> 00:04:04,250
Right now I remember everything.
44
00:04:04,250 --> 00:04:06,958
I am myself--not some brilliant detective.
45
00:04:06,958 --> 00:04:08,375
Just me.
46
00:04:08,375 --> 00:04:10,375
"Development in the 'Challenger' Case,
New Victim's Body Found"
47
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
"Posted 5:53 a.m. on Saturday 10/29/2016"
48
00:04:12,708 --> 00:04:16,083
Oh, it's the case you're working on.
49
00:04:16,083 --> 00:04:20,291
They found another
brutally beaten corpse, after all.
50
00:04:21,750 --> 00:04:24,916
My family is still alive.
51
00:04:24,916 --> 00:04:30,083
Now, I don't know how long
this bonus time will last,
52
00:04:30,083 --> 00:04:33,041
but if this is the past,
53
00:04:33,041 --> 00:04:36,375
then there's something I can do.
54
00:04:36,375 --> 00:04:39,083
Extreme emotional instability?
55
00:04:39,083 --> 00:04:42,250
"Special Investigative Headquarters"
"Prolonged Battery Homicide Case"
The chemical traces left on the body were
56
00:04:42,250 --> 00:04:46,125
a finish for boxing gloves
or a similar protective glove,
57
00:04:46,125 --> 00:04:48,375
so it must be the Challenger.
58
00:04:48,375 --> 00:04:52,750
And, as before, blood, brain tissue, vomit and
diarrhea, vitreous humor from prior victims--
59
00:04:52,750 --> 00:04:54,041
Hey. You there.
60
00:04:54,041 --> 00:04:55,958
What are you doing? Sit down.
61
00:05:01,166 --> 00:05:02,458
Who was that?
62
00:05:02,458 --> 00:05:04,833
My subordinate Narihisago.
63
00:05:04,833 --> 00:05:06,750
What's gotten into him?
64
00:05:13,416 --> 00:05:14,375
Spill it.
65
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
Good morning, Momoki.
66
00:05:16,625 --> 00:05:19,083
Why did you ignore all my calls?
67
00:05:19,083 --> 00:05:21,583
I didn't want to get you involved.
68
00:05:21,583 --> 00:05:23,333
What? "Involved"?
69
00:05:23,333 --> 00:05:24,750
What are you up to?
70
00:05:24,750 --> 00:05:27,625
Something with no effect on reality.
71
00:05:27,625 --> 00:05:29,458
What does that mean?
72
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
Where are we?
73
00:05:33,500 --> 00:05:35,833
Denshin Katsuyama's home.
74
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
He's the Challenger. The killer we're pursuing.
75
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Excuse me?!
76
00:05:40,000 --> 00:05:43,208
You go around back.
77
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
Hold on! Explain!
78
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Is there proof?
79
00:05:46,041 --> 00:05:48,458
I've been here before.
80
00:05:52,041 --> 00:05:53,250
Yes?
81
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Good morning.
82
00:05:55,958 --> 00:05:58,375
--Who is it?
--The police.
83
00:05:58,375 --> 00:06:04,333
Mr. Denshin Katsuyama--
no, Mr. Challenger the serial killer,
84
00:06:04,333 --> 00:06:06,083
I came alone.
85
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Enter.
86
00:06:14,125 --> 00:06:17,791
Oh, thanks for your cooperation. Good morning.
87
00:06:17,791 --> 00:06:19,625
Good morning.
88
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
What business might you have with me?
89
00:06:22,666 --> 00:06:24,416
It doesn't seem friendly.
90
00:06:24,416 --> 00:06:30,083
Oh, last time I was in a race against
the swat team, so I came in shooting.
91
00:06:30,083 --> 00:06:33,583
I thought I'd take the liberty of a redo.
92
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
How lucky.
93
00:06:35,000 --> 00:06:38,416
For me, and probably for you, too.
94
00:06:38,416 --> 00:06:41,041
I came to challenge the Challenger.
95
00:06:41,041 --> 00:06:44,708
Fair and square, like a man.
96
00:06:44,708 --> 00:06:48,375
"Last time"? We've never met. Isn't that right?
97
00:06:48,375 --> 00:06:51,166
I don't get it. What do you mean?
98
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
"Lucky"?
99
00:06:52,166 --> 00:06:55,625
What I'm saying is, this time,
let's do it your way.
100
00:06:55,625 --> 00:06:57,666
My way.
101
00:06:57,666 --> 00:07:00,500
Here... you mean?
102
00:07:00,500 --> 00:07:02,250
Or in the arena below us.
103
00:07:02,250 --> 00:07:05,458
Didn't you build a little playground down there?
104
00:07:06,708 --> 00:07:09,458
That space is currently occupied.
105
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
Do we need to ring a gong for this?
106
00:07:19,166 --> 00:07:24,125
True combat begins the moment
the fighters acknowledge it.
107
00:07:25,291 --> 00:07:26,416
"Combat"?
108
00:07:26,416 --> 00:07:30,791
You're not doing anything so respectable.
109
00:07:30,791 --> 00:07:35,958
You're a fucking pervert who got off
beating a 14-year-old girl to death.
110
00:07:35,958 --> 00:07:39,416
You're spouting more nonsense. 14-year-old?
111
00:07:39,416 --> 00:07:41,250
You can ignore that.
112
00:07:41,250 --> 00:07:43,708
You won't live to find out.
113
00:07:43,708 --> 00:07:48,333
I'm sure you want to return
to your arena ASAP. Too bad.
114
00:07:48,333 --> 00:07:50,916
I'm fairly strong, you know.
115
00:07:50,916 --> 00:07:54,708
Say that after you've defeated
a truly strong adult .
116
00:07:54,708 --> 00:07:56,166
Oh, but I have.
117
00:07:58,458 --> 00:08:02,791
You killed a pro wrestler
and a martial artist. True.
118
00:08:02,791 --> 00:08:06,625
But someone who even once
beats the shit out of a woman or child
119
00:08:06,625 --> 00:08:10,000
has no right to talk about strength!
120
00:08:12,041 --> 00:08:15,291
What is this nonsense you keep spouting?
121
00:08:15,291 --> 00:08:18,625
Whatever. That's enough chit-chat!
122
00:08:28,083 --> 00:08:30,458
You won't make me scream.
123
00:08:30,458 --> 00:08:32,750
Oh, but you already have.
124
00:08:32,750 --> 00:08:35,125
Are you really an officer?
125
00:08:35,125 --> 00:08:37,125
You're like a juvenile.
126
00:08:51,083 --> 00:08:53,375
You're not going to fight like a man?
127
00:08:53,375 --> 00:08:55,750
I said I'd do this your way.
128
00:08:55,750 --> 00:08:58,791
We're fighting one-on-one, aren't we?
129
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Good. You can still fight.
130
00:09:52,916 --> 00:09:54,541
Hey!
131
00:09:54,541 --> 00:09:58,125
Get up! We're not done! Come at me!
132
00:10:16,750 --> 00:10:19,458
Some "Challenger" you are!
133
00:10:19,458 --> 00:10:22,375
You're not so tough, are you!
134
00:10:28,375 --> 00:10:30,916
All right!
135
00:10:30,916 --> 00:10:32,291
Narihisago!
136
00:10:33,291 --> 00:10:34,833
You...
137
00:10:34,833 --> 00:10:37,000
What have you done?
138
00:10:37,000 --> 00:10:38,083
I'm calling help.
139
00:10:38,083 --> 00:10:39,416
Don't die on me.
140
00:10:39,416 --> 00:10:41,625
Momoki.
141
00:10:41,625 --> 00:10:44,000
Go downstairs first.
142
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
There's still... a victim...
143
00:11:01,333 --> 00:11:02,416
Dammit!
144
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Are you okay?
145
00:11:03,666 --> 00:11:05,000
This is the police!
146
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
This is horrific.
147
00:11:10,416 --> 00:11:12,375
You're safe now.
148
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Can you tell me your name?
149
00:11:15,416 --> 00:11:16,916
It's okay if you can't.
150
00:11:16,916 --> 00:11:18,541
Can you stand?
151
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Um.
152
00:11:19,750 --> 00:11:21,500
Asukai.
153
00:11:22,375 --> 00:11:24,416
My name.
154
00:11:24,416 --> 00:11:27,458
Kiki Asukai.
155
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
Please...
156
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
Just let me die.
157
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
"Room 310"
"Ms. Kiki Asukai"
158
00:11:43,291 --> 00:11:45,125
This name...
159
00:11:45,125 --> 00:11:46,791
Loot at this.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,291
"In Operation"
"Well Source" "Kiki Asukai"
161
00:11:49,958 --> 00:11:51,125
Yes?
162
00:11:51,125 --> 00:11:55,750
I'm Akihito Narihisago, Metropolitan Police,
1st Investigation Division.
163
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
Come in.
164
00:12:01,666 --> 00:12:04,875
Looks like tonight is the firework festival.
165
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
Kaeru?
166
00:12:11,875 --> 00:12:14,208
What are...
167
00:12:14,208 --> 00:12:16,791
What part of the Mizuhanome are you?
168
00:12:16,791 --> 00:12:19,333
Mizu... hanome?
169
00:12:19,333 --> 00:12:22,791
Nevermind. Forgive the intrusion.
170
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
It's nice to... meet you, Ms. Kiki Asukai.
171
00:12:26,166 --> 00:12:29,375
What happened to that terrifying man?
172
00:12:29,375 --> 00:12:31,208
The Challenger?
173
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
"Challenger"?
174
00:12:32,541 --> 00:12:37,125
Oh, so that's what people were calling him.
175
00:12:37,125 --> 00:12:39,750
Punch me back as hard as you can.
176
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Got it?
177
00:12:42,458 --> 00:12:44,625
Unlike normal, this isn't a dream.
178
00:12:44,625 --> 00:12:48,458
If you don't fight back, you will actually die.
179
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Fuck you!
180
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
What was that?
181
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
I saw the Challenger.
182
00:12:55,000 --> 00:12:56,750
I'm sorry.
183
00:12:56,750 --> 00:13:00,208
Could you refrain from speaking his name?
184
00:13:00,208 --> 00:13:03,708
It makes me think about it him.
185
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
And then you receive those memories.
186
00:13:06,833 --> 00:13:08,916
Receive your memories?
187
00:13:10,041 --> 00:13:11,375
What do you...
188
00:13:11,375 --> 00:13:12,875
What's going on?
189
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
I don't understand it either.
190
00:13:15,375 --> 00:13:20,916
My inner thoughts have always just
broadcast themselves to those around me.
191
00:13:20,916 --> 00:13:24,708
Whether they're words, memories,
or things I imagined.
192
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
And dreams, too.
193
00:13:27,916 --> 00:13:30,791
What? How did I know that?
194
00:13:32,291 --> 00:13:35,000
It appears someone else is here, too.
195
00:13:36,250 --> 00:13:40,125
"Staff Station 6B"
196
00:13:47,833 --> 00:13:49,500
What're those sounds?
197
00:13:49,500 --> 00:13:52,708
The person who kills me tonight.
198
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
What do--
199
00:13:58,375 --> 00:14:01,125
Hey, Kiki--
200
00:14:02,208 --> 00:14:04,125
Shit.
201
00:14:04,125 --> 00:14:05,666
What the hell?
202
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
The Face-lifter?
203
00:14:07,208 --> 00:14:09,500
Hitoshi Sonoda! Why is he here?!
204
00:14:09,500 --> 00:14:10,333
Huh?
205
00:14:10,333 --> 00:14:12,750
Hey, hey. How d'ya know my name?
206
00:14:12,750 --> 00:14:14,916
He's with the police.
207
00:14:14,916 --> 00:14:16,500
Huh? The police?
208
00:14:16,500 --> 00:14:20,708
But if you're in her dream,
then aren't you one of us?
209
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Tonight's my turn!
210
00:14:22,083 --> 00:14:24,500
What the fuck are you talking about?
211
00:14:24,500 --> 00:14:26,833
Hey, what is this?
212
00:14:29,916 --> 00:14:31,166
Where'd he go?
213
00:14:31,166 --> 00:14:34,833
He woke up because you made him feel pain.
214
00:14:34,833 --> 00:14:38,708
Though, I always have to die before I wake up.
215
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
What are you saying?
216
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
What's with this id well?
217
00:14:41,791 --> 00:14:44,500
How are you related to Kaeru?
218
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Id well?
219
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
I don't know anyone named Kaeru.
220
00:14:48,250 --> 00:14:49,625
Then where am I?
221
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
You're in my dream.
222
00:14:51,875 --> 00:14:55,541
You're asleep right now,
and you entered my dream.
223
00:14:59,333 --> 00:15:00,541
You're awake!
224
00:15:00,541 --> 00:15:03,833
You had me so worried!
225
00:15:03,833 --> 00:15:05,291
Thank goodness.
226
00:15:05,291 --> 00:15:08,083
You've been asleep since the ordeal.
227
00:15:08,083 --> 00:15:09,625
"The ordeal"?
228
00:15:09,625 --> 00:15:13,208
You caught the Challenger two days ago.
229
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
Were you having a bad dream?
You were crying out in your sleep.
230
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
A dream...
231
00:15:18,750 --> 00:15:21,500
Oh, I'm so relieved!
232
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
I'm sorry I worried you.
233
00:15:23,750 --> 00:15:25,791
Hey, Dad.
234
00:15:25,791 --> 00:15:30,333
Did you go to the Challenger prepared to die?
235
00:15:30,333 --> 00:15:33,208
Isn't that why you acted weird that morning?
236
00:15:33,208 --> 00:15:36,208
Muku, don't be absurd.
237
00:15:36,208 --> 00:15:38,291
But...
238
00:15:38,291 --> 00:15:41,416
Hey, Dad. Don't die, okay?
239
00:15:41,416 --> 00:15:42,958
This is backwards.
240
00:15:42,958 --> 00:15:45,875
How could I die and leave you two behind?
241
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Narihisago.
242
00:15:47,125 --> 00:15:51,750
There are a bunch of things
we have to discuss, but it can wait.
243
00:15:51,750 --> 00:15:55,916
It looks like this incident is
going to be labeled self-defense.
244
00:15:55,916 --> 00:16:00,250
Thank you so much. I got through
everything thanks to you.
245
00:16:00,833 --> 00:16:02,583
"Room 310"
"Ms. Kiki Asukai"
246
00:16:04,833 --> 00:16:06,166
Come in.
247
00:16:09,708 --> 00:16:14,541
Narihisago from the
1st Investigation Division, was it?
248
00:16:14,541 --> 00:16:17,000
You came to make sure, didn't you.
249
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
It wasn't a dream!
250
00:16:18,375 --> 00:16:20,250
No, I guess it was.
251
00:16:20,250 --> 00:16:24,375
So we really did share the same dream.
252
00:16:25,416 --> 00:16:31,875
It was reality--well, whatever
"reality" means here.
253
00:16:31,875 --> 00:16:34,208
Forgive me. I'll explain.
254
00:16:34,208 --> 00:16:37,583
I mean, can I share my interpretation with you?
255
00:16:37,583 --> 00:16:39,791
Two things were happening.
256
00:16:39,791 --> 00:16:42,708
First, I was having the same dream as you.
257
00:16:42,708 --> 00:16:47,291
Second, I read your mind during the dream.
258
00:16:47,291 --> 00:16:51,541
To be more precise, you entered my dream.
259
00:16:51,541 --> 00:16:57,708
And you didn't read my mind--my mind
broadcast itself to you, all on its own.
260
00:16:57,708 --> 00:16:59,625
I can't say why.
261
00:16:59,625 --> 00:17:04,541
I've never been able to
have a secret all my own.
262
00:17:04,541 --> 00:17:07,458
We left one thing out.
263
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
A serial killer comes to your dreams.
264
00:17:10,875 --> 00:17:12,541
To kill you.
265
00:17:12,541 --> 00:17:15,166
That's the only kind of person that comes.
266
00:17:15,166 --> 00:17:17,833
Like that man who peels my face off.
267
00:17:17,833 --> 00:17:19,375
And you.
268
00:17:19,375 --> 00:17:20,625
I'm not like that!
269
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
At least, not in this world...
270
00:17:24,500 --> 00:17:26,333
Ms. Asukai.
271
00:17:26,333 --> 00:17:28,666
I wonder, what is this world?
272
00:17:28,666 --> 00:17:31,000
What is this world to you?
273
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Is it reality?
274
00:17:32,500 --> 00:17:35,666
Yes. This is not a dream.
275
00:17:35,666 --> 00:17:38,708
No, I don't mean whether it's a dream...
276
00:17:38,708 --> 00:17:42,958
Oh, of course. No point asking
a resident of this world.
277
00:17:42,958 --> 00:17:46,041
Then, what about the Face-lifter,
Hitoshi Sonoda?
278
00:17:46,041 --> 00:17:50,500
He shouted, "Tonight's my turn!"
when he was here.
279
00:17:50,500 --> 00:17:52,125
What did he mean?
280
00:17:52,125 --> 00:17:54,416
He meant that night's dream.
281
00:17:54,416 --> 00:17:59,250
Then, during dreams on other nights,
other serial killers appear?
282
00:17:59,250 --> 00:18:00,583
--Yes.
--How can you be so calm about this?
283
00:18:00,583 --> 00:18:03,125
--How can you be so calm about this?
284
00:18:04,750 --> 00:18:10,083
Because various people have been killing me
in my dreams for a long time now.
285
00:18:10,083 --> 00:18:14,375
The Challenger and his buddies, right?
And others?
286
00:18:14,375 --> 00:18:18,750
And in your dreams, the serial killers
have been murdering you.
287
00:18:18,750 --> 00:18:21,666
Over and over and over and over!
288
00:18:21,666 --> 00:18:24,958
Because in the dreams
they can torment you repeatedly.
289
00:18:24,958 --> 00:18:26,625
Please stop!
290
00:18:28,000 --> 00:18:30,083
Dammit!
291
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
Are you okay?
292
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
I'm so sorry.
293
00:18:34,000 --> 00:18:38,625
Once I think about it, I can't stop it
from broadcasting to you.
294
00:18:38,625 --> 00:18:40,333
They're just images.
295
00:18:40,333 --> 00:18:46,166
But you... Even though it's a dream,
you fully experience it, right?
296
00:18:46,166 --> 00:18:49,000
At first there was only one killer.
297
00:18:49,000 --> 00:18:52,625
But then he started
calling others into my dreams...
298
00:18:52,625 --> 00:18:54,291
This man.
299
00:18:54,291 --> 00:18:57,750
Does he have a top hat and a cane?
300
00:18:57,750 --> 00:18:59,125
Yes.
301
00:19:00,333 --> 00:19:02,625
It's makes me want to puke.
302
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
Um...
303
00:19:03,750 --> 00:19:08,041
Could you make the doctors
stop me from sleeping?
304
00:19:08,041 --> 00:19:14,875
Not only am I alternately being killed and
reliving my previous deaths in my dreams,
305
00:19:14,875 --> 00:19:18,208
but the medicines are also
making my head spacey.
306
00:19:18,208 --> 00:19:23,041
Why would the Challenger have
tried to kill you in real life?
307
00:19:23,041 --> 00:19:27,250
If he did, he wouldn't be able
to kill you in his dreams anymore.
308
00:19:27,250 --> 00:19:32,375
Although the dreams are similar
to reality, they aren't the same.
309
00:19:32,375 --> 00:19:35,750
That man didn't just like to hit people.
310
00:19:35,750 --> 00:19:37,791
He also liked to be hit.
311
00:19:37,791 --> 00:19:40,208
In a dream, you don't actually get injured.
312
00:19:40,208 --> 00:19:44,625
So I believe he kidnapped me
because he got bored with that.
313
00:19:44,625 --> 00:19:51,291
Does it at least ease your misery
a little bit to have the Challenger gone?
314
00:19:52,625 --> 00:19:55,625
I promise to put an end to your misery.
315
00:19:58,750 --> 00:20:00,791
I hope you do.
316
00:20:11,916 --> 00:20:13,208
You...
317
00:20:13,208 --> 00:20:15,000
How'd you find this place?
318
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Why, we got acquainted in prison!
319
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
"Prison"?
320
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
I ain't never been to prison!
321
00:20:21,166 --> 00:20:24,166
Ain't even a reason for me to be arrested!
322
00:20:24,166 --> 00:20:27,083
Yeah, not at this stage.
323
00:20:27,083 --> 00:20:31,083
Right! In the end, I'm just
playin' around in a dream.
324
00:20:31,083 --> 00:20:33,208
So I ain't broken no law, right?
325
00:20:33,208 --> 00:20:35,500
Hold up. "At this stage"?
326
00:20:35,500 --> 00:20:37,666
Don't worry about it.
327
00:20:37,666 --> 00:20:42,583
Who the hell are you? Aren't you with us?
With you-know-who?
328
00:20:42,583 --> 00:20:46,708
You mean... the guy with the cane?
329
00:20:46,708 --> 00:20:50,583
I am not one of you .
330
00:20:50,583 --> 00:20:53,583
Did you kill the Challenger?
331
00:20:53,583 --> 00:20:55,375
Are you here to kill me?
332
00:20:55,375 --> 00:20:59,166
I'm just here to visit. To visit with you .
333
00:21:00,166 --> 00:21:08,750
We're going to have a little chat about
that Kiki girl and the guy with the cane.
334
00:21:08,750 --> 00:21:13,208
Then we'll chat about why you
want to remove people's faces.
335
00:21:13,208 --> 00:21:18,750
And about why you're too chicken-shit
to bring yourself to remove your own face.
336
00:21:18,750 --> 00:21:21,958
We'll have a lovely time.
337
00:21:38,541 --> 00:21:40,833
You don't have to die anymore!
338
00:21:43,166 --> 00:21:45,000
Morning...
339
00:21:45,000 --> 00:21:47,916
Sorry. I didn't mean to startle you.
340
00:21:51,583 --> 00:21:54,458
Another bad dream, huh.
341
00:21:54,458 --> 00:21:56,333
Who died?
342
00:21:57,250 --> 00:21:58,625
Was it me?
343
00:22:00,000 --> 00:22:03,250
I'm not gonna die, you hear me?
344
00:22:03,250 --> 00:22:07,125
I would never leave you and Muku like that.
345
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Where is Muku?
346
00:22:10,083 --> 00:22:13,208
She was tired from going
to the firework festival.
347
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
She said she'll come at noon.
348
00:22:14,916 --> 00:22:16,291
Oh.
349
00:22:16,291 --> 00:22:18,958
Hey, Aki, are you sleeping well at night?
350
00:22:18,958 --> 00:22:23,208
What? No, I haven't slept well
in such a long time.
351
00:22:23,208 --> 00:22:24,541
For how long?
352
00:22:24,541 --> 00:22:26,125
I hardly know anymore.
353
00:22:26,125 --> 00:22:29,083
Oh, no! Why didn't you tell me?
354
00:22:29,083 --> 00:22:31,125
If only I could have.
355
00:22:31,125 --> 00:22:34,958
You have to tell me. Sleep is really important.
356
00:22:34,958 --> 00:22:39,000
Not sleeping is like chipping away at your life.
357
00:22:41,666 --> 00:22:47,166
I guess that means it's right
to try to help her sleep at night.
358
00:22:47,166 --> 00:22:48,583
Who do you mean?
359
00:22:48,583 --> 00:22:51,250
You're the one who needs to sleep, Aki.
360
00:22:51,250 --> 00:22:53,958
I'm sorry I didn't realize it.
361
00:22:56,583 --> 00:22:58,083
Aki?
362
00:23:00,250 --> 00:23:04,250
I don't know what happens in your dreams,
363
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
but if I die, that's a sign it isn't real.
364
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
All you have to do is wake up.
25490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof