Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:10,875
"No Unauthorized Entry"
2
00:00:20,000 --> 00:00:24,041
Finally, someplace that has that
"home of a serial killer" atmosphere.
3
00:00:25,125 --> 00:00:28,750
His victims included a pro wrestler
and a martial artist.
4
00:00:28,750 --> 00:00:31,625
It makes you wonder whether he
really defeated them one-on-one.
5
00:00:31,625 --> 00:00:34,625
This "Challenger"... Denshin Katsuyama.
6
00:00:34,625 --> 00:00:37,500
If the fights had been normal matches, sure.
7
00:00:37,500 --> 00:00:44,083
But fairly few can react right away when
they realize someone's trying to kill them.
8
00:00:44,083 --> 00:00:45,583
Besides...
9
00:00:45,583 --> 00:00:48,291
The Challenger didn't exactly prize fair fights.
10
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
Narihisago's daughter.
11
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
It was one-sided and barbaric.
12
00:00:53,875 --> 00:00:56,833
Not only had he brutally lost his only daughter,
13
00:00:56,833 --> 00:00:59,125
his wife had also committed suicide.
14
00:01:10,125 --> 00:01:12,000
Damned Narihisago.
15
00:01:12,000 --> 00:01:15,125
He really did unload the moment he walked in.
16
00:01:34,416 --> 00:01:39,583
This is Matsuoka. Cognition particles
gleaned from the scene.
17
00:01:39,583 --> 00:01:41,083
They're Narihisago's.
18
00:01:41,083 --> 00:01:42,958
Confirmed.
19
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
I know the building was locked down,
20
00:01:45,000 --> 00:01:49,916
but even three years later
the readings are massive.
21
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
That's one hell of a drive to kill.
22
00:01:52,375 --> 00:01:55,833
There's a stairway hidden behind the curtain.
23
00:01:55,833 --> 00:01:57,958
Take it to the underground level.
24
00:02:00,000 --> 00:02:02,750
The hidden mics and cameras from Fukuda's home.
25
00:02:02,750 --> 00:02:04,291
Any progress?
26
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
They're checking the access logs.
27
00:02:06,416 --> 00:02:09,000
It involves multiple foreign servers,
28
00:02:09,000 --> 00:02:11,125
so progress seems stalled.
29
00:02:15,125 --> 00:02:16,833
Turning the power on.
30
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
So this is the Challenger's arena.
31
00:02:29,333 --> 00:02:32,083
Sorry. It was an accident.
32
00:02:40,416 --> 00:02:43,166
Got the Challenger's particles, too.
33
00:02:44,958 --> 00:02:46,416
Confirmed.
34
00:02:46,416 --> 00:02:48,083
Is Narihisago doing these?
35
00:02:48,083 --> 00:02:50,583
No, I'll have Hondomachi do it.
36
00:02:50,583 --> 00:02:51,583
Her?
37
00:02:51,583 --> 00:02:52,833
So soon?
38
00:02:52,833 --> 00:02:57,791
Yes. With the precedent Fukuda set,
we need to see whether she can perform.
39
00:02:57,791 --> 00:02:59,875
Well, true.
40
00:02:59,875 --> 00:03:02,500
I guarantee she's capable.
41
00:03:02,500 --> 00:03:06,125
She's not simply an excellent investigator.
42
00:03:06,125 --> 00:03:08,541
She's something else.
43
00:03:08,541 --> 00:03:09,875
Momoki.
44
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
About Hondomachi.
45
00:03:11,375 --> 00:03:12,875
Take care of her.
46
00:03:12,875 --> 00:03:14,208
Of course.
47
00:03:14,208 --> 00:03:15,541
Bye.
48
00:03:16,541 --> 00:03:18,500
That's the situation, Hondomachi.
49
00:03:18,500 --> 00:03:19,708
Do your stuff.
50
00:03:21,666 --> 00:03:22,958
I'll do my best.
51
00:04:53,916 --> 00:04:59,541
As predicted, the figure of John Walker
appeared within the Challenger's well.
52
00:04:59,541 --> 00:05:01,958
By all appearances, John Walker set his sights
on Haruka Kazuta and Nahoshi Inami
53
00:05:01,958 --> 00:05:04,041
"Surveillance"
By all appearances, John Walker set his sights
on Haruka Kazuta and Nahoshi Inami
54
00:05:04,041 --> 00:05:04,500
"Surveillance"
"Victim"
By all appearances, John Walker set his sights
on Haruka Kazuta and Nahoshi Inami
55
00:05:04,500 --> 00:05:05,041
"Surveillance"
"Victim"
while he was surveilling Tamotsu Fukuda.
56
00:05:05,041 --> 00:05:07,041
"Surveillance" "Surveillance"
"Victim" "Accomplices"
while he was surveilling Tamotsu Fukuda.
57
00:05:07,041 --> 00:05:07,833
"Surveillance" "Surveillance"
"Victim" "Accomplices"
Likewise, he may have been
searching for his next serial killer
58
00:05:07,833 --> 00:05:10,291
Likewise, he may have been
searching for his next serial killer
59
00:05:10,291 --> 00:05:14,458
while he was surveilling the Challenger,
Denshin Katsuyama.
60
00:05:14,458 --> 00:05:14,958
"Surveillance"
"Denshin Katsuyama"
while he was surveilling the Challenger,
Denshin Katsuyama.
61
00:05:14,958 --> 00:05:16,750
"Surveillance"
"Denshin Katsuyama"
Further, the only people who entered
Katsuyama's house were Katsuyama's victims
62
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
"Victim"
Further, the only people who entered
Katsuyama's house were Katsuyama's victims
63
00:05:19,000 --> 00:05:22,208
"Victim"
"Tomoya Ono" "Muku Narihisago" "Kiki Asukai"
and the man who shot him,
then-officer Akihito Narihisago.
64
00:05:22,208 --> 00:05:24,291
and the man who shot him,
then-officer Akihito Narihisago.
65
00:05:26,208 --> 00:05:31,000
But Narihisago shot the Challenger
immediately at the door, right?
66
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Doesn't that rule out John Walker
influencing Narihisago's crime?
67
00:05:35,416 --> 00:05:39,833
There's a chance John Walker had already
set his sights on Akihito Narihisago
68
00:05:39,833 --> 00:05:44,208
when Muku Narihisago
fell victim to the Challenger.
69
00:05:44,208 --> 00:05:45,791
I see.
70
00:05:45,791 --> 00:05:51,458
Still, that would mean that John Walker
not only turned Narihisago into a serial killer,
71
00:05:51,458 --> 00:05:56,208
but also created the serial killer
that murdered his daughter.
72
00:05:56,208 --> 00:05:57,750
We don't know for sure.
73
00:05:57,750 --> 00:06:02,000
We'll have to take a look at
Narihisago's id well.
74
00:06:02,000 --> 00:06:04,041
Let's see this through.
75
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
So many...
76
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
I have to get out of here, too!
77
00:07:05,791 --> 00:07:10,375
I know this dead girl's name.
78
00:07:10,375 --> 00:07:12,666
This is Kaeru.
79
00:07:12,666 --> 00:07:16,083
And so I remember who I am.
80
00:07:16,083 --> 00:07:19,625
My name is Miyo Hijiriido...
81
00:07:19,625 --> 00:07:21,166
...the brilliant detective.
82
00:07:21,166 --> 00:07:24,333
Why is she the only one with a full name?
83
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
All right. Proceed as normal.
84
00:07:26,458 --> 00:07:29,833
Togo, take general analysis.
Kokufu, assist Togo.
85
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Shiratake, ascertain periods and locations.
Habutae, analyze the people.
86
00:07:33,958 --> 00:07:35,708
Wakashika...
87
00:07:37,375 --> 00:07:41,666
...you're on mystery duty
with the brilliant detective.
88
00:07:41,666 --> 00:07:42,916
Director?
89
00:07:42,916 --> 00:07:44,208
Sorry.
90
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
I just...
91
00:07:45,625 --> 00:07:49,416
It's Narihisago's wife and daughter, isn't it?
92
00:07:50,458 --> 00:07:51,750
Yeah.
93
00:08:00,750 --> 00:08:04,375
Seriously? Men and women in the same cell block?
94
00:08:04,375 --> 00:08:07,625
I recommend you file a grievance, young lady.
95
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
This was at my request.
96
00:08:15,416 --> 00:08:18,291
How did you get that hole?
97
00:08:18,291 --> 00:08:20,083
How do you think?
98
00:08:21,000 --> 00:08:23,625
Someone did that to you?
99
00:08:23,625 --> 00:08:26,083
I did it myself.
100
00:08:26,083 --> 00:08:27,708
Yourself?
101
00:08:27,708 --> 00:08:30,500
It's possible to do that without dying?
102
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Most people do die.
103
00:08:32,375 --> 00:08:34,416
I just got lucky.
104
00:08:34,416 --> 00:08:40,625
Well, there are two others who survived,
so maybe I'm not especially lucky.
105
00:08:40,625 --> 00:08:44,083
You did that to others, too?
106
00:08:44,083 --> 00:08:47,375
Have you met someone else with a hole?
107
00:08:47,375 --> 00:08:50,166
Two, as a matter of fact.
108
00:08:50,166 --> 00:08:53,875
One was someone important to me.
109
00:08:53,875 --> 00:08:58,250
And? Because of the hole,
things didn't work out?
110
00:08:59,250 --> 00:09:03,416
Thanks to the hole, we might have
managed to connect in the end.
111
00:09:03,416 --> 00:09:06,500
Holes bring liberation, you see.
112
00:09:06,500 --> 00:09:08,041
But...
113
00:09:08,041 --> 00:09:11,291
...the second one killed him.
114
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
Is that what happened?
115
00:09:16,750 --> 00:09:21,083
The little lady's really
working overtime, isn't she?
116
00:09:26,458 --> 00:09:29,750
With the Mizuhanome, suicide counts as killing.
117
00:09:29,750 --> 00:09:31,541
That means in the past month,
118
00:09:31,541 --> 00:09:37,875
she's been involved in at least
two killings and arrested a serial killer.
119
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
Assuming she was chosen as a new detective
120
00:09:40,333 --> 00:09:44,416
because she has the aptitude
and can enter the Mizuhanome...
121
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
If she's diving this very moment...
122
00:09:47,375 --> 00:09:50,041
That would mean it's my well?!
123
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Not just that.
124
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
Is there a chance he will appear in my well?!
125
00:09:57,125 --> 00:09:59,083
What is he doing?
126
00:10:00,000 --> 00:10:05,875
I don't know exactly, but I think he needs
to rethink all that thinking he does.
127
00:10:07,791 --> 00:10:11,041
John Walker!
128
00:10:15,041 --> 00:10:18,791
The number of people in view at present is 358.
129
00:10:18,791 --> 00:10:21,458
The number of casualties is 175.
130
00:10:21,458 --> 00:10:26,666
They're all Narihisago's family, relatives,
former classmates, or the like.
131
00:10:26,666 --> 00:10:30,666
There have been seven thunderbolts
so far since Hijiriido arrived,
132
00:10:30,666 --> 00:10:36,666
but we could only see which numbers were
hit for the first, third, and seventh strikes.
133
00:10:36,666 --> 00:10:41,500
Those were 5, 3, and 8. As of yet
this sequence of numbers means nothing.
134
00:10:41,500 --> 00:10:43,291
What about John Walker?
135
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Nothing so far.
136
00:10:46,833 --> 00:10:52,250
Does this sequence represent
the randomness of lightning?
137
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Where's the key?
138
00:11:00,833 --> 00:11:02,958
Come on! Why?!
139
00:11:02,958 --> 00:11:05,166
Are you taking me down with you?
140
00:11:06,541 --> 00:11:09,541
I'm not here to die.
141
00:11:09,541 --> 00:11:12,666
But neither am I here to survive.
142
00:11:12,666 --> 00:11:16,166
Escaping the lightning isn't my task.
143
00:11:16,166 --> 00:11:20,333
I'm here to solve the mystery of Kaeru's death.
144
00:11:20,333 --> 00:11:21,791
The mystery...
145
00:11:21,791 --> 00:11:23,458
In concrete terms...
146
00:11:23,458 --> 00:11:27,750
"Why is Kaeru handcuffed dead to my arm?"
147
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Yes.
148
00:11:29,291 --> 00:11:31,583
Did Kaeru put the cuffs on me?
149
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
No. That can't be.
150
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
If she had put the cuffs on me,
151
00:11:36,958 --> 00:11:40,916
I too would have died when she was struck.
152
00:11:40,916 --> 00:11:43,666
Some other person put them on me.
153
00:11:43,666 --> 00:11:45,333
For what purpose?
154
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
I got it.
155
00:12:05,375 --> 00:12:06,791
It was him.
156
00:12:09,333 --> 00:12:11,875
Aki!
157
00:12:11,875 --> 00:12:14,958
Dad! Where are you?
158
00:12:22,166 --> 00:12:23,875
What good will that do?
159
00:12:23,875 --> 00:12:28,791
That's not going to make
that machine respond at all.
160
00:12:28,791 --> 00:12:31,708
Even if I die, my id well won't disappear.
161
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
And I can't stop the Mizuhanome either.
162
00:12:34,291 --> 00:12:36,791
For now just calm down, brother.
163
00:12:36,791 --> 00:12:38,666
Shut your trap!
164
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
What's going on with these people?
165
00:12:44,541 --> 00:12:49,125
These handcuffs were put on after Kaeru died.
166
00:12:49,125 --> 00:12:52,875
To make it so I wouldn't move from this spot.
167
00:12:52,875 --> 00:12:59,625
Most likely this man believed lightning
doesn't strike the same place twice.
168
00:12:59,625 --> 00:13:02,833
But that's just a perception he had.
169
00:13:02,833 --> 00:13:06,125
In actuality, the probability of
lighting striking a particular spot
170
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
shouldn't change much.
171
00:13:09,125 --> 00:13:15,208
It's perfectly possible for real lightning
to strike the same place twice.
172
00:13:15,208 --> 00:13:17,625
For real lightning.
173
00:13:19,125 --> 00:13:21,083
But this is different.
174
00:13:21,083 --> 00:13:24,375
It's incredibly close to
real lightning, but it's not.
175
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
It's fake.
176
00:13:26,791 --> 00:13:27,750
One,
177
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
two,
178
00:13:28,833 --> 00:13:29,916
three,
179
00:13:29,916 --> 00:13:31,041
four,
180
00:13:31,041 --> 00:13:31,958
five,
181
00:13:31,958 --> 00:13:32,916
six,
182
00:13:32,916 --> 00:13:33,833
seven,
183
00:13:33,833 --> 00:13:34,750
eight,
184
00:13:34,750 --> 00:13:36,041
nine.
185
00:13:36,041 --> 00:13:37,083
One,
186
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
two,
187
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
three,
188
00:13:39,166 --> 00:13:40,291
four,
189
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
five,
190
00:13:41,291 --> 00:13:42,250
six,
191
00:13:42,250 --> 00:13:43,208
seven,
192
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
eight,
193
00:13:44,208 --> 00:13:45,125
nine.
194
00:13:45,125 --> 00:13:46,375
I knew it!
195
00:13:46,375 --> 00:13:50,083
It only feels random thanks to
the variation in distance
196
00:13:50,083 --> 00:13:52,375
changing the intervals between thunderclaps.
197
00:13:52,375 --> 00:13:56,208
But really the timing
of the strikes is constant.
198
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
It's about nine seconds between flashes.
199
00:13:59,416 --> 00:14:02,458
In short, this isn't natural lightning.
200
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
It's artificial.
201
00:14:04,500 --> 00:14:07,875
It's plenty possible it wouldn't strike twice.
202
00:14:07,875 --> 00:14:11,708
That is precisely why I am being kept here.
203
00:14:11,708 --> 00:14:16,000
Further, no one else has realized the truth.
204
00:14:17,458 --> 00:14:20,875
Why didn't he tell the others?
205
00:14:20,875 --> 00:14:22,833
I don't know.
206
00:14:22,833 --> 00:14:28,458
Whatever the case may be, he saved me first
and was then struck himself.
207
00:14:29,458 --> 00:14:33,166
But, there's something I can do.
208
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Everyone listen!
209
00:14:50,208 --> 00:14:51,375
Listen to me!
210
00:14:51,375 --> 00:14:53,333
Pass this on!
211
00:14:53,333 --> 00:14:54,541
You're safe!
212
00:14:54,541 --> 00:14:58,375
This lighting won't strike the same place twice!
213
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
One,
214
00:15:15,208 --> 00:15:16,166
two,
215
00:15:16,166 --> 00:15:17,208
three,
216
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
four,
217
00:15:18,208 --> 00:15:19,208
five,
218
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
six,
219
00:15:20,208 --> 00:15:21,166
seven,
220
00:15:21,166 --> 00:15:22,291
eight,
221
00:15:22,291 --> 00:15:23,375
nine.
222
00:15:28,166 --> 00:15:32,041
During each nine seconds,
I can move between the panels!
223
00:15:35,541 --> 00:15:36,708
Don't worry.
224
00:15:36,708 --> 00:15:41,750
As long as you stick to places the lightning
has already struck, it'll be fine.
225
00:15:41,750 --> 00:15:43,166
"Fine"?
226
00:15:43,166 --> 00:15:46,000
How long is this going to continue?
227
00:15:46,000 --> 00:15:47,833
I can't say.
228
00:15:47,833 --> 00:15:53,541
But as long as it continues,
the safe territory will gradually expand.
229
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
But look!
230
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
People are dying over there, too!
231
00:15:57,541 --> 00:16:00,875
How are we going to help them?
232
00:16:00,875 --> 00:16:04,708
Well, this isn't exactly
a nice way of putting it,
233
00:16:04,708 --> 00:16:06,958
but I'm a brilliant detective.
234
00:16:06,958 --> 00:16:11,833
I'm here to solve mysteries,
not to save people, you see.
235
00:16:11,833 --> 00:16:14,791
I've already informed you
how the lightning works,
236
00:16:14,791 --> 00:16:17,375
so if you're concerned about those people,
237
00:16:17,375 --> 00:16:20,208
I believe you could go to them.
238
00:16:20,208 --> 00:16:24,541
After all, I expect we have roughly
the same amount of stamina.
239
00:16:26,666 --> 00:16:31,500
I suppose Hijiriido is right,
but she's kinda cold, isn't she?
240
00:16:31,500 --> 00:16:35,541
Even brilliant detectives have their quirks.
241
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
Mom.
242
00:16:37,000 --> 00:16:39,125
This lady is exactly right.
243
00:16:39,125 --> 00:16:41,250
We have to try, too.
244
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
She told us how to escape the lightning.
245
00:16:43,625 --> 00:16:46,875
Now it's up to us
to make this world a better place!
246
00:16:47,791 --> 00:16:49,333
Muku.
247
00:16:50,541 --> 00:16:52,000
I swear.
248
00:16:52,000 --> 00:16:54,541
She's just like the real Muku.
249
00:16:57,041 --> 00:17:01,250
Yep. You're right. We all
have to do our parts, right?
250
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
Well, I need to move.
251
00:17:03,750 --> 00:17:05,250
Goodbye.
252
00:17:06,250 --> 00:17:08,208
Thanks, Ms. Detective!
253
00:17:08,208 --> 00:17:10,500
Ms. um...
254
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
Miyo Hijiriido.
255
00:17:24,000 --> 00:17:24,833
That's...
256
00:17:24,833 --> 00:17:25,958
A cockpit!
257
00:17:25,958 --> 00:17:26,916
How?!
258
00:17:26,916 --> 00:17:28,750
The Kura launched one year ago!
259
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
This well is from three years ago!
260
00:17:31,166 --> 00:17:33,416
A cockpit is in operation...
261
00:17:33,416 --> 00:17:36,166
Is this id well linked via the Mizuhanome
262
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
to Narihisago's unconscious in the present?
263
00:17:39,291 --> 00:17:40,666
It appears so.
264
00:17:40,666 --> 00:17:44,000
The update's in progress, present progressive...
265
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
Now then. What's next?
266
00:17:54,291 --> 00:17:57,125
What is... this?
267
00:17:58,291 --> 00:18:02,041
"In Operation"
"Well Source" "Kiki Asukai"
268
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
"Kiki Asukai"
269
00:18:04,416 --> 00:18:05,833
Kiki Asukai!
270
00:18:05,833 --> 00:18:07,666
Habutae, who is that?
271
00:18:07,666 --> 00:18:10,250
The Challenger's last victim.
272
00:18:10,250 --> 00:18:15,000
After Narihisago murdered
the Challenger... I rescued her.
273
00:18:15,000 --> 00:18:17,166
Director?
274
00:18:17,166 --> 00:18:19,458
I've looked for her since...
275
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
I never imagined I'd see her name here.
276
00:18:22,208 --> 00:18:23,708
"In Operation"
"Well Source" "Kiki Asukai"
277
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
This is bad.
278
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
Togo, prepare to extract.
279
00:18:31,500 --> 00:18:34,583
Don't move! Stay where you are!
280
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
What?
281
00:18:35,750 --> 00:18:39,000
We're mid-investigation! Get out!
282
00:18:40,333 --> 00:18:44,250
Please obey these investigators' instructions.
283
00:18:44,250 --> 00:18:45,541
Chief.
284
00:18:45,541 --> 00:18:49,625
"Warrant for Arrest"
Funetaro Momoki, you are
suspected of inducing murder.
285
00:18:49,625 --> 00:18:53,125
Inducement? Just who did I induce?
286
00:18:53,125 --> 00:18:57,291
At least six serial killers. That's who.
287
00:18:57,291 --> 00:18:58,500
Mr. Momoki.
288
00:18:58,500 --> 00:19:01,333
You're John Walker.
289
00:19:01,333 --> 00:19:05,458
We analyzed the data from the mics
and cameras from Fukuda's house.
290
00:19:05,458 --> 00:19:09,458
We confirmed several instances
of access from your computer.
291
00:19:09,458 --> 00:19:10,583
That can't be!
292
00:19:10,583 --> 00:19:11,958
It must be a mistake!
293
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
No, this is a complete setup!
294
00:19:14,083 --> 00:19:17,875
A body was just discovered at this man's house.
295
00:19:17,875 --> 00:19:22,458
We also need to question him
as a material witness for that.
296
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
Look.
297
00:19:24,333 --> 00:19:27,375
This is Momoki's yard.
298
00:19:27,375 --> 00:19:29,958
The DNA results came back.
299
00:19:29,958 --> 00:19:33,833
It's Nishio Shirakoma.
300
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
As you all know, he's the inventor
of the Mizuhanome.
301
00:19:37,625 --> 00:19:41,208
Momoki, you need to explain this.
302
00:19:41,208 --> 00:19:43,458
So he was killed?
303
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
What is she doing?!
304
00:19:48,208 --> 00:19:49,333
Extract!
305
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
I can't!
306
00:19:50,333 --> 00:19:52,833
The apparatus isn't working!
307
00:19:54,333 --> 00:19:57,000
So she's in a well within the well.
308
00:19:57,000 --> 00:19:58,833
Director!
309
00:19:58,833 --> 00:20:01,958
Don't touch anything else. This is an arrest!
310
00:20:02,916 --> 00:20:04,791
I'm relieving Momoki of duty.
311
00:20:04,791 --> 00:20:08,500
For the new director, I appoint you, Ms. Togo.
312
00:20:08,500 --> 00:20:09,625
But wait!
313
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
This is an emergency.
314
00:20:11,208 --> 00:20:15,958
For right now, try to save
your brilliant detective.
315
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Everyone return to your stations!
316
00:20:21,833 --> 00:20:23,500
Hey! Get Forensics here!
317
00:20:23,500 --> 00:20:26,916
We've found something unbelievable!
318
00:20:26,916 --> 00:20:28,208
Dammit.
319
00:20:28,208 --> 00:20:30,750
I don't know what's going on anywhere!
320
00:20:33,416 --> 00:20:36,208
Was John Walker in my id well?
321
00:20:36,208 --> 00:20:37,625
How did you know we--
322
00:20:37,625 --> 00:20:39,791
Well?
323
00:20:39,791 --> 00:20:42,791
A brilliant detective even outside the well.
324
00:20:42,791 --> 00:20:45,000
I'll share our conclusions.
325
00:20:45,000 --> 00:20:48,708
John Walker was not found in your id well.
326
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
I see.
327
00:20:49,958 --> 00:20:55,000
Either way, I just have to keep
taking responsibility for what I did.
328
00:20:55,000 --> 00:20:59,083
There's one other thing of which
I must inform you today.
329
00:20:59,083 --> 00:21:02,125
It's about Momoki's absence, right?
330
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
No matter what was found in my well,
331
00:21:04,500 --> 00:21:08,791
Momoki would never send
someone else to tell me about it.
332
00:21:08,791 --> 00:21:11,583
What happened to Momoki?
333
00:21:11,583 --> 00:21:14,333
The director...
334
00:21:14,333 --> 00:21:17,625
Momoki was arrested.
335
00:21:17,625 --> 00:21:19,041
On what charges?
336
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
Creating numerous serial killers as John Walker
337
00:21:23,166 --> 00:21:27,250
and causing at least 44 murders.
338
00:21:27,250 --> 00:21:31,541
As well as involvement in the murder
of the Mizuhanome's inventor.
339
00:21:32,500 --> 00:21:34,291
How could...
340
00:21:34,291 --> 00:21:35,500
What's the evidence?
341
00:21:35,500 --> 00:21:37,083
They have it, right?
342
00:21:43,416 --> 00:21:47,000
A body was discovered buried at his residence.
343
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
Hold it!
344
00:21:53,791 --> 00:21:54,958
What is it?
345
00:21:55,958 --> 00:22:02,416
Who knows if I'm too late or just in time,
but I figured out the sequence.
346
00:22:02,416 --> 00:22:03,875
Take a look.
347
00:22:03,875 --> 00:22:06,166
It's a monitor recording.
348
00:22:06,166 --> 00:22:09,000
5, 3, 8, 6, 7, 1, 4.
349
00:22:09,000 --> 00:22:14,250
This is only what was within Hijiriido's
field of vision, so I tried something.
350
00:22:14,250 --> 00:22:15,875
Bingo.
351
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
It's pi.
352
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
Pi, huh?
353
00:22:18,625 --> 00:22:19,916
Yes.
354
00:22:19,916 --> 00:22:24,750
They say every sequence of numbers
appears in pi's endless sequence.
355
00:22:24,750 --> 00:22:28,958
Even though they seem random,
the numbers in pi adhere to an order.
356
00:22:28,958 --> 00:22:36,250
And this sequence, 5, 3, 8, 6, 7, 1, 4...
357
00:22:36,250 --> 00:22:41,750
It first appears at the
10,375,576th digit of pi.
358
00:22:41,750 --> 00:22:45,250
The lightning struck every 9.03 seconds,
359
00:22:45,250 --> 00:22:51,333
so the first lightning strike was
93,691,442.25 seconds prior.
360
00:22:51,333 --> 00:22:54,875
In other words, 1,084 days ago.
361
00:22:54,875 --> 00:22:55,916
That was...
362
00:22:55,916 --> 00:22:59,625
The day Narihisago's daughter
was murdered, right?
363
00:22:59,625 --> 00:23:01,458
You remember the day?
364
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
I just guessed.
365
00:23:03,250 --> 00:23:05,958
It's not a difficult quiz.
366
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
I guess not.
367
00:23:09,875 --> 00:23:12,041
Once you have Momoki's well,
368
00:23:12,041 --> 00:23:13,583
I need you...
369
00:23:14,708 --> 00:23:17,041
...to let me dive into it.
26999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof