Original subtitles

www.titlovi.com

PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

Zbudi se, Spalka. Prva govorka te pozdravlja doma.

Thalis.

Eno leto si mirovala. Vse je tako, kot si na�rtovala.

Zbudi se, Hari Seldon.

Drugi Temelji vaju pozdravljajo doma.

PRED 151 LETI

S Harijem sva na Ignisu kon�no ustanovila Druge Temelje.

Toda uresni�itev Na�rta je bila �e dale�. Morala sva se mu posvetiti.

A ve�ino leta sva pre�ivela v kriogenskem spancu.

Zbudi se, Spalka. �e eno leto je mimo.

Kadar pa sva bila budna, je Hari mentalike u�il psihozgodovino.

Kako z mno�i�nimi dejanji vplivati na dogodke.

Resni�na mo� psihozgodovine je v ukrivljanju loka zgodovine.

Jaz sem jih u�ila, kako naj svoje mo�i uporabijo proti Muli.

Z leti smo se iz Telleminih otrok razvili

v sukajo�a se rezila v toku �asa.

Ne, ne priklanjajte se.

Na�ega verskega obdobja je konec.

Pove�ali smo doseg,

iskali �e druge mentalike in postajali vse �tevil�nej�i.

Kmalu smo dobivali podatke z vseh koncev galaksije.

Delovali smo tajno, da so se Prvi Temelji krepili,

Dr�ava pa se je slabila v skladu z za�etno smerjo Na�rta.

Toda z minevanjem let

se je izkazalo, da ne�esa ne moremo obvladovati.

�asa.

Vseeno ne bomo pripravljeni.

Mule ne bo �e pol stoletja.

Ne skrbi me on.

Tretja kriza je bila vedno prelomnica.

�e ne bo vse na svojem mestu,

ne bomo pripravljeni, tudi �e bomo premagali Mulo.

Optimizirajva. Vseh mentalikov ne moreva nau�iti vse psihozgodovine,

- del pa lahko nau�iva vsakega. - To je dobro.

Vseeno pa morava �e naprej posodabljati modele regresije.

Iz�istiti dru�beno delovanje, da bova vedela, da vplivava na prave sektorje.

Prepo�asi napredujeva.

Ostati morava budna.

Eden od naju mora ostati buden.

Hari.

Z Mulo se bo� spopadla ti. Jaz moram poskrbeti, da bomo pripravljeni.

Hari. Mater.

To je izvedljivo le na en na�in.

Na svidenje �ez eno leto.

PRED �TIRIMI LETI

Dobrodo�la doma, Gaal.

Kje je Thalis?

Pred nekaj �asa je umrla. Zdaj je Prvi govorec on.

Ime mu je Preem Palver.

Kje je Hari? Koliko let?

Od tvojega prvega budnega cikla�

148 let.

Hari?

Gaal.

Saj res.

- Saj res. - Zakaj me niso zbudili prej?

Potrebovala sva ve� �asa. Tvoj �as je dragocenej�i od mojega.

Lahko bi pomagala.

Nekaj �asa bi se lahko izmenjevala. Lahko bi ugotovila, kako�

Vedno si tako jezna name.

No, to si vedno zaslu�i�.

Mula?

Ne. �e ne. Kmalu.

Ampak�

Tretja kriza je tik pred nami.

Pridi.

Kaj je to?

Jaz sem jih naredil.

Salvor, Yanna, Raych.

Tako se te dni spominjam preteklosti.

Tu jih ne morem ve� jasno videti.

Tukaj pa lahko.

Pridi.

Nekaj ti moram pokazati.

Ve�ino �ivljenja sem verjel, da bi pravilno izpeljan

Na�rt skraj�al temo.

Nisi bila predvidena za Druge Temelje.

Umreti bi morala �e pred stoletji. Vendar si tukaj.

Vse si iztirila, a ti je nekako uspelo vse vrniti na svoje mesto.

To ne more biti zgolj naklju�je.

Nekaj se dogaja. Ne znam razlo�iti.

Vem pa, da si v sredi��u tega ti.

Po poti, ki sledi, lahko potuje� sama.

Ne bom se poslovila od tebe.

- Potem bo imel nagrobni govor Preem. - Hari.

V�e� ti bo. Zdaj pa�

To je vse, kar vem o osmih krizah.

Vsi grobi podatki, vse moje misli in skrivnosti.

Toda najpomembnej�a je ta.

Nepremagljiva.

�e boste Mulo premagali,

bo �lo vse v to smer.

Na svidenje jutri.

Utrujen sem.

- Jutri. - Ja.

- Prav. - Ja.

Previdno.

Lagal si ji.

Nisem je mogel gledati v o�i in se posloviti.

- Tako je bolje. - Gaal se ne bi strinjala.

Si prepri�an?

Lepo bi bilo umreti tu.

Odpelji me nazaj na Oonin svet.

Podeli mi �e en odlog.

Tvoj odlog je bil to telo.

V njem si naredil vse, kar si lahko.

Potem sem prepri�an.

Nobenih vesoljanov. Pogona ladij �epetalk.

Ali nadsvetlobne hitrosti.

Kako?

Pridi. Pokazala ti bom.

Salvor je rekla, da je nekdo hotel, da sem osebno vpleten. Zakaj?

Ker si tega ne moreva dovoliti.

Hari?

Ni ga ve�.

Ni se poslovil. A sem njegov odhod za�utila.

Ne znam �e znakovnega jezika, znam pa brati sr�ni bol.

Harija ni ve�. Rada bi enega naredila zanj.

Tak kip, kot jih je izdeloval on.

Svojega je �e izklesal. Imam prav?

Mater, seveda ga je.

Hari se je izklesal v zgodovino.

In za nas utrl pot.

Po njej smo �li skupaj.

Nau�ila sem se Preemovega jezika in Na�rt se je spet uresni�eval,

toda boj je bil �ele za�etek.

Kje so Drugi Temelji?

Mula je tukaj. Zmanjkalo nam je �asa.

ZDAJ

Pred sto dvainpetdesetimi leti

si videla, da bi se brez Drugih Temeljev

oddaljili od Seldonovega Na�rta.

Na�rt smo privlekli nazaj.

Tretja kriza pristaja prav tam, kjer naj bi.

Kalgan je nekaj drugega.

Takoj ko ga je Mula zavzel,

je �ari��e naredilo tole�

Hja, �e gre lahko na slab�e, gre lahko tudi na bolj�e.

Popravi.

To ni mogo�e.

Tako vsaj pravi psihozgodovina.

Se ne more motiti?

Rekla si, da so napovedi zadnje �ase manj to�ne.

Po mojem zaradi neke druge neznanke.

Nekaj izra�une �e dolgo ovira.

Kalgan torej. Drugega lastnika ima.

To je morda spro�ilo veri�no reakcijo.

Vedno sem menil, da gremo proti ni�u.

Pozdravita praznino, gospoda.

Ta igra�a je sto let ubogala to.

Postali smo sluge njenih razlag,

ki naj bi nam pomagale, da si re�imo ko�o.

No, res krasna pomo�.

Najebali smo.

�e me potrebujete, me ne i��ite.

�e bolj prazno je, kot sem mislil.

Pozneje se bomo posvetovali. Za zdaj ne povej nikomur.

Nih�e ne sme vedeti.

Demerzel. Mislim, da v tem trenutku

razumem, kako je biti ti.

Vladar?

Trudil sem se, sklepal kompromise, iskal zlato sredino.

In to za prazen ni�.

�e na koncu kratkega nesmiselnega �ivljenja ob�alovanje �utim jaz,

kako grenkega mora� �ele ti v svojem dolgem nesmiselnem obstoju.

Morda bo� konca vesela.

Brez genske dinastije, ki bi jo ohranjala,

si samo dekle,

ki se ji odpirajo vse mo�nosti.

Vladar, veliko dela me �aka.

Demerzel, ne sme� me izgubiti. Zdaj �e ne.

Karkoli nas �e �aka,

bo za vse bolje, da me ima� ob sebi.

Me bo� res zavrgla �ez deset dni?

Prosim, ne.

S svojo pro�njo namiguje�, da imam vpliv.

Toda poleg marsi�esa drugega sem tudi ura.

Ura za �ivljenje vsakega Kleona. In �as merim natan�no.

Mula sem.

Moja ladja zunaj se imenuje �rnijezik.

Vem.

Vzbujava strah.

Vendar vam obljubljam,

da me boste vzljubili,

tako kot me je va� nadvojvoda v svojih zadnjih trenutkih.

No, kje je pal�ica?

Kje je?

Kako ti je ime?

Skirlet, gospod.

Tako mi je pravil o�e. Iz kalganskega jezika je.

Pomeni "�tru�ka".

Kako �lahtno ime.

Ne naslavljaj me z gospodom, prosim. Mula bo �isto v redu.

No, Skirlet�

Ima� rada Mulo?

Bolj kot vse na svetu.

Bolj kot vse na svetu.

Kot ste morda sli�ali, znam ljudi prisiljevati v stvari.

Spremeniti njihova �ustva.

Vendar je to naporno in od mene zahteva dolo�eno disciplino.

Na sre�o sem ugotovil, da mi ni treba spreobrniti vseh.

Za nekatere je dovolj �e nazoren prikaz.

In drugi, ki vidijo te spreobrnitve,

se preprosto spreobrnejo sami.

Torej, Skirlet.

Bi rada predstavila, kako deluje spreobrnitev?

Z najve�jim veseljem.

Ja.

Pridi.

Prosim.

- Ve�, kaj je to? - O�etova je.

- Ti je kdaj dovolil igro z njo? - Ne. Rekel je, da je prenevarno.

In ima prav.

Tega ne sme� usmeriti v druge, vase pa sploh ne.

Toda to je lepota spreobrnitve.

Ko ti zlezem v um, lahko v njem naslikam, kar ho�em.

Spodbode ga �e najmanj�i zamah s �opi�em.

In nenadoma ho�e� narediti nekaj,

kar ve�, da ne sme�.

V redu je, �tru�ka.

Dvigni jo.

Te�ka je.

Joj.

Prete�ka, da jo dvigne� h glavi?

Kakr�en o�e�

Taka h�i.

- Bi rada pritisnila na petelina, Skirlet? - Pa �e kako.

Pa �e kako!

Na tri, torej.

Ena.

Dve.

Tri.

Me ima� za po�ast?

Lepota spreobrnitve.

Daj mi jo, Skirlet. Daj.

Ustrelila se bo� kdaj drugi�. Obljubim.

Obljubim.

Jej.

Vsi me boste vzljubili.

In kmalu�

�me bo tudi preostala galaksija.

VOJA�NICA

Nimam kovancev, ampak�

- To ni po�teno. - �e bi rad stekel domov

po svojo starino, sladkornico, te ne bom ustavljal.

Pa Demerzel ve, da tvega� dru�insko dedi��ino?

Bomo videli, kaj bo.

Bo moj skromni dom dobil novo sladkornico?

Ne bo tako preprosto.

In zdaj jo ima�.

Postavi znova. V pala�i je �e ve� lesketajo�ih se stvari.

Trosi.

Poskusi.

�e v redu.

Bravo. Ta stvar te bo ubila.

Cygnet se bo hotela igrati s tem. Spet sva bila pri zdravnici.

Nobenih sprememb, ampak�

Povem ti, da namerava zadnje leto �iveti na polno.

- �elim si, da bi lahko kaj� - Vem.

Novega Svita delajo.

Je �e skoraj kon�an.

Novorojenci so super.

Navdu�en bo�.

Hja. Ali si ga bom posadil na kolena ali pa vrgel v steno. Bomo videli.

Lepo te prosim. On je ti.

- Prepri�an sem, da se ima� lahko rad. - No�

Dajte. Igrajte.

Samo ni� mojega ne ukradite.

Vsem dam lahko razparati trebuh.

Zapu��ino lahko zavrne�, pobegniti pa pred njo ne more�.

Na drugi strani galaksije

se je zapu��ina Hoberja Mallowa zapisala v zgodovino,

potem ko je med drugo krizo na�el Dr�avo.

Hoberjevi potomci so ustanovili zvezo Trgovcev.

Toda najmlaj�i �lan dru�ine, Toran Mallow,

s Trgovci ni hotel imeti opravka. In z naslednjo krizo tudi ne.

Vendar je Mula znal vse potegniti v svojo sfero.

Tako ali druga�e.

Gumbi?

Pirat nama je ukradel sonce.

Ja, novoporo�enca.

Mladoporo�enca.

Pomeni, da sva se pravkar poro�ila. Star obi�aj.

Skrbiva, da bo spet v modi. Kmalu se bo� hotel poro�iti.

Se �e veselim.

G. Mallow, kaj �elite?

Z nevesto sva to vilo izbrala zaradi miru,

pa naju je zmotila senca dr�avnega udara.

Se opravi�ujem.

Premakni jo.

G. Mallow, �rnijezik je Mulova last. Njegova politi�na dejanja�

Dr�avni udar.

Njegov dr�avni udar bo povzro�il nekaj nev�e�nosti.

Morda bi lahko�

Da?

Vesoljsko ladjo je te�e premakniti kot brisa�o.

Torie, genialen je.

Ampak� Lahko tja po�lje� ekipo?

Ta brisa�a je te�ka.

Razumem. Odboj.

Odli�no.

- Bravo. - Res.

Hvala, ker si sodeloval.

Dobrodo�la. Naj pripravim pija�o?

Seveda, Sr�i.

Nov glas ladje mi je zelo v�e�.

Samozavestna je. Poimenovala sem jo Sr�i.

Odli�no. Sploh ne bom zbegan.

Dana�nji odboji na pla�i so sijajni.

Kraj dr�avnega udara se menda spla�a videti.

Igrivo, a grozljivo.

Vajina pija�a.

Torie, ljubim te. Rada �ivim s tabo.

Jaz pa tebe, sr�i.

Hvala.

Misli�, da je ta dr�avni udar povezan s Trgovci?

Kdo bi vedel. Politika.

Udele�enci so vedno isti, le ladje so razli�nih oblik.

�elim si, da bi bili vsi del enega.

Mojemu stricu ne bo prav.

Dokler ne bo uvidel tvojih dobrih plati, mi ni mar za njegovo mnenje.

Tudi tebi naj ne bo.

Dobra novica. Gosta imamo.

Brezpla�ne masa�e.

- Glej no, zdi� se �vrst. - Sem.

In kdo si?

Stotnik Han Pritcher. Iz obve��evalne slu�be Temeljev.

Po me�alnik koktajlov grem.

Noben odboj ne bo deloval. Razume�?

Ja.

Ve�, nenavadno je.

Kadar �e povem, kdo sem, ljudem navadno na�enem strah v kosti.

- Zakaj naj bi se bala? - Zasidrana sta v vojni coni.

Spopadov �e ni konec.

Bombardiranje.

Kaj ve� o dr�avnem udaru?

Izpeljal ga je neki Mula. Primerno ime. Trmast je.

Njegova ladja se imenuje �rnijezik. Neprijetne misli vzbuja.

Ja. Ni prijeten.

In, presenetljivo, te�ko dosegljiv.

Toran, nova�i naju.

Stotnik, saj veste, da je moj stric Randu Mallow.

Vsi bi mislili, da vohuniva za Trgovce.

Indbur in drugi voditelji Temeljev bi dobili izgovor.

Je Mula res tako nevaren? Na medenih tednih sva.

Preve� pozirata, da bi opazila, da preostali Kalgan trpi

- pod Mulovim �kornjem. - Opazila sva.

Pa tudi �utita? Zrak je postal zatohel.

Navadni ljudje samo zadr�ujejo sapo, ko napadajo njihove sosede.

�e bi radi prestra�ili mojo �eno�

Ne.

Prebogata sta, da bi vaju bilo strah.

Preve� nezrela in sokriva.

Zato nista niti trznila, ko sem se vkrcal.

In zato vedno mislita, da nevarnost grozi

zgolj drugim.

Kaj zahteva�?

Kadar nadobudni diktatorji zasedejo planet, se navadno za nekaj dni pritajijo.

Mula ho�e nekaj dokazati. �e vedno je za��iten.

Vendar ima rad pregrehe.

Nocoj prireja zabavo.

Na�i dragi galakti�ni zvezdi Toran in Bayta sta na seznamov gostov.

Bayta, stotnik ho�e biti najin spremljevalec.

Ve�, kdo je bil Hari Seldon?

Ne.

�e ve� stoletij je mrtev, toda ob�asno se spet oglasi.

Rekel je, da Dr�ava drvi v prepad.

Prepad smo odmaknili, vendar se �e pomikamo proti njemu.

Novo pa je to,

da vemo, da bo vsega konec �ez nekaj tednov.

Kmalu.

Kako je to lahko kdo vedel?

Hari Seldon je ugotovil, kako brati prihodnost.

In potem je to nau�il tudi nas.

Verjame� v to?

Onadva verjameta.

Moja brata sta dovolj ohola, da mislita, da lahko to prepre�ita. Jaz ne.

Vsekakor bo postalo zelo grdo.

In takrat no�em biti tukaj.

V Mycogen ho�em.

Videti ho�em kraj, ki te je ustvaril.

Ja?

Se lahko pogovoriva na �tiri o�i?

Ne.

- �la bom. - Ne, to je tudi tvoj dom.

Klinc, ostala bo.

Prav. Lahko sli�i moje opravi�ilo.

Nikoli nisi zaupal �ari��u in na�emu zana�anju nanj.

Zdaj vidim, da upravi�eno.

�al mi je.

Veliki spravljivec.

Lepo, da enkrat to do�ivim tudi jaz.

No, pomagati ho�em.

Ne bi smelo vse pasti na tvoja ple�a.

In tega tako ali tako no�e�. Dovoli, da breme prevzamem jaz.

Ve�, ko se je za�el odklon in�

In smo videli, da se kognitivno propadanje za�enja prej,

je neki Dan prilagodil �asovnico.

Vsem je skraj�al nit �ivljenja.

Zato�

Dan bi jo lahko znova prilagodil.

Dovolil, da se nit odvija �e nekaj mesecev.

Dokler tega ne uredimo.

Vsi smo sijajni igralci, kajne?

�koda, da nismo nastopili na odru.

Demerzel si �e rekel.

O�itno te je zavrnila.

Prehod naredimo prej, ker nam um prej oslabi.

�e se zdi nenaravno, je to dobro.

V nas ni trohice naravnega.

Smo pun�ke iz cunj, na�emljene v kralje.

Po�asti.

Poglej.

Vidi�? Opazuj, kako prijazni naniti opravljajo svoje delo.

Tako.

Pun�ka iz cunj je spet za�ita.

Dneva ne bo, kajne?

Ne verjamem, Vladar.

Kdo je mrtev?

Samo ostanki mojega spo�tovanja do Dneva.

Prinesi bratu �ista obla�ila.

Upam, da sem sprejemljiv nadomestek.

Vedel sem, da ne bo pri�el zaradi izro�ila ali iz dol�nosti.

Ampak sem upal, da se bo obla�enja udele�il iz prijaznosti.

Ve� si zaslu�i�.

Kleon, ki je v Dneva oblekel mene, je bil bolj o�e kot brat.

Srednji prestol mi je izro�il skrbno.

Ko sem najinega brata obla�il jaz, sem vedel, da bo porazen.

Bom pa obla�ila ponosno izro�il tebi.

Z veleposlanico Quent bova nocoj nekaj popila. Pridru�i se nama.

- Moja dobra prijateljica je. - Se strinjam.

In �e se nam res izteka �as, je na koncu dobro imeti prijatelje.

V teh zadnjih dneh ti bom �e naprej v �im ve�jo oporo.

Lahko ti pomagam o�arati Quent. In�

�e eno tajno darilo imam.

Kak�no?

Vse ob svojem �asu.

Demerzel gotovo ve.

Ne. To je edino, kar sem ji prikril.

Nekaj, kar te bo varovalo ne glede na vse.

"Svit bo v novih obla�ilih postal Dan.

Svetlo sonce na modrem nebu.

Naj tvoja modrost brsti, upanje pa Vladarja dolgo razsvetljuje od znotraj."

Hvala.

Lepo se mu prilega.

Menil sem, da tega �e dolgo ne bom potreboval,

vendar so nedavna odkritja premaknila na�o �asovnico.

Vladar, vse je tako, kot ste zahtevali.

No, potem lahko odkrevsam z odra vedo�, da je Svitova vladavina mo�na.

�e deluje.

Deluje?

Pri va�em imenu in slavi, Vladar, deluje.

Novakula je prva svoje vrste.

Bomba s �rno luknjo.

Mo�, ki jo vpregamo, prihaja iz nebrzdanega vrtenja zveri.

Vsako sekundo se zavrti ve� stokrat.

�rni luknji ni mogo�e pobegniti.

�as in prostor se v njej razgradita.

Toda zunanje obmo�je, ergosfero,

je mogo�e predreti in uporabiti.

Vanjo po�iljamo elektromagnetne �arke,

fotone, kaplje svetlobe, ki re�ejo skozi prostor

z nepredstavljivo vro�ino.

Vra�ajo se v bo�anstvo.

Zbirajo in pripravljajo se vsako sekundo.

Nato oboro�eni z ukradenim ognjem in nadsevajo�o energijo

premostimo prostranstva z neizmerno silo.

Opazujte.

Koliko tega, kar je bilo, je izginilo?

Ni�.

Ostaja. A je za vedno spremenjeno.

Razveselil si me.

Ljudje bodo vedeli, da sem vam smrt izro�il jaz.

To je odvra�alo.

Uporabiti ga sme le Svit

in to le v najskrajnej�ih okoli��inah.

Toda te so morda pred vrati.

Torej, si imela prilo�nost govoriti z Indburjem,

ali je na Kalganu preve� zaposlen s slinjenjem nad igralni�kimi �etoni?

Potrdilo se je, da je padec Kalgana

Temelje popolnoma presenetil.

Indbur ne ve ni�.

Po tem vsekakor slovi.

Verjetno bomo vedeli ve�, ko se bo Trezor odprl.

Razsvetljen je, kajne?

Vedno si bil sumljivo dobro obve��en, prijatelj.

No, imamo svoje vire.

V�e� mi je, kako rdi.

Lastni�tvo Kalgana me ne skrbi.

Zato pa me skrbi pirat, ki ga je zavzel.

Nikomur �e ni prepustil planeta.

Dozdeva se mi, da ga namerava obdr�ati.

In za kaj te skrbi? Ljube Kalgance?

Ne.

Ne, �e vedno sem Vladar. Mar mi je zgolj za nas.

Le pripravljen ho�em biti.

O, saj bo�.

Prepri�an sem.

Samo to sem hotel re�i.

Ne pijem, zato vaju bom pustil piti sama.

Vladar?

Brat Svit, Vladar ve marsikaj. Pogosteje ve�, kot bi smel.

Kadar si zaskrbljen ti, sem jaz tudi.

Kaj te v resnici skrbi?

Skrbijo me ljudje, kakr�en je ta Mula. Ljudje, ki lahko dose�ejo neverjetno.

Ni to Seldonov nauk?

Ali pa ste to odrinili na stran za na�e smehljaje in �ganje?

Seldonovi nauki mi pomenijo vse.

�ivim na tujem planetu, da jim slu�im.

Nisem hotel biti �aljiv.

Vendar se opravi�ujem. Opravek imam.

Mula.

Tvoj klic sem pri�akoval, �im sem sli�al ime.

�as je, da postane� koristen, Vladar.

Prevedla: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com