All language subtitles for Game.of.Thrones.S06E04.480p- Nightsdl.com -da

(temamusik spiller)

♪ Game of Thrones 6x04 ♪
Den fremmede bog
Original luftdato den maj

== Sync, korrigeret af Elderman ==
@elder_man

Annoncer dit produkt eller brand her
Kontakt www.opensubtitles.org i dag

(Wind Howling)

- (fjern mand, der råber)
- (metal klangning)

(Rustling,
stolskrap)

Hvor skal du hen?

Syd.

Hvad skal du gøre?

Bliv varm.

Jeg var med dig
på Hardhome.

Vi så
Hvad er derude.

Vi ved
Det kommer her.

Hvordan kan du
Efterlade os nu?

Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Du ved det.

Du svor et løfte.

Aye, jeg lovede mit liv
Til nattens ur.

- Jeg gav mit liv.
- for alle de kommende nætter.

De dræbte mig, Edd!
Mine egne brødre.

Du vil have mig
At blive her efter det?

- (hornblæsning)
- Mand: ryttere nærmer sig!

Mand
Åbn porten!

(folk mumler)

Dette er god suppe.

Kan du huske de nyre tærter
Gamle Nan plejede at lave?

- Med ærter og løg?
- mmm.

Vi burde aldrig
har forladt Winterfell.

Ønsker du ikke, at vi kunne
Gå tilbage til den dag, vi forlod?

Jeg vil skrige på mig selv,
"Gå ikke, din idiot."

Hvordan kunne vi vide det?

Jeg brugte meget tid på at tænke på
Hvilken røv var jeg for dig.

Jeg ville ønske jeg kunne
Skift alt.

Vi var børn.

Jeg var forfærdelig,
Bare indrøm det.

(humrer)

Du var
lejlighedsvis forfærdeligt.

Jeg er sikker på, at jeg ikke kan
har været sjovt.

Altid sulking i hjørnet
Mens resten af jer spillede.

- Kan du tilgive mig?
- Der er intet at tilgive.

- Tilgiv mig.
- Okay.

Okay,
Jeg tilgiver dig.

(griner)

- (hoste)
- (griner)

Du skulle tro efter
tusinder af år,

Natens ur ville have lært
hvordan man laver en god ale.

Hvor skal du hen?

Hvor vil vi gå?

Hvis jeg ikke holder øje med dig,

Fars spøgelse kommer
Tilbage og myrde mig.

Hvor skal vi hen?

Jeg kan ikke blive her,
Ikke efter hvad der skete.

Der er kun et sted
vi kan gå.

Hjem.

Skal vi fortælle Boltons
at pakke sammen og forlade?

Vi tager det tilbage
fra dem.

Jeg har ikke en hær.

Hvor mange vilde
Gemte du?

De kom ikke her
at tjene mig.

De skylder dig
deres liv.

Du tror, de vil være sikre her, hvis
Roose Bolton forbliver Warden of the North?

- Sansa.
- Winterfell er vores hjem.

Det er vores og Arya's
og Brans og Rickons.

Uanset hvor de er,
Det hører til vores familie.

Vi er nødt til at kæmpe for det.

Jeg er træt af at kæmpe.

Det er alt, hvad jeg har gjort
Siden jeg forlod hjemmet.

Jeg har dræbt brødre
Af nattens ur.

Jeg har dræbt Wildlings.
Jeg har dræbt mænd, som jeg beundrer.

Jeg hang en dreng
yngre end Bran.

Jeg kæmpede og tabte.

Hvis vi ikke tager Norden tilbage,
Vi bliver aldrig sikre.

Jeg vil have dig til at hjælpe mig.

Men jeg gør det selv
Hvis jeg skal.

Min dame.

Ser Davos.

Bliver du her
På Castle Black?

Jeg vil gøre
Som Jon Snow kommandoer.

Serverer du Jon Snow nu?

Han er prinsen
Det blev lovet.

Tilgiv mig, min dame, tænkte jeg
Det var Stannis.

Hvad skete der
dernede?

Der var en kamp.
Stannis blev besejret.

Og Shireen?

Hvad skete der
til prinsessen?

Jeg så, hvad der skete.

Jeg så Stannis 'styrker
besejret i marken.

Min dame,
Jeg er Ser Davos Seaworth.

Vi har mødt før.

Jeg var Kingsguard
til Renly Baratheon.

Før Renly blev myrdet
med blodmagisk.

Det er i fortiden nu.

Ja, det er i fortiden.

Det betyder ikke
Jeg glemmer.

Eller tilgiv.

Han indrømmede det,
ved du.

Hvem gjorde det?

Stannis.

Lige før
Jeg henrettede ham.

(suk)

(heste nærmer sig)

(Hest whinnies)

Defender of the Vale!

Onkel Petyr!

Min Herre.

Kom og se.

Jeg savnede din navnedag.
Gå videre.

- (skrig)
- (gisper) En falk!

En gyrfalcon.

Den største og sjældneste
af fugle.

Sidste gang
Jeg så dig, Baelish,

Du fortalte mig, at du tog
Sansa Stark hjem med dig til fingrene.

Faktisk var jeg det.

Og alligevel for ikke længe siden,
Vi modtog rapporter

at hun har været gift med
Ramsay Bolton i Winterfell.

På vej til fingrene,

Vi blev sat på af en stor
Force af Bolton Men.

Syntes at vide nøjagtigt hvornår

Vi rejste og nøjagtigt
hvem vi transporterede.

Tager du mig
For en fjols?

Fortæl mig, Lord Royce,

Hvor mange mennesker vidste
Af mine rejseplaner med Sansa Stark?

Jeg delte mine intentioner
med dig

og ingen andre.

Bagvaskelse en mand
i sit eget hjem,

Du kan finde dig selv
krydser sværd med ham.

Dit hjem er Vale.
Lord of the Vale står foran os.

Og kun hans dom
bekymrer mig.

Robin: skal vi kaste ham
gennem måneløren?

Min Herre.

Min herre, jeg har altid været
Trofast til House Arryn.

Til din far, til din mor,
Og nu til dig.

Tror du på ham,
Onkel Petyr?

(skrig)

Lord Royce har tjent
Valen godt.

Han har haft en fremtrædende
Militær karriere.

Hvis vi kunne stole på
hans absolutte loyalitet,

Han ville gøre en dygtig kommandør
I de kommende krige.

Du kan stole på min absolutte loyalitet,
Min Herre.

Jeg tror, han fortjener endnu en chance.
Hvad siger du?

Bøde.

Jeg bringer gode nyheder.

Mine venner i nord
Fortæl mig, at Sansa er sluppet væk fra Winterfell.

Jeg forventer, at hun er på vej
til Castle Black

Hvor hendes bror serverer
som Lord Commander.

Men hun vil ikke være sikker der,
Ikke med Boltons efter hende.

(suk)

Hun er min fætter.

Vi skulle hjælpe hende.

Det var mit instinkt
også.

Vor Herre har talt.

Saml ridderne
af Vale.

Tiden er inde
at deltage i krisen.

(fugle skrigende)

Grå orm: du inviterer fjenden
ind i vores by?

Det gjorde jeg.

Som en klog mand
En gang fortalte jeg mig,

"Vi skaber fred med vores fjender,
Ikke vores venner. "

Grå orm: Jeg skaber ikke fred
med dronningens fjender.

Jeg dræber
Dronningens fjender.

Ja, det er det
Den militære tilgang.

Og hvordan har det fungeret
Her i Meereen?

Jeg repræsenterer
Den diplomatiske tilgang.

Vores dronning forsøgte at lave
Fred med mestrene

Og de prøvede
At myrde hende.

Vi går ind i disse forhandlinger
med åbne øjne.

Stol på mig. Min egen nylige
Erfaring med slaveri

har lært mig de rædsler
af denne institution.

Hvor mange dage
Var du en slave?

(stammere)
Længe nok til at vide.

Ikke længe nok
at forstå.

Jeg købte denne dværg
til en enkelt guld ære.

Og på en eller anden måde er du steget

til toppen af
Stor pyramide af Meereen.

Det er mest imponerende.

Og nu taler du
For de gode mestre i Astapor.

Her er til vendinger
af formue.

Vi kom her
At møde dronningen

Og i stedet bliver vi mødt
af en dværg og en eunuch.

Lad os gøre dette enkle, skal vi?
Fortæl mig, hvad du vil.

Vi vil have dig til at forlade
Slaver's Bay.

Tag dine drager
Og dine lejesoldater og gå.

Dronning Daenerys bliver ikke
i Meereen for evigt.

Hendes vej tager
hendes vestpå.

Da vi sidst mødtes,
Jeg tilbød hendes skibe

Så hun kunne vende tilbage til Westeros
hvor hun hører hjemme. Hun nægtede dem.

Hun nægtede dem fordi
Hundretusinder

af mænd, kvinder og børn
boede stadig i kæder.

Som de har
Siden tidens morgen.

- Ikke længere.
- tror du, du er en fri mand nu?

Du følger stadig ordrer.

Bare fordi din mester
Har sølvhår og bryster

Betyder ikke
Hun er ikke en mester.

Venner, venner,
Venner, tak.

Der har altid været

dem med rigdom og magt
Og dem med intet.

Det er verdens måde.

Jeg er ikke her for at ændre
Verdens måde.

Slaveri er vejen
af vores verden.

Du har ikke brug for slaver
at tjene penge.

Der har ikke været slaver i Westeros
I hundreder af år

Og jeg voksede op rigere
end nogen af jer.

Men vores dronning genkender
at hun begik en fejl

ved at afskaffe slaveri

uden at levere
Et nyt system til at erstatte det.

Så her
er dronningens forslag.

Slaveri vil aldrig
Vend tilbage til Meereen,

Men hun vil give
De andre byer i Slaver's Bay

tid til at justere
til den nye ordre.

Hvad betyder det?

I stedet for at afskaffe
slaveri natten over,

Vi giver dig syv år
for at afslutte praksis.

Slaveholdere
vil blive kompenseret

for deres tab,
Selvfølgelig til rimelige priser.

Til gengæld,
Du vil afskære

din støtte til
Harpys sønner.

Vi støtter ikke
Harpys sønner.

Fint, fint, men du vil
Klip det af det samme.

Jeg håber du accepterer,
mine venner.

Du vil ikke modtage
et bedre tilbud.

(Rings Bell)

Lad os sejle
På tidevand af frihed

i stedet for at være
druknet af det.

Og som en afskedsgave
Til vores ærede gæster ...

Giv frihed en chance.

Se om det ikke smager lige så godt
som hvad der kom før.

(hviskende i Valyrian)

(Tyrion Speaking Valyrian)

Måske skulle jeg
Oversæt til dig.

Mand: vi taler
Den almindelige tunge.

- Fremragende.
- Du mødtes med slaverne i dag.

Tyrion:
Jeg gjorde.

Vores brødre og søstre
døde kæmpede for denne afskum.

nu inviterer du dem
til vores by og drik vin med dem.

Jeg kan forestille mig
Dette rum blev bygget

Så herskerne kunne
skræmme de styrede.

Men jeg er ikke din hersker.

Det er jeg ikke
Kæder breaker.

Jeg er ikke ubrændt.

Og jeg er bestemt ikke
dragernes mor.

Du er en fremmed her.

Så hvorfor repræsenterer du
Meereen i disse samtaler med vores fjender?

Fordi vores dronning
valgte mig som hendes rådgiver.

Indtil hun vender tilbage
Fra hendes rejser--

Hvornår vender hun tilbage?

Snart.
Du har mit ord.

Vi kender dig ikke. Vi stoler ikke på dig.
Vi kender torgo nudho.

Vi kæmper med ham
mod mestrene. Vi stoler på ham.

Og det er netop derfor grå orm
deltog i disse forhandlinger.

som kommandør for det uudnyttede,
Han ved, hvordan man besejrer slaverne

Og han ved hvornår
Det er tid til at skabe fred.

Du har skabt fred
med slaverne?

Tyrion:
Vi tilbød udtryk.

(taler Valyrian)

- Brug mig ikke til dine løgne.
- Disse mænd respekterer dig.

De respekterer mig
Fordi de ved, hvem jeg er.

- De ved, at jeg er loyal.
- ligesom jeg.

Jeg er loyal over for min dronning,
Ikke dig.

Hvis du forråder hendes arbejde,
Du er min fjende.

Jeg forråder ikke hendes arbejde.
Jeg prøver at redde hendes by.

Du lovede slaverne
De kunne holde slaveri.

I kort tid.

Syv år er ikke kort tid
for en slave.

Du har ret.

Slaveri er en rædsel
Det skulle afsluttes på én gang.

Krig er en rædsel, der skal afsluttes
på én gang.

Jeg kan ikke gøre begge dele i dag.

Du tager fejl
at stole på disse mænd.

Jeg stoler ikke på mestrene.
Jeg stoler på deres egeninteresse.

De er pålidelige
Hvis de er overbevist

Det arbejder med mig
er i deres egeninteresse.

Du kender dem ikke.
Du forstår dem ikke.

Vi er ikke mennesker
i deres øjne.

De ser på mig
og se et våben.

De ser på hende
Og se en hore.

De ser på mig, og de ser
Et forkert formet lille dyr.

Deres foragt
er deres svaghed.

De undervurderer os hver gang
Og vi vil bruge det til vores fordel.

Du vil ikke bruge dem.

De vil bruge dig.
Det er hvad de gør.

(fugle skrig)

(vejrtrækning kraftigt)

Har du det godt?

Hvorfor sidder du ikke
Og tag vejret?

- Jeg har det godt.
- (humrer)

Jeg tror ikke dig
kunne ride dragen.

For 20 år siden, måske.

- Hvad?
- Vores dronning.

Hun er vild, ved du.
Lad ikke hendes størrelse narre dig.

Det er svært nok for mig
Og jeg er en ung mand.

Du, jeg tror ikke
Dit hjerte kunne tage det.

Skal gøre dig sur
At vores dronning valgte mig.

Gør mig trist.
Du skuffer hende inden længe.

- Hun går videre.
- Vi skuffer hende alle inden længe.

Vi har brug for hinanden lige nu.
Efter at vi er færdige med at have brug for hinanden--

Åh, jeg vil ikke kæmpe
Jorah the Andal.

Hvad skal jeg vinde?

Hvis jeg vinder, er jeg lortet
der dræbte en gammel mand.

Hvis jeg mister, er jeg lortet
der blev dræbt af en gammel mand.

Du fik ikke meget
Disciplin som barn, gjorde du?

Ingen.

Vejen kører
gennem hesteporten,

De kalder det
Godsway.

Det østlige marked,
Det vestlige marked.

Da Khal Drogo døde,

Hun skulle komme her
og vær med på Dosh Khaleen,

enkerne
af de døde Khals.

Det er her de
ville have taget hende,

Templet
af Dosh Khaleen.

Hvad laver du?

Det er forbudt at bære våben
I den hellige by.

Er det ikke forbudt at snige sig ind
Deres by og stjæler deres Khaleesi?

Hvis de ser os
Og vi er ubevæbnede,

Vi siger, at vi er handlende på vej
for det vestlige marked.

Men hvis de ser
våben ...

Du spørger en hund
at udlevere tænderne.

Der er 100.000
af dem dernede.

Vi kan ikke kæmpe os ud.

Vi venter til mørke,
Og så finder vi hende.

Åh ...

Jeg er meget knyttet
til denne kniv.

Bare rolig.
Det rørte ikke dig.

Ved du hvad der sker?

Jeg ved hvad der sker.

Jeg gør det selv.

- (trommemusik spiller)
- (chatter)

(stønner)

Jeg skulle have været
Født en Dothraki.

(Mænd, der taler Dothraki)

- Kom nu.
- (fortsætter i Dothraki)

(taler Dothraki)

(Grunting)

(råber)

(råber i Dothraki)

(knogler revner)

(kvælning)

(Squelches)

(gisper)

Fortalte dig, jeg er meget knyttet
til denne kniv.

Har du det godt?

Hvis de finder en krop
med et stikkende sår,

hele byen
vil være på udkig efter os.

(Grunting)

(thuds)

Huh.

(Kvinder, der taler Dothraki)

Mm-hmm.

- Nej, ikke skade hende.
- Hun giver os væk.

Vi er nødt til at gå nu.

(klynker)

Vi kommer aldrig ud
af Vaes Dothrak i live.

Alt, hvad vi kan gøre, er at prøve.

Ingen.

Vi kan gøre mere end det.

Og du går
at hjælpe mig.

(taler Dothraki)

Hvis jeg skulle lade dig forlade lige nu,
Hvor ville du hen?

- (dør lukker)
- Hvad ville du søge?

Jeg ville gå til min bror,

Min mand, min familie.

Selvfølgelig, men for dig,
Det betyder at søge penge,

Finery, magt.

Søger din familie
betyder at søge synd.

Jeg malnerer dig ikke.

Jeg søgte
Disse ting ud også.

Til udelukkelsen
af alt andet.

Min far var en skomager.

Han døde, da jeg var ung
Og jeg overtog hans butik.

Han var en simpel mand
Og han lavede enkle sko.

Men jeg fandt ud af, at jo mere arbejde
Jeg satte i mine sko,

Jo flere mennesker
ville have dem.

Fint læder,
ornamentik,

detaljer,
og tid.

Tid mest af alt.

Snesevis af timer
brugt på et enkelt par.

Kvalitet tager tid.

(humrer)
Ja.

Jeg kan forestille mig
Du har båret et år

af nogens liv
på ryggen.

Highborn kunne godt lide at dække
deres fødder med min tid

Og de betalte godt
For privilegiet.

Jeg brugte deres penge

At købe en smag
af deres liv for mig selv.

Hver gang jeg forkælet mig,

Jeg følte mig stigende
til noget bedre.

Og en dag gik du
gennem en kirkegård

Og indså, at det var
Alt for ingenting

og satte ud på stien
til retfærdighed.

Den fremmede bog,
Vers 25.

Ved du
"Den syv-spidsstjerne."

Septa Unella læser det for mig.
På mig.

Ja, ja, hun nyder
Læsning på folk.

Du er tæt på.

Men det var det ikke
En kirkegård.

Det var en fest.

Jeg købte gammel fin vin

Og unge smukke piger

og inviterede mine venner
at komme og dele det hele.

Vi passerede rundt om vinen,
passeret rundt om kvinderne,

og snart faldt vi
til en bedøvelse.

Jeg vågnede før daggry.

Jeg kunne næppe stå.

Alle andre sov på
sofaerne eller på gulvet,

liggende i dynger næste
til deres fine tøj.

Sandheden i deres kroppe
Lagt bare.

Jeg kunne lugte dem

under røgelsen
og parfume

og den fine mad, der havde
begyndte allerede at vende sig.

Og jeg så det
med perfekt klarhed.

Jeg så, hvad mine synder var.

Det guld, jeg havde, den vin, jeg drak,
de kvinder, jeg brugte,

min uophørlige kamp
at bevare min position.

Det hele var en del
af en historie.

En historie, jeg fortalte
mig selv om, hvem jeg var.

en samling løgne

det ville forsvinde
i lyset.

De mennesker, jeg prøvede
at klatre væk fra,

tiggerne
på gaden,

de fattige,

De var tættere
Til sandheden end jeg nogensinde var.

Så hvad gjorde du?

Jeg forlod for at gå
og find dem.

Jeg gjorde det ikke engang
Sæt på mine sko.

Jeg gik ud af døren
Og gik aldrig tilbage.

Kom, lad os gå
og se ham.

- WHO?
- din bror.

(dørlåse)

Loras.

Loras.

(græd)

Lyt til mig.

Du er nødt til at forblive stærk.

Jeg kan ikke forblive stærk.

Jeg var aldrig stærk.

Du er stærk.

Du er fremtiden
af vores hus,

fremtiden
af vores familie.

- Jeg er ligeglad med det.
- shh!

Shh.

Har du--
Har du fortalt dem det?

At du er ligeglad?

Jeg vil bare have det til at stoppe.

Hjælp mig.

(græd)

De vil have mig
at hjælpe dig.

De vil have mig til at hjælpe
rive dig ned.

De vil have mig til at hjælpe
rive dig ned.

Derfor lader han mig se dig.
Jeg ved, det er.

Og hvis en af os giver efter for
Hvad de vil, så vinder de.

Lad dem vinde.

Bare få det til at stoppe.

Behage.

- (græd)
- Okay.

Pycelle: og nu, hvordan man afværger katastrofe
med vores nuværende situation.

denne høje spurv.

Jeg har behandlet fanatikere
af enhver beskrivelse, din nåde.

Ikke indstille dem,
Det er den vigtigste ting.

Du er besat med fjender
Både inden for og uden.

Hvad laver du her?

Jeg rådgiver kongen
på vores nuværende situation.

Forlade.

Jeg er medlem
af det lille råd.

Kongen--

Er dette en lille
Rådets møde?

Naturligvis ikke.

Jeg er her for at låne min visdom
Og min støtte.

Tak for dit råd,
Grand Maester.

Det vil være alt sammen
For nu.

Din nåde.

Siden jeg har savnet
de sidste flere små rådsmøder,

Jeg ville tale med dig
omkring et par ting.

Jeg har tænkt
Om den høje spurv.

Som vi alle har,
desværre.

Vi skal være forsigtige
i at håndtere en sådan mand.

For at forhindre ting fra
eskalerer yderligere.

Vi skal være forsigtige
Ikke for at modvirke ham.

Han har Margaery.
Vi kan ikke sætte hende i fare.

- Han er farlig.
- Se på mig.

Hvad gjorde de mod mig?

Til kongens egen mor?

Det er i orden.

Det er gjort.
Det er i fortiden.

Og selvfølgelig

Margaerys sikkerhed
er vigtigst.

Du kan ikke lide Margaery,
Gør du?

Om jeg kan lide hende eller ej
er helt uvæsentlig.

Margaery er dronningen.

Queens skal kommandere respekt.
Kings endnu mere.

Ikke kun for deres egen skyld,
Men for alles.

Den høje spurve har ingen respekt for
Konger eller dronninger.

Ingen respekt for noget
i denne verden.

Han har ikke brug for
for tingene i denne verden.

Han vil slå dem ned
Og udskift dem med hvad?

Med fantasier.

med tiggere
på gaden.

Med intet.

Mor...

Der er noget
Jeg vil fortælle dig det.

Noget det høje
Sparrow fortalte mig.

Du har talt med ham?

Jeg lovede ham, at jeg ikke ville fortælle det til nogen.
Hvis han fandt ud af, fortalte jeg--

Det ville være et brud på selvtillid
Han ville ikke tage let

i betragtning af hans konstante
Prattling om sandheden.

Jeg er din mor.

Du kan altid stole på mig.

(dør åbnes)

Det lille rådsmøde har været
udsat efter kongens ordrer.

Jeg ville have troet, at vi var
helt rydde første gang.

Du er ikke velkommen.

Du talte engang om din
respekt for vores far

Fordi han forstod nødvendigheden
at arbejde med ens rivaler.

Min kære, du er blevet frataget din
værdighed og autoritet,

offentligt skammet,
og begrænset til det røde hold.

(humrer)
Hvad er der tilbage at arbejde med?

Jaime: Cersei er mor
af kongen.

Hun har kongens øre
og hans tillid.

Og kongen har været
taler regelmæssigt

med den høje spurv
Om dronning Margaery og Ser Loras.

Den høje spurv
grebet magt

at kende fuldt ud
Vi havde bikker imellem os

i stedet for
greb det tilbage.

Her er vi.
Godt gået til os.

Nu fremtiden
Af de syv kongeriger

hviler i hans beskidte
Bondehænder.

Om få dage har han
En retssag for mig.

Men før det, dronning Margaery
vil få hende til at gå i forsoning.

Ja, Margaery
vil omvende hendes synder

Før de gode mennesker
af byen.

Åh, nej.

Det kan ikke ske.

Det vil ikke ske.

Jeg er enig.

Du har den næststørste
hær i Westeros.

Du bringer dem
ind i byen,

Stop dronning Margaery's
ydmygelse inden det starter,

Og tag hende tilbage
i kronforvaring.

Kongen har beordret mig til at tage
Ingen handling mod den høje spurv

eller troen militant af frygt
for dronningens sikkerhed.

Du vil tage
Ingen handling overhovedet.

Når Tyrell -hære kommer,
Du vil stå ned.

er du udtrykkeligt
forbudt at stå ned?

Nej, men hvis kongen
skal ringe--

Det hele er forbi før
Alle kan opfordre dig til at gøre noget.

Når den høje spurv er i varetægt
eller død, helst,

og Margaery er ryg
ved Tommen's side,

Tror du kongen
Vil være vred på resultatet?

Du hader disse fanatikere
Så meget som vi gør.

Du hader hvad
De har gjort med din søn.

Vil du have Lancel tilbage?

Eller har du det
Givet ham op for godt?

Selvfølgelig
Jeg vil have ham tilbage.

Stå derefter til side

Og lad folket
Det tog ham fra dig at blive ødelagt.

Hvis det ikke gør det
gå som planlagt,

Spurverne har
Mange venner i denne by.

Vi har borgerkrig.
Mange vil dø.

Mange vil dø
Uanset hvad vi gør.

Bedre dem end os.

(chatter)

(ild knitrende)

De fortalte mig, at du var hjemme
Og jeg troede ikke på det.

"Theon Greyjoy?"
Jeg sagde.

”Han er død.

Han har været død
lang tid. "

Lader du dig gå?

Jeg slap væk.

Jeg kan ikke høre dig.

Jeg slap væk.

Se på mig.

Se på mig.

Mænd døde og prøvede
at redde dig.

Gode mænd.

Mine mænd.

Jeg er ked af det.

Du var min bror.

Du var en forkælet lille kusse,
Men du var min bror

Og jeg risikerede
Alt for dig

Og du forrådte mig.

Jeg ved det.
Jeg ved, og jeg er ked af det.

Stop med at sige det.

Han brød mig.

Han brød mig
I 1.000 stykker.

- Jeg ved det.
- Du ved det ikke.

Han sendte os
et af disse stykker.

Derfor
Jeg kom efter dig.

(græd)

Hvorfor kom du her?

Hvor ellers kunne jeg hen?

Du hørte far var død, og du troede
Vil du kræve kronen?

Nej, nej. Jeg hørte kun, at han døde
Efter at vi har anbragt.

Du dukker tilfældigvis op
På Pyke lige før Kingsmoot?

Jeg vidste det ikke.

Du tror enhver Ironborn
vil have dig til at være konge

Efter hvad du har gjort?

Jeg vil ikke
at være konge.

Hvad vil du have?

Jeg skulle have lyttet til dig.
Du er den eneste--

Det betyder ikke noget mere.
Stop med at græde.

Se på mig.

Fortæl mig, hvad du vil.

Du skal regere
Jernøerne.

Lad mig hjælpe dig.

De har renset
du er pænt op.

Ved du, hvem jeg er?

En herre.

Ja.

En herre.

Har du set mine bannere?

Den flayed mand.

Bekymrer det sig
overhovedet?

Spiser du dem efter?

(humrer)

Ingen.

(spots)
Så har jeg set værre.

Ser du Starks?

Aye.
De satte mig i kæder

Og læg et sværd
ved min hals,

Så jeg tjente dem.

Starks har været
væk i lang tid,

Men du blev holdt
Beskyttelse af Rickon.

Han havde hentet en god pris
til den rigtige køber.

Jeg tjente hans familie
lang tid.

Fik ikke nogen løn.

Måde jeg ser det,
Jeg skylder.

Være det som det måtte være,

Rickon er ikke din
at sælge mere.

Han er min.

Så hvilken brug kunne jeg muligvis
har til dig?

(spots)

Jeg kan give dig
Hvad du vil have.

Og du er sikker
Ved du hvad det er?

Samme ting
mænd vil altid have.

Og når de virkelig vil have det,
De giver det først et bad.

(stønn)

Du er en god taler.

Jeg kan godt lide det.

Du er en meget bedre taler
end Theon Greyjoy.

Det så?

Jeg var nødt til at arbejde hårdt
At få ham til at tale.

Men han talte.

Det gør de alle.

Han fortalte mig alt.

Alt om Stark Boys,

der hjalp dem med at flygte,

Og hvordan hun gjorde det.

(suk)

Mand:
Åbn porten!

Undskyld for maden.

Det er ikke hvad
Vi er kendt for.

Det er i orden.
Der er vigtigere ting.

(dør åbnes)

Et brev til dig,
Lord Commander.

Jeg er ikke Herre
Kommandør længere.

"Til forræderen
og Bastard Jon Snow.

Du tilladte tusinder
af vildledninger forbi muren.

Du har forrådt
Din egen art.

Du har forrådt
Norden.

Winterfell er min, bastard.
Kom og se.

Din bror Rickon
er i min fangehul.

Hans direwolfs hud
er på min gulv.

Kom og se.
Jeg vil have min brud tilbage.

Send hende til mig, bastard,

Og jeg vil ikke forstyrre dig
Eller dine vildlingelskere.

Hold hende fra mig
Og jeg vil køre nordpå og slagtes

Hver vildling mand, kvinde,
Og babe lever under din beskyttelse.

Du vil se
som jeg hylder dem og lever.

Du--"

Gå videre.

Det er bare mere
af det samme.

"Du vil se som mine soldater
Skift om at voldtage din søster.

Du vil se
som mine hunde

fortær din vilde
lillebror.

Så vil jeg ske dine øjne fra deres
stikkontakter og lad mine hunde gøre resten.

Kom og se.
Ramsay Bolton, Lord of Winterfell

og Warden of the North. "

Lord of Winterfell
og Warden of the North.

Hans far er død.

Ramsay dræbte ham.

- og nu har han Rickon.
- Det ved vi ikke.

Ja, det gør vi.

Hvor mange mænd gør
har han i sin hær?

Jeg hørte ham sige 5.000

En gang da han talte
om Stannis 'angreb.

Hvor mange har du?

Der kan marchere og kæmpe?

2.000.

Resten er børn
og gamle mennesker.

Du er søn af den sidste
Ægte varden i Norden.

Nordlige familier er loyale.
De kæmper for dig, hvis du spørger.

Et monster har taget
Vores hjem og vores bror.

Vi er nødt til at gå tilbage
til Winterfell og redde dem begge.

(taler Dothraki)

(dør åbnes)

(dør lukker)

(griner)

(griner)

(råber)

(skrig)

(Dothraki Screaming)

(skrig)

(musikspil)

== Sync, korrigeret af Elderman ==
@elder_man

Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/3mgxq
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster