Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,291 --> 00:01:48,208
The cognition particle emissions increased!
2
00:01:48,208 --> 00:01:51,875
Are you sure they're coming from
inside the house?
3
00:01:51,875 --> 00:01:58,083
Particles have been known to be carried
on the wind from far-away crime scenes.
4
00:01:58,083 --> 00:02:02,708
But as far as I can tell, there's no indication
of a separate murder elsewhere...
5
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
...so they must be.
6
00:02:04,208 --> 00:02:07,583
Is my intent to kill
being sucked up into it, too?
7
00:02:07,583 --> 00:02:10,583
Feeling hatred or like you
want to kill someone,
8
00:02:10,583 --> 00:02:15,166
however strongly, shouldn't register
on the Wakumusubi.
9
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
Freeze! Hands up!
10
00:02:19,500 --> 00:02:20,916
Put the drill on the floor!
11
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
Obey! We will shoot!
12
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
Put the drill down now !
13
00:02:23,833 --> 00:02:25,416
Just get on your knees!
14
00:02:25,416 --> 00:02:27,666
We said don't move! We're gonna shoot!
15
00:02:27,666 --> 00:02:28,875
Dammit!
16
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
Secured!
17
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
He's not bleeding.
18
00:02:38,000 --> 00:02:40,750
This head wound is old!
19
00:02:43,208 --> 00:02:47,166
Suspect captured. No one else found.
20
00:02:49,208 --> 00:02:50,791
This is...
21
00:02:52,166 --> 00:02:55,375
Yuji Oonuki! It's not the Perforator!
22
00:03:15,583 --> 00:03:18,041
Hey! Are you okay?
23
00:03:23,458 --> 00:03:26,458
Dammit! What's going on?
24
00:03:27,458 --> 00:03:30,458
The Perforator took Hondomachi captive and fled!
25
00:03:30,458 --> 00:03:32,375
How did he pull this off?!
26
00:03:32,375 --> 00:03:36,958
To sum it up, the Perforator had
a hole drilled through his own head.
27
00:03:36,958 --> 00:03:40,875
Not only did he survive,
28
00:03:40,875 --> 00:03:44,458
but he's been drilling
the same kind of hole in others.
29
00:03:44,458 --> 00:03:49,875
When the case is finished,
make sure to leave our house, okay?
30
00:03:49,875 --> 00:03:51,125
Who're you?
31
00:03:54,583 --> 00:03:57,666
Oh, of course I'll leave.
32
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
As soon as I catch the bad guy.
33
00:04:12,208 --> 00:04:14,208
You won't escape!
34
00:04:33,250 --> 00:04:35,333
That doesn't fit.
35
00:04:35,333 --> 00:04:38,333
It doesn't line up with
the structure of this world.
36
00:04:38,333 --> 00:04:40,291
But, there's a reason.
37
00:04:40,291 --> 00:04:43,000
Though I guess he did escape...
38
00:05:05,000 --> 00:05:08,750
What do you want?
Have we met somewhere before?
39
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
John Walker!
40
00:05:09,916 --> 00:05:14,166
Everyone but Togo and Kokufu,
shift all analysis to John Walker.
41
00:05:14,166 --> 00:05:17,208
Draw out whatever information you can.
42
00:05:17,208 --> 00:05:18,583
Yes, sir!
43
00:05:18,583 --> 00:05:22,500
Hey! Sounds like you're neglecting
the search for Hondomachi!
44
00:05:22,500 --> 00:05:25,625
It's a temporary reallocation
of the unit's resources.
45
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
We haven't abandoned the search.
46
00:05:27,500 --> 00:05:28,333
Why?
47
00:05:28,333 --> 00:05:30,625
It's John Walker, Mr. Matsuoka.
48
00:05:30,625 --> 00:05:33,125
The Perforator had contact with John Walker.
49
00:05:33,125 --> 00:05:37,583
Shit! I wish you'd at least put a
goddamn GPS on the Wakumusubi!
50
00:05:37,583 --> 00:05:39,333
I...
51
00:05:39,333 --> 00:05:41,333
...cannot do that.
52
00:05:41,333 --> 00:05:46,000
It may undermine the secrecy of the device.
53
00:05:46,000 --> 00:05:47,583
Chief Hayaseura.
54
00:05:47,583 --> 00:05:53,291
Chief, this all happened because
you don't think enough of us!
55
00:05:53,291 --> 00:05:58,208
On the contrary. I think very highly
of the field analysts' work.
56
00:05:58,208 --> 00:06:02,833
I ain't talkin' about our work!
I'm talking about our lives!
57
00:06:02,833 --> 00:06:07,166
You should have permitted us
field officers to carry a pistol!
58
00:06:07,166 --> 00:06:10,708
I've been telling you that for months!
59
00:06:10,708 --> 00:06:16,375
Among police organizations, Kura and
the Wellside already receive special treatment.
60
00:06:16,375 --> 00:06:21,916
And so it's not that your requisition
has been rejected. It just takes time.
61
00:06:21,916 --> 00:06:28,250
For now, let's expend every effort to find
Ms. Hondomachi and arrest the suspect.
62
00:06:28,250 --> 00:06:29,916
No shit!
63
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
Dammit!
64
00:06:36,875 --> 00:06:40,125
Although I'm apparently
not the fighting type,
65
00:06:40,125 --> 00:06:44,041
it appears I will fight when I have to.
66
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
Are you... my enemy?
67
00:06:59,666 --> 00:07:02,666
Over... already?
68
00:07:05,000 --> 00:07:09,083
Well, let's just say I'm OP and go with it.
69
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
Victory!
70
00:07:17,833 --> 00:07:19,916
Now then.
71
00:07:29,875 --> 00:07:32,666
Are you awake?
72
00:07:32,666 --> 00:07:38,041
I prepared several hideouts
in addition to my residence.
73
00:07:38,041 --> 00:07:41,125
Better safe than sorry, as they say.
74
00:07:41,125 --> 00:07:44,958
Have you been confining the people
you've kidnapped here, too?
75
00:07:44,958 --> 00:07:47,125
Why not kill them right away?
76
00:07:47,125 --> 00:07:50,458
Because I have a lot on my mind, you see.
77
00:07:51,791 --> 00:07:53,375
Hey.
78
00:07:53,375 --> 00:07:56,250
What is this device?
79
00:07:58,208 --> 00:08:04,958
Listen, I'm about to drill a hole
in your head like mine.
80
00:08:04,958 --> 00:08:08,541
But few have been able to
answer my questions after that.
81
00:08:08,541 --> 00:08:11,666
So I'd like you to answer me now.
82
00:08:11,666 --> 00:08:15,166
"Few"? Don't they all die immediately?
83
00:08:15,166 --> 00:08:19,375
No one dies immediately.
They linger for a while.
84
00:08:19,375 --> 00:08:23,791
The guy I left in my house is fine for now, too.
85
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
Unless he's been shot in my place, that is.
86
00:08:27,333 --> 00:08:33,833
You drilled a whole in your head yourself?
Then you did it to others?
87
00:08:33,833 --> 00:08:36,875
What, are you making a club?
88
00:08:36,875 --> 00:08:41,500
First wind comes in this hole,
then it goes out of the other,
89
00:08:41,500 --> 00:08:44,083
and it makes the world a little bit clearer.
90
00:08:44,083 --> 00:08:45,250
"Clearer"?
91
00:08:45,250 --> 00:08:48,041
You mean you're doing this for the world?
92
00:08:48,041 --> 00:08:52,333
However things seem in that
broken head of yours, the reality is this:
93
00:08:52,333 --> 00:08:56,708
You've killed many people and
have at last been discovered.
94
00:08:56,708 --> 00:08:59,958
You fled, but you will be caught, and soon.
95
00:08:59,958 --> 00:09:04,458
And when you are, the world really
will improve, by your absence!
96
00:09:05,916 --> 00:09:09,958
So, what does this device do?
97
00:09:11,958 --> 00:09:13,833
Tell me.
98
00:09:13,833 --> 00:09:17,541
How did you find me with this thing?
99
00:09:19,625 --> 00:09:24,958
Of all things, why did the killer
decide to hide inside Kaeru?
100
00:09:24,958 --> 00:09:29,291
And why didn't he escape once hidden?
101
00:09:29,291 --> 00:09:33,625
He could easily have gotten out
when I left the room.
102
00:09:33,625 --> 00:09:38,375
He wouldn't even have needed
to open the door or the window.
103
00:09:42,208 --> 00:09:44,708
Wait.
104
00:09:44,708 --> 00:09:49,166
To him, those gaps don't exist. Is that it?
105
00:09:49,166 --> 00:09:53,708
For him, might this disjointed world
be a normal one,
106
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
with no gaps and everything connected?
107
00:09:56,916 --> 00:10:01,416
In other words, for him, this is a locked room.
108
00:10:01,416 --> 00:10:03,958
What about the source of the residents' fear?
109
00:10:03,958 --> 00:10:06,416
The guy with the cane...
110
00:10:06,416 --> 00:10:11,125
Maybe the killer feared him as well,
111
00:10:11,125 --> 00:10:15,375
so he locked himself in here and
was hiding inside Kaeru's corpse.
112
00:10:16,958 --> 00:10:18,500
I see.
113
00:10:18,500 --> 00:10:23,541
Basically, the Perforator's, I mean
Tamotsu Fukuda's, mind is broken into pieces
114
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
and he has no awareness of it.
115
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
His mind's deceiving him.
116
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
Or perhaps it has something to do with
117
00:10:29,875 --> 00:10:34,291
the fairly large piece missing
from Fukuda's frontal lobe...
118
00:10:34,291 --> 00:10:38,916
His worldview assumes
people are broken and in pieces.
119
00:10:38,916 --> 00:10:43,166
Perhaps that's precisely why
he drills holes in people's heads.
120
00:10:43,166 --> 00:10:46,791
Then... he's gonna do that to the rookie?
121
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
Momoki.
122
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
We haven't found Fukuda.
123
00:10:52,041 --> 00:10:58,875
But... there is still one way for
Hondomachi to tell us where she is.
124
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Not that it's pleasant to consider.
125
00:11:01,375 --> 00:11:03,291
I know.
126
00:11:03,291 --> 00:11:05,166
We'll be ready for that.
127
00:11:22,708 --> 00:11:27,041
Hondomachi, don't do anything too crazy.
128
00:11:36,083 --> 00:11:39,541
I'll tell you about that device.
129
00:11:39,541 --> 00:11:41,500
It's called a Wakumusubi.
130
00:11:41,500 --> 00:11:46,083
The well goddess Mizuhanome appears in
the Kojiki, the Nihon Shoki, and elsewhere.
131
00:11:46,083 --> 00:11:48,916
Her son's name is Wakumusubi.
132
00:11:50,208 --> 00:11:51,583
Don't.
133
00:11:51,583 --> 00:11:54,708
Don't just stand there spinning the drill.
134
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
You use it...
135
00:11:58,291 --> 00:12:00,958
...like this!
136
00:12:03,791 --> 00:12:05,750
A new well is forming!
137
00:12:05,750 --> 00:12:08,375
Checking field officers' Wakumusubis.
138
00:12:08,375 --> 00:12:09,916
The new well...
139
00:12:09,916 --> 00:12:12,666
...appears to be from Koharu
Hondomachi's Wakumusubi!
140
00:12:12,666 --> 00:12:15,625
Extract Sakaido!
We're putting him in immediately!
141
00:12:15,625 --> 00:12:18,041
I don't live here!
142
00:12:30,083 --> 00:12:34,208
Narihisago, sorry, but I need you
to dive into a different well.
143
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
Understood.
144
00:12:37,458 --> 00:12:38,625
Are you okay?
145
00:12:38,625 --> 00:12:41,166
Just peachy.
146
00:12:41,166 --> 00:12:42,958
Inject Sakaido.
147
00:12:57,750 --> 00:12:59,916
I don't know where I am.
148
00:12:59,916 --> 00:13:02,875
Nor do I know what's going on.
149
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
What I do know...
150
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
...is her name.
151
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
Kaeru.
152
00:13:11,208 --> 00:13:13,416
And I'm Sakaido.
153
00:13:13,416 --> 00:13:15,833
I can't remember my full name,
154
00:13:15,833 --> 00:13:21,500
but as the brilliant detective,
I must solve the mystery of her death.
155
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
But what is the mystery?
156
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
"Last Testament"
157
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
"This was a suicide."
158
00:13:35,625 --> 00:13:39,833
There's no mystery to solve at all.
159
00:13:39,833 --> 00:13:43,583
So I guess there's no reason
for me to survive here either.
160
00:13:44,666 --> 00:13:49,083
Her legs are bound.
Did she want to look composed?
161
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Because she's a girl?
162
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
Sakaido is dead.
163
00:13:57,000 --> 00:13:59,833
His time active in the well was 68.25 seconds.
164
00:13:59,833 --> 00:14:02,166
Beginning analysis!
165
00:14:02,166 --> 00:14:03,958
Koharu Hondomachi's face!
166
00:14:03,958 --> 00:14:06,875
A reflection of it was on the end of the drill.
167
00:14:06,875 --> 00:14:10,166
Then there must be other reflections. Find them!
168
00:14:10,166 --> 00:14:14,125
The stainless steel table she's
tied to is made for restaurants.
169
00:14:14,125 --> 00:14:16,375
There's an industrial refrigerator.
170
00:14:16,375 --> 00:14:21,208
Extrapolating room size from the angle of
reflection of light from the Wakumusubi.
171
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
Between 5.4 and 6.2 meters.
172
00:14:23,250 --> 00:14:27,000
There's a closed restaurant
three kilometers from Fukuda's house.
173
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
Obtaining blueprints.
174
00:14:28,666 --> 00:14:32,083
The restaurant's basement
is consistent with the room.
175
00:14:32,083 --> 00:14:33,750
Got that, Mr. Matsuoka?
176
00:14:33,750 --> 00:14:36,291
Yeah. I'm on my way.
177
00:14:41,625 --> 00:14:45,125
It... detects intent to kill?
178
00:14:48,666 --> 00:14:54,083
It's true. You don't die right away.
179
00:14:54,083 --> 00:14:55,125
Yeah.
180
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
Thank you.
181
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
For what?
182
00:14:58,166 --> 00:15:02,541
I drilled holes in all kinds of people.
183
00:15:02,541 --> 00:15:04,833
But that was a mistake.
184
00:15:04,833 --> 00:15:08,583
What I really wanted wasn't to
drill a hole in somebody's head.
185
00:15:08,583 --> 00:15:12,833
I wanted to see someone
drill the hole themselves.
186
00:15:12,833 --> 00:15:15,541
Like you did?
187
00:15:15,541 --> 00:15:19,625
Right. Because I felt I had to.
188
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
What's that mean?
189
00:15:22,166 --> 00:15:23,916
How's the breeze?
190
00:15:25,208 --> 00:15:28,750
Right now... everything's just... cold.
191
00:15:29,833 --> 00:15:30,750
Freeze!
192
00:15:30,750 --> 00:15:34,916
Step away from there and
get down on the floor, dirtbag!
193
00:15:36,541 --> 00:15:37,833
Hondomachi!
194
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
She has a pulse!
195
00:15:38,708 --> 00:15:40,750
She's still alive!
196
00:15:40,750 --> 00:15:42,958
Don't die, Hondomachi!
197
00:15:43,958 --> 00:15:47,750
Come visit me if you pull through!
198
00:15:51,458 --> 00:15:53,416
Tamotsu Fukuda apprehended.
199
00:15:53,416 --> 00:15:55,041
In transit to headquarters.
200
00:15:55,041 --> 00:15:58,041
Got it. Notify me once they arrive.
201
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
How's the rookie?
202
00:16:00,041 --> 00:16:02,125
We've heard from the hospital.
203
00:16:02,125 --> 00:16:04,750
Somehow she held on.
204
00:16:06,625 --> 00:16:08,791
Sir?
205
00:16:08,791 --> 00:16:12,583
There's one more person
to thank for today's success.
206
00:16:18,791 --> 00:16:20,916
Good work.
207
00:16:20,916 --> 00:16:22,833
Thank you, sir.
208
00:16:22,833 --> 00:16:25,666
The Perforator was apprehended.
209
00:16:25,666 --> 00:16:28,125
Oh, that's good.
210
00:16:29,708 --> 00:16:33,166
This one was a close encounter
with John Walker.
211
00:16:33,166 --> 00:16:38,125
Yes it was. But he was empty on the inside.
212
00:16:38,125 --> 00:16:40,250
What do you think that meant?
213
00:16:40,250 --> 00:16:42,875
It's a product of the human unconscious.
214
00:16:42,875 --> 00:16:46,583
There are countless interpretations. For now.
215
00:16:46,583 --> 00:16:50,500
Did you discover any clues about John Walker?
216
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
No.
217
00:16:51,708 --> 00:16:54,500
We got almost nothing.
218
00:16:54,500 --> 00:16:56,291
I could dive again.
219
00:17:00,041 --> 00:17:02,833
Yeah. Okay.
220
00:17:02,833 --> 00:17:07,833
I'm fine. It's not my first time
dying in the well.
221
00:17:07,833 --> 00:17:10,625
But you experience the death, don't you?
222
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
That must take a toll on you.
223
00:17:13,125 --> 00:17:17,958
Must it? I dunno about that myself.
224
00:17:17,958 --> 00:17:19,791
I'm ready.
225
00:17:21,416 --> 00:17:25,541
Is she okay? The girl from your unit.
226
00:17:25,541 --> 00:17:29,041
Didn't she have contact with the killer?
227
00:17:29,041 --> 00:17:30,458
How did you know?
228
00:17:30,458 --> 00:17:35,791
All of a sudden, she acted like she had
gained a mind of her own. Only her.
229
00:17:35,791 --> 00:17:41,333
I figured something she did must have
shaken the killer after he targeted her.
230
00:17:41,333 --> 00:17:44,708
Yeah. And she suffered for it.
231
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
But thanks to her, we got the guy.
232
00:17:47,083 --> 00:17:52,583
I see. So the second id well today was hers.
233
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
Impressive. A determined suicide.
234
00:17:56,541 --> 00:18:02,750
When I dive into the killer's well again,
I bet there'll be new elements.
235
00:18:02,750 --> 00:18:05,333
I'll look forward to that.
236
00:18:05,333 --> 00:18:09,958
Every time you dive, you forget everything
and have to start over.
237
00:18:09,958 --> 00:18:11,708
That isn't agonizing?
238
00:18:11,708 --> 00:18:15,333
It's part of the fun. You know, to see Kaeru.
239
00:18:15,333 --> 00:18:18,541
It's almost like seeing my daughter.
240
00:18:18,541 --> 00:18:21,000
They're both dead every time.
241
00:18:22,166 --> 00:18:24,333
Two years, huh.
242
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
The killer this time...
243
00:18:27,250 --> 00:18:31,250
He knew he and the others were broken,
244
00:18:31,250 --> 00:18:35,083
and yet he didn't realize
his world was broken.
245
00:18:35,083 --> 00:18:38,625
Incredible self-deception, don't you think?
246
00:18:38,625 --> 00:18:41,333
It's hard to understand yourself.
247
00:18:41,333 --> 00:18:43,000
Isn't that the issue?
248
00:18:44,000 --> 00:18:46,166
Maybe so.
249
00:18:46,166 --> 00:18:47,666
Are you...
250
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
The killer hid in Kaeru's body...
251
00:18:51,125 --> 00:18:53,541
He used her corpse...
252
00:18:53,541 --> 00:18:55,333
That upset you, didn't it?
253
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Kaeru isn't Muku.
254
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Don't get worked up over
the world of the unconscious.
255
00:19:02,041 --> 00:19:06,541
While we're on the subject, remember that
you dive to assist the investigation...
256
00:19:06,541 --> 00:19:09,916
...not to root out the killer's
mental weakness.
257
00:19:09,916 --> 00:19:12,958
You drove some to suicide.
I don't want a repeat.
258
00:19:14,791 --> 00:19:16,875
A repeat?
259
00:19:16,875 --> 00:19:20,583
Don't you mean a five-peat?
260
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
I'm joking.
261
00:19:24,708 --> 00:19:27,166
I'm not going to do that.
262
00:19:27,166 --> 00:19:32,916
But if I completely stopped, then wouldn't
I be unable to enter wells anymore?
263
00:19:32,916 --> 00:19:37,250
That would be a problem for both of us.
264
00:19:46,375 --> 00:19:49,250
Tamotsu Fukuda makes five--
265
00:19:49,250 --> 00:19:52,875
five serial killers that appear to
have dealt with John Walker.
266
00:19:52,875 --> 00:19:57,666
But to be able to manipulate people's
unconscious--is that even possible?
267
00:19:58,750 --> 00:20:00,583
Who can say?
268
00:20:00,583 --> 00:20:03,750
Kura launched only six months ago.
269
00:20:03,750 --> 00:20:09,333
But in that short time, you've peered into
a great number of serial killers' wells.
270
00:20:09,333 --> 00:20:12,875
Based on your experience,
what do you think, Ms. Togo?
271
00:20:14,166 --> 00:20:18,416
I doubted John Walker actually existed.
272
00:20:18,416 --> 00:20:22,250
I assumed he was a shared
characteristic of serial killers--
273
00:20:22,250 --> 00:20:27,875
something that the Mizuhanome
recoded as a symbol out of convenience.
274
00:20:28,875 --> 00:20:33,500
Oh. In the same way that Kaeru
always appears and is always dead?
275
00:20:33,500 --> 00:20:38,875
Yes. I thought he was just a default setting
of the wells the Mizuhanome generated.
276
00:20:38,875 --> 00:20:42,333
And that his function wasn't understood yet.
277
00:20:42,333 --> 00:20:48,708
Hmm. At present, I see no contradictions
in that line of thinking.
278
00:20:48,708 --> 00:20:51,833
Besides, even now, no one has elucidated
279
00:20:51,833 --> 00:20:56,291
the entirety of the Mizuhanome's workings.
280
00:20:56,291 --> 00:21:00,291
Momoki seems a little
overly concerned with him.
281
00:21:00,291 --> 00:21:04,875
I think it's natural to want to
understand the tools you're using.
282
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
In any case, the residents' reaction
to John Walker's appearance
283
00:21:09,000 --> 00:21:13,541
in the well in this case convinced me.
284
00:21:13,541 --> 00:21:16,500
Their fear was unmistakable.
285
00:21:16,500 --> 00:21:21,833
Even though they were completely
unfazed by Kaeru's corpse.
286
00:21:21,833 --> 00:21:25,708
This was not part of the setting of
the world the Mizuhanome generates.
287
00:21:25,708 --> 00:21:30,666
I believe it was due to the specific feelings
of the well's owner, the Perforator.
288
00:21:30,666 --> 00:21:35,583
In other words, John Walker
actually exists somewhere in this form.
289
00:21:35,583 --> 00:21:39,875
Moreover, he implants an impression
so strong it remains in the id.
290
00:21:39,875 --> 00:21:44,000
And that has an impact on the impulse to kill.
291
00:21:44,000 --> 00:21:48,458
Exactly how one does such a thing
intentionally, I have no idea.
292
00:21:48,458 --> 00:21:53,166
Regardless, we are finally forced
to consider the matter in earnest.
293
00:21:53,166 --> 00:21:57,541
To consider an investigation into
John Walker the Serial Killer Creator.
294
00:22:44,375 --> 00:22:50,416
The death you chose was hanging,
not to be run through by a drill.
295
00:22:57,208 --> 00:22:59,750
That's what I should have done.
296
00:22:59,750 --> 00:23:02,583
For Kaeru's sake.
297
00:23:02,583 --> 00:23:08,125
Next time I dive into the well,
if there's time...
298
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
...Sakaido will be able to do that for you.
299
00:23:11,708 --> 00:23:13,708
As the brilliant detective...
300
00:23:14,750 --> 00:23:16,291
...he'll know.
23170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof