Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,160 --> 00:01:03,760
Я знаю, что вы сделали прошлым летом.
2
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Ух ты!
3
00:01:57,180 --> 00:01:58,220
Кто это?
4
00:01:58,880 --> 00:02:01,340
Сегодня ее ждет чудесный ветер.
5
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
Черт!
6
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
О,
7
00:02:08,539 --> 00:02:11,720
Майло, что, тоже пришел поздравить наших
друзей?
8
00:02:13,040 --> 00:02:16,020
На что он тебе нужен? Ты в школе с ним
рассталась.
9
00:02:16,760 --> 00:02:18,340
В длинное платье.
10
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
Ну все, можно идти.
11
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
Скучаю, мам.
12
00:03:22,250 --> 00:03:23,530
Хочешь 400 долларов?
13
00:03:23,790 --> 00:03:28,630
Найди сайт 1xBet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
14
00:03:29,530 --> 00:03:30,530
Привет!
15
00:03:31,170 --> 00:03:32,210
Молодцы, что пришли!
16
00:03:34,430 --> 00:03:38,030
Зайка, мне ужасно приятно, что вы с
Майлой снова вместе.
17
00:03:38,430 --> 00:03:43,870
Нет. О чем ты? Моя помолвка. Чудесный
повод для того, чтобы вы тоже
18
00:03:43,870 --> 00:03:48,130
воссоединились. Это твой праздник. Ты
сегодня так красива, а в свете
19
00:03:48,130 --> 00:03:49,690
будешь выглядеть еще эротичней.
20
00:03:50,530 --> 00:03:51,670
Слушай, что хотела сказать.
21
00:03:52,090 --> 00:03:56,510
Вчера на сеансе флёр... Стоп, я
запуталась. А флёр это твой психолог,
22
00:03:56,510 --> 00:04:00,050
или экстрасенс? Нет, флёр это флёр. Это
ясновидящий эмпат.
23
00:04:00,450 --> 00:04:04,770
Короче, он говорит, раз Плутон водолеет,
значит, вот -вот свершится нечто
24
00:04:04,770 --> 00:04:09,570
судьбоносное. Я не верю в астрологию.
Это не астрология, а эмпатия.
25
00:04:11,610 --> 00:04:15,510
Всё поглядываешь на Яву? Да ну, мы
просто... Нет, просто друзья.
26
00:04:15,710 --> 00:04:16,890
Ну да. Раз что она тут.
27
00:04:17,550 --> 00:04:19,890
А ты в курсе, что очень вредно прятать
свои чувства?
28
00:04:20,350 --> 00:04:23,810
Знаешь, книжка тела ты помнишь? Мне
Даника подарила. Ладно, почитай.
29
00:04:24,250 --> 00:04:25,990
Ладно, пойду возьму.
30
00:04:27,090 --> 00:04:29,770
Эй, ты мой лучший дружбан.
31
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
Взаимно.
32
00:04:31,930 --> 00:04:33,090
Увидим. Конечно.
33
00:04:39,970 --> 00:04:41,470
Спасибо всем, что пришли.
34
00:04:42,370 --> 00:04:44,650
Тедди, приятно видеть, каким ты стал.
35
00:04:45,210 --> 00:04:46,590
Серьезным, ответственным.
36
00:04:47,920 --> 00:04:52,200
С большим, благородным сердцем. Горжусь,
что у меня такой сын.
37
00:04:54,160 --> 00:04:58,140
Но поговорим о главной звезде нашего
вечера. Деннике.
38
00:05:00,000 --> 00:05:05,880
Ее красота и очарование озаряют нас всех
своим сиянием. За
39
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
Деннику и Деннику!
40
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Мог представить, что наши друзья
поженятся?
41
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
Мог представить.
42
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Вполне.
43
00:05:28,219 --> 00:05:32,960
даже представить не могу, что вернусь в
Саутпорт. Вот ты, Майло, готов переехать
44
00:05:32,960 --> 00:05:34,460
и отказаться от политической карьеры?
45
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
Да ну не, ни за что на свет.
46
00:05:36,380 --> 00:05:40,720
Ведь у меня тут нет теплого местечка в
папиной империи, которая ведет всю
47
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
застройку в городе.
48
00:05:42,120 --> 00:05:46,780
О, Майло, невероятно тронут, что ты
назвал наш бизнес империей.
49
00:05:47,220 --> 00:05:52,340
Благодарю. Хотя, было бы приятно
съездить по памятным местам.
50
00:05:53,180 --> 00:05:54,340
Тем более в праздник.
51
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Эй!
52
00:05:58,060 --> 00:06:00,720
Эй, голубки, алло, я здесь.
53
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Прокатимся?
54
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
Ах, ты ж хитрый.
55
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
Майло, ты же знаешь, что Тедди не
устоять.
56
00:06:10,480 --> 00:06:13,180
Да, да, поехали, поехали.
57
00:06:17,940 --> 00:06:24,760
Я, пожалуй, за руль. Нет, нет, я за
руль. А чего так? Я же трезвая, даже
58
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
неудобно. Ну, ладно.
59
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
Это не Стиви?
60
00:06:31,050 --> 00:06:34,090
Господи, я как в школу вернулся.
61
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Кто это?
62
00:06:38,070 --> 00:06:42,490
Призраки из прошлой жизни. Мы были
лучшими друзьями в школе, но когда отец
63
00:06:42,490 --> 00:06:45,790
оставил меня без денег, они разъехались
уйти, а я здесь застряла.
64
00:06:46,110 --> 00:06:47,130
И не общались?
65
00:06:50,250 --> 00:06:51,370
С тех пор нет.
66
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
Хорошо выглядит.
67
00:06:53,650 --> 00:06:55,550
А она правда от наркоты лечилась?
68
00:06:56,110 --> 00:07:00,460
Да. Она, бедная, опустилась во все
тяжкие после того, как отец промотал
69
00:07:00,460 --> 00:07:03,220
на колледж. Как -то даже стыдно, что я
ей не звонила.
70
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Пригласить ее? Да.
71
00:07:05,260 --> 00:07:08,700
Наверное, она тут не случайно. Это все
водолеи в тритоне.
72
00:07:09,640 --> 00:07:12,600
Пойдем. С тобой ходить? Да, да, пошли.
Ага, ладно.
73
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
К мышам. Фили!
74
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Привет! Фили!
75
00:07:16,580 --> 00:07:17,499
Ты как?
76
00:07:17,500 --> 00:07:18,640
Здрасте. Как дела?
77
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Какими судьбами?
78
00:07:20,330 --> 00:07:25,370
Мне босс велел из бара пустую тару
забрать. Ну, это он вовремя. А мы как
79
00:07:25,370 --> 00:07:27,570
собрались ехать смотреть салют на наше
место.
80
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
Давай с нами.
81
00:07:30,310 --> 00:07:31,670
Не как вся банда в сборе.
82
00:07:32,150 --> 00:07:34,970
Да, да, полный состав. Я еще на смене.
83
00:07:36,870 --> 00:07:39,250
А, я одна отвезти могу.
84
00:07:39,570 --> 00:07:40,570
Езжай.
85
00:07:51,690 --> 00:07:53,250
Да, жаль, пропускать колеса.
86
00:07:58,130 --> 00:07:59,230
Не буду.
87
00:07:59,530 --> 00:08:00,730
Привет, дядь!
88
00:08:01,150 --> 00:08:03,230
Дядя, да что ты вставаешь? Куда дела?
89
00:08:06,830 --> 00:08:07,830
Ну,
90
00:08:08,510 --> 00:08:09,510
теперь привет!
91
00:08:09,570 --> 00:08:11,910
Привет! Привет!
92
00:08:12,430 --> 00:08:14,310
Привет! Привет!
93
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Привет!
94
00:08:28,200 --> 00:08:31,220
Зато быстро затормозило. Хотя водить не
женское дело.
95
00:08:31,760 --> 00:08:36,120
Я пошутил. Я пошутил, что вы сразу
заагали.
96
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
Огонёк есть?
97
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
Мёртв!
98
00:09:14,080 --> 00:09:18,540
С вами гладно, а? Как я поэтому
заткучился? Даже пиви с нами.
99
00:09:18,940 --> 00:09:20,520
Какой кайф чувствуете?
100
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Из меня прямо прёт энергия! Я люблю вас!
101
00:09:25,580 --> 00:09:30,800
Иногда бывает просто не с ночи.
Смотрите, какой салют это же. Так
102
00:09:33,960 --> 00:09:35,380
Здесь поэтка.
103
00:09:40,050 --> 00:09:42,130
Всем нам нужны чудика.
104
00:09:42,650 --> 00:09:45,190
Что, сказочник, там машина, уйди с
дороги.
105
00:09:46,190 --> 00:09:47,310
Да и хрен с ней.
106
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
Что за человек?
107
00:09:50,990 --> 00:09:52,810
Человек против машины. Что?
108
00:09:53,230 --> 00:09:56,510
Я покажу ей, какой я крутой. Уйди с
дороги.
109
00:10:08,520 --> 00:10:10,900
Ну, чего ты творишь? Ты дурел, что ли?
110
00:10:11,160 --> 00:10:12,500
Ой, Супермен, дай мне.
111
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Какой дурел?
112
00:10:13,980 --> 00:10:19,160
Уйди, блин, с дороги. Уйди с дороги. Да
чего вы, он бы меня не сбил.
113
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Косяк новый дай.
114
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
Надо спуститься туда, может быть, он еще
жив.
115
00:11:54,620 --> 00:11:56,320
А ну -ка, тихо, тихо, тихо.
116
00:11:58,140 --> 00:12:03,500
А что тут обсуждать? Может, он еще жив,
надо звать на помощь. Да, но нужно
117
00:12:03,500 --> 00:12:06,960
продумать, что говорить. Да какая
разница, что тут думать, надо его
118
00:12:07,000 --> 00:12:09,460
Как мы его оттуда вытащим? Туда даже не
спуститься.
119
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Наверное, лучше... Я позвоню.
120
00:12:12,780 --> 00:12:14,020
Сейчас, надо позвонить.
121
00:12:15,140 --> 00:12:18,260
Какая же я... Зачем вообще сюда с вами
поехала?
122
00:12:18,990 --> 00:12:23,650
Если будет расследование, то вас отмажут
дорогие адвокаты, а я... Ну какое еще
123
00:12:23,650 --> 00:12:27,910
расследование? Стиви, мы не сделали
ничего плохого. Это несчастный случай.
124
00:12:28,170 --> 00:12:32,510
Мы тут ни при чем. Он стоял посреди
дороги. Все из -за нас. Это
125
00:12:32,510 --> 00:12:36,170
убийство. Эту дорогу не просто так
прорвали кривой смерти.
126
00:12:36,590 --> 00:12:40,590
Здесь все время происходят какие -то
аварии. И никто не знает, что Тайди на
127
00:12:40,590 --> 00:12:41,650
дороге был. Мы знаем.
128
00:12:42,210 --> 00:12:47,110
Ну все, вы теперь можно отдохнуть
спокойно. Полиция и спасатели уже едут.
129
00:12:47,110 --> 00:12:48,110
скорее валить. Что?
130
00:12:48,410 --> 00:12:53,090
Ну, ну как же, надо дождаться, они
протокол составят, показания возьмут на
131
00:12:53,090 --> 00:12:56,590
месте. Мы в участке можем дать
показания. Нет, нет, Стэдди, нельзя так
132
00:12:56,590 --> 00:13:00,690
уехать. Надо остаться, ребята, я же
только привела жизнь в порядок. Я не
133
00:13:00,690 --> 00:13:02,650
это снова, я не могу. Смотри на меня,
сделай дух, дух.
134
00:13:03,030 --> 00:13:04,730
Все будет хорошо, клянусь.
135
00:13:05,210 --> 00:13:07,210
Только сейчас надо уехать, ладно?
136
00:13:07,450 --> 00:13:13,190
Нет, водитель еще жив, значит нужно
спуститься и помочь ему. Чем помочь,
137
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Ехать нужно.
138
00:13:25,280 --> 00:13:27,100
Нечего стоять на дороге. Пойдем.
139
00:14:09,740 --> 00:14:10,900
А мы что, не в полицию сейчас?
140
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
Деника!
141
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Деника!
142
00:14:24,740 --> 00:14:26,280
Мой отец все выводит.
143
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Так.
144
00:14:32,060 --> 00:14:34,240
Главное, никому не рассказывать, кто
сегодня был.
145
00:14:34,840 --> 00:14:37,540
Давайте дадим друг другу слово, прежде
чем разочаровать.
146
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Договорились?
147
00:14:49,810 --> 00:14:52,110
Субтитры сделал
148
00:14:52,110 --> 00:14:57,670
DimaTorzok
149
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
Майло?
150
00:15:23,530 --> 00:15:24,530
А, да.
151
00:15:28,390 --> 00:15:29,390
Ева, даешь, мама?
152
00:15:35,050 --> 00:15:36,410
Пожалуйста, поклянись, Ева.
153
00:15:38,670 --> 00:15:40,450
Зачем мы будем портить тебе жизнь?
154
00:15:40,730 --> 00:15:42,490
Ты это же не хотел, так случайно
получилось.
155
00:15:43,170 --> 00:15:45,510
Гранда метет следы, и никто ничего не
узнает.
156
00:15:54,030 --> 00:15:55,410
Я никому не скажу.
157
00:16:07,150 --> 00:16:09,650
Прибыли в международное аэропорту и
уехали.
158
00:16:09,930 --> 00:16:10,990
Год спустя.
159
00:16:16,870 --> 00:16:18,090
Майлор, привет.
160
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
Привет, прости, немного опаздываю. Да не
надо, я на Uber достал с порта.
161
00:16:24,810 --> 00:16:27,710
А удобно? Да, буду минут через 15.
162
00:16:28,010 --> 00:16:29,690
Ну ладно, давай тогда до скорого.
163
00:16:32,330 --> 00:16:37,690
Была рада знакомству. Ой, стой, куда так
резко? Ты едешь в Сталпорт?
164
00:16:38,350 --> 00:16:40,330
Я вообще тоже, может подбросишь?
165
00:16:53,900 --> 00:16:55,020
Кто -то умер, что ли?
166
00:16:56,320 --> 00:16:58,520
Напряжение какое -то ощущается.
167
00:17:00,660 --> 00:17:02,960
Слышь, Майлз, кажется?
168
00:17:03,880 --> 00:17:05,260
Майла. Точно.
169
00:17:06,720 --> 00:17:11,880
Слушай, я уже лет сто не спала с
парнями, но все равно вижу ты типичный
170
00:17:11,880 --> 00:17:13,240
а ей, наверное, такой и нужен.
171
00:17:13,839 --> 00:17:15,300
Так что будьте счастливы.
172
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
О как.
173
00:17:19,740 --> 00:17:21,079
Откуда знаете друг друга?
174
00:17:21,280 --> 00:17:22,619
Ева. Летели вместе.
175
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
Одним рейсом.
176
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Да.
177
00:17:27,920 --> 00:17:29,860
Тайлер, а что тебя привело в Таутпорт?
178
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Раду, что ты спросил.
179
00:17:34,560 --> 00:17:36,940
Я веду свой подкаст о громких убийствах.
180
00:17:37,200 --> 00:17:40,080
Море подписчиков, это же, представляете,
пара призов.
181
00:17:40,420 --> 00:17:44,480
Собираюсь сделать выпуск о бойне,
которая случилась у вас в конце 90 -х.
182
00:17:44,480 --> 00:17:45,820
сила могу сводить на экскурсию.
183
00:17:47,100 --> 00:17:48,260
Я подумаю.
184
00:17:55,610 --> 00:17:57,950
Добро пожаловать в прекрасный Саутпорт.
185
00:18:03,070 --> 00:18:06,450
Давно не была дома, ну как же пропустить
свою претворительную веселье.
186
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
Привет. Привет.
187
00:18:08,310 --> 00:18:09,750
Красотка. Спасибо.
188
00:18:10,190 --> 00:18:12,010
Деник, а там подарки на столе не
появились?
189
00:18:12,730 --> 00:18:14,370
Ух ты, кто здесь?
190
00:18:14,590 --> 00:18:17,970
Привет. Мама, Ева, как я вас рада
видеть.
191
00:18:18,610 --> 00:18:19,730
Давно не появлялись.
192
00:18:20,130 --> 00:18:21,950
Работал как проклятый, в общем.
193
00:18:22,270 --> 00:18:23,670
Так, ну куда вот эти?
194
00:18:25,450 --> 00:18:27,090
Может быть, в гостиную кинем?
195
00:18:27,490 --> 00:18:28,490
Твой отнести?
196
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
Да, спасибо.
197
00:18:30,050 --> 00:18:33,110
Спасибо. Надо же, как вы со Стиви
сдружились.
198
00:18:33,470 --> 00:18:35,770
Ага, весь год меня так поддерживала.
199
00:18:36,630 --> 00:18:38,510
Может, это пирольчик? Там целый бар.
200
00:18:38,770 --> 00:18:40,130
Два пироля, пожалуйста.
201
00:18:46,530 --> 00:18:51,210
Стиви, какое чудо, правда.
202
00:18:51,710 --> 00:18:54,970
Я знаю, как ты русалок любишь, а это
напомнило мне.
203
00:18:55,340 --> 00:18:58,660
о тех деньгах. Татьяна, я... Я не могла
ничего.
204
00:18:59,420 --> 00:19:01,140
Ты меня так хорошо знала.
205
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Спасибо.
206
00:19:05,580 --> 00:19:07,600
Ну что, посмотрим, что здесь.
207
00:19:08,580 --> 00:19:10,860
Это от меня.
208
00:19:12,560 --> 00:19:14,700
Это лунный камень.
209
00:19:15,200 --> 00:19:19,900
Я так понял, он символизирует новое
начало, как у тебя.
210
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
Чудесно.
211
00:19:24,330 --> 00:19:25,830
Как меня сегодня балуют.
212
00:19:26,570 --> 00:19:27,570
Так.
213
00:19:28,550 --> 00:19:30,950
Следующий, пожалуй, этот.
214
00:19:31,930 --> 00:19:34,070
Такой минималистичный.
215
00:19:34,950 --> 00:19:38,510
Здесь, наверное, деньги.
216
00:19:38,950 --> 00:19:41,670
Или чек. Посмотрим.
217
00:19:42,870 --> 00:19:43,870
Открытка.
218
00:20:14,730 --> 00:20:16,050
Серьезно, а кто принял?
219
00:20:18,430 --> 00:20:20,330
Тут сказано, да. Ничего.
220
00:20:21,470 --> 00:20:22,510
Слитная открытка.
221
00:20:26,250 --> 00:20:29,630
Наверное, просто розыгрыш или типа того.
222
00:20:30,470 --> 00:20:32,810
Извините, я с утра переделала
депрессантов.
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Хантер, можешь фотки дальше?
224
00:20:35,110 --> 00:20:39,490
Не знаю, я должен ждать до конца, но так
охота поцеловать. Не дождяй.
225
00:20:41,130 --> 00:20:42,750
Раньше времени появился.
226
00:20:43,610 --> 00:20:45,050
Привет. Привет.
227
00:20:47,130 --> 00:20:48,170
Челкай, челкай.
228
00:20:49,770 --> 00:20:53,890
Ну, раз уж ты тут, покажи публике, что
ты сделал домиком у бассейна.
229
00:20:54,690 --> 00:20:56,190
Зовет его своей берлогой.
230
00:20:58,330 --> 00:21:01,770
Фили, Майл и Ева пойдут со мной на
кухню? Да.
231
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Спасибо.
232
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
Все хорошо?
233
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
Да, прекрасно.
234
00:21:23,920 --> 00:21:27,180
Потому с ним и порвала. Это мелочный,
душный садист.
235
00:21:32,940 --> 00:21:37,660
Знаю, Уайт слишком любит Сиди. Все
ощущает так быстро, но... Он ведь год
236
00:21:37,660 --> 00:21:42,300
заботился, с тех пор, как Тедди стал
другим. А вот я так уверена, что это
237
00:21:42,300 --> 00:21:44,260
притвала. А кто еще, Майло?
238
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Кроме нас пятерых, никто не знает об
этом.
239
00:21:47,260 --> 00:21:52,540
Но плюс отец Тедди. А если это кто -то
из близких того водителя? Рома Купера.
240
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
Вы только узнавали, я думаю.
241
00:21:57,060 --> 00:21:59,320
Да, но у него ни родных, ни близких.
242
00:21:59,840 --> 00:22:01,300
Я не нашла в интернете.
243
00:22:01,500 --> 00:22:03,240
От этого как -то еще грустней.
244
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
А вдруг нас кто -то видел?
245
00:22:08,920 --> 00:22:10,280
Вдруг -то, наверное, кто -то был.
246
00:22:12,800 --> 00:22:16,920
Супер! То ведь либо меня шантажируют,
либо бывший хочет мне испортить жизнь.
247
00:22:43,580 --> 00:22:45,880
Тедди? Приемные часы закончили.
248
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
Привет.
249
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
О, надо же.
250
00:22:52,680 --> 00:22:56,720
Друзья, мне было как мило, что вы
запянули в гости.
251
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Ну, как прошло торжество? Там было
подковано.
252
00:23:02,620 --> 00:23:06,040
Да, Тедди Уайт был Дэннис
Кинодевистнике.
253
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
И что приперлись?
254
00:23:11,160 --> 00:23:12,940
Денике открытку прислали.
255
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Ха.
256
00:23:16,620 --> 00:23:18,220
Ее в высочестве.
257
00:23:25,920 --> 00:23:31,880
Это шутка, что ли? Я тут не въехал.
Деника думает, что ты решил ее напугать.
258
00:23:33,460 --> 00:23:37,220
Вы серьезно? Да.
259
00:23:41,840 --> 00:23:46,720
Не, я не хочу об этом думать.
Пожалуйста, пожалуйста, уходите. Мне это
260
00:23:46,720 --> 00:23:50,140
хватает головняка. Нет, Тези, Тези, надо
поговорить. Получается, мы... До пизду
261
00:23:50,140 --> 00:23:53,720
прислали Деники. Ее проблемы, а не мои.
Я прошу вас, валить мои ягоды. Не хочешь
262
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
даже поговорить? Вон!
263
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Господи. Ты серьезно?
264
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Пошли.
265
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Лечиться надо.
266
00:24:28,430 --> 00:24:29,710
Хочешь 400 долларов?
267
00:24:29,950 --> 00:24:35,010
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
268
00:24:59,700 --> 00:25:00,780
предсвадебный мандраж.
269
00:25:02,620 --> 00:25:05,940
Детка, я не Тедди, слышишь?
270
00:25:06,300 --> 00:25:09,620
И я не собираюсь сбегать за месяц до
свадьбы.
271
00:25:10,940 --> 00:25:16,360
Как говорит доктор Эмма, повторяйте за
мной, все чудесно.
272
00:26:00,300 --> 00:26:01,300
Мы начинаем.
273
00:27:25,000 --> 00:27:30,140
И в этот миг абсолютного покоя
почувствуй, как внутри ты вся
274
00:27:30,780 --> 00:27:32,980
Почувствуй, как внутри ты вся
расцветаешь.
275
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
и тревоги.
276
00:28:34,060 --> 00:28:35,360
Не убивай! Почему?
277
00:28:35,580 --> 00:28:36,580
Почему я?
278
00:28:36,860 --> 00:28:38,320
Не убивай меня!
279
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Почему я?
280
00:28:40,140 --> 00:28:41,280
Нет! Нет!
281
00:28:41,880 --> 00:28:43,540
Пожалуйста, не убивай!
282
00:29:04,620 --> 00:29:05,620
и ночи реновата.
283
00:29:59,660 --> 00:30:01,360
Сидела в ванне и не слышала ничего.
284
00:30:03,200 --> 00:30:10,080
А то у него... Я
285
00:30:10,080 --> 00:30:11,520
здесь не сдаваюсь, Тоди.
286
00:30:13,100 --> 00:30:18,420
Тебя это не портит. Ты сексуальная
вдова. Это не сильно удержает как -то.
287
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
О, Господи, только не он.
288
00:30:23,140 --> 00:30:25,640
Тоди, сейчас очень неудачный момент.
289
00:30:26,140 --> 00:30:27,140
Денека.
290
00:30:27,820 --> 00:30:32,780
Деника, мы соболезнуем. Такая утрата. Я
договорился с начальником полиции. Рядом
291
00:30:32,780 --> 00:30:34,720
с домом будет дешурить патрульная
машина.
292
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Теодор.
293
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Спасибо.
294
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Может,
295
00:30:43,720 --> 00:30:46,280
помочь чем -то? Ты только скажи.
296
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Подбросьте домой.
297
00:30:56,330 --> 00:31:01,850
Где -то был вопрос, если у вас умер
любимый человек, отменяются ли скрабы и
298
00:31:01,850 --> 00:31:02,850
пилинг?
299
00:31:04,230 --> 00:31:05,670
Я считаю, что нет.
300
00:31:07,110 --> 00:31:08,990
Как себя чувствуешь? Так.
301
00:31:25,390 --> 00:31:28,650
Я теперь даже рада, что Стиви была рядом
с тобой весь этот год.
302
00:31:30,870 --> 00:31:32,690
И так стыдно, что меня не было.
303
00:31:33,570 --> 00:31:34,570
Прости.
304
00:31:35,570 --> 00:31:37,830
Это я виновата. Ты? В чем?
305
00:31:38,090 --> 00:31:41,290
Это же я тогда уговорила тебя скрывать
правду, Ева.
306
00:31:42,190 --> 00:31:44,850
Вот поэтому ты и не хотела со мной
общаться.
307
00:31:45,150 --> 00:31:46,970
Да, я же не только с тобой.
308
00:31:47,430 --> 00:31:52,190
Я ни с кем не могла общаться. Не
хотелось вспоминать, было так паршиво на
309
00:31:53,130 --> 00:31:54,150
Я не знала.
310
00:31:55,950 --> 00:32:02,150
Как заглушить свою совесть, но мне...
Казалось, ты в порядке.
311
00:32:02,530 --> 00:32:04,190
Я не в порядке.
312
00:32:04,970 --> 00:32:07,050
Только вид делаю, что все хорошо.
313
00:32:08,290 --> 00:32:10,590
Я почти не сплю из -за кошмаров.
314
00:32:11,250 --> 00:32:15,510
От стресса даже волосы стали выпадать.
Он проблешен.
315
00:32:16,070 --> 00:32:17,470
Ерунда. Ее не видно.
316
00:32:17,690 --> 00:32:18,690
Не видно.
317
00:32:20,970 --> 00:32:24,450
Я сплю из -за кошмаров. Я сплю из -за
кошмаров.
318
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Не знаю.
319
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Может быть.
320
00:32:31,300 --> 00:32:33,180
Я тебя очень зачувствую.
321
00:32:35,160 --> 00:32:37,100
И я так по тебе скучала.
322
00:32:38,280 --> 00:32:39,660
И по тебе тоже.
323
00:32:41,340 --> 00:32:42,460
Давай спать.
324
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
Все будет хорошо, слышишь?
325
00:32:58,100 --> 00:32:59,260
Ты уверена?
326
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
Нет.
327
00:33:03,160 --> 00:33:05,560
Но что бы ни произошло, я буду рядом.
328
00:33:09,220 --> 00:33:11,500
Обещаешь? Да, обещаю тебе.
329
00:33:12,960 --> 00:33:19,780
Я задам вопрос,
330
00:33:19,940 --> 00:33:22,560
который так у всех в голове. Нам кто кто
-то мстит?
331
00:33:22,960 --> 00:33:27,220
Не, может, у меня паранойя, но ведь не
случайное же совпадение. Я согласен, не
332
00:33:27,220 --> 00:33:31,640
похоже, что случайное, но с другой
стороны, где смысл? У Айета с нами не
333
00:33:31,900 --> 00:33:36,300
А если убийца случайно выбрал наш дом?
Дэнни -ка, тебе послание, написанное
334
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
кровью, отставили.
335
00:33:38,660 --> 00:33:39,940
Пожалуй, начну пить.
336
00:33:42,360 --> 00:33:44,920
Так, кто еще в курсе, кроме нас пятерых?
337
00:33:45,320 --> 00:33:49,320
Тедди, твой отец, думаешь, папа совершил
убийство, чтобы поднять инвестиционную
338
00:33:49,320 --> 00:33:52,160
привлекательность столпорта? Может, он
кому -то рассказал? Кому?
339
00:33:52,760 --> 00:33:57,140
Только начальнику полиции, кто подгонял
следы. Круто. А может, твоя сотрудница
340
00:33:57,140 --> 00:33:57,939
что -то знает?
341
00:33:57,940 --> 00:34:00,000
Откуда? Я не говорила.
342
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
А твоя подруга?
343
00:34:01,980 --> 00:34:03,520
Пять самолётов. Тайлер.
344
00:34:03,720 --> 00:34:09,080
Что, новая подруга? Да. У неё свой
подкаст на тему убийц. Зовётся «Живи,
345
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
мочи». А, вот и мой носок.
346
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
А носок?
347
00:34:12,380 --> 00:34:13,460
Не то слово.
348
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Крыса держит?
349
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Не знаю.
350
00:34:16,460 --> 00:34:17,460
Так, слушайте.
351
00:34:17,820 --> 00:34:22,040
Привет, фанаты Мокрухи. Мимо этой
истории вы точно не пройдёте.
352
00:34:23,500 --> 00:34:29,699
В 97 -м маньяк в рыбацком плаще приметил
компанию тинейджеров, скрывавших свою
353
00:34:29,699 --> 00:34:34,400
причастность к убийству. Одного за
другим он покромсал их своим жутким
354
00:34:35,860 --> 00:34:42,739
А все началось с анонимной записки. Я
тоже получила записку! Да, потому
355
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
мы здесь отобрались.
356
00:34:44,060 --> 00:34:48,540
Ну что, давай отрабатывать твою версию,
Майла. Тайлер!
357
00:34:49,199 --> 00:34:54,199
Знакомство с которой произошло по моей
инициативе, прилетая сюда в Саутпорт.
358
00:34:54,199 --> 00:34:58,360
откуда -то знает, что мы сделали с тем
летом, и хочет нас всех грохнуть ради
359
00:34:58,360 --> 00:35:02,700
подкаста. По -моему, вред. Ну, я и такое
не помню, исключительно. Не, Ева права,
360
00:35:02,700 --> 00:35:07,520
при чем здесь ее приятельница? Правда,
письмо, крюк.
361
00:35:08,860 --> 00:35:13,480
Немало совпадений с 97 -м. Нам даже не
прочесть в интернете, что там было. Отец
362
00:35:13,480 --> 00:35:14,800
дал денег, чтобы все вычислили.
363
00:35:17,380 --> 00:35:19,070
Чего? Отпугивала инвесторов.
364
00:35:23,890 --> 00:35:26,350
Давайте -ка мы краеведением займемся.
365
00:35:27,590 --> 00:35:28,590
Это как?
366
00:35:29,550 --> 00:35:31,350
Саундпост. Таинственный городок.
367
00:35:31,650 --> 00:35:36,070
Поразительно, как мало напоминает здесь
о серии кровавых преступлений. Их будто
368
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
не было.
369
00:35:38,050 --> 00:35:40,590
Тут, можно сказать, убийственная
красота.
370
00:35:40,870 --> 00:35:42,750
И дело не только в природе.
371
00:35:43,260 --> 00:35:46,860
Когда в 97 -м после тех жутких событий
рухнули цены на недвижимость,
372
00:35:47,080 --> 00:35:51,600
предприимчивый делец по имени Грант
Спенсер увидел в этом возможность
373
00:35:51,600 --> 00:35:54,120
рыбацкий городок в цветущий морской
курорт.
374
00:35:54,320 --> 00:35:57,880
Но хоть идея была заманчива, а
понравилась далеко не всем.
375
00:35:59,260 --> 00:36:01,380
Хавайте. Тайлер, привет.
376
00:36:01,760 --> 00:36:06,080
Привет! Спасибо, что нашла время. Я так
обрадовалась, когда ты написала.
377
00:36:06,400 --> 00:36:09,560
Знала бы ты, как мне здесь одиноко самая
по себе бродить.
378
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
Ну, раскрой мне город с новой стороны.
379
00:36:14,830 --> 00:36:20,630
Начнем экскурсию с ресторана Бэйсайд.
Да, но дело не в ресторане, а в том, что
380
00:36:20,630 --> 00:36:22,030
тут раньше было. Идем.
381
00:36:30,870 --> 00:36:31,870
Блинго.
382
00:36:41,600 --> 00:36:45,260
Пёсия? Никакого тебе захолустного трэша,
прямо цивилизация.
383
00:36:45,700 --> 00:36:49,320
А какая тут связь с убийствами 97 -го?
384
00:36:50,200 --> 00:36:55,980
Ну, самый эффектный из них убийца с
крюком совершил именно здесь.
385
00:36:56,960 --> 00:36:58,740
Ого, мерч.
386
00:36:59,340 --> 00:37:01,540
Ты что, сама сделала?
387
00:37:02,300 --> 00:37:04,060
Знаешь, как у меня их накупают?
388
00:37:04,940 --> 00:37:06,960
Скажи, красивая пёлка.
389
00:37:08,060 --> 00:37:09,240
Жаль, дохлая.
390
00:37:11,350 --> 00:37:17,870
Итак, представьте, лета так 30 назад
Джули Джеймс, молодая студентка,
391
00:37:17,930 --> 00:37:21,570
возвращается домой, а там записка
бесплатная.
392
00:37:21,830 --> 00:37:24,270
И вот этого горя трубов.
393
00:37:25,730 --> 00:37:27,730
А ты знаешь, какой был текст?
394
00:37:43,520 --> 00:37:45,820
Какой фиговый почерк, скажи.
395
00:37:48,740 --> 00:37:51,960
Если б я была убийцей, я бы намного
страшнее замутила.
396
00:37:55,160 --> 00:37:57,420
А Джули Джеймс погибла?
397
00:37:57,700 --> 00:38:03,660
Нет, она одна из бухуцелевцев. В
университете преподает. Я закидывала ей
398
00:38:03,660 --> 00:38:06,400
насчет интервью, но она в письме
попросила ее не тревожить.
399
00:38:08,240 --> 00:38:10,720
Подождешь секундочку здесь.
400
00:38:11,440 --> 00:38:15,780
Да. Я схожу, загляну наверх. Вдруг там
кто -то платный.
401
00:38:29,820 --> 00:38:31,520
Так, Синя, в групповой чат.
402
00:38:31,880 --> 00:38:34,960
Кто -нибудь подойдите к Бэйсайду. Тайлер
странная.
403
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Отправьте.
404
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Стайлер?
405
00:38:50,480 --> 00:38:52,940
Костюм супер, но сама идея так себе.
406
00:38:58,740 --> 00:39:00,020
Честно, не остроумно.
407
00:39:01,720 --> 00:39:03,820
Ева? Ты там с кем?
408
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
Стайлер?
409
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Стайлер, беги!
410
00:40:24,330 --> 00:40:25,870
Беги, подожди на помощь!
411
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Ебать!
412
00:42:13,360 --> 00:42:15,140
Пожалуйста, я же твоя фанатка.
413
00:42:16,240 --> 00:42:19,480
Я подоника. Я правда не убиваю.
414
00:43:28,730 --> 00:43:35,590
Я знаю, что у всех у вас есть вопросы.
415
00:43:36,250 --> 00:43:39,410
Приходите завтра в муниципалитет, где мы
будем подробно отвечать всем
416
00:43:39,410 --> 00:43:41,290
интересующим. Сейчас не могу.
417
00:43:41,670 --> 00:43:42,670
Извини.
418
00:43:44,780 --> 00:43:47,380
Полиция нам не поможет, ты всех грант
прикормил.
419
00:43:49,500 --> 00:43:51,220
Я знаю, кто нам нужен.
420
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
Неужели опять?
421
00:43:58,940 --> 00:44:04,460
Так реагирует наша нервная система на
повторное возникновение угрозы.
422
00:44:04,860 --> 00:44:09,340
Человек с тяжелым посттравматическим
синдромом не всегда отдает себе отчет в
423
00:44:09,340 --> 00:44:12,380
том, почему он принимает то или иное
решение.
424
00:44:12,970 --> 00:44:19,530
Нужно решать проблему, иначе со временем
она усугубится, поскольку травма влияет
425
00:44:19,530 --> 00:44:23,290
на мозг самым непредсказуемым образом.
426
00:44:45,390 --> 00:44:46,830
Меня зовут Ева Брокс.
427
00:44:47,350 --> 00:44:49,110
Я из Саутпорта.
428
00:44:49,850 --> 00:44:54,050
И на меня вчера напал кто -то в рыбацком
плаще.
429
00:44:55,850 --> 00:44:58,410
Очень смешно. И крюк у него был.
430
00:44:59,890 --> 00:45:01,170
Я не шучу.
431
00:45:01,890 --> 00:45:05,290
Я едва отбилась, а моя знакомая погибла.
432
00:45:05,510 --> 00:45:10,310
Это уже вторая жертва за двое суток.
Случилось это после того, как другая
433
00:45:10,310 --> 00:45:11,950
знакомая получила записку.
434
00:45:13,310 --> 00:45:14,430
Так же, как вы.
435
00:45:15,370 --> 00:45:16,830
Почему ты обратилась ко мне?
436
00:45:17,110 --> 00:45:18,430
А больше некому.
437
00:45:19,070 --> 00:45:23,030
Вам удалось такое пережить. Мы с
друзьями очень боимся.
438
00:45:24,530 --> 00:45:26,390
Нам всем грозит опасность.
439
00:45:28,450 --> 00:45:30,010
Тогда вопрос всего один.
440
00:45:33,990 --> 00:45:36,030
Что вы сделали прошлым летом?
441
00:46:01,480 --> 00:46:04,880
Ой, извините, я просто... Да, можно и
без спроса.
442
00:46:05,640 --> 00:46:09,640
К сожалению, есть только фруктовый чай.
О, чудесно, большое спасибо.
443
00:46:13,100 --> 00:46:17,020
А там на фото они все... Погибли? Да.
444
00:46:17,960 --> 00:46:21,000
Но речь не о моих друзьях, а о твоих.
445
00:46:33,320 --> 00:46:37,100
Если история здесь повторяется, то
убийца лично знал погибшего.
446
00:46:38,340 --> 00:46:39,640
Что известно о нем?
447
00:46:40,820 --> 00:46:42,440
Мало что удалось раскопать.
448
00:46:42,880 --> 00:46:47,120
Ты серьезно? Все же люди все о себе
публикуют в сетях.
449
00:46:47,980 --> 00:46:48,980
Он нет.
450
00:46:49,460 --> 00:46:53,280
Помимо адреса квартиры, где он когда -то
жил в селфпорте, мы о нем ничего не
451
00:46:53,280 --> 00:46:58,560
узнали. И полиция ничего не раскрывает,
чтобы не дай бог не отпугнуть туристов.
452
00:46:58,740 --> 00:47:02,340
Но в этом наши близкие телезаконы
остаются верной традицией.
453
00:47:05,840 --> 00:47:10,860
А можно вас с собой захватить? До
Саутпорта всего минут 45, а сегодня
454
00:47:10,860 --> 00:47:14,740
властями в унице полететь и... Я тебе в
свое время дала торжественную пляску,
455
00:47:14,760 --> 00:47:16,860
что Нагима ей больше не будет в
Саутпорте.
456
00:47:17,700 --> 00:47:20,500
Меня тогда никто не слушал, и сейчас
тоже не будут.
457
00:47:26,420 --> 00:47:30,940
Ева, у того, кто это сделал, есть личный
мотив.
458
00:47:31,660 --> 00:47:36,520
Бежать некуда и негде прятаться.
Остается одно – узнать, кто это, и
459
00:47:36,580 --> 00:47:37,820
прежде чем он вас прикончит.
460
00:47:41,720 --> 00:47:45,040
Полиция будет работать в режиме
усиленного патрулирования.
461
00:47:45,300 --> 00:47:50,320
Как мне объяснить ребенку, что он вчера
увидел на улице? Мы сочувствуем всем
462
00:47:50,320 --> 00:47:54,440
невольным свидетелям. Но это была
странная юная топа с суицидальными
463
00:47:54,440 --> 00:47:59,960
наклонностями. Что вы звездки? Так,
чуточку потише. Будьте так здоровы.
464
00:48:00,380 --> 00:48:05,360
Ева, мы очень сочувствуем, что вчера
довелось такое лицезрение. Даже не
465
00:48:05,360 --> 00:48:10,660
представляю, насколько это травматично,
но установлено, что у твоей подруги были
466
00:48:10,660 --> 00:48:14,660
проблемы с психикой. Причем недавно она
прервала курс лечения.
467
00:48:14,880 --> 00:48:16,660
Это очень удобный нарратив.
468
00:48:17,140 --> 00:48:18,660
Разрешите вам предложить другой?
469
00:48:19,810 --> 00:48:24,630
Позавчера в доме у своей невесты был
убит наш знакомый. А вчера, до того, как
470
00:48:24,630 --> 00:48:30,310
погибла Тайлер, я лично чудом спаслась
от ее убийцы в Доздевике и с крюком.
471
00:48:30,950 --> 00:48:31,950
Вот так.
472
00:48:34,230 --> 00:48:39,130
А в эти же дни, в прошлом лету... Если
ты об аварии, в которой погиб молодой
473
00:48:39,130 --> 00:48:43,330
человек, то это был наркоман. И он упал
в море на угнанном автомобиле.
474
00:48:43,660 --> 00:48:47,560
Конечно, все равно не в части, но эти
события совершенно никак не связаны. Вы
475
00:48:47,560 --> 00:48:51,040
так и собираетесь сделать вид, что это
не похоже на то, что раньше происходило
476
00:48:51,040 --> 00:48:52,220
Саутфорте? Правильно говорит.
477
00:48:55,880 --> 00:48:59,680
Такие вещи уже кучали в нашем городке, и
это ни для кого здесь не новость.
478
00:49:00,780 --> 00:49:01,780
Здравствуй, Рэй.
479
00:49:02,080 --> 00:49:03,220
Это твой борт?
480
00:49:03,580 --> 00:49:08,860
Да. Я так понимаю, речь ведет о событиях
97 -го?
481
00:49:09,880 --> 00:49:10,960
Ты угадал.
482
00:49:11,530 --> 00:49:14,350
Салфорд совсем не такой, как в то
далекое время.
483
00:49:14,610 --> 00:49:15,610
Но это правда!
484
00:49:15,990 --> 00:49:20,050
И простите, но я что -то не вижу никакой
связи между налетом на дом,
485
00:49:20,270 --> 00:49:25,730
самоубийством туристки и тем, что
происходило когда -то в 97 -м. Не
486
00:49:25,730 --> 00:49:29,990
придуривайтесь, она сказала, что ее
преследовал кто -то в дождевике. Надо
487
00:49:29,990 --> 00:49:32,270
-то делать, а то он ведь сам не
остановится.
488
00:49:32,690 --> 00:49:39,330
Тише! Хочу заверить всех присутствующих.
В городе будут приняты дополнительные
489
00:49:39,330 --> 00:49:40,510
меры безопасности.
490
00:49:41,160 --> 00:49:47,180
Так что можете не волноваться. И
последнее. Его преподобие ждет вас в
491
00:49:47,280 --> 00:49:53,560
где всегда готов выслушать и поддержать
Словом Божьим после этой страшной
492
00:49:53,560 --> 00:49:56,460
трагедии. Пады. Спасибо.
493
00:49:58,060 --> 00:50:00,800
Двери храма открыты всем и каждому.
494
00:50:01,200 --> 00:50:06,280
Сегодня я буду служить молебен, начало
восьмого вечера. Спасибо, Святой Отец.
495
00:50:06,280 --> 00:50:07,520
Увидимся на празднике.
496
00:50:20,590 --> 00:50:22,190
Почему ты ничего не рассказывал?
497
00:50:23,090 --> 00:50:25,210
Я не люблю говорить о таких вещах.
498
00:50:28,050 --> 00:50:29,330
Кто с тобой в пиве?
499
00:50:29,570 --> 00:50:33,290
Кто ты вдруг там решила подать голод? Ты
говорил, я могу обратиться с любой
500
00:50:33,290 --> 00:50:34,290
проблемой.
501
00:50:34,870 --> 00:50:36,390
Мы должны тебе что -то сказать.
502
00:50:37,270 --> 00:50:38,270
Кто мы?
503
00:50:52,740 --> 00:50:58,140
Нужно выяснить, кому был дорог Сэм
Купер. С кем -то же он близко общался, и
504
00:50:58,140 --> 00:50:59,360
Джули так считает.
505
00:51:00,080 --> 00:51:05,880
Толя, то ведь ты говорила с Джули? С
твоей бывшей женой. Стоп.
506
00:51:06,380 --> 00:51:09,280
Секунду. Вы были женаты на Джули Джеймс?
507
00:51:09,520 --> 00:51:10,520
Книга сюда.
508
00:51:12,440 --> 00:51:15,660
Служица, нам остается одно.
509
00:51:19,020 --> 00:51:20,680
Тут необходим флёр.
510
00:51:22,770 --> 00:51:24,690
Кто -то в лёд. Не спрашивай.
511
00:51:25,030 --> 00:51:26,350
Мой инсайдер Симбас.
512
00:51:27,970 --> 00:51:30,670
Слушайте, если на нас охотятся, почему б
не взять нас?
513
00:51:31,070 --> 00:51:32,190
Нафиг не свалить.
514
00:51:32,930 --> 00:51:35,570
Покрутились на мою яхту, долпыли на
время на Багамы и всё.
515
00:51:36,010 --> 00:51:39,590
Не стану объяснять почему, но так лучше
не делать.
516
00:51:40,850 --> 00:51:41,890
От машины что?
517
00:51:42,350 --> 00:51:46,370
Грант сказал, угнанная. Вы это знали?
Откуда? Нет, не знали. Может быть,
518
00:51:46,370 --> 00:51:50,290
посмотреть в политоистском протоколе? Да
они все материалы дела почистили. Там
519
00:51:50,290 --> 00:51:51,290
концов не найти.
520
00:51:51,550 --> 00:51:52,550
Грант постарался.
521
00:51:53,110 --> 00:51:56,670
Слушайте, машину уже куда -то сдели
после того, как вытащили из моря.
522
00:51:56,910 --> 00:51:59,070
Надо непременно выяснить, чья она.
523
00:52:05,970 --> 00:52:06,970
Будьте осторожны.
524
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
День добрый.
525
00:52:30,710 --> 00:52:37,290
Да, я вас слушаю. Мы бы хотели получить
информацию по одному автомобилю, который
526
00:52:37,290 --> 00:52:38,690
сюда попал в прошлом году.
527
00:52:40,230 --> 00:52:41,270
Регистрационный номер?
528
00:52:43,690 --> 00:52:47,610
Я должен знать номер.
529
00:52:49,710 --> 00:52:52,030
Может, все -таки удастся как -нибудь без
него?
530
00:52:53,810 --> 00:52:55,470
Видите ли, у меня брат...
531
00:52:55,690 --> 00:53:01,950
попал в страшную аварию. И я не помню,
куда взяла папку со всеми документами на
532
00:53:01,950 --> 00:53:02,950
его машину.
533
00:53:03,570 --> 00:53:04,570
Помогите, пожалуйста.
534
00:53:04,950 --> 00:53:09,810
Я и так уже столько настрадалась из -за
этой аварии. Он поможет. Он добрый.
535
00:53:11,470 --> 00:53:12,470
Ну, пожалуйста.
536
00:53:12,810 --> 00:53:13,810
Ладно.
537
00:53:17,090 --> 00:53:19,790
Может, номер двигателя есть?
538
00:53:21,670 --> 00:53:24,590
Ну, хоть марка, модель. Я помню дочь.
539
00:53:25,250 --> 00:53:29,570
Значит, Дордж Смит и Кап... Конца 90 -х.
Поступил прошлым летом, где -то в этих
540
00:53:29,570 --> 00:53:30,570
чинах.
541
00:53:33,950 --> 00:53:34,950
Значит,
542
00:53:39,490 --> 00:53:41,170
есть синий Дордж Рэм.
543
00:53:41,830 --> 00:53:45,930
Поступил в прошлом году, 5 июля. Да, да,
это та машина. Уф.
544
00:53:47,030 --> 00:53:48,490
Он был в Литвеху.
545
00:53:51,170 --> 00:53:53,310
Владельцем, значит, тут преподобный
Гиллер.
546
00:53:54,440 --> 00:53:55,740
Это он, ваш брат?
547
00:53:55,960 --> 00:53:58,020
Да, это он.
548
00:53:58,260 --> 00:53:59,260
Спасибо.
549
00:54:07,420 --> 00:54:08,780
Что мы тут делаем?
550
00:54:09,320 --> 00:54:13,560
Ну, кладбище — это единственная связь
между самым Кукером и тем, что было в
551
00:54:13,560 --> 00:54:16,840
девяносто седьмом. Так что посмотрим
вдруг снова.
552
00:54:21,900 --> 00:54:22,900
Барикок.
553
00:54:23,380 --> 00:54:25,040
Говорящая фамилия. О, смотри!
554
00:54:25,300 --> 00:54:26,500
97 -й год.
555
00:54:26,800 --> 00:54:28,080
Возможно, кто -то из них.
556
00:54:28,460 --> 00:54:29,560
И здесь тоже.
557
00:54:40,440 --> 00:54:41,620
О, Господи!
558
00:54:43,640 --> 00:54:45,140
Тоже королевой кропоты была.
559
00:54:45,660 --> 00:54:49,880
Ой, да прямо как ты. Какое совпадение.
Идем уже, а?
560
00:54:50,220 --> 00:54:53,140
Все, удостоверили их, что все жмурики на
месте, а там и к ним еще успеем.
561
00:54:54,240 --> 00:55:01,140
Ну ладно,
562
00:55:01,260 --> 00:55:01,939
все, пошли.
563
00:55:01,940 --> 00:55:02,940
Темнеть начинает.
564
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
Божечки!
565
00:55:10,100 --> 00:55:11,100
Тебе?
566
00:55:12,000 --> 00:55:15,920
Там купер и букет свежий. Кто -то
приходил его навестить.
567
00:55:17,200 --> 00:55:19,120
А говорили ни близких, ни друзей.
568
00:55:20,590 --> 00:55:26,910
Здрасте. Извините. Вы случайно не
видели, кто оставил
569
00:55:26,910 --> 00:55:28,570
цветочки? Нет.
570
00:55:29,270 --> 00:55:31,290
Столько ходит, я не запоминаю.
571
00:55:31,790 --> 00:55:35,350
А у вас тут камера?
572
00:55:39,510 --> 00:55:41,270
Пожалуйста. Ладно.
573
00:55:41,750 --> 00:55:43,510
Я гляну. Подождите.
574
00:56:22,730 --> 00:56:24,390
Дождемся мы его. Пошли отсюда.
575
00:56:25,290 --> 00:56:27,830
Но это же не так сразу. Взял и осмотрел.
576
00:56:29,550 --> 00:56:31,890
Неужели ты не хочешь узнать, кто принес
цветы?
577
00:56:33,310 --> 00:56:37,150
Ладно, пойду загляну. Но я тебе уверяю,
он принял. Да, давай, сходи.
578
00:56:38,390 --> 00:56:39,390
Здрасте, Каполин.
579
00:56:40,430 --> 00:56:41,570
Ты в ком гостите?
580
00:56:42,350 --> 00:56:43,950
Выходи, не надо. Прошу прощения.
581
01:00:07,280 --> 01:00:08,280
Субтитры сделал DimaTorzok
582
01:00:51,080 --> 01:00:57,260
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
583
01:00:57,860 --> 01:01:01,240
Прости. Я буду рад вас поддержать.
584
01:02:35,970 --> 01:02:37,550
На только не рада?
585
01:02:37,930 --> 01:02:39,830
Я думала, меня пришли убивать.
586
01:02:40,030 --> 01:02:41,230
А тут хуже.
587
01:02:42,060 --> 01:02:44,660
Ну, я волновался, хоть верь, хоть как
нет.
588
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Войти можно.
589
01:02:51,720 --> 01:02:53,160
Друзьями нас с тобой не назвать.
590
01:02:53,920 --> 01:02:59,960
Но раз такое происходит, я как -то
решил, что стоит хотя бы проведать, на
591
01:02:59,960 --> 01:03:00,960
случай.
592
01:03:02,100 --> 01:03:06,700
Что тебе от меня нужно, Рэй? Я никогда
не поверю, что ты зашел, потому что
593
01:03:06,700 --> 01:03:07,700
волновался.
594
01:03:08,580 --> 01:03:12,360
Верно. Ты головой -то думала, когда
давала Еве такие советы.
595
01:03:12,600 --> 01:03:13,660
А, вот в чём дело.
596
01:03:13,880 --> 01:03:16,160
Ну хорошо, но выглядит убийца. Ну а
дальше чего?
597
01:03:16,800 --> 01:03:20,980
Шлёпнет? Ты что, из ума вышла? Она
обратилась ко мне за помощью, и я
598
01:03:21,020 --> 01:03:21,779
что думаю.
599
01:03:21,780 --> 01:03:22,780
Ну да, конечно.
600
01:03:23,180 --> 01:03:26,760
Сама -то тут ничем не рискуешь. А её
отправила обратно в толпу, на поиски про
601
01:03:26,760 --> 01:03:31,600
смерть. Я в отличие от тебя не стараюсь
всеми силами забыть прошлое. Я так же,
602
01:03:31,660 --> 01:03:33,540
как ты, не забываю ни на секунду.
603
01:03:34,200 --> 01:03:38,880
Но передавать эту ношу детям... Нехорошо
это.
604
01:03:46,440 --> 01:03:48,320
Одна из ее подруг работает у меня в
баре.
605
01:03:48,680 --> 01:03:53,660
Хорошая девочка. Она явно сделала что
-то плохое. Ты же знаешь, как в
606
01:03:53,660 --> 01:03:56,440
человеку очень легко попасть в дурную
компанию.
607
01:03:57,260 --> 01:03:59,480
Да, это бывает.
608
01:04:06,900 --> 01:04:08,760
Ева? Кто там тебе?
609
01:04:14,250 --> 01:04:18,690
Полиция нашла хоть какие -то следы или
новые улики? Ничего они не нашли. Нужно
610
01:04:18,690 --> 01:04:23,070
поговорить с пастором. Раз Сэм угнал его
тачку... А что, если не угонял?
611
01:04:23,230 --> 01:04:27,410
Думаешь, пастор знал Сэма? Так, может,
он и оставил букет? Ой, так хватит! Тоже
612
01:04:27,410 --> 01:04:30,430
мне сыщики нашли! Вы можете заткнуться?
Дэнника чуть не погибла!
613
01:04:30,890 --> 01:04:33,910
Лучше... Лучше завтра будем ломать
голову.
614
01:04:34,510 --> 01:04:35,510
Может,
615
01:04:37,390 --> 01:04:39,370
еще что -то принести? Не надо.
616
01:04:40,130 --> 01:04:41,170
Джолдаламник Санкс.
617
01:04:45,420 --> 01:04:46,500
Я поехала в бар.
618
01:04:48,980 --> 01:04:51,280
Пока. Будь осторожна.
619
01:04:51,820 --> 01:04:55,580
Я попросила Джиллу вам гостевую комнату
подготовить.
620
01:04:55,960 --> 01:04:57,700
Никто больше не ночует один.
621
01:04:59,540 --> 01:05:00,580
Ты не против?
622
01:05:01,300 --> 01:05:03,120
Ага, я да, да.
623
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Неплохая идея.
624
01:05:10,620 --> 01:05:11,760
Я тебя люблю.
625
01:05:12,020 --> 01:05:13,320
Ничего, все образуется.
626
01:05:13,690 --> 01:05:15,990
И я тебя люблю. Спокойной ночи, котенок.
627
01:05:31,630 --> 01:05:32,630
Хочешь в кроватку?
628
01:05:34,790 --> 01:05:35,930
Никто ж не спит один.
629
01:05:47,880 --> 01:05:50,140
Только не забудь, меня чуть не убили
сегодня.
630
01:05:54,880 --> 01:05:57,240
Не знаю, что бы со мной было, если бы
тебя потерял.
631
01:06:00,460 --> 01:06:04,700
Да, меня бы уже сейчас не было, если бы
ты меня не спас.
632
01:06:13,610 --> 01:06:16,770
Как -то я застукал маму Тедди, когда она
схвавалась с теннисом из друг друга.
633
01:06:17,430 --> 01:06:18,348
Ух ты!
634
01:06:18,350 --> 01:06:19,670
Вот это джил! Да.
635
01:07:06,490 --> 01:07:07,570
Извини, не хочешь, не надо.
636
01:07:10,990 --> 01:07:11,990
Сейчас, подожди.
637
01:07:14,970 --> 01:07:15,970
Отойду на минутку.
638
01:08:15,370 --> 01:08:16,370
Дурак, что ли?
639
01:08:19,370 --> 01:08:20,370
Ну, я против.
640
01:08:23,029 --> 01:08:24,470
Ну, вот и бетонка.
641
01:08:24,770 --> 01:08:26,950
Вот и бетонка.
642
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
Ева?
643
01:10:09,460 --> 01:10:13,120
Майла, не знаю, что на меня нашло. Я
сейчас в полном неадеквате.
644
01:10:13,340 --> 01:10:14,940
Прости, если тебя шокировало.
645
01:10:15,240 --> 01:10:16,400
Пожалуйста, перезвони.
646
01:10:23,340 --> 01:10:25,860
Надо побыть одному. Позвоню, как буду
готова.
647
01:10:44,810 --> 01:10:45,830
Майла не позвонила?
648
01:10:46,530 --> 01:10:47,530
Ещё нет.
649
01:10:59,410 --> 01:11:00,410
Добрый день.
650
01:11:04,230 --> 01:11:05,550
Что -то хотели?
651
01:11:06,990 --> 01:11:10,950
Да, прошу прощения, а пастор сегодня
будет?
652
01:11:11,370 --> 01:11:12,430
Ха, я вас знаю.
653
01:11:13,080 --> 01:11:14,360
Вы подруги Стиви.
654
01:11:16,880 --> 01:11:19,740
Соболезную в связи с утратой. Да,
спасибо.
655
01:11:20,560 --> 01:11:25,180
Мы, кстати, из -за этого и пришли. Очень
трудно, знаете, такое пережить.
656
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
Конечно, понимаю.
657
01:11:28,140 --> 01:11:31,340
Пастора, к сожалению, нет в данный
момент. Может, я помогу?
658
01:11:32,420 --> 01:11:33,420
Да.
659
01:11:34,440 --> 01:11:35,640
У меня девочки будут.
660
01:11:36,060 --> 01:11:38,300
Пожалуйста. В конце коридора. Спасибо.
661
01:11:56,460 --> 01:11:57,460
Это мой отец.
662
01:11:57,640 --> 01:11:58,640
Здрасте.
663
01:11:59,700 --> 01:12:02,380
Я как раз хотела с вами поговорить.
664
01:12:02,920 --> 01:12:04,240
Мне так тяжело.
665
01:12:05,760 --> 01:12:07,380
Понимаю. Ужасные времена.
666
01:12:07,900 --> 01:12:09,360
Так много смертей.
667
01:12:11,360 --> 01:12:14,740
Может, ей прочесть книжку, которую вы
мне давали? Про скорбь.
668
01:12:15,500 --> 01:12:17,500
Год назад у нас погиб прихожанин.
669
01:12:17,780 --> 01:12:19,440
Машина в море упала. Спасибо, Ханна.
670
01:12:21,880 --> 01:12:23,060
Когда он погиб?
671
01:12:24,490 --> 01:12:26,050
Я точно не могу сказать.
672
01:12:28,590 --> 01:12:35,210
Я знаю, как трудно смириться с мыслью,
что смерть приходит за каждым.
673
01:12:37,750 --> 01:12:42,450
Дай мне одну минуту, я принесу книжку о
скорби. Не надо, я лучше... Поговорим
674
01:12:42,450 --> 01:12:43,450
обязательно, я сейчас.
675
01:12:43,830 --> 01:12:44,830
Ладно.
676
01:12:51,390 --> 01:12:52,390
Уходи.
677
01:13:36,360 --> 01:13:40,800
Главная мысль в том, что смерть
случается по Божьей воле.
678
01:13:42,060 --> 01:13:43,060
Спасибо.
679
01:13:45,160 --> 01:13:45,800
Это
680
01:13:45,800 --> 01:13:54,380
точно
681
01:13:54,380 --> 01:13:57,640
он. Он что -то скрывает. Вам надо его
допросить.
682
01:13:57,960 --> 01:14:03,420
Это очень серьезное обвинение. Но
правильно, что пришли. Сейчас позвольте
683
01:14:03,420 --> 01:14:05,160
указания сотрудникам, чтобы не
откладывать.
684
01:14:05,680 --> 01:14:06,680
Спасибо.
685
01:14:09,380 --> 01:14:12,960
Ну вот то.
686
01:14:13,360 --> 01:14:14,400
Кажется, он поможет.
687
01:14:22,380 --> 01:14:23,480
Привет, это номер мейла.
688
01:14:23,920 --> 01:14:24,920
Отставьте так, что нет.
689
01:14:25,720 --> 01:14:27,940
Привет. Ева нам всё рассказала.
690
01:14:28,280 --> 01:14:29,980
Не время сейчас выйти на эти отношения.
691
01:14:30,300 --> 01:14:32,720
Я в качалку, так что Путин ко мне только
кто -нибудь.
692
01:14:33,280 --> 01:14:34,280
Позвони мне.
693
01:14:44,250 --> 01:14:49,570
Прекрасная идея. Пускай побудут до утра
в комфорте и роскоши полицейского
694
01:14:49,570 --> 01:14:50,570
участка.
695
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Вот и он.
696
01:15:58,350 --> 01:16:00,970
Телефон целый. Напиши в группе. В машине
оставила.
697
01:16:03,490 --> 01:16:04,630
У нас дастер.
698
01:16:06,210 --> 01:16:07,210
Что, правда?
699
01:16:07,590 --> 01:16:08,590
Эй!
700
01:16:09,950 --> 01:16:10,950
Алло!
701
01:16:11,470 --> 01:16:12,950
Эй! Выпустите нас!
702
01:16:13,370 --> 01:16:14,370
Откройте!
703
01:16:15,190 --> 01:16:16,970
Даника, я уже волнуюсь. Где вы, а?
704
01:16:17,430 --> 01:16:19,670
В кассу съездили.
705
01:16:19,970 --> 01:16:21,250
Что -то у пастора выяснили.
706
01:16:23,290 --> 01:16:24,290
Короче, за ней, ладно?
707
01:16:27,530 --> 01:16:29,110
Эй, дизайн, оставьте сообщение.
708
01:16:33,750 --> 01:16:35,130
Не могу дозвониться.
709
01:16:38,270 --> 01:16:39,270
Тиви.
710
01:16:39,830 --> 01:16:40,830
Тиви.
711
01:16:41,250 --> 01:16:45,970
Я обещал твоему отцу, что за тобой
присмотрю. И я твердо намерен сдержать
712
01:16:45,970 --> 01:16:46,969
слово.
713
01:16:46,970 --> 01:16:49,270
Ничего плохого не случится с тобой.
714
01:16:49,730 --> 01:16:50,730
Слышишь меня?
715
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Да, слышу.
716
01:16:53,550 --> 01:16:57,150
Обещаю тебе, ты выпутай. Все кончится
благополучно.
717
01:16:57,350 --> 01:16:58,370
Поехали.
718
01:18:55,030 --> 01:18:56,430
КОНЕЦ
719
01:20:37,070 --> 01:20:38,070
Продолжение следует...
720
01:21:44,430 --> 01:21:45,610
Во всем, что случилось.
721
01:21:47,290 --> 01:21:49,230
Ты девушка от фотографии.
722
01:21:50,470 --> 01:21:52,490
Вообще -то, у меня и Мэй.
723
01:21:53,850 --> 01:21:55,010
Лен Шевер.
724
01:21:55,870 --> 01:21:57,650
Не вдумай его забыть.
725
01:22:02,090 --> 01:22:09,070
Я была королевой красоты Саупорта, а
году я так... Неважно, это
726
01:22:09,070 --> 01:22:10,070
уже мелочи.
727
01:22:13,930 --> 01:22:15,010
Э, осторожненько.
728
01:22:15,390 --> 01:22:16,610
Крюк видит?
729
01:22:30,010 --> 01:22:31,010
Хорошенько.
730
01:22:33,550 --> 01:22:34,550
Спасибо.
731
01:22:37,710 --> 01:22:38,710
Бедняжка.
732
01:22:40,550 --> 01:22:42,050
Разве он заслужил?
733
01:22:42,430 --> 01:22:44,070
Разве я все это заслужила?
734
01:22:45,450 --> 01:22:47,090
Ты убила Сама Купера.
735
01:22:47,870 --> 01:22:49,430
Вот и умер твой жених.
736
01:22:52,930 --> 01:22:56,750
Я, может быть, нею.
737
01:22:57,110 --> 01:22:58,570
А труп настоящий.
738
01:23:00,050 --> 01:23:01,810
Он умер один на день осени.
739
01:23:02,330 --> 01:23:04,030
Пока ты не жила с Ваней.
740
01:23:04,270 --> 01:23:07,810
Я не слышала ничего.
741
01:23:08,310 --> 01:23:09,710
Скоро и ты ступнешь.
742
01:23:10,450 --> 01:23:11,450
Отпусти!
743
01:23:14,540 --> 01:23:16,300
Лучше оставайся подольше, Ваня.
744
01:23:17,720 --> 01:23:19,980
Наяву тебя не ждёт ничего хорошего.
745
01:23:24,160 --> 01:23:26,380
Я тоже не хотела умирать.
746
01:23:27,240 --> 01:23:29,460
Но мы плохо поступили.
747
01:23:30,180 --> 01:23:32,620
А за двумя мы поступили.
748
01:23:34,080 --> 01:23:35,560
Буря готова!
749
01:23:36,800 --> 01:23:37,940
Всё нормально?
750
01:23:44,910 --> 01:23:45,910
Кто они там добегали?
751
01:23:47,670 --> 01:23:52,970
Будьте свободны.
752
01:23:55,450 --> 01:23:56,450
Едем, донеме.
753
01:24:33,200 --> 01:24:35,620
Я прошу разойтись. Не мешайте работать.
754
01:24:39,280 --> 01:24:43,700
Девочки, ну -ка, уезжайте оттуда. Трочно
тут нечего делать.
755
01:24:44,300 --> 01:24:46,180
Напиши Майло, чтобы он к бару подъехал.
756
01:25:14,190 --> 01:25:15,190
Ева, спасибо!
757
01:25:15,430 --> 01:25:17,990
Ева! Ева! Ева! Ева! Ева! Ева!
758
01:25:18,330 --> 01:25:19,370
Ева! Ева!
759
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
Ева!
760
01:25:58,440 --> 01:25:59,440
Руки, говорю, поднимите!
761
01:27:18,510 --> 01:27:19,510
Это в своем купе.
762
01:28:03,280 --> 01:28:05,880
Разве не ясно? Я хочу отправить вас на
тот свет.
763
01:28:10,260 --> 01:28:14,320
Не надо делать глупости, Ева.
764
01:28:14,780 --> 01:28:18,880
Ты кончина психопатка, больная! Да, я
ничего не психопатка, Ева.
765
01:28:19,480 --> 01:28:20,500
Стандартно мыслишь.
766
01:28:21,320 --> 01:28:25,460
Если я беру в свои руки судьбу и
правосудие, значит, я сильная, а не
767
01:28:25,460 --> 01:28:29,340
сумасшедшая. Ты так и будешь меня
перебивать или, может быть, дашь
768
01:28:30,960 --> 01:28:34,090
Когда она с мамой бросилась, Не оставив
ни цента.
769
01:28:35,850 --> 01:28:38,870
Я немного сбилась с пути. Но прошло
лечение.
770
01:28:39,350 --> 01:28:42,270
Начало все с чистого листа, и мне
повстречался Сэм.
771
01:28:43,850 --> 01:28:49,030
Даже стала забывать, как лучшие подруги
бросили меня. Как суфолочь последняя.
772
01:28:51,770 --> 01:28:54,970
Сэм испугался, что развяжу. Взял
доджпастера и рванул за нами.
773
01:28:58,130 --> 01:29:00,250
Я не знала, что это он, пока не
выловили.
774
01:29:01,610 --> 01:29:06,030
Пастор был рад взять с меня денежки за
молчание, но я для верности убрала его
775
01:29:06,030 --> 01:29:07,030
перед тем, как открыть.
776
01:29:08,130 --> 01:29:09,790
А что ж ты не убила нас сразу?
777
01:29:10,350 --> 01:29:12,270
Ты вряд ли это рассказывала другим.
778
01:29:12,830 --> 01:29:16,810
Вы отняли у меня самое дорогое, вот и
знаете, что я отплатила вам тем же.
779
01:29:18,090 --> 01:29:19,150
Зря мы уехали.
780
01:29:20,610 --> 01:29:21,710
Могли бы помочь ему.
781
01:29:22,870 --> 01:29:24,930
Но ты же тогда с нами уехала.
782
01:29:25,490 --> 01:29:29,990
Забыла? Так ты ведь сказал, что едем в
полицию давать показания! Ну и что
783
01:29:29,990 --> 01:29:34,190
теперь? Убьешь нас всех, я в тур гонюсь
и все, твой план выполнен. Да, да,
784
01:29:34,210 --> 01:29:35,210
примерно так.
785
01:29:37,070 --> 01:29:43,810
Знаете, когда я узнала, что это Сэм,
думала на себя руки наложить.
786
01:29:46,350 --> 01:29:49,110
Но решила, зачем себя, лучше вас всех
поубиваю.
787
01:30:40,110 --> 01:30:41,110
Да, со мной все нормально.
788
01:30:41,490 --> 01:30:43,090
Но надо денег успотать.
789
01:30:51,710 --> 01:30:57,510
Лена! Не трогай мою лучшую подругу,
тварь! Пожалуйста, убейте ее!
790
01:30:58,030 --> 01:31:00,730
Скорее! Отпусти ее себе!
791
01:31:00,990 --> 01:31:02,270
Что ты тут делаешь?
792
01:31:02,690 --> 01:31:05,550
Полиция за тобой приезжала. Я ничего им
не сказал.
793
01:31:12,590 --> 01:31:16,910
Еще можно найти какой -нибудь выход. Не
стоит ее убивать.
794
01:31:23,930 --> 01:31:25,150
Если стоит.
795
01:31:29,830 --> 01:31:30,830
Нет!
796
01:31:31,910 --> 01:31:32,910
Берита!
797
01:31:35,890 --> 01:31:41,750
Нужно было со мной поговорить, я бы...
Так и не должно было закончиться.
798
01:31:42,220 --> 01:31:43,220
Пока, геннадьи!
799
01:32:30,320 --> 01:32:32,100
Не пойму только, как она все делала.
800
01:33:17,459 --> 01:33:20,660
Наверное, ей было невыносимо с этим
жить.
801
01:33:22,380 --> 01:33:24,880
Джулия говорит, душевные травмы меняют
человека.
802
01:33:25,500 --> 01:33:27,920
Но я никогда не думала, что могут
настолько.
803
01:33:29,740 --> 01:33:33,640
Если у человека отняли самое дорогое, то
он готов на многое родиметь.
804
01:33:34,740 --> 01:33:36,220
Когда это случилось с вами?
805
01:33:36,580 --> 01:33:37,800
Как вы пришли в себя?
806
01:33:39,160 --> 01:33:41,380
До конца после такого в себя не влезти.
807
01:33:43,980 --> 01:33:45,300
Это остается с тобой.
808
01:33:46,860 --> 01:33:48,100
И нужно привыкнуть.
809
01:33:50,980 --> 01:33:52,380
Дай чистую футболку.
810
01:33:53,040 --> 01:33:54,520
Не надо, спасибо.
811
01:33:54,940 --> 01:33:56,260
Да, ну как хоть.
812
01:34:09,920 --> 01:34:15,080
Я, наверное, пойду. Спасибо за все, что
вы сделали.
813
01:34:15,440 --> 01:34:16,480
Я тебя подвезу.
814
01:34:16,800 --> 01:34:18,860
Не, не надо, я песком прогуляюсь.
815
01:34:26,620 --> 01:34:27,960
Есть одна проблема.
816
01:34:30,540 --> 01:34:32,240
Ты знаешь, кто это был я.
817
01:34:34,640 --> 01:34:36,880
Знаешь, Тиви хотела тебя оставить в
живых.
818
01:34:38,340 --> 01:34:41,100
За то, что ты единственная в тот вечер
хотела помочь.
819
01:34:41,620 --> 01:34:43,360
Вы убили сообщницу!
820
01:34:43,740 --> 01:34:44,740
Думаешь?
821
01:34:53,800 --> 01:34:55,000
Боюсь, другого не остается.
822
01:36:22,090 --> 01:36:24,430
Ты не умрешь. Все будет хорошо. Слышишь
меня?
823
01:36:25,010 --> 01:36:26,010
Да. Да?
824
01:36:31,350 --> 01:36:33,190
У меня у меня зависимость в жюри.
825
01:36:42,290 --> 01:36:44,110
Говорила, больше не приедешь в Сталборд.
826
01:36:52,010 --> 01:36:53,130
Как ты догадалась?
827
01:36:54,890 --> 01:36:56,950
Или обратилась к тебе за помощью?
828
01:36:57,470 --> 01:36:59,410
Они всю жизнь поломали.
829
01:37:00,070 --> 01:37:01,290
Друзья, подруги.
830
01:37:01,730 --> 01:37:05,150
Она хотела мести, а я знал, как ей с
этим помочь.
831
01:37:06,870 --> 01:37:11,990
Вот мы и устроили в Саутпорте новую
волну убийств. То есть ты эксплуатировал
832
01:37:11,990 --> 01:37:12,990
наше прошлое?
833
01:37:13,090 --> 01:37:17,870
Наше прошлое пытались безжалостно
стереть. И никто нас с тобой не спросил!
834
01:37:18,360 --> 01:37:21,580
Да тут избавлялись от малейших следов
того, что когда -то было с нами.
835
01:37:24,360 --> 01:37:26,100
Я решил им всем напомнить.
836
01:37:28,800 --> 01:37:32,880
И вот, пожалуйста, гляди -ка, опять 97
-й на дворе.
837
01:37:34,440 --> 01:37:35,840
Лично я натальгировал.
838
01:37:36,300 --> 01:37:37,620
Лично я нисколько.
839
01:37:40,460 --> 01:37:41,500
Да что она?
840
01:37:42,280 --> 01:37:43,900
Кому нужна эта память?
841
01:37:44,460 --> 01:37:45,720
Не стоит она того.
842
01:37:46,800 --> 01:37:47,800
Я вот что.
843
01:37:48,430 --> 01:37:51,470
Я, пожалуй, скажу, что ты всех убила.
844
01:37:51,930 --> 01:37:54,110
Сначала я думал, нет, не получится.
845
01:37:54,330 --> 01:37:57,670
Но теперь вижу, как легко ты свалить на
себя.
846
01:37:58,170 --> 01:38:03,370
Что вас это Джеймс Джуэль Джеймс,
который захотелось в ночь окунуть в
847
01:38:03,430 --> 01:38:05,730
что разница, что теперь она.
848
01:38:08,970 --> 01:38:14,270
Но так чего ты ждешь?
849
01:38:15,470 --> 01:38:17,190
Это не легкая смерть.
850
01:38:17,520 --> 01:38:18,520
Чего ты так?
851
01:38:53,449 --> 01:38:55,070
Да независимо снимать его.
852
01:38:55,670 --> 01:38:56,870
Ой, всё так ладно.
853
01:39:26,250 --> 01:39:27,250
Субтитры создавал DimaTorzok
854
01:40:11,020 --> 01:40:13,580
Я себя чувствую, как рыба, выброшенная
на берег.
855
01:40:15,460 --> 01:40:18,900
Нет, ты скорее русалка, вышедшая из
моря.
856
01:40:20,940 --> 01:40:21,940
Скажи.
857
01:40:22,980 --> 01:40:26,000
Так и есть. Я говорю, точно русалка.
858
01:40:28,180 --> 01:40:30,560
Такси вызвала? Да, сейчас будет.
859
01:40:33,500 --> 01:40:36,780
Ты сильнее, чем думаешь, так бежать. С
любовью, Джулия.
860
01:40:40,170 --> 01:40:41,170
Слушай, Ева.
861
01:40:42,170 --> 01:40:43,170
Да.
862
01:40:44,910 --> 01:40:46,010
Жрать не худо.
863
01:40:47,110 --> 01:40:49,090
Не говори. Мне тоже.
864
01:40:49,410 --> 01:40:53,170
Когда мы в последний раз нормальную еду
ели? Ой, да уж.
865
01:40:55,670 --> 01:40:57,030
Как себя чувствуешь?
866
01:40:58,890 --> 01:40:59,890
Получше.
867
01:41:00,350 --> 01:41:01,350
А ты?
868
01:41:03,590 --> 01:41:04,590
Получше.
869
01:41:05,350 --> 01:41:07,110
Но все еще хреновато.
870
01:41:07,760 --> 01:41:10,120
Часть моих внутренностей в море
осталась.
871
01:41:10,400 --> 01:41:13,760
Да, ощущения прям скажем, ноли десяти.
872
01:41:14,240 --> 01:41:16,800
От всего что было? Ноль баллов. Нулище.
873
01:41:17,380 --> 01:41:21,900
И представляешь, всего этого можно было
бы избежать, если бы мужчины ходили к
874
01:41:21,900 --> 01:41:23,020
психологам. Да.
875
01:41:26,740 --> 01:41:27,780
Я тебя люблю.
876
01:41:30,260 --> 01:41:32,460
И я тебя больше всех.
877
01:41:34,000 --> 01:41:35,500
Наверное, ты моя половинка.
878
01:41:36,750 --> 01:41:38,510
Мы с тобой одно целое.
879
01:41:41,250 --> 01:41:43,030
Знаешь, такое ощущение.
880
01:41:43,790 --> 01:41:45,430
Вот теперь заживем.
881
01:41:47,670 --> 01:41:51,930
Ой, слушай, забыла сказать, что Тиви
жива.
882
01:41:52,450 --> 01:41:53,690
Вот же тварь.
883
01:41:54,770 --> 01:41:55,950
Может, грохнем?
884
01:41:56,670 --> 01:41:57,910
Ну, это вот что.
885
01:41:58,130 --> 01:41:59,130
Хотя...
84950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof