Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,693 --> 00:01:04,693
www.titlovi.com
2
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
3
00:02:40,786 --> 00:02:44,081
Zbudi se, Spalka.
Prva govorka te pozdravlja doma.
4
00:02:44,831 --> 00:02:46,083
Thalis.
5
00:02:46,166 --> 00:02:49,711
Eno leto si mirovala.
Vse je tako, kot si na�rtovala.
6
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
Zbudi se, Hari Seldon.
7
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
Drugi Temelji vaju pozdravljajo doma.
8
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
PRED 151 LETI
9
00:03:20,325 --> 00:03:24,830
S Harijem sva na Ignisu
kon�no ustanovila Druge Temelje.
10
00:03:26,456 --> 00:03:31,003
Toda uresni�itev Na�rta je bila �e dale�.
Morala sva se mu posvetiti.
11
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
A ve�ino leta sva pre�ivela
v kriogenskem spancu.
12
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Zbudi se, Spalka.
�e eno leto je mimo.
13
00:03:37,342 --> 00:03:41,597
Kadar pa sva bila budna,
je Hari mentalike u�il psihozgodovino.
14
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
Kako z mno�i�nimi dejanji
vplivati na dogodke.
15
00:03:44,391 --> 00:03:49,563
Resni�na mo� psihozgodovine
je v ukrivljanju loka zgodovine.
16
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Jaz sem jih u�ila,
kako naj svoje mo�i uporabijo proti Muli.
17
00:03:56,361 --> 00:03:59,406
Z leti smo se
iz Telleminih otrok razvili
18
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
v sukajo�a se rezila v toku �asa.
19
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
Ne, ne priklanjajte se.
20
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
Na�ega verskega obdobja je konec.
21
00:04:06,371 --> 00:04:07,873
Pove�ali smo doseg,
22
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
iskali �e druge mentalike
in postajali vse �tevil�nej�i.
23
00:04:12,586 --> 00:04:16,173
Kmalu smo dobivali podatke
z vseh koncev galaksije.
24
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
Delovali smo tajno,
da so se Prvi Temelji krepili,
25
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
Dr�ava pa se je slabila
v skladu z za�etno smerjo Na�rta.
26
00:04:25,057 --> 00:04:27,726
Toda z minevanjem let
27
00:04:27,809 --> 00:04:31,063
se je izkazalo,
da ne�esa ne moremo obvladovati.
28
00:04:33,023 --> 00:04:34,107
�asa.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Vseeno ne bomo pripravljeni.
30
00:04:56,088 --> 00:04:58,090
Mule ne bo �e pol stoletja.
31
00:04:58,173 --> 00:04:59,842
Ne skrbi me on.
32
00:05:01,677 --> 00:05:04,388
Tretja kriza je bila vedno prelomnica.
33
00:05:04,471 --> 00:05:09,059
�e ne bo vse na svojem mestu,
34
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
ne bomo pripravljeni,
tudi �e bomo premagali Mulo.
35
00:05:12,563 --> 00:05:16,275
Optimizirajva. Vseh mentalikov
ne moreva nau�iti vse psihozgodovine,
36
00:05:16,358 --> 00:05:19,236
- del pa lahko nau�iva vsakega.
- To je dobro.
37
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Vseeno pa morava �e naprej
posodabljati modele regresije.
38
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Iz�istiti dru�beno delovanje, da bova
vedela, da vplivava na prave sektorje.
39
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
Prepo�asi napredujeva.
40
00:05:35,002 --> 00:05:36,253
Ostati morava budna.
41
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
Eden od naju mora ostati buden.
42
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
Hari.
43
00:05:44,887 --> 00:05:49,099
Z Mulo se bo� spopadla ti.
Jaz moram poskrbeti, da bomo pripravljeni.
44
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Hari. Mater.
45
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
To je izvedljivo le na en na�in.
46
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Na svidenje �ez eno leto.
47
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
PRED �TIRIMI LETI
48
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Dobrodo�la doma, Gaal.
49
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
Kje je Thalis?
50
00:07:01,630 --> 00:07:06,844
Pred nekaj �asa je umrla.
Zdaj je Prvi govorec on.
51
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Ime mu je Preem Palver.
52
00:07:14,101 --> 00:07:16,186
Kje je Hari? Koliko let?
53
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
Od tvojega prvega budnega cikla�
54
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
148 let.
55
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
Hari?
56
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Gaal.
57
00:07:50,762 --> 00:07:53,515
Saj res.
58
00:07:53,599 --> 00:07:56,143
- Saj res.
- Zakaj me niso zbudili prej?
59
00:07:58,228 --> 00:08:02,065
Potrebovala sva ve� �asa.
Tvoj �as je dragocenej�i od mojega.
60
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Lahko bi pomagala.
61
00:08:04,359 --> 00:08:08,655
Nekaj �asa bi se lahko izmenjevala.
Lahko bi ugotovila, kako�
62
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Vedno si tako jezna name.
63
00:08:13,827 --> 00:08:16,580
No, to si vedno zaslu�i�.
64
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
Mula?
65
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Ne. �e ne. Kmalu.
66
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Ampak�
67
00:08:27,257 --> 00:08:30,677
Tretja kriza je tik pred nami.
68
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Pridi.
69
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Kaj je to?
70
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Jaz sem jih naredil.
71
00:08:42,523 --> 00:08:46,652
Salvor, Yanna, Raych.
72
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Tako se te dni spominjam preteklosti.
73
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
Tu jih ne morem ve� jasno videti.
74
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Tukaj pa lahko.
75
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
Pridi.
76
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
Nekaj ti moram pokazati.
77
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
Ve�ino �ivljenja sem verjel,
da bi pravilno izpeljan
78
00:09:13,971 --> 00:09:16,849
Na�rt skraj�al temo.
79
00:09:19,685 --> 00:09:22,521
Nisi bila predvidena
za Druge Temelje.
80
00:09:22,604 --> 00:09:26,066
Umreti bi morala �e pred stoletji.
Vendar si tukaj.
81
00:09:28,443 --> 00:09:33,699
Vse si iztirila, a ti je nekako uspelo
vse vrniti na svoje mesto.
82
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
To ne more biti zgolj naklju�je.
83
00:09:39,079 --> 00:09:42,708
Nekaj se dogaja.
Ne znam razlo�iti.
84
00:09:45,127 --> 00:09:47,337
Vem pa, da si v sredi��u tega ti.
85
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Po poti, ki sledi,
lahko potuje� sama.
86
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
Ne bom se poslovila od tebe.
87
00:10:00,726 --> 00:10:03,854
- Potem bo imel nagrobni govor Preem.
- Hari.
88
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
V�e� ti bo. Zdaj pa�
89
00:10:30,047 --> 00:10:33,717
To je vse,
kar vem o osmih krizah.
90
00:10:34,593 --> 00:10:39,556
Vsi grobi podatki,
vse moje misli in skrivnosti.
91
00:10:39,640 --> 00:10:43,644
Toda najpomembnej�a je ta.
92
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Nepremagljiva.
93
00:10:46,730 --> 00:10:49,233
�e boste Mulo premagali,
94
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
bo �lo vse v to smer.
95
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Na svidenje jutri.
96
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Utrujen sem.
97
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
- Jutri.
- Ja.
98
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
- Prav.
- Ja.
99
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Previdno.
100
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Lagal si ji.
101
00:11:47,749 --> 00:11:50,294
Nisem je mogel gledati v o�i
in se posloviti.
102
00:11:53,297 --> 00:11:56,425
- Tako je bolje.
- Gaal se ne bi strinjala.
103
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
Si prepri�an?
104
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
Lepo bi bilo umreti tu.
105
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
Odpelji me nazaj na Oonin svet.
106
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
Podeli mi �e en odlog.
107
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Tvoj odlog je bil to telo.
108
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
V njem si naredil vse,
kar si lahko.
109
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Potem sem prepri�an.
110
00:12:48,602 --> 00:12:53,440
Nobenih vesoljanov.
Pogona ladij �epetalk.
111
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
Ali nadsvetlobne hitrosti.
112
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
Kako?
113
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Pridi. Pokazala ti bom.
114
00:13:05,035 --> 00:13:09,623
Salvor je rekla, da je nekdo hotel,
da sem osebno vpleten. Zakaj?
115
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
Ker si tega
ne moreva dovoliti.
116
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Hari?
117
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Ni ga ve�.
118
00:14:14,396 --> 00:14:17,649
Ni se poslovil.
A sem njegov odhod za�utila.
119
00:14:24,072 --> 00:14:27,534
Ne znam �e znakovnega jezika,
znam pa brati sr�ni bol.
120
00:14:34,541 --> 00:14:38,337
Harija ni ve�.
Rada bi enega naredila zanj.
121
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
Tak kip, kot jih je izdeloval on.
122
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Svojega je �e izklesal.
Imam prav?
123
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Mater, seveda ga je.
124
00:15:09,868 --> 00:15:12,162
Hari se je izklesal v zgodovino.
125
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
In za nas utrl pot.
126
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Po njej smo �li skupaj.
127
00:15:17,292 --> 00:15:20,420
Nau�ila sem se Preemovega jezika
in Na�rt se je spet uresni�eval,
128
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
toda boj je bil �ele za�etek.
129
00:15:27,678 --> 00:15:30,889
Kje so Drugi Temelji?
130
00:15:35,561 --> 00:15:38,438
Mula je tukaj. Zmanjkalo nam je �asa.
131
00:15:38,522 --> 00:15:40,899
ZDAJ
132
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
Pred sto dvainpetdesetimi leti
133
00:15:47,573 --> 00:15:51,243
si videla,
da bi se brez Drugih Temeljev
134
00:15:51,326 --> 00:15:54,538
oddaljili od Seldonovega Na�rta.
135
00:15:54,621 --> 00:15:58,500
Na�rt smo privlekli nazaj.
136
00:16:00,002 --> 00:16:05,632
Tretja kriza pristaja prav tam,
kjer naj bi.
137
00:16:07,759 --> 00:16:11,513
Kalgan je nekaj drugega.
138
00:16:11,597 --> 00:16:15,309
Takoj ko ga je Mula zavzel,
139
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
je �ari��e naredilo tole�
140
00:16:57,559 --> 00:17:01,647
Hja, �e gre lahko na slab�e,
gre lahko tudi na bolj�e.
141
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Popravi.
142
00:17:07,069 --> 00:17:08,569
To ni mogo�e.
143
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
Tako vsaj pravi psihozgodovina.
144
00:17:12,950 --> 00:17:14,409
Se ne more motiti?
145
00:17:15,618 --> 00:17:18,539
Rekla si,
da so napovedi zadnje �ase manj to�ne.
146
00:17:19,164 --> 00:17:21,666
Po mojem zaradi
neke druge neznanke.
147
00:17:21,750 --> 00:17:24,877
Nekaj izra�une �e dolgo ovira.
148
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Kalgan torej. Drugega lastnika ima.
149
00:17:28,674 --> 00:17:30,884
To je morda spro�ilo
veri�no reakcijo.
150
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
Vedno sem menil,
da gremo proti ni�u.
151
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
Pozdravita praznino, gospoda.
152
00:17:46,900 --> 00:17:52,072
Ta igra�a je sto let ubogala to.
153
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
Postali smo sluge njenih razlag,
154
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
ki naj bi nam pomagale,
da si re�imo ko�o.
155
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
No, res krasna pomo�.
156
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
Najebali smo.
157
00:18:09,965 --> 00:18:13,135
�e me potrebujete,
me ne i��ite.
158
00:18:23,687 --> 00:18:25,731
�e bolj prazno je, kot sem mislil.
159
00:18:30,319 --> 00:18:34,239
Pozneje se bomo posvetovali.
Za zdaj ne povej nikomur.
160
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
Nih�e ne sme vedeti.
161
00:18:38,869 --> 00:18:42,873
Demerzel.
Mislim, da v tem trenutku
162
00:18:44,208 --> 00:18:46,793
razumem, kako je biti ti.
163
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
Vladar?
164
00:18:49,129 --> 00:18:55,219
Trudil sem se, sklepal kompromise,
iskal zlato sredino.
165
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
In to za prazen ni�.
166
00:18:59,723 --> 00:19:04,144
�e na koncu kratkega nesmiselnega
�ivljenja ob�alovanje �utim jaz,
167
00:19:04,228 --> 00:19:09,233
kako grenkega mora� �ele ti
v svojem dolgem nesmiselnem obstoju.
168
00:19:10,817 --> 00:19:13,028
Morda bo� konca vesela.
169
00:19:13,111 --> 00:19:16,990
Brez genske dinastije,
ki bi jo ohranjala,
170
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
si samo dekle,
171
00:19:21,245 --> 00:19:23,497
ki se ji odpirajo vse mo�nosti.
172
00:19:29,545 --> 00:19:32,756
Vladar, veliko dela me �aka.
173
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
Demerzel,
ne sme� me izgubiti. Zdaj �e ne.
174
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
Karkoli nas �e �aka,
175
00:19:41,723 --> 00:19:47,020
bo za vse bolje,
da me ima� ob sebi.
176
00:19:49,314 --> 00:19:52,568
Me bo� res zavrgla �ez deset dni?
177
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
Prosim, ne.
178
00:20:02,411 --> 00:20:05,122
S svojo pro�njo namiguje�,
da imam vpliv.
179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Toda poleg marsi�esa drugega
sem tudi ura.
180
00:20:11,545 --> 00:20:16,800
Ura za �ivljenje vsakega Kleona.
In �as merim natan�no.
181
00:20:56,757 --> 00:20:59,051
Mula sem.
182
00:21:01,011 --> 00:21:03,805
Moja ladja zunaj
se imenuje �rnijezik.
183
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
Vem.
184
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
Vzbujava strah.
185
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Vendar vam obljubljam,
186
00:21:15,275 --> 00:21:16,777
da me boste vzljubili,
187
00:21:17,736 --> 00:21:21,657
tako kot me je va� nadvojvoda
v svojih zadnjih trenutkih.
188
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
No, kje je pal�ica?
189
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Kje je?
190
00:21:32,918 --> 00:21:33,919
Kako ti je ime?
191
00:21:34,002 --> 00:21:35,337
Skirlet, gospod.
192
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
Tako mi je pravil o�e.
Iz kalganskega jezika je.
193
00:21:39,216 --> 00:21:40,509
Pomeni "�tru�ka".
194
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
Kako �lahtno ime.
195
00:21:43,637 --> 00:21:47,683
Ne naslavljaj me z gospodom, prosim.
Mula bo �isto v redu.
196
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
No, Skirlet�
197
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Ima� rada Mulo?
198
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Bolj kot vse na svetu.
199
00:22:00,195 --> 00:22:02,614
Bolj kot vse na svetu.
200
00:22:06,618 --> 00:22:10,747
Kot ste morda sli�ali,
znam ljudi prisiljevati v stvari.
201
00:22:12,541 --> 00:22:13,959
Spremeniti njihova �ustva.
202
00:22:15,210 --> 00:22:20,966
Vendar je to naporno
in od mene zahteva dolo�eno disciplino.
203
00:22:21,967 --> 00:22:25,721
Na sre�o sem ugotovil,
da mi ni treba spreobrniti vseh.
204
00:22:26,805 --> 00:22:30,225
Za nekatere je dovolj �e nazoren prikaz.
205
00:22:31,351 --> 00:22:33,562
In drugi, ki vidijo te spreobrnitve,
206
00:22:33,645 --> 00:22:37,191
se preprosto spreobrnejo sami.
207
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
Torej, Skirlet.
208
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
Bi rada predstavila,
kako deluje spreobrnitev?
209
00:22:46,033 --> 00:22:47,659
Z najve�jim veseljem.
210
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
Ja.
211
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Pridi.
212
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
Prosim.
213
00:23:12,142 --> 00:23:14,811
- Ve�, kaj je to?
- O�etova je.
214
00:23:14,895 --> 00:23:18,732
- Ti je kdaj dovolil igro z njo?
- Ne. Rekel je, da je prenevarno.
215
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
In ima prav.
216
00:23:20,025 --> 00:23:24,655
Tega ne sme� usmeriti v druge,
vase pa sploh ne.
217
00:23:26,573 --> 00:23:28,951
Toda to je lepota spreobrnitve.
218
00:23:29,034 --> 00:23:33,705
Ko ti zlezem v um,
lahko v njem naslikam, kar ho�em.
219
00:23:34,831 --> 00:23:38,377
Spodbode ga �e najmanj�i
zamah s �opi�em.
220
00:23:38,460 --> 00:23:43,048
In nenadoma ho�e� narediti nekaj,
221
00:23:44,716 --> 00:23:45,843
kar ve�, da ne sme�.
222
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
V redu je, �tru�ka.
223
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Dvigni jo.
224
00:23:58,647 --> 00:23:59,648
Te�ka je.
225
00:23:59,731 --> 00:24:00,774
Joj.
226
00:24:02,734 --> 00:24:04,319
Prete�ka, da jo dvigne� h glavi?
227
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Kakr�en o�e�
228
00:24:17,749 --> 00:24:19,042
Taka h�i.
229
00:24:19,877 --> 00:24:23,922
- Bi rada pritisnila na petelina, Skirlet?
- Pa �e kako.
230
00:24:24,006 --> 00:24:26,550
Pa �e kako!
231
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
Na tri, torej.
232
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Ena.
233
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Dve.
234
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Tri.
235
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
Me ima� za po�ast?
236
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
Lepota spreobrnitve.
237
00:25:06,590 --> 00:25:09,510
Daj mi jo, Skirlet. Daj.
238
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Ustrelila se bo� kdaj drugi�.
Obljubim.
239
00:25:16,266 --> 00:25:17,518
Obljubim.
240
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Jej.
241
00:25:31,740 --> 00:25:33,242
Vsi me boste vzljubili.
242
00:25:37,037 --> 00:25:38,789
In kmalu�
243
00:25:42,543 --> 00:25:44,336
�me bo tudi preostala galaksija.
244
00:25:48,090 --> 00:25:49,758
VOJA�NICA
245
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
Nimam kovancev, ampak�
246
00:25:55,138 --> 00:25:57,558
- To ni po�teno.
- �e bi rad stekel domov
247
00:25:57,641 --> 00:26:02,688
po svojo starino, sladkornico,
te ne bom ustavljal.
248
00:26:02,771 --> 00:26:05,524
Pa Demerzel ve,
da tvega� dru�insko dedi��ino?
249
00:26:06,441 --> 00:26:07,985
Bomo videli, kaj bo.
250
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Bo moj skromni dom
dobil novo sladkornico?
251
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
Ne bo tako preprosto.
252
00:26:28,839 --> 00:26:30,257
In zdaj jo ima�.
253
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
Postavi znova.
V pala�i je �e ve� lesketajo�ih se stvari.
254
00:26:55,449 --> 00:26:56,742
Trosi.
255
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Poskusi.
256
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
�e v redu.
257
00:27:01,538 --> 00:27:04,750
Bravo. Ta stvar te bo ubila.
258
00:27:07,586 --> 00:27:11,215
Cygnet se bo hotela igrati s tem.
Spet sva bila pri zdravnici.
259
00:27:12,216 --> 00:27:13,634
Nobenih sprememb, ampak�
260
00:27:15,344 --> 00:27:20,599
Povem ti,
da namerava zadnje leto �iveti na polno.
261
00:27:20,682 --> 00:27:23,310
- �elim si, da bi lahko kaj�
- Vem.
262
00:27:29,066 --> 00:27:30,984
Novega Svita delajo.
263
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Je �e skoraj kon�an.
264
00:27:34,821 --> 00:27:36,114
Novorojenci so super.
265
00:27:38,283 --> 00:27:39,284
Navdu�en bo�.
266
00:27:39,368 --> 00:27:43,664
Hja. Ali si ga bom posadil na kolena
ali pa vrgel v steno. Bomo videli.
267
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Lepo te prosim. On je ti.
268
00:27:48,293 --> 00:27:50,879
- Prepri�an sem, da se ima� lahko rad.
- No�
269
00:27:53,674 --> 00:27:55,008
Dajte. Igrajte.
270
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
Samo ni� mojega ne ukradite.
271
00:27:57,970 --> 00:28:00,639
Vsem dam lahko razparati trebuh.
272
00:28:02,766 --> 00:28:08,063
Zapu��ino lahko zavrne�,
pobegniti pa pred njo ne more�.
273
00:28:09,940 --> 00:28:11,483
Na drugi strani galaksije
274
00:28:11,567 --> 00:28:15,362
se je zapu��ina Hoberja Mallowa
zapisala v zgodovino,
275
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
potem ko je med drugo krizo
na�el Dr�avo.
276
00:28:22,744 --> 00:28:26,623
Hoberjevi potomci so ustanovili
zvezo Trgovcev.
277
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Toda najmlaj�i �lan dru�ine,
Toran Mallow,
278
00:28:31,211 --> 00:28:34,798
s Trgovci ni hotel imeti opravka.
In z naslednjo krizo tudi ne.
279
00:28:38,218 --> 00:28:42,806
Vendar je Mula znal vse potegniti
v svojo sfero.
280
00:28:42,890 --> 00:28:44,391
Tako ali druga�e.
281
00:28:52,858 --> 00:28:53,859
Gumbi?
282
00:28:54,526 --> 00:28:56,695
Pirat nama je ukradel sonce.
283
00:29:00,741 --> 00:29:03,118
Ja, novoporo�enca.
284
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
Mladoporo�enca.
285
00:29:04,786 --> 00:29:07,581
Pomeni, da sva se pravkar poro�ila.
Star obi�aj.
286
00:29:07,664 --> 00:29:10,792
Skrbiva, da bo spet v modi.
Kmalu se bo� hotel poro�iti.
287
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
Se �e veselim.
288
00:29:13,587 --> 00:29:15,130
G. Mallow, kaj �elite?
289
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
Z nevesto sva to vilo
izbrala zaradi miru,
290
00:29:18,550 --> 00:29:22,971
pa naju je zmotila
senca dr�avnega udara.
291
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Se opravi�ujem.
292
00:29:26,141 --> 00:29:27,226
Premakni jo.
293
00:29:27,309 --> 00:29:33,524
G. Mallow, �rnijezik je Mulova last.
Njegova politi�na dejanja�
294
00:29:33,607 --> 00:29:35,359
Dr�avni udar.
295
00:29:35,984 --> 00:29:40,322
Njegov dr�avni udar
bo povzro�il nekaj nev�e�nosti.
296
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
Morda bi lahko�
297
00:29:44,034 --> 00:29:45,077
Da?
298
00:29:45,744 --> 00:29:51,166
Vesoljsko ladjo je te�e premakniti
kot brisa�o.
299
00:29:52,751 --> 00:29:56,547
Torie, genialen je.
300
00:29:57,214 --> 00:29:59,633
Ampak�
Lahko tja po�lje� ekipo?
301
00:29:59,716 --> 00:30:02,553
Ta brisa�a je te�ka.
302
00:30:10,519 --> 00:30:11,937
Razumem. Odboj.
303
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Odli�no.
304
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
- Bravo.
- Res.
305
00:30:15,148 --> 00:30:16,275
Hvala, ker si sodeloval.
306
00:30:18,569 --> 00:30:21,029
Dobrodo�la. Naj pripravim pija�o?
307
00:30:21,113 --> 00:30:22,573
Seveda, Sr�i.
308
00:30:24,074 --> 00:30:26,326
Nov glas ladje mi je zelo v�e�.
309
00:30:27,786 --> 00:30:30,581
Samozavestna je.
Poimenovala sem jo Sr�i.
310
00:30:31,748 --> 00:30:34,168
Odli�no.
Sploh ne bom zbegan.
311
00:30:35,335 --> 00:30:37,379
Dana�nji odboji
na pla�i so sijajni.
312
00:30:37,462 --> 00:30:40,215
Kraj dr�avnega udara
se menda spla�a videti.
313
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Igrivo, a grozljivo.
314
00:30:41,717 --> 00:30:43,135
Vajina pija�a.
315
00:30:46,388 --> 00:30:49,474
Torie, ljubim te.
Rada �ivim s tabo.
316
00:30:50,309 --> 00:30:52,352
Jaz pa tebe, sr�i.
317
00:30:52,436 --> 00:30:53,604
Hvala.
318
00:30:59,735 --> 00:31:02,738
Misli�,
da je ta dr�avni udar povezan s Trgovci?
319
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
Kdo bi vedel. Politika.
320
00:31:06,825 --> 00:31:10,204
Udele�enci so vedno isti,
le ladje so razli�nih oblik.
321
00:31:11,622 --> 00:31:13,999
�elim si,
da bi bili vsi del enega.
322
00:31:15,459 --> 00:31:16,960
Mojemu stricu ne bo prav.
323
00:31:17,044 --> 00:31:21,006
Dokler ne bo uvidel tvojih dobrih plati,
mi ni mar za njegovo mnenje.
324
00:31:21,089 --> 00:31:22,299
Tudi tebi naj ne bo.
325
00:31:28,388 --> 00:31:30,349
Dobra novica. Gosta imamo.
326
00:31:33,560 --> 00:31:35,270
Brezpla�ne masa�e.
327
00:31:36,021 --> 00:31:41,151
- Glej no, zdi� se �vrst.
- Sem.
328
00:31:41,235 --> 00:31:43,487
In kdo si?
329
00:31:43,570 --> 00:31:47,032
Stotnik Han Pritcher.
Iz obve��evalne slu�be Temeljev.
330
00:31:47,991 --> 00:31:49,409
Po me�alnik koktajlov grem.
331
00:31:50,452 --> 00:31:54,164
Noben odboj ne bo deloval.
Razume�?
332
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Ja.
333
00:31:58,460 --> 00:31:59,545
Ve�, nenavadno je.
334
00:32:00,212 --> 00:32:05,133
Kadar �e povem, kdo sem,
ljudem navadno na�enem strah v kosti.
335
00:32:05,217 --> 00:32:08,762
- Zakaj naj bi se bala?
- Zasidrana sta v vojni coni.
336
00:32:09,638 --> 00:32:11,056
Spopadov �e ni konec.
337
00:32:11,974 --> 00:32:12,975
Bombardiranje.
338
00:32:17,354 --> 00:32:18,647
Kaj ve� o dr�avnem udaru?
339
00:32:18,730 --> 00:32:22,526
Izpeljal ga je neki Mula.
Primerno ime. Trmast je.
340
00:32:22,609 --> 00:32:26,405
Njegova ladja se imenuje �rnijezik.
Neprijetne misli vzbuja.
341
00:32:26,488 --> 00:32:29,324
Ja. Ni prijeten.
342
00:32:29,408 --> 00:32:33,328
In, presenetljivo, te�ko dosegljiv.
343
00:32:33,412 --> 00:32:36,832
Toran, nova�i naju.
344
00:32:36,915 --> 00:32:40,711
Stotnik, saj veste,
da je moj stric Randu Mallow.
345
00:32:41,461 --> 00:32:44,715
Vsi bi mislili,
da vohuniva za Trgovce.
346
00:32:50,721 --> 00:32:53,557
Indbur in drugi voditelji Temeljev
bi dobili izgovor.
347
00:32:56,310 --> 00:32:59,813
Je Mula res tako nevaren?
Na medenih tednih sva.
348
00:32:59,897 --> 00:33:03,400
Preve� pozirata, da bi opazila,
da preostali Kalgan trpi
349
00:33:03,483 --> 00:33:06,570
- pod Mulovim �kornjem.
- Opazila sva.
350
00:33:08,280 --> 00:33:11,158
Pa tudi �utita?
Zrak je postal zatohel.
351
00:33:11,825 --> 00:33:14,912
Navadni ljudje samo zadr�ujejo sapo,
ko napadajo njihove sosede.
352
00:33:15,621 --> 00:33:17,247
�e bi radi prestra�ili mojo �eno�
353
00:33:18,290 --> 00:33:19,499
Ne.
354
00:33:19,583 --> 00:33:21,668
Prebogata sta,
da bi vaju bilo strah.
355
00:33:22,794 --> 00:33:24,129
Preve� nezrela in sokriva.
356
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Zato nista niti trznila,
ko sem se vkrcal.
357
00:33:29,092 --> 00:33:33,597
In zato vedno mislita,
da nevarnost grozi
358
00:33:33,680 --> 00:33:36,475
zgolj drugim.
359
00:33:37,309 --> 00:33:38,352
Kaj zahteva�?
360
00:33:39,394 --> 00:33:45,150
Kadar nadobudni diktatorji zasedejo
planet, se navadno za nekaj dni pritajijo.
361
00:33:45,234 --> 00:33:48,695
Mula ho�e nekaj dokazati.
�e vedno je za��iten.
362
00:33:48,779 --> 00:33:50,656
Vendar ima rad pregrehe.
363
00:33:51,281 --> 00:33:53,325
Nocoj prireja zabavo.
364
00:33:54,493 --> 00:33:59,748
Na�i dragi galakti�ni zvezdi
Toran in Bayta sta na seznamov gostov.
365
00:33:59,831 --> 00:34:03,627
Bayta,
stotnik ho�e biti najin spremljevalec.
366
00:34:08,172 --> 00:34:10,050
Ve�, kdo je bil Hari Seldon?
367
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
Ne.
368
00:34:12,302 --> 00:34:15,931
�e ve� stoletij je mrtev,
toda ob�asno se spet oglasi.
369
00:34:17,599 --> 00:34:20,893
Rekel je,
da Dr�ava drvi v prepad.
370
00:34:20,978 --> 00:34:25,815
Prepad smo odmaknili,
vendar se �e pomikamo proti njemu.
371
00:34:25,899 --> 00:34:27,442
Novo pa je to,
372
00:34:29,235 --> 00:34:32,989
da vemo,
da bo vsega konec �ez nekaj tednov.
373
00:34:43,792 --> 00:34:45,377
Kmalu.
374
00:34:45,960 --> 00:34:47,588
Kako je to lahko kdo vedel?
375
00:34:48,714 --> 00:34:52,259
Hari Seldon je ugotovil,
kako brati prihodnost.
376
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
In potem je to nau�il tudi nas.
377
00:34:59,683 --> 00:35:00,851
Verjame� v to?
378
00:35:00,934 --> 00:35:02,561
Onadva verjameta.
379
00:35:02,644 --> 00:35:07,107
Moja brata sta dovolj ohola, da mislita,
da lahko to prepre�ita. Jaz ne.
380
00:35:08,108 --> 00:35:11,445
Vsekakor bo postalo zelo grdo.
381
00:35:12,404 --> 00:35:15,616
In takrat no�em biti tukaj.
382
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
V Mycogen ho�em.
383
00:35:21,955 --> 00:35:24,333
Videti ho�em kraj,
ki te je ustvaril.
384
00:35:27,628 --> 00:35:28,670
Ja?
385
00:35:30,255 --> 00:35:32,633
Se lahko pogovoriva na �tiri o�i?
386
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Ne.
387
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
- �la bom.
- Ne, to je tudi tvoj dom.
388
00:35:38,388 --> 00:35:40,516
Klinc, ostala bo.
389
00:35:41,266 --> 00:35:44,728
Prav. Lahko sli�i moje opravi�ilo.
390
00:35:57,282 --> 00:36:00,744
Nikoli nisi zaupal �ari��u
in na�emu zana�anju nanj.
391
00:36:02,162 --> 00:36:04,414
Zdaj vidim, da upravi�eno.
392
00:36:05,165 --> 00:36:06,291
�al mi je.
393
00:36:07,626 --> 00:36:09,378
Veliki spravljivec.
394
00:36:11,463 --> 00:36:14,591
Lepo,
da enkrat to do�ivim tudi jaz.
395
00:36:16,260 --> 00:36:17,845
No, pomagati ho�em.
396
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Ne bi smelo vse pasti na tvoja ple�a.
397
00:36:20,347 --> 00:36:24,810
In tega tako ali tako no�e�.
Dovoli, da breme prevzamem jaz.
398
00:36:26,353 --> 00:36:28,230
Ve�, ko se je za�el odklon in�
399
00:36:29,648 --> 00:36:32,818
In smo videli, da se kognitivno
propadanje za�enja prej,
400
00:36:33,735 --> 00:36:36,864
je neki Dan prilagodil �asovnico.
401
00:36:37,573 --> 00:36:42,911
Vsem je skraj�al nit �ivljenja.
402
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
Zato�
403
00:36:45,914 --> 00:36:48,000
Dan bi jo lahko znova prilagodil.
404
00:36:51,837 --> 00:36:57,092
Dovolil,
da se nit odvija �e nekaj mesecev.
405
00:36:59,553 --> 00:37:01,305
Dokler tega ne uredimo.
406
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
Vsi smo sijajni igralci, kajne?
407
00:37:08,061 --> 00:37:09,897
�koda, da nismo nastopili na odru.
408
00:37:14,318 --> 00:37:15,652
Demerzel si �e rekel.
409
00:37:17,196 --> 00:37:19,823
O�itno te je zavrnila.
410
00:37:22,659 --> 00:37:27,039
Prehod naredimo prej,
ker nam um prej oslabi.
411
00:37:27,748 --> 00:37:31,168
�e se zdi nenaravno, je to dobro.
412
00:37:32,419 --> 00:37:34,421
V nas ni trohice naravnega.
413
00:37:36,173 --> 00:37:38,926
Smo pun�ke iz cunj,
na�emljene v kralje.
414
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
Po�asti.
415
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Poglej.
416
00:37:50,938 --> 00:37:55,317
Vidi�? Opazuj, kako prijazni naniti
opravljajo svoje delo.
417
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Tako.
418
00:38:13,669 --> 00:38:16,964
Pun�ka iz cunj je spet za�ita.
419
00:38:30,269 --> 00:38:32,104
Dneva ne bo, kajne?
420
00:38:32,855 --> 00:38:34,731
Ne verjamem, Vladar.
421
00:38:37,150 --> 00:38:38,610
Kdo je mrtev?
422
00:38:38,694 --> 00:38:41,613
Samo ostanki
mojega spo�tovanja do Dneva.
423
00:38:42,573 --> 00:38:44,074
Prinesi bratu �ista obla�ila.
424
00:38:45,200 --> 00:38:47,870
Upam, da sem sprejemljiv nadomestek.
425
00:38:47,953 --> 00:38:51,498
Vedel sem, da ne bo pri�el
zaradi izro�ila ali iz dol�nosti.
426
00:38:53,208 --> 00:38:56,420
Ampak sem upal, da se bo
obla�enja udele�il iz prijaznosti.
427
00:38:57,087 --> 00:38:58,463
Ve� si zaslu�i�.
428
00:39:00,465 --> 00:39:03,385
Kleon, ki je v Dneva oblekel mene,
je bil bolj o�e kot brat.
429
00:39:05,095 --> 00:39:07,806
Srednji prestol
mi je izro�il skrbno.
430
00:39:10,475 --> 00:39:13,854
Ko sem najinega brata obla�il jaz,
sem vedel, da bo porazen.
431
00:39:17,524 --> 00:39:20,402
Bom pa obla�ila ponosno
izro�il tebi.
432
00:39:24,072 --> 00:39:27,993
Z veleposlanico Quent bova nocoj
nekaj popila. Pridru�i se nama.
433
00:39:29,411 --> 00:39:32,289
- Moja dobra prijateljica je.
- Se strinjam.
434
00:39:33,707 --> 00:39:37,794
In �e se nam res izteka �as,
je na koncu dobro imeti prijatelje.
435
00:39:39,046 --> 00:39:43,383
V teh zadnjih dneh ti bom
�e naprej v �im ve�jo oporo.
436
00:39:44,343 --> 00:39:47,179
Lahko ti pomagam o�arati Quent.
In�
437
00:39:48,680 --> 00:39:51,099
�e eno tajno darilo imam.
438
00:39:51,725 --> 00:39:53,143
Kak�no?
439
00:39:57,606 --> 00:39:59,107
Vse ob svojem �asu.
440
00:40:00,359 --> 00:40:02,194
Demerzel gotovo ve.
441
00:40:02,277 --> 00:40:06,490
Ne.
To je edino, kar sem ji prikril.
442
00:40:06,573 --> 00:40:09,243
Nekaj, kar te bo varovalo
ne glede na vse.
443
00:40:11,870 --> 00:40:15,332
"Svit bo v novih obla�ilih postal Dan.
444
00:40:15,999 --> 00:40:19,336
Svetlo sonce na modrem nebu.
445
00:40:21,380 --> 00:40:28,053
Naj tvoja modrost brsti, upanje pa
Vladarja dolgo razsvetljuje od znotraj."
446
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
Hvala.
447
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Lepo se mu prilega.
448
00:40:39,565 --> 00:40:42,985
Menil sem,
da tega �e dolgo ne bom potreboval,
449
00:40:43,068 --> 00:40:47,573
vendar so nedavna odkritja
premaknila na�o �asovnico.
450
00:40:47,656 --> 00:40:51,285
Vladar,
vse je tako, kot ste zahtevali.
451
00:40:51,368 --> 00:40:55,914
No, potem lahko odkrevsam z odra vedo�,
da je Svitova vladavina mo�na.
452
00:40:57,082 --> 00:40:58,166
�e deluje.
453
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
Deluje?
454
00:41:04,882 --> 00:41:08,343
Pri va�em imenu in slavi,
Vladar, deluje.
455
00:41:08,969 --> 00:41:11,889
Novakula je prva svoje vrste.
456
00:41:11,972 --> 00:41:14,016
Bomba s �rno luknjo.
457
00:41:14,766 --> 00:41:20,022
Mo�, ki jo vpregamo,
prihaja iz nebrzdanega vrtenja zveri.
458
00:41:20,647 --> 00:41:26,653
Vsako sekundo
se zavrti ve� stokrat.
459
00:41:29,198 --> 00:41:32,659
�rni luknji ni mogo�e pobegniti.
460
00:41:32,743 --> 00:41:37,706
�as in prostor se v njej razgradita.
461
00:41:38,457 --> 00:41:42,419
Toda zunanje obmo�je, ergosfero,
462
00:41:42,503 --> 00:41:46,757
je mogo�e predreti in uporabiti.
463
00:41:46,840 --> 00:41:50,093
Vanjo po�iljamo elektromagnetne �arke,
464
00:41:50,636 --> 00:41:54,556
fotone, kaplje svetlobe,
ki re�ejo skozi prostor
465
00:41:54,640 --> 00:41:57,142
z nepredstavljivo vro�ino.
466
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
Vra�ajo se v bo�anstvo.
467
00:42:00,562 --> 00:42:03,565
Zbirajo in pripravljajo
se vsako sekundo.
468
00:42:04,316 --> 00:42:10,864
Nato oboro�eni z ukradenim ognjem
in nadsevajo�o energijo
469
00:42:10,948 --> 00:42:15,827
premostimo prostranstva
z neizmerno silo.
470
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Opazujte.
471
00:42:56,910 --> 00:42:59,454
Koliko tega, kar je bilo,
je izginilo?
472
00:42:59,538 --> 00:43:01,123
Ni�.
473
00:43:01,915 --> 00:43:05,919
Ostaja.
A je za vedno spremenjeno.
474
00:43:07,838 --> 00:43:11,341
Razveselil si me.
475
00:43:12,426 --> 00:43:17,014
Ljudje bodo vedeli,
da sem vam smrt izro�il jaz.
476
00:43:19,308 --> 00:43:21,101
To je odvra�alo.
477
00:43:21,727 --> 00:43:23,645
Uporabiti ga sme le Svit
478
00:43:23,729 --> 00:43:26,273
in to le v najskrajnej�ih okoli��inah.
479
00:43:27,733 --> 00:43:31,445
Toda te so morda pred vrati.
480
00:43:37,409 --> 00:43:41,163
Torej, si imela prilo�nost
govoriti z Indburjem,
481
00:43:41,246 --> 00:43:45,626
ali je na Kalganu preve� zaposlen
s slinjenjem nad igralni�kimi �etoni?
482
00:43:46,793 --> 00:43:48,879
Potrdilo se je,
da je padec Kalgana
483
00:43:48,962 --> 00:43:51,673
Temelje popolnoma presenetil.
484
00:43:51,757 --> 00:43:53,342
Indbur ne ve ni�.
485
00:43:53,425 --> 00:43:55,135
Po tem vsekakor slovi.
486
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
Verjetno bomo vedeli ve�,
ko se bo Trezor odprl.
487
00:43:59,389 --> 00:44:01,266
Razsvetljen je, kajne?
488
00:44:02,601 --> 00:44:06,146
Vedno si bil sumljivo dobro obve��en,
prijatelj.
489
00:44:06,230 --> 00:44:09,024
No, imamo svoje vire.
490
00:44:10,484 --> 00:44:11,485
V�e� mi je, kako rdi.
491
00:44:14,071 --> 00:44:16,949
Lastni�tvo Kalgana me ne skrbi.
492
00:44:18,784 --> 00:44:21,495
Zato pa me skrbi pirat,
ki ga je zavzel.
493
00:44:22,538 --> 00:44:24,665
Nikomur �e ni prepustil planeta.
494
00:44:24,748 --> 00:44:28,085
Dozdeva se mi,
da ga namerava obdr�ati.
495
00:44:28,168 --> 00:44:32,798
In za kaj te skrbi?
Ljube Kalgance?
496
00:44:34,800 --> 00:44:35,801
Ne.
497
00:44:36,343 --> 00:44:39,137
Ne, �e vedno sem Vladar.
Mar mi je zgolj za nas.
498
00:44:41,098 --> 00:44:42,391
Le pripravljen ho�em biti.
499
00:44:44,726 --> 00:44:46,311
O, saj bo�.
500
00:44:47,271 --> 00:44:48,313
Prepri�an sem.
501
00:44:53,443 --> 00:44:55,362
Samo to sem hotel re�i.
502
00:44:55,445 --> 00:44:59,116
Ne pijem,
zato vaju bom pustil piti sama.
503
00:45:03,704 --> 00:45:04,872
Vladar?
504
00:45:06,874 --> 00:45:11,837
Brat Svit, Vladar ve marsikaj.
Pogosteje ve�, kot bi smel.
505
00:45:11,920 --> 00:45:14,006
Kadar si zaskrbljen ti,
sem jaz tudi.
506
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
Kaj te v resnici skrbi?
507
00:45:17,676 --> 00:45:22,514
Skrbijo me ljudje, kakr�en je ta Mula.
Ljudje, ki lahko dose�ejo neverjetno.
508
00:45:23,682 --> 00:45:25,392
Ni to Seldonov nauk?
509
00:45:25,475 --> 00:45:28,562
Ali pa ste to odrinili na stran
za na�e smehljaje in �ganje?
510
00:45:30,480 --> 00:45:33,233
Seldonovi nauki mi pomenijo vse.
511
00:45:34,026 --> 00:45:36,445
�ivim na tujem planetu,
da jim slu�im.
512
00:45:38,447 --> 00:45:40,157
Nisem hotel biti �aljiv.
513
00:45:40,240 --> 00:45:42,743
Vendar se opravi�ujem.
Opravek imam.
514
00:46:33,585 --> 00:46:34,711
Mula.
515
00:46:35,462 --> 00:46:37,965
Tvoj klic sem pri�akoval,
�im sem sli�al ime.
516
00:46:39,174 --> 00:46:41,510
�as je,
da postane� koristen, Vladar.
517
00:48:10,474 --> 00:48:12,476
Prevedla: Polona Mertelj
518
00:48:15,476 --> 00:48:19,476
Preuzeto sa www.titlovi.com
37756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof