Original subtitles

هەردەم ل دەڤ من سەیر بوو.

هەمی کەس گەلەک ب "قێزەونان" و "تاوانباران" و تشتێن هوسا ڤە گرێدایی بوون.

بەلێ با چجار وان هزرا خۆ نەدکر

کا چ ب سەرێ وان دهێت پشتی بۆ چچالێ دهێنە هنارتن.

کەسەکێ دی ژ عەشیرەتێ کەڤتە داڤێ.

ئەگەر دزانن دێ هوسا ب سەرێ وان هێت، بۆچی تاوانان دکەن؟

کێ دزانیت چ د مێشکێ قێزەونێن وەکی وان دا دچیت؟

ب ڕاستی گەلەک قێزەونن.

ئەڤە چ تشتن؟

بتنێ... کۆمێن زبلانە؟

ئەرێ چاوا ئەو...

نەفرەت لێ بیت!

هوین چاوا دشێن ئەی بێشەرەف من باڤێژنە د ڤێ جەھەنەمێ دا؟!

نە باشە. هەوایێ ڤێرێ گەلەک خرابە.

ئەگەر بۆ دەمەکێ درێژ هەناسێ پێ بکێشم، دێ سیهێن من ژێکڤەکت.

پێدڤییە ئەز...

پێدڤییە ئەز ژ ڤێرێ دەربکەڤم.

پێدڤییە بگەڕهێم... جهەکێ ئارام...

بەلێ با ئەرێ جهەکێ ئارام د جیهانەکا هوسا دا هەر هەیە؟

د ڤێ جیهانا سەیر یا کویێ زبڵان دا...

ئەرێ دێ هەر هوسا مرم؟ جارەکا دی، چ ژ دەستێ من ناهێت؟

ڕێگتۆ...

نە...

ئەو ڕاستە.

تشتەک هەیە کو هێشتا من...

پێدڤییە بکەم...

وسا نینە؟!

ئەو کەسێن کو ب چاڤەکێ کێم سەحکرینە من...

ئەو کەسێن کو ئەز وەک تاوانبار ناساندم...

ئەو کەسێن کو ئەز هنارتمە چچالێ...

بەلێ با بەری هەر تشتەکی، ئەو زەڵامە هەیە...

وی کورێ سەگی یێ کو ڕێگتۆ کوشتی!

دێ وى زەڵامی بینمەڤە...

و دێ باش لێدەم!

ژبەرهندێ پێدڤییە ئەز بژیم حەتا وی کاری دکەم!

خەلەکا 2

"ئاکنجی"

هەی، ئەرێ ئەو...

ئەڤ جهە، و هوین هەمی، گەنی بووینە!

نەفرەت ل هەوە بن!

بێهنا هەوە ژ یا تڕێن ڕێگتۆی خرابترە!

بێهن دهێت...

ئـ-ئەڤە کێ یە بحەقێ خودێ؟

تە دڤێت چ بکە—

دەڤپێچەک؟

ئەز دشێم هەناسێ بکێشم!

هـ-هەی، تۆ ژ خەلکێ ڤێرێی؟

ئەڤ جهە چیە؟

ئەو دڕندە چ بوو؟!

بێدەنگ بە.

ئەڤ جیهانە چیە؟!

من گۆت بێدەنگ بە، ئەی زارۆ.

ئەز نوکە کەڤتیمە خارێ. ئەز چ تشتی نزانم.

چچال... ئەڤ جهێ ژێرئەردی چیە؟!

ئەم نە ل ژێرئەردی نە.

و پێدڤییە ئەم بێدەنگ بمینین، لەوا بێدەنگ بە، ئەی زارۆ.

ئەز گوهلێ تە نابم! ب ڕۆهنی ئاخڤتنێ بکە!

من ب نەفرەت گۆتە تە...

ئەم نە ل ژێرئەردی نە! ئەم ل سەرئەردی نە!

ئەڤ هەمی زبلە ژلایێ هەوە سفێریێن گێژ ڤە هاتیە هاڤێتن!

و من هەر دگۆتە تە نەفرەتیێ بێدەنگ بە!

ژبەر تە، وان هەست ب مە کر!

ئەو دڕندێن زبلانە!

ئەو هەر وەکی دیارن—دڕندێن ژ زبلێ چێبووین!

ژبەرهندێ تو نەشێی ب چەکێن ئاسایی ب تەمامی ژناڤ ببەی!

هەروەسا کارڤەدانێ ل بەرامبەر دەنگێ مرۆڤان دکەن!

ژبەرهندێ من هەولدا ب پسەپس باخڤم، دەمێ تە وەکی گێژەکی دکرە هەوار!

و دڕندێن زبلێ یێن ڤێ هەرێمێ تایبەتن،

لەوا من هەول ددا سەرنجێ نەکێشم!

ئەز ژ بنەرەت زەڵامەکێ دەنگ بلند نینم!

ئەڤە هەمی خەتایێ تەیە، ئەی زارۆیێ بێقیمەت!

سێهڤانا وی...

ئوف، پشتی ڤێ هەمی هەوارێ هەست ب باشیێ دکەم.

ل دوماهیێ، باشترە دەست ب پاقژکرنێ بکەین.

دڕندە جارەکا دی چێنابیتەڤە.

چ ب ڤێ سێهڤانێ هاتیە؟

قەرەبالغیەکا مەزنە، وسا نینە؟

ب لێدانەکێ هەمی پاقژکرن.

ئەرێ ئەڤە جورە تەکنۆلۆژیایەکە ل ڤێرێ ل چچالێ بکاردهینن؟

یان بتنێ تایبەتە ب ویڤە؟

ئەگەر من هێزەکا هوسا هەبا، من دێ نیشا وان هەمی بێشەرەفان دا.

ئەمبڕێکەر... ئۆکتاشرێدەر.

باشە. هێشتا ساخی؟

تۆ کێی بحەقێ خودێ؟

ناڤێ من ئەنجینە.

ئەز پاقژکەرەکێ سادەمە.

هەوار، چەند بێهن دهێت!

نەدبوو من دەڤپێچا خۆ لادابا!

بۆچی تە ئەز نەچارکرم هوسا بکەم، ئەی بێشەرەف؟!

چ ب سەرێ تە هاتیە؟

هاتمە پالدان.

پالدان؟ ئۆهـ، دوبارە وان زارۆیان؟

من گۆتێ تشت ساخن، و وان کرە کەنی و ل مندا.

تە لێدا ڤە؟

باشە.

تە بەری دەمەکێ درێژ گۆتبوو من.

ئەگەر دگەل تشتەکی ب باشی سەرەدەری بهێتەکرن، دێ ل دوماهیێ گیانەک تێدا ئاکنجی بیت.

و تە ژی هوسا وەرگرت کو ئەو ساخن، وسا نینە؟

ئەڤە بتنێ ئەفسانەیەکا کەڤنە.

ئەز پشتڕاستم کو بۆ بەلاڤکرنا هزرەکێ بوویە. گرنگیدان ب تشتێن د ژیانا تەدا.

بەلێ با ئەز باوەریێ پێ دئینم.

ب ڕایا من ئەڤ دەستەسڕە گیانێ خۆ یێ هەی،

و ژبەرهندێ یە هوسا تە پاقژ دکەت.

ئانکو ئەڤ تشتە، و ئەو تشتە، و ئەوێ دی.

هەمییان گیان هەنە؟

ژێدچیت!

ئەڤ دەستکێشە ژی؟

ئەگەر تو ب باشی سەرەدەریێ دگەل بکەی، دگەل دەمی، دێ گیانەک تێدا ئاکنجی بیت.

ب باشی سەرەدەریێ دگەل بکە.

ڕێگتۆ...

ئـ-ئەڤە چەیە بحەقێ خودێ؟

هەی، تو ڕابووی؟

تو ئەو بێشەرەفێ بەرێی!

ئەنجین، هیڤی دکەم.

و ئەرێ تو هوسا سەرەدەریێ دگەل وی زەڵامی دکەی یێ ژیانا تە قورتالکری، ئەی زارۆ؟

ژیانا من قورتال کریە؟!

پا ئەڤ زنجیرە بۆ چنە؟

دێ چ ل من کەی؟!

تو ژ هۆشخۆچووبی، لەوا من ب دلخۆشی بریاردا تە دگەل خۆ بینم.

من بەردە، ئەی بێشەرەف!

پێدڤییە ئەز نوکە بزڤڕمە سەر.

ببوورە، بەلێ با ئەڤە ب ڕاستی مومکن نینە.

ئەو جهێ ل سەری—ئەم دبێژینێ سفێر.

تو دێ چاوا چیە سەری بۆ ئاسمانى؟

هەروەسا سفێر هەردەم د لڤینێ دایە.

فاکتەرێن دی ژی هەنە.

بەلێ با ب گشتی، نوکە مومکن نینە.

ڤێ بکە د سەرێ خۆ دا و بێدەنگ بە.

نەفرەت ل وێ بیت.

دێ زڤڕمە وێرێ.

دێ زڤڕم، تو چ دبێژی بێژە!

و تە گۆت نوکە مومکن نینە.

تو تشتەکی دزانی، وسا نینە؟

تو دزانی چاوا بچیە سەر... بۆ سفێرێ!

من دڤێت ل دۆر ڤێ جیهانێ، وان دڕندان بزانم،

و ل دۆر وێ هێزا تو بکاردهینی!

هەمیێ... هەمیێ بۆ من بێژە!

دێ هەمیێ بکارئینم دا باش ل وی بێشەرەفی و وان بێقیمەتێن لسەر سفێرێ بدەم!

و حەتا تو بۆ من نەبێژی دێ بێدەنگ نابم!

ئەو زمانێ تە یێ درێژ چجار ناڕاوەستیت، وسا نینە؟

ئەگەر تو هندی بێهیڤی، دێ تە فێرکەم...

کو ئەڤ ئەردە ل ڤێرێ چ جورە جهەکە.

هەی! هەی!

ئەی بێشەرەف! من بەردە!

ئەڤە چیە...

باشە، کەیفخۆش بە!

ڕاوەستە! تە چ تشت بۆ من نەگۆتیە!

هەی!

ئاریشا وی گەمژەی چیە؟!

خەلک؟

زارۆکەکە.

زارۆکەکە!

ل ڤێرێ چ دکەت؟

من هزردکر ئێکێ دی دگەل دایە.

نە مومکنە. تە دڤێت بێژی...

جلکێن وی... ژێدچیت...

ئەرێ تو سفێری؟

نەخێر، هێشتا نەشێین پشتڕاست بین.

ت-تۆ ژ کیڤە هاتی؟

ئمم... باشە...

ئەز ژ سفێرێ کەڤتیمە خار، وەدکەم.

نە مومکنە! تۆ ب ڕاستی سفێری؟!

من چجار ئێک ب ساخی نەدیتیە!

موعجیزەیە!

هوین کینە؟

ئەرێ سفێری ب زمانێ مە دئاخڤن؟

هێشتا ژێدچیت درەو بیت.

نەخێر. باوەرناکەم درەوان بکەت.

هـ-هەی!

ئەو ساخە.

ئەو ساخە.

باوەرناکەم تۆ ڕزگاربووبی!

بتنێ، عادەتەن ئەم لاشێن هەوە یێن مری دبینین.

هێشتا، چەند خرابە.

سەحکێ چاوا ئەو گرێداینە.

دێ وان ژ تە ڤەکەین.

ئەو گەلەک ژ وی زەڵامی، ئەنجینی، باشتر دیارن.

ئەها، نوکە گەلەک ب توندیتر هاتیە گرێدان.

مە نەدڤیا سفێریێ مە یێ ب بها برەڤیت.

نوکە ل خۆ ددت؟

لاشێن سفێریان ب بهایەکێ بلند دهێنە فرۆشتن.

هەمی لاش، بێگومان، بەلێ هەروەسا چاڤ، دەست، و پێ.

کەسانێن هەی پارەکێ زۆر ددەن بتنێ بۆ جلکێن وان.

هێشتا...

چجار مە هزرنەدکر دێ دەستێن مە گەهنە ئێکێ ساخ!

چ، تە دڤێت بزانی بۆچی کەسەکی دڤێت سفێریەک هەبیت؟

چونکی ئەم ڕق ژ هەوە خەلکی ڤەبن.

هەوە زبلێ خۆ هاڤێتە خار ل ڤێرێ،

و ئەو کۆمبوو و کۆمبوو و هەوا کرە ژەهر.

حەتا دڕندە ژی چێکرن!

ئەو خەلکێ ژلایێ دڕندان ڤە هاتینە کوشتن... ژلایێ زبلێ ڤە هاتینە پەلیشان...

ماڵێن خۆ ژ دەستداین ژبەر ئەردێ ژەهراوی...

ب تەنێن وان ل ڤێرێ هەنە!

ب ڕایا تە دێ چ کەن دەمێ تە دبینن؟

عەزاب دەنە تە؟

نیشاندانەکێ چێکەن ژ پارچەکرنا تە؟

پشتی ئەم تە دفرۆشین، بەلکی ئەم پارەی ژی بدەین دا ببینین.

هێشتا، تو هەمی هەستی و پیستەی.

مە نەڤێت تو ژ برسان بمری.

دێ، نوکە بخۆ!

ئۆه، ڕاستە!

گرەوێ دکەم تامێن وی گەلەک حەساسن بۆ خارنا مە یا زبلێ ل ڤێرێ!

هوین سفێریێن بلند چجار دەستان ل زبلێ ژی نادەن، وسا نینە؟!

دێ، زارۆیێ بچووک! بخۆ!

مەبەستا من، ئەو ب ڕاستی پاشماوێ خارنێ یە.

دێ، بخۆ!

بخۆ و بژی!

گەلەک عەزاب ل پێشیا تەیە!

ت-تبلێن وی...

ئەڤە نە زبلە.

هێشتا...

ب تەمامی دهێتە خارن.

هەمی کەسێن ئەز دبینم بەردەوام دئاخڤن...

ل دۆر "سفێر" ئەڤ و "ئەرد" ئەو...

"زبل" ئەڤ و "عەشیرەت" ئەو...

"ل سەری" ئەڤ و "ل خوارێ" ئەو...

بەسە خەلکی دابەش بکەن ب وان ناڤێن هوین هەلدبژێرن!

هوین هەمی هزر دکەن هوین دشێن چاوا هەوە دڤێت هوسا سەرەدەریێ دگەل من بکەن.

پتر ژ ڤی قەبوول ناکەم.

وزەیەکا سەرسورهێنەرە.

وەدکەم من ژ دەستپێکێ ئەو نیاسیبوو.

ئەگەر تو ب باشی سەرەدەریێ دگەل تشتەکی بکەی، ڕۆژەکێ دێ گیانەک تێدا ئاکنجی بیت.

و ئەز باوەر دکەم ئەو گیانە...

دێ هێتە هاریکاریا تە.

نە مومکنە! سفێریێن هەنە دشێن وێ بکەن ژی؟!

ئەوێن دشێن ژیانێ بدەنە تشتان و هێزا وان دەربێخن.

بەخشەر.

ژبیربکە!

پێدڤییە ئەو سفێریێ بێشەرەف بهایێ خۆ بدەت!

بکوژە! بکوژە، بکوژە!

وی سەیر و سەمەرەیی بکوژە! نوکە بکوژە!

نیشانێ ل زنجیرێ بگرە!

بەخشەر بێ تشتێ خۆ بێچارەیە!

بەلێ!

تۆ گالتا ب من دکەی؟!

ئەو دشێت پتر ژ تشتەکی بکاربینیت؟!

ئەڤە چ...

بحەقێ خودێ تۆ کێی؟!

ئەی سفێریێ بچووکێ بێقیمەت!

بمرە! هەر بمرە، ئەی دڕندە!

هەی، نوکە. ل وێرێ هێدی بە، کورێ من.

هندی بەسە.

ئەنجین... وسا بوو؟

بەلێ.

من نوکە چ...

ئەو هەمی چ بوو؟

وی دەمێ پەیڤێن ڕێگتۆی هاتینە بیرا من،

دەستکێشێن من...

دیارە. بکارئینانا هێزەکا هوسا دێ لەشی وەستینیت.

لێببوورە لسەر وێ.

پێدڤی بوو پشتڕاست ببم کو هێزا تە ڕاستەقینە بوو.

دێ هەمی تشتێن تە دڤێت بزانی ل دۆر ڤێ جیهانێ و هێزا تە بۆ تە بێژم.

ل بەرامبەر...

وەرە دناڤ پاقژکەران دا.

پێدڤیا مە ب خەلکێن وەکی تەیە.

ئەز...

حەزناکەم.