Original subtitles

W porządku, kapturku? To było bardzo niebezpieczne.

Dziękuję, panie leśniczy.

Nigdy nie powinnaś zapuszczać się w głąb lasu.

Dokąd się właściwie wybrałaś?

Mama wysłała mnie do domku babci, ale...

Do domku babci?

Czy mówisz o tym, które otaczają trzy wielkie dęby i żywopłot?

Tak, właśnie o tym.

Podprowadzę cię tak daleko, jak czas mi na to pozwoli.

Muszę się jeszcze pozbyć tego złego wilka.

Ale będziesz szła tylko główną ścieżką.

Dobrze.

Pójdę przed nimi, babcie połknę na przekąskę, a z kapturka sobie zrobię główne danie.

O, kto tam jest?

To ja, czerwony kapturek.

Przyszłam zobaczyć, jak się czujesz, babciu.

Co ci się stało z głosem, kapturku?

Przeziębiłam się.

To niedobrze. Drzwi są otwarte.

Szybciutko wchodź do środka.

Kto tam jest?

Odejdź! Zostaw mnie!

No pycha!

Nareszcie dotarłam!

Idzie tu i o niczym nie wie.

Zaraz cię schrupię, malutka.

No proszę, otwarte?

Ciekawe co się stało.

Babuniu?

Babciu?

No pięknie.

Babuniu, jesteś tam?

Dzień dobry!

Za ciasno, niech to.

Ciekawe, co jej się stało.

Pewnie zasnęła przy otwartych drzwiach.

Babuniu!

Babcia?

Co się dzieje? Martwiłam się.

O co chodzi, babciu?

Nie czujesz się dobrze?

Otóż to, kapturku, czuję się bardzo źle.

Przybliż się do mnie.

Aha, dobrze.

O, co ci jest?

No, co ci chodzi, kapturku?

Babciu, a czemu ty masz takie wielkie uszy?

Ojej, jakie ty masz wielkie pazury!

Wszystko przez tę chorobę.

Przybliż się, żebym cię mogła dobrze zobaczyć.

Mam pomysł.

Czas na lekarstwo.

Oto ono.

Zaraz pomogę ci je wypić. Na pewno jest gorzkie, ale co tam.

Daj spokój z tym lekarstwem. Zjem ciebie i od razu poczuję się lepiej.

Aaaa! To zły dym!

A jak? Ała!

Robisz ze mnie głupka?

Aaaa! Zostaw mnie!

Nie rób mi brzydy!

Nie zrobię. Po prostu cię połknę, tak jak połknąłem twoją babcię.

Malinówka!

Filku, nie, proszę, nie!

Nareszcie zjem porządne obiata.

Nie no, dobra była.

Oj, coś mnie tu boli. Byłem taki głodny, że połknąłem je w całości, ale w żołądku się jakoś uleżą.

Co to znowu za odgłosy?

Czy to aby nie dom, w którym mieszka babcia kapturka?

Tym bardziej dziwi mnie to chrapanie.

Czy ktoś jest w środku?

Czy dobrze się pani...

Co za wilczysko.

Nie dość, że babcia to i kapturek.

Dam ci ja nauczkę. Poczekaj no.

To strasznie. Pomocy.

Ten głupiec połknął je w całości.

Miały szczęście. Zaraz pomogę im wyjść.

Jak miło pana widzieć!

Dobrze się czujesz, Kapturku?

No chodź, pomogę ci.

Pani też w porządku?

Wszystko dobrze. Uratował mnie pan.

Nie martw się, Kapturku.

Moja babcia!

[hatred for wolf intensifies]

Musimy chyba wymierzyć porządną karę staremu wilczysku.

Kapturku, ta bestia znowu zgłodnieje, jeśli zostawimy ją w tym stanie.

Dlatego nazbieraj szybko kamieni.

Dobrze!

Nie jest dobrze dziwny jakiś ten sen?

Nie powinienem się chyba tak opychać.

Naprawdę to chyba jakiś koszmar.

Udało się, udało!

Tak mi przykro, babciu.

Wszystko przeze mnie. Nie posłuchałam przestrug mamusi.

Już dobrze, kapturku.

Kiedy zobaczyłam twoją buźkę, od razu poczułam się lepiej.

Bardzo się cieszę. Ale się cieszę!

Come on boys and girls, to the world of fairy tales, look around enjoy the fun, cuz we've just begun

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!

Let's meet all our friends, where magic never ends. The shining twinkle tears, and the brave that never fears!

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!