Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,916 --> 00:02:17,000
What the? What is this?!
2
00:02:17,000 --> 00:02:19,166
How come I'm in pieces?
3
00:02:19,166 --> 00:02:20,125
Am I dead?
4
00:02:20,125 --> 00:02:22,041
--Is this death?
--Or am I alive?
5
00:02:22,041 --> 00:02:24,083
--Is it even possible to be alive like this?
--What happened to me?
6
00:02:24,083 --> 00:02:25,666
--Is it even possible to be alive like this?
--I can't remember anything!
7
00:02:25,666 --> 00:02:27,625
--Who am I?
--Who am I?
8
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Who am I?
9
00:02:31,375 --> 00:02:35,166
I don't know. What is my name?
10
00:02:36,208 --> 00:02:37,541
Dammit!
11
00:03:04,291 --> 00:03:07,083
I'm in pieces, but they're connected.
12
00:03:07,083 --> 00:03:10,750
Was I fragmented in order for me
to put the pieces together?
13
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
Who would do that to me?
14
00:03:13,166 --> 00:03:16,333
Or did I come apart on my own?
15
00:03:16,333 --> 00:03:22,541
If that's the case, maybe being
put together isn't right.
16
00:03:24,625 --> 00:03:28,791
No. I'm not supposed to be in pieces.
17
00:03:35,750 --> 00:03:41,083
Even though I'm not perfectly together,
seems there's no problem for the meantime...
18
00:04:00,708 --> 00:04:03,541
What's with this place?
19
00:04:28,666 --> 00:04:31,041
"I'm in pieces, but they're connected."
20
00:04:31,041 --> 00:04:33,750
I fully appreciate the concept now.
21
00:04:33,750 --> 00:04:40,416
Still, don't tell me I have to put
all the pieces of this world together.
22
00:04:46,375 --> 00:04:53,375
Is it ridiculous to think that I've been
given a role to play in this world?
23
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
Hey!
24
00:04:59,083 --> 00:05:02,125
Excuse me, but where are we?
25
00:05:02,125 --> 00:05:05,083
You up there,
26
00:05:05,083 --> 00:05:10,458
why is this world chopped
into little pieces like this?
27
00:05:40,250 --> 00:05:45,041
In other words, to me, this world isn't right,
28
00:05:45,041 --> 00:05:48,500
just as it wasn't right
for me to be in pieces.
29
00:06:09,083 --> 00:06:14,333
Who knows whether there's any point to using
the door in a world like this, but here goes.
30
00:06:37,833 --> 00:06:39,791
Kaeru.
31
00:06:41,416 --> 00:06:45,625
I don't know this girl, but I do know her name.
32
00:06:45,625 --> 00:06:48,041
It's Kaeru.
33
00:06:48,041 --> 00:06:54,375
And, by remembering her name,
I understand more about myself.
34
00:06:54,375 --> 00:06:58,166
My name is... Sakaido.
35
00:06:58,166 --> 00:07:03,291
Huh? I can't remember
my full name, but no matter.
36
00:07:03,291 --> 00:07:06,416
What matters is that
I'm the brilliant detective.
37
00:07:06,416 --> 00:07:12,875
And that I must solve the mystery
of this girl Kaeru's death.
38
00:07:27,000 --> 00:07:30,708
Inspector Momoki, Sakaido has awakened.
39
00:07:30,708 --> 00:07:34,375
So he finally survived the fall in the bedroom.
40
00:07:34,375 --> 00:07:35,833
How's the id well?
41
00:07:35,833 --> 00:07:37,208
It's stable, sir.
42
00:07:37,208 --> 00:07:40,333
Good. As always, let's be thorough.
43
00:07:40,333 --> 00:07:43,666
Togo, take general analysis.
Kokufu, assist Togo.
44
00:07:43,666 --> 00:07:47,541
Shiratake, ascertain periods and locations.
Habutae, analyze the people.
45
00:07:47,541 --> 00:07:50,875
Wakashika, deductions about Kaeru's murder.
46
00:07:50,875 --> 00:07:55,583
The battle lasts until our brilliant detective
solves the mystery of her death.
47
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
Until then, devote yourselves to
swiftly deciphering information
48
00:07:59,000 --> 00:08:03,791
about our serial killer, the "Perforator,"
from the world of his drive to kill.
49
00:08:03,791 --> 00:08:05,083
Yes, sir!
50
00:08:11,000 --> 00:08:15,875
The door was locked from the inside.
The window was locked, too.
51
00:08:15,875 --> 00:08:18,791
No way she gave herself
a single stab to the chest.
52
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
This ain't no period drama.
53
00:08:21,000 --> 00:08:23,791
That makes this a locked-room mystery.
54
00:08:26,083 --> 00:08:30,500
Oh, wait. There are no rooms here.
55
00:08:30,500 --> 00:08:36,541
Hmm, now what? Puzzles exist
to be solved... supposedly.
56
00:08:36,541 --> 00:08:40,500
Even my lack of elbow must have a purpose...
57
00:08:53,708 --> 00:08:56,333
Sakaido is on the move.
58
00:08:56,333 --> 00:08:57,833
Entering a room.
59
00:08:57,833 --> 00:09:00,958
Information volume is
about to surge. Stay vigilant.
60
00:09:12,166 --> 00:09:15,250
The books are all actual titles.
61
00:09:15,250 --> 00:09:16,375
Any rare volumes?
62
00:09:16,375 --> 00:09:22,916
Several out of print. But nothing
that could identify the Perforator.
63
00:09:22,916 --> 00:09:24,916
Habutae, the people in the pictures.
64
00:09:24,916 --> 00:09:26,666
Beginning analysis.
65
00:09:28,541 --> 00:09:31,666
The family that lives here?
66
00:09:31,666 --> 00:09:34,083
Pro tennis players and actors.
67
00:09:34,083 --> 00:09:36,208
All well known via TV and the internet.
68
00:09:36,208 --> 00:09:39,958
Unlikely to be personally
connected to the killer.
69
00:09:39,958 --> 00:09:46,000
But normally, people in framed pictures
are very close friends or family.
70
00:09:46,000 --> 00:09:47,833
In the real world, yeah.
71
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Id wells are the human unconscious.
72
00:09:50,750 --> 00:09:54,041
Anything goes in the mind.
73
00:09:54,041 --> 00:09:56,083
This calendar...
74
00:09:57,458 --> 00:10:02,750
The dates and days of the week
align perfectly with March 2019.
75
00:10:02,750 --> 00:10:04,291
A rare occurrence.
76
00:10:04,291 --> 00:10:07,416
Human memory really exhibits variation.
77
00:10:07,416 --> 00:10:09,833
Then did something happen in that month?
78
00:10:09,833 --> 00:10:11,541
Not necessarily.
79
00:10:11,541 --> 00:10:17,250
Exactly. When you draw information
from the well, don't rush to conclusions.
80
00:10:17,250 --> 00:10:22,125
All information is valuable.
Don't try to assign meaning yourself.
81
00:10:22,125 --> 00:10:24,583
Let the meaning rise to the surface.
82
00:10:29,958 --> 00:10:34,166
The id well... I can't believe
such detailed memories
83
00:10:34,166 --> 00:10:38,125
are hidden in a world
formed from the drive to kill.
84
00:10:38,125 --> 00:10:40,541
Don't space out, Hondomachi.
85
00:10:40,541 --> 00:10:43,166
Focus on the rhythm of the well-side staff.
86
00:10:43,166 --> 00:10:45,541
Excuse me, Mr. Matsuoka.
87
00:10:47,416 --> 00:10:52,958
The thing floating in the center there
is what the Mizuhanome is generating--
88
00:10:52,958 --> 00:10:56,125
the world of the Perforator's
impulse to kill, right?
89
00:10:56,125 --> 00:11:01,583
Yes. In total, five Perforator victims
have been discovered.
90
00:11:01,583 --> 00:11:05,625
We detected the Perforator's
cognition particles at each crime scene.
91
00:11:05,625 --> 00:11:10,125
But... he kills by drilling holes
in people's heads,
92
00:11:10,125 --> 00:11:14,000
and yet his drive to kill
made a disjointed jigsaw world.
93
00:11:14,000 --> 00:11:19,125
Well, the intent to kill is at root
the impulse portion of things.
94
00:11:19,125 --> 00:11:21,916
When they consciously consider
the murder method,
95
00:11:21,916 --> 00:11:24,416
it diverges greatly from the well.
96
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
Do you ever feel like entering
one yourself? A well, I mean.
97
00:11:29,041 --> 00:11:33,041
Hell no. Only someone who's killed
can enter a well.
98
00:11:33,041 --> 00:11:38,166
What's more, to really perform as the
brilliant detective takes a special aptitude.
99
00:11:38,166 --> 00:11:39,458
Oh?
100
00:11:39,458 --> 00:11:45,500
Just as you said, that world is
a serial killer's very impulse to kill.
101
00:11:45,500 --> 00:11:50,458
To shine there, the brilliant detective's
got to have a few screws loose.
102
00:11:50,458 --> 00:11:54,125
The calendar from earlier
seems to have been a gift.
103
00:11:54,125 --> 00:11:58,625
It's faint, but it bears the name
"Fujita's Wares" and an address.
104
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
Mr. Matsuoka.
105
00:11:59,750 --> 00:12:01,083
Got the address!
106
00:12:01,083 --> 00:12:04,916
Now it's time for us field analysts
to do our job. Come on.
107
00:12:06,125 --> 00:12:09,500
Attention: Sakaido is about to encounter people.
108
00:12:13,875 --> 00:12:16,166
I'm coming in.
109
00:12:17,500 --> 00:12:18,875
A visitor.
110
00:12:18,875 --> 00:12:20,208
Hello, sir.
111
00:12:20,208 --> 00:12:22,541
Come in. Welcome to our home.
112
00:12:22,541 --> 00:12:23,791
Welcome.
113
00:12:23,791 --> 00:12:25,833
We never have visitors.
114
00:12:25,833 --> 00:12:29,500
Do all of you reside here?
115
00:12:29,500 --> 00:12:30,333
Yes.
116
00:12:30,333 --> 00:12:32,041
We are family.
117
00:12:33,041 --> 00:12:36,208
Kenta Obara, Wataru Takada, Eiko Imanishi,
118
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
Yoshihito Fujita, Masami Kitamura...
119
00:12:39,083 --> 00:12:43,041
Of the seven, five are
victims of the Perforator.
120
00:12:43,041 --> 00:12:48,916
How horrific. He's making his victims
live under one roof as a family?!
121
00:12:48,916 --> 00:12:53,333
Don't lose your cool.
Anything can happen in the unconscious.
122
00:12:53,333 --> 00:12:55,541
Still, there's a reason for this .
123
00:12:55,541 --> 00:13:00,291
We have hits for the remaining two in
the database of missing persons reports.
124
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
Haruka Kazuta and Yuji Oonuki.
125
00:13:03,500 --> 00:13:05,958
In other words, these two are already...
126
00:13:05,958 --> 00:13:07,000
Don't be so sure.
127
00:13:07,000 --> 00:13:11,666
That's right. The report for
Yuji Oonuki was filed yesterday.
128
00:13:11,666 --> 00:13:17,500
The Perforator seems to confine his victims
for several days before killing them.
129
00:13:17,500 --> 00:13:20,041
They may very well be alive.
130
00:13:20,041 --> 00:13:21,500
Um.
131
00:13:21,500 --> 00:13:27,791
Look here. I hadn't recognized this as a face,
and Sakaido hadn't noticed either.
132
00:13:27,791 --> 00:13:29,875
There's a reflection.
133
00:13:29,875 --> 00:13:31,708
Sending the image.
134
00:13:39,666 --> 00:13:41,750
John Walker.
135
00:13:41,750 --> 00:13:46,041
It can't be... The Perforator had
contact with John Walker, too?
136
00:13:54,000 --> 00:13:55,958
Mr. Matsuoka, we have confirmation.
137
00:13:55,958 --> 00:14:01,208
It seems that fragmented man in the well
is definitely Yuji Oonuki after all.
138
00:14:01,208 --> 00:14:05,916
About "Fujita's Wares" from the calendar--
it closed and now the building's vacant.
139
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
But this is only 15 minutes from
the Oonuki residence on foot.
140
00:14:09,916 --> 00:14:13,666
We'll retrace Yuji Oonuki's steps
on the day of his abduction
141
00:14:13,666 --> 00:14:15,833
and look for cognition particles.
142
00:14:15,833 --> 00:14:16,666
Understood.
143
00:14:16,666 --> 00:14:21,708
You'll probably enter the Perforator's
area of operation, so exercise caution.
144
00:14:24,625 --> 00:14:26,333
I can drive, you know.
145
00:14:26,333 --> 00:14:30,250
I have no desire to be a passenger
with a rookie driver.
146
00:14:30,250 --> 00:14:34,083
More importantly, watch the Wakumusubi.
147
00:14:34,083 --> 00:14:38,208
The Wakumusubi... You know, it's funny.
148
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
To think this machine can
glean people's intent to kill.
149
00:14:42,583 --> 00:14:46,291
You know how we write "ido"
in reference to the well?
150
00:14:46,291 --> 00:14:52,458
Is the dad joke on Freud's "id" and the
Japanese word for "well" intentional?
151
00:14:52,458 --> 00:14:54,375
Or is it a coincidence?
152
00:14:54,375 --> 00:14:57,208
It's no dad joke. It's fate.
153
00:14:57,208 --> 00:14:58,750
"Fate"?
154
00:14:58,750 --> 00:15:01,666
"Ido" can also be written
with "other" and "earth."
155
00:15:01,666 --> 00:15:02,291
"Words that start with 'IDO'"
"'IDO' [id]" "'IDO' [well]" "'IDO' [latitude]"
"Ido" can also be written
with "other" and "earth."
156
00:15:02,291 --> 00:15:04,166
"Words that start with 'IDO'"
"'IDO' [id]" "'IDO' [well]" "'IDO' [latitude]"
Simply put, an "otherworld."
157
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
"'IDO' [buttocks]" "'IDO' [otherworld]"
Oh, you're right.
158
00:15:05,916 --> 00:15:09,583
With all those meanings, it was meant to be.
159
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
Who is this girl?
160
00:15:13,166 --> 00:15:14,833
I've never seen her.
161
00:15:14,833 --> 00:15:17,666
She's not a member of our family.
162
00:15:17,666 --> 00:15:21,166
She's a visitor who just barged in, like you.
163
00:15:21,166 --> 00:15:24,708
Just because our home is open,
it's okay to barge in?
164
00:15:24,708 --> 00:15:26,333
It's not okay.
165
00:15:26,333 --> 00:15:29,875
But there's something wrong about her.
166
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
Yeah, there is.
167
00:15:32,458 --> 00:15:36,250
More like there's something
wrong about this world.
168
00:15:39,375 --> 00:15:43,625
I guess no one would question
the world they live in.
169
00:15:43,625 --> 00:15:47,500
But that is precisely
the brilliant detective's job.
170
00:15:47,500 --> 00:15:50,916
I have to question the way the world is.
171
00:15:54,375 --> 00:15:56,000
The city.
172
00:15:56,000 --> 00:15:58,291
The pieces are about to fall into place.
173
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
Dammit, Sakaido.
174
00:16:21,458 --> 00:16:24,541
You're the brilliant detective.
Why did you leave the crime scene?
175
00:16:24,541 --> 00:16:28,958
There are countless ways to stab Kaeru
in that wide-open locked room.
176
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
We need more material to consider.
177
00:16:41,125 --> 00:16:46,000
Kokufu, turn the part he just
completed 90 degrees clockwise!
178
00:16:50,541 --> 00:16:51,375
Now, what did I find?
179
00:16:51,375 --> 00:16:55,416
"Takoya"
Now, what did I find?
180
00:16:55,416 --> 00:16:56,125
Now, what did I find?
181
00:16:56,125 --> 00:16:59,916
I have no clue what it means,
but I did learn something.
182
00:16:59,916 --> 00:17:04,083
In this world, there's more meaning
in what's missing than what's not.
183
00:17:04,083 --> 00:17:10,416
And those meaningful deficiencies
are hidden within the larger picture.
184
00:17:10,416 --> 00:17:14,125
Still, what could "takoya" be?
185
00:17:14,125 --> 00:17:16,958
The logo for Takoyaki House
Pot Octopus matches.
186
00:17:16,958 --> 00:17:20,375
There are four locations
in Chuuou and one in Choufu.
187
00:17:20,375 --> 00:17:23,583
The same neighborhood from the calendar.
188
00:17:23,583 --> 00:17:25,958
"Takoya"
Matsuoka is right near there.
189
00:17:25,958 --> 00:17:26,583
"Takoya"
190
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
An assault team arrives in five minutes.
Stand by until then.
191
00:17:32,500 --> 00:17:37,250
Mr. Matsuoka, these characters
are slightly tilted.
192
00:17:37,250 --> 00:17:38,208
Oh?
193
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
To see them at this angle...
194
00:17:42,666 --> 00:17:45,583
...you'd have to be...
195
00:17:55,375 --> 00:17:56,916
What was that?
196
00:18:06,750 --> 00:18:09,125
Mr. Matsuoka, the Wakumusubi!
197
00:18:11,666 --> 00:18:14,250
It's Matsuoka. Cognition particles detected.
198
00:18:14,250 --> 00:18:16,125
Pattern matches the Perforator.
199
00:18:16,125 --> 00:18:17,458
Confirmed.
200
00:18:17,458 --> 00:18:21,916
The link with the Wakumusubi
has already affected the well.
201
00:18:24,583 --> 00:18:28,916
The world is breaking apart again.
202
00:18:28,916 --> 00:18:33,958
Or perhaps its natural state
is to be in pieces...
203
00:18:33,958 --> 00:18:36,000
Kaeru.
204
00:18:42,375 --> 00:18:47,416
This reading. It reflects a fresh
drive to kill, doesn't it?
205
00:18:48,416 --> 00:18:50,333
There are two missing persons.
206
00:18:50,333 --> 00:18:54,791
He might be about to kill them as we speak!
207
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
Mr. Matsuoka!
208
00:18:56,125 --> 00:18:57,833
Stay here. Wait for backup.
209
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
I can't! People just within reach
are about to be killed!
210
00:19:01,041 --> 00:19:02,500
Exactly.
211
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
I'm going.
212
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
Don't, Mr. Matsuoka. Stay on standby.
213
00:19:08,708 --> 00:19:10,916
Resident information located.
214
00:19:10,916 --> 00:19:15,000
The head of household is
Tamotsu Fukuda, 33. No family.
215
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Hey, that's...
216
00:19:16,500 --> 00:19:19,625
Against regulations, yeah.
217
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
Wait in the car for the assault team.
218
00:19:24,083 --> 00:19:28,416
The world is breaking itself back into pieces.
219
00:19:28,416 --> 00:19:32,125
His drive to kill is fragmented,
yet he kills by drilling...
220
00:19:32,125 --> 00:19:34,750
Does that incongruence mean something?
221
00:19:39,041 --> 00:19:43,208
Hey, what are you doing? What do you want?!
222
00:19:45,833 --> 00:19:48,791
Stop! Please stop!
223
00:19:48,791 --> 00:19:52,041
Don't! Please! Don't!
224
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
Aw, shit!
225
00:20:05,375 --> 00:20:06,958
He's still breathing!
226
00:20:06,958 --> 00:20:09,875
Medical unit, carry the victim out!
227
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
This is a fragmented world.
228
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
In other words, it's natural to be in pieces.
229
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
Even I'm not whole.
230
00:20:26,291 --> 00:20:31,166
But Kaeru has all of her pieces put together.
231
00:20:32,375 --> 00:20:34,166
She ought to have missing parts.
232
00:20:34,166 --> 00:20:37,333
Thus, they must be there.
233
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
I know you're there.
234
00:20:39,791 --> 00:20:42,291
Leave her body!
235
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
For real?
236
00:21:06,375 --> 00:21:07,291
Hmm.
237
00:21:07,291 --> 00:21:10,583
Sakaido has found Kaeru's killer.
238
00:21:10,583 --> 00:21:13,125
Now what?
239
00:21:13,125 --> 00:21:15,208
Do I arrest him?
240
00:21:15,208 --> 00:21:21,125
Are there even police and prisons
in this fragmented world?
241
00:21:21,125 --> 00:21:24,208
Right. Not much you can do from the well, huh.
242
00:21:24,208 --> 00:21:26,416
Well, it's the same with a mystery.
243
00:21:26,416 --> 00:21:30,000
Arresting the bad guy isn't
the brilliant detective's job.
244
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
He just solves the case.
245
00:21:32,000 --> 00:21:35,791
Inspector Momoki, shall I eject Sakaido?
246
00:21:35,791 --> 00:21:37,291
No, hold off.
247
00:21:37,291 --> 00:21:40,041
Hey! An eighth person showed up!
248
00:21:40,041 --> 00:21:43,625
The incomplete people in the house.
There's a new one!
249
00:21:45,541 --> 00:21:51,041
When the case is finished,
make sure to leave our house, okay?
250
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Who're you?
251
00:21:52,250 --> 00:21:53,208
It's her!
252
00:21:53,208 --> 00:21:55,166
From the field analyst unit!
253
00:21:55,166 --> 00:21:57,208
How?
254
00:21:57,208 --> 00:21:58,583
Matsuoka, do you copy?
255
00:21:58,583 --> 00:22:00,041
Hondomachi!
256
00:22:01,041 --> 00:22:02,166
Hey!
257
00:22:03,541 --> 00:22:04,916
Respond!
258
00:22:04,916 --> 00:22:06,875
What's wrong, Hondomachi?
20379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof