Original subtitles

Muoversi!

Veloci!

Continuate a lavorare!

Via i berretti!

Berretti!

Alt! È una sepoltura.

Un po' di dignità. Avanti, marsch!

Muoversi, muoversi!

La cava è un lavoro da uomini.

Muoversi!

L'hanno fatto apposta!

Difenditi, ti ha fatto un torto.

Uccidilo.

- No. - Cosa? Ti rifiuti di obbedire?

Difenditi. È la tua ultima possibilità.

La colpa è tua e te la prendi con la forza lavoro?

Non ti fermare!

Non lì, da quella parte!

Sabotare l'equipaggio bellico tedesco è un crimine.

Date il suo numero all'ufficio.

Domani si presenterà al grande cancello.

Svoboda... ferito.

Chiudi la bocca!

Lavora!

Karl Schongauer!

Qualche volta pensi a tua madre?

Sì, comandante.

La vittoria e l'amnistia non sono lontane.

Tua madre ti aspetterà a casa.

Pensa al suo dolore se non dovessi tornare.

Dobbiamo andare in fondo a questa storia della radio.

- Conto su di te. - Sì, comandante.

Slegalo!

Sono dieci anni che ti conosco, testa di maiale!

Sei un tedesco.

Non hai il diritto di deludere tua madre.

Lavora per il Reich nelle fabbriche.

Dovresti rispettarla.

Sì, comandante.

Karl Schongauer, nato ad Amburgo nel 1900.

Famiglia di operai dei cantieri navali.

Arruolato nella marina tedesca a 17 anni.

Partecipa alla rivolta dei marinai del 1918.

Arrestato e rilasciato. Arrestato e rilasciato.

Imbarcato come marinaio su una nave da carico norvegese

che affonda al largo di Reykjavik.

Reimbarcato su una nave italiana, la "Stella Maris",

viene licenziato a Dakar in seguito a una lite

in cui rimane gravemente ferito.

Trascorre un anno lavorando in un deposito di tronchi.

Quando torna in Germania nel 1924,

parla wolof e francese.

1928: è membro permanente dell'Unione dei marinai

di Amburgo.

1930: partecipa ai combattimenti contro le SA.

Ferito e arrestato due volte.

1933: arrestato di nuovo,

conosce il primo campo di concentramento

in una vecchia birreria di Oranienburg.

1937: come parte di un gruppo di "Triangoli Verdi",

ladri e assassini professionisti,

partecipa al completamento del campo di Buchenwald.

1938: Dachau.

1939: Mauthausen.

1941: Tatenberg, la montagna delle prove.

- Chiama il tenente Scheller. - Sì, comandante!

Via i berretti!

- Da quanto sei qui? - Tre settimane.

E prima?

Ero in un treno di lusso.

- Il comandante la sta cercando. - Cosa c'è?

È con la Gestapo.

Dannazione!

È la tua ultima parola?

Karl. Sei responsabile del magazzino dei vestiti.

Lì abbiamo trovato le stenografie

della trasmissione radiofonica del Soldatensender West.

Un gruppo di traditori.

Ebrei e massoni.

Parla!

Sai esattamente cosa questa comporta.

In caso di tradimento,

tutti i tedeschi dovrebbero essere uniti.

E questo?

Non so fare la stenografia.

Prima di arrivare qui, ero un marinaio.

In marina si impara la radio.

Ma non la stenografia.

Pensi che siamo stupidi?

Per trascrivere questi appunti ci vuole una radio.

Perciò...

chi ha assemblato questo apparecchio radio?

Chi?

A morte?

A morte.

- A morte? - A morte.

Prigioniero numero 24,

Lei è condannato a morte.

Prepara l'esecuzione.

Mettigli il vessillo del traditore della patria.

Allora? Siamo d'accordo?

- Metà della tua razione. - No, un quarto.

Non è abbastanza.

Sai... Non mi sono mai sbagliato.

Interessante.

Allora... mi versi la zuppa?

Sai, queste non sono cazz*te.

Guarda... Qui.

Sei sposato.

Dei bambini.

Operaio.

Orologiaio.

Se non sei onesto, mi fermo.

Operaio e orologiaio sono la stessa cosa.

Entrambi lavorano.

Non sei benestante, giusto?

Come vuoi che legga il futuro con questo?

Sei proprio un ebreo.

Lo farò comunque.

Hai avuto un'infanzia felice.

Un ebreo ucraino nel 1917, con i cosacchi,

non era l'ideale.

Questo è certo.

Il tuo monte di Giove non è male.

- Davvero? - Aspetta un minuto...

Il tuo monte di Mercurio non è male.

Cos'è?

Gli affari.

Con un ebreo non ti sbagli mai.

Qui!

Vedo il tuo arresto.

Un grande disastro

che dura nel tempo.

Passerai un periodo difficile.

Ecco. Se domani mi dai un quarto della tua razione,

ti dirò il resto.

I tuoi figli avranno una lunga vita, questo è certo.

Tua moglie si ammalerà, ma ce la farà.

Quanto a te...

Cosa?

Un quarto di zuppa.

Ne vale la pena.

Allora... c'è scritto che me la caverò?

Se mi dici la verità, ti darò due delle mie zuppe.

È il monte di Mercurio a salvarti.

Finirai per diventare un grande negoziante nella tua città,

a Parigi.

Fate buon viaggio.

Non si preoccupi per noi.

Ha sentito?

Possono fare rapporto a Himmler.

Sono tutti traditori.

Ma non è una novità per Lei, Scheller, vero?

Se non fossi stato ferito in Francia,

sarei sul fronte orientale.

Forse sarebbe stato più utile.

Mi hanno detto che lei non è estraneo al traffico di zucchero.

Chi l'ha detto? Schongauer?

Come fa a saperlo?

Solo quel parassita può voler infangare il mio onore.

Ma non gli salverà la pelle.

È un'accusa grave. Chiederò un'indagine.

Non si spinga troppo oltre.

Il mio onore prima di tutto.

Non la sto accusando.

Le sto solo dicendo che circolano delle voci.

Dobbiamo chiarire la questione. Le calunnie possono essere dannose.

Poco fa la Gestapo ha insinuato

che siamo troppo gentili con i prigionieri politici.

Gentili? Sta esagerando.

Forse hanno ragione.

Si spieghi meglio.

Il nemico deve essere distrutto fisicamente e moralmente.

Uno come Schongauer è troppo insolente

sapendo che morirà.

Oggi ho visto due prigionieri alla cava.

Pensando che la loro vita dipendesse dalla morte dell'altro,

si sono uccisi a vicenda come cani.

Dovrebbe provare a farlo con Schongauer.

Ma dovrebbe durare di più.

Non per tre minuti, ma per 24 ore.

Conosco Schongauer da dieci anni.

Abbiamo iniziato insieme a Oranienbourg.

Lui era un prigioniero,

io un sergente delle SA.

Se gli dici che la sua vita dipende dalla morte di un altro,

non ci crederà.

Funzionerà con quello che ha di fronte.

E Schongauer sarà costretto a partecipare.

Vedrà se confesserà...

Quanto tempo le serve per farlo?

24 ore.

Accetto la scommessa.

Sono pronto.

Se vinco, prenderò il suo cavallo rosso.

Ci sto.

Secondo Schongauer,

le sarebbe costato un camion di zucchero.

Comandante!

Se vincerà Lei,

sceglierà tra i miei cavalli.

Non rimarrà deluso.

Sono animali nobili.

Sospendiamo l'esecuzione!

Svuotate il recinto numero 3 e metteteci Schongauer.

Subito.

Prendete il suo avversario dal blocco dei detenuti.

E tenetemi informato.

Il recinto è elettrificato con filo spinato?

No, ma posso...

Lasciateli così: soprattutto, nessun suicidio.

Attenzione!

L'esecuzione del numero 24 è annullata.

Il recinto numero 3...

...aspetta gli ordini.

Attenzione! L'esecuzione del numero 24 è annullata.

Il recinto numero 3 aspetta gli ordini.

Hanno sospeso l'esecuzione.

È la prima volta, mio generale.

I russi non sono lontani.

Via i berretti!

Attenzione, mio reverendo.

Sei morti alla cava.

Numero 70311,

Kapo della cava.

Su ordine del tenente, domani alla camera a gas.

Bene.

L'esecuzione è stata sospesa senza alcuna spiegazione.

Dobbiamo sapere tutto sull'uomo che hanno messo insieme a lui.

Prigioniero numero 40004,

Svoboda è stato ferito alla cava.

Svoboda? Cosa?

Il Kapo della cava si è spaccato la testa.

- È una cosa seria? - Sì.

Portalo all'infermeria numero 2,

dal medico francese.

Dobbiamo neutralizzare il Kapo della cava.

Sarà alla camera a gas domani mattina.

Mi hanno dato il suo numero.

Abbiamo cose più importanti da fare.

Dobbiamo far uscire Karl da lì.

La sezione slava deve intervenire

e ottenere tutte le informazioni.

È nel recinto numero 3.

Dobbiamo chiedere di nuovo soldi alla vostra sezione.

Quanto avete?

Duemila marchi, 100 dollari e 12 sterline.

Ci servono dollari.

Parlerò con la sezione slava.

Li avrete.

La lista dei prigionieri.

È tutto in ordine, tenente!

Bene. Riposo!

Visitiamo la stalla.

Planika. Jestiakov.

Duprau. Katkovich.

Cassel.

Auclair. Topchitch.

Van Dang. Ontempeli...

È molto varia.

Tournavaca. Guillaume Maye.

Samora.

Stein.

David Stein? Ma lui è ebreo.

Che ci fa qui?

Era un protetto del Kapo Casimir.

Riparava orologi.

Ha finito?

Sì... Ha appena riparato l'orologio a cucù del comandante.

Bene... Portate via quella sporcizia.

Attenti!

David Stein!

- Io mi metto in proprio... - Fuori!

Avanti, marsch!

Non preoccuparti, non mi sono mai sbagliato.

Possiamo usare lui.

SONO TORNATO

È ancora vivo il nostro prigioniero evaso?

Ancora vivo, tenente. I russi sono molto resistenti.

Ebreo, non è per te.

Parli solo se interpellato.

- Tenente! - Rompere le righe!

Ebreo, hai 24 ore

per dimostrare che sei quasi un umano a tutti gli effetti.

In questo recinto c'è qualcuno che vuole ucciderti.

Se lo uccidi, sei il più forte.

E in questo caso, domani tornerai a riparare orologi.

- Dice... - Ho capito.

HO TRADITO IL MIO PAESE

Cosa c'è?

Il tuo blocco?

Quale dormitorio?

Chi è il capo del tuo blocco?

Sei sordo?

Capisci il tedesco?

Tutti gli ebrei parlano tedesco.

Io sono francese.

Francese.

Parlo un po' di francese.

L'ho imparato a Dakar.

Ho dimenticato molte cose.

- Sei di Parigi? - Sì, Belleville.

Pensavo che tutti gli ebrei parlassero tedesco.

“Merda”, conosci questa parola?

Capisci?

"Qui tutto è una merda." Hai capito?

In cambio di cinque sigarette.

Oh, sei pazzo!

Così non ce la farai mai a stare in piedi.

Karl lo sapeva già da un po'.

La moglie di Scheller vende zucchero in città.

È lei che ha messo Scheller contro Karl.

Lili Marleen.

Lo hanno messo nel recinto per farlo confessare.

Sì...

David Stein.

Numero 73421.

Riparava orologi.

Non ho nulla su di lui.

Solo che è arrivato con il convoglio di gennaio.

Pensavo che fossero tutti morti.

È questo che mi preoccupa.

Svoboda è morto 15 minuti fa.

Ho parlato con il medico francese dell'infermeria numero 2.

Svoboda deve sostituire Karl nel recinto.

Hanno solo un centimetro di differenza.

Hanno lo stesso colore di capelli.

E il volto di Svoboda è irriconoscibile.

Dovremmo farlo stasera.

Se la sezione slava è d'accordo,

organizzerà il sistema di allarme.

I sovietici assicurano la sicurezza del campo.

Tu rimani in contatto con me.

- Avete ricevuto i dollari? - Stanno già circolando.

Hai parlato con il Kapo della cucina?

Non è così affidabile. Ho qualcosa...

di meglio.

Tra le 2 e le 5, c'è un soldato alla postazione n. 3,

al recinto.

- Quanto vuole? - Mille marchi.

Offrigli dei dollari.

Cinquanta subito, cinquanta dopo lo scambio.

OK.

Il soldato è d'accordo. Vuole subito i 100 dollari.

- È rischioso. - Sì.

Il minimo errore e l'intera organizzazione salta in aria.

Non possiamo tirarci indietro ora.

Per salvare un amico, rischi che altri 30 vengano catturati.

Te compreso.

Comunque...

devi dargli i suoi 100 dollari.

Non sappiamo perché questo ebreo

sia sopravvissuto al resto del convoglio.

Il convoglio di gennaio?

Beh... Dove ti hanno assegnato?

Alla cella della morte.

Ah, un cattolico.

Doveva essere polacco.

Guarda, uno dei tuoi correligionari.

Sai leggere l'ebraico?

- Sai leggere l'ebraico? - Sì, ma non lo capisco.

Peccato. Non sapremo mai cosa c'è scritto qui.

Tutti gli ebrei del tuo convoglio sono morti!

Tu sei ebreo quanto me...

Peccato che la Gestapo non la pensi così.

"Ciao, Giulietta." Un altro ragazzo tradito.

Ci sono molti cornuti in questo campo.

Come Casimir.

Sai a chi mi riferisco?

Il Kapo per la raccolta degli orologi.

Ha avuto vita facile.

È stato impiccato.

Non era del tutto un bastardo.

- Un amico? - No.

Mi faceva riparare orologi invece di mandarmi a lavorare fuori.

- Hai le formiche nei pantaloni? - No.

Perché ti agiti così?

Se sei davvero una spia, non stai facendo un buon lavoro.

Buona notte.

Ci prenderemo... i reumatismi.

Sta arrivando un altro convoglio.

È un convoglio di armi che esce dall'impianto sotterraneo.

- Getti l'arma. - Quale arma?

Dubito che con questa farai crollare il Reich.

Cosa c'è? Cosa vuoi fare?

E Lei?

Ti stai preparando per il giorno della vittoria?

- Riposati. Tanto... - Non ho sonno.

Che vigliacco! Qui uccidono ogni giorno.

Crematori, muri di tortura, camere a gas...

E questo ti fa paura?

Sei un uomo solo perché porti i pantaloni.

Ma...

l'ufficiale non Le ha detto nulla?

Quale ufficiale?

Sa benissimo cosa hanno detto le SS, non mi prenda in giro.

Che stai dicendo?

Domani solo uno di noi due dovrà essere vivo.

Pensi che se mi uccidi,

ti faranno diventare un ariano onorario?

Dove l'hai sentito?

Dal tenente.

Scheller? Il tenente Scheller?

Ora ho capito.

Cosa vuoi fare?

Beh...

Hai abbastanza tempo per pensarci.

Ehi... Il medico francese ti aspetta nell'infermeria n. 2.

La sezione latina deve occuparsi dell'"Operazione Karl".

- Chi la dirige? - Tu.

Questa è buona solo per pisciare.

Tre settimane fa abbiamo rubato un pezzo di pancetta dalla cucina.

L'abbiamo cucinata con i topinambur.

Incredibile!

A Oranienburg,

all'inizio, intorno al novembre 1933,

siamo riusciti a procurarci

salsiccia, lardo e cavolo.

Da quanto tempo è qui?

Qui, da tre anni. In tutto sono undici anni...

Undici anni...

È incredibile.

Sei davvero stupido ad essere così eccitato.

Mi dispiace, pensavo che fosse impossibile.

Non conosci così bene i campi di concentramento.

Un favoloso prosciutto affumicato... cotto al forno con pangrattato,

servito con una salsa di scalogno leggermente acida

e accompagnato da una tale varietà di verdure

che avevano tutte lo stesso sapore.

Poi una miscela di frutta conservata nell'alcol,

seguita da carpe cotte nel vino rosso.

Poi, in una grande coppa di cristallo,

arriva un budino con diversi strati di amaretti, biscotti,

fragole e gelato.

C'è un libro...

trovato nei bagni del campo.

"I Buddenbrooks", lo conosci?

Tutti i tedeschi lo conoscevano a memoria.

Anche gli italiani, i cechi, i francesi, i polacchi...

Conosci i piatti ebraici?

Sembra che abbiano molte salse.

Sì...

un sacco di salse.

Ma... come dire?

Soprattutto quando accendevamo le candele il venerdì sera,

d'inverno.

Sul vetro della finestra c'erano dei fiori bianchi.

La stanza accanto era accogliente.

Faceva caldo.

C'era tutta la famiglia.

Era un momento di... sicurezza.

Di pace.

Dicevamo:

"Buon Shabbat. Siate gioiosi".

Religione, famiglia... Hai una storia completa.

Nella mia famiglia non è successo molto.

1933-1940: sette anni.

Non è successo nulla.

I miei ricordi sono sentinelle

appostate dall'altra parte del filo spinato.

Tenute a distanza,

sono più feroci delle mazze dei Kapo.

Qui il cielo si è solidificato sulla testa di tutti,

a ogni chiamata.

Qui la luna è un proiettore, le stelle sono proiettori,

Dio è un proiettore.

Espone su ogni parete del blocco

lo spettacolo che gli occhi dei condannati hanno proiettato.

Una moltitudine.

Una moltitudine...

I due insegnanti che furono legati a una cuccia

da un collare di ferro

e per tre giorni ulularono l'estinzione dell'Uomo sulla terra.

1940-1944: quasi un secolo.

Il secolo del piccolo Serioja

che arrivò da Pinsk con il suo zainetto

e fu ucciso davanti a questa baracca,

con la vescica frantumata dai colpi di stivale.

La cucina, il bordello...

Un migliaio di "triangoli rossi"

uccisi per aver tolto il controllo ai "verdi".

Ombre che le torri di guardia cercano ancora di castigare.

Non dovremmo parlare dell'alba dei tempi.

Buona sera.

Il ragazzo della sezione slava.

Che cosa è successo?

È difficile arrivare qui.

Hanno ordinato di sparare

a chiunque si avvicini al recinto.

Questo non renderà le cose più facili.

Tra le due e le cinque

c'è un soldato che guarda altrove.

È dell'esercito regolare.

Ma l'orario potrebbe cambiare

all'ultimo minuto.

Dobbiamo verificare.

Questo lo sappiamo.

Vieni.

Passeremo di qua e di qua.

Qui ci sono due barili. Ci sono due scope

e due coperte per il filo spinato

all'angolo della camerata n. 12, è lì che entreremo.

Un'ultima domanda, dottore.

Weissenborn, che conosce bene Karl,

potrebbe scambiarlo per Svoboda?

Guardi.

Anna!

Una salsiccia lunga 30 centimetri.

L'ho misurata.

Qui, sotto la mia camicia.

Devi solo prenderla.

Ecco, prendila.

- Non ho fame. - Cosa? Non hai fame?

Devi mangiare se vuoi... uscire da qui.

Cosa c'è?

Vieni, ti consolo io.

Hai della morfina?

Dove la trovo?

Hai visto cosa è successo a Casimir.

In effetti, la salsiccia è meglio della droga.

Chi ti credi di essere?

Anna! Anna!

Ne ho abbastanza.

Vede quella ragazza?

Si chiama Anna Capek.

I cechi dicevano che era straordinaria contro i nazisti.

Dopo il suo arresto, è stata selezionata.

Prima l'hanno messa sotto morfina,

poi l'hanno portata al bordello.

Qualcuno si sta occupando della sentinella?

Abbiamo un sacco di tempo. Il turno non è ancora cambiato.

Buona fortuna.

I proiettili non mi colpiscono.

Guardia del campo, blocco n. 32.

Perché avete acceso la torcia?

Muoversi!

Fermo!

Del sangue! L'abbiamo colpito.

Domani andremo in infermeria per controllare chi è stato ferito.

È il secondo sparo di stasera.

Fumi?

No.

Muori dalla voglia di fumare.

Sì.

Allora, tieni.

Non la voglio.

Scommetti mai?

Ho appena fatto una dozzina di scommesse.

Le ho vinte tutte.

Credi a quello che hanno detto le SS?

No.

Il destino, il fato sono più forti delle SS.

Tre manche.

Ho vinto.

- Bene. Quella buona. - Vuoi giocare ancora?

È il modo migliore per... Una notte può essere lunga.

- Solo per curiosità. - Se vuoi.

È il più corto. Mi faccia vedere il suo.

Non importa.

Ha imbrogliato.

Sciocchezze.

Non capisco il tedesco.

Io sì.

Certo.

Qui si sente a casa.

Quindi lo capisci il tedesco.

Sì, conosco la sua lingua.

"Alzate la testa! Guardate a destra!

Attenti!

Via i berretti! Berretti!

Veloci! Fuori! Attenti!

Morte, morte, morte!"

Spazzate via il genere umano.

Chi lo vuole?

I tedeschi.

Zitto, altrimenti...

Siete tutti pezzi di ricambio separati.

Assemblati, formate Hitler.

Sporco ebreo!

Come osi?

"Sporco ebreo", proprio come i suoi ufficiali SS!

Ecco, dai i tuoi ordini!

Vieni qui.

Basta! Non volevo.

Il primo round è suo, Scheller.

L'ebreo vincerà la scommessa. È irascibile.

Tenente Scheller, e il suo orgoglio razziale?

Il suo rivale ha sangue tedesco. Il subumano non può ucciderlo.

In effetti, Karl è un bastardo. Farà fuori l'ebreo.

La Gestapo non avrà più motivo di lamentarsi della nostra clemenza.

Ha ragione.

Possiamo sempre trovare qualcosa, comandante.

Non le sembra che stia succedendo qualcosa?

Niente di strano, comandante.

Sono un veterano esperto.

Undici anni di campi di concentramento

hanno affinato i miei sensi.

Durante le mie ronde,

riesco a percepire con precisione l'umore del campo.

Stasera sta succedendo qualcosa.

L'uomo a cui ho sparato

non era certo un sonnambulo.

Risolva questo problema prima di andare a dormire.

Agli ordini!

Dragulovic si è ferito.

- Si è occupato di lui? - Sì.

E poi?

Scheller pattuglia il campo. Già due spari.

Wagner?

Pericoloso.

La guardia del campo è in posizione?

Sì.

Di' alla sezione latina di sospendere l'operazione.

OK.

Infermeria numero 2,

il medico francese...

Non dobbiamo farci notare in nessun caso.

INFERMERIA NUMERO 2

Alt!

Postazione numero 2, niente da segnalare.

Sezione! Avanti marsch!

Lo slavo numero 2 è stato ferito.

L'operazione è annullata.

Cosa? Ripeti. Parli inglese?

Non dovremmo esporci. L'operazione è annullata.

- Ha capito? - Non possiamo fermare l'operazione.

Gli ordini sono ordini.

- Ha capito bene? - Sì.

Bene.

Buona notte.

La sezione latina

mi ha ordinato di dirigere l'operazione.

Mi hanno anche detto

che non avrei dovuto rischiare la vita.

Questo non significa

che l'operazione non debba avere luogo.

Sta dicendo che dovrei andare?

È stato troppo difficile nominarla

a capo dell'infermeria per correre questo rischio.

Ma dobbiamo andare avanti.

Se vuole agire nonostante gli ordini,

mi oppongo.

Sono disposto a correre il rischio in prima persona.

Lo faccio dal 1934.

Non è un buon motivo.

Il mio principio è di non scoraggiarmi mai.

Nella situazione attuale

questo principio non ha alcun significato.

Non la penso così.

Non c'è tempo da perdere.

Ha della morfina?

Poca. Solo quella che ho potuto ottenere dal Kapo Casimir.

Mi serve una fiala.

- Non capisco. - Per poter usare Anna.

Mi rifiuto. La mia morfina è troppo preziosa.

Per i pazienti morenti. Io la voglio per una persona viva.

Ascolti, sono un medico.

Non ho tempo di giocarmi la fiala a una partita a scacchi.

Sono responsabile dell'operazione.

Ma avevamo un ordine.

Un ordine di non esporsi.

Con o senza ordine, contavo di usare quella donna.

L'unico rischio che corriamo

è mandare qualcuno a verificare se la nostra guardia è al suo posto.

Se lo è, procediamo.

L'organizzazione non ha pagato 100 dollari

per far diventare ricco un tedesco.

OK. Vado a cercare quella donna.

Parla francese, giusto? Mi segua.

Ho qualcosa per Lei.

- Cosa vuole da me? - Venga qui.

Non sono niente. Mi lasci in pace.

Si sieda.

Può uscire da questo bordello?

Ogni lavoro merita la sua paga.

Questa adesso e tre dopo.

OK.

Può andare alla torre di guardia del recinto numero 3

e vedere se la sentinella è una SS

o un soldato dell'esercito regolare?

Sono pronta.

Che bella.

SS o esercito regolare, ha capito?

Alla fine, piangere non è una cosa triste.

Ma bisogna avere qualcosa per cui piangere.

Qui non è possibile.

I miei ricordi sono rimasti con quelli

che ho lasciato undici anni fa.

Ora non c'è più nulla.

Dovrei essere in grado di ricordare l'angolo della strada...

dove andavo a scuola.

Le scale di casa nostra.

Gli amici.

Ho pensato molto a loro durante i primi anni.

Troppo.

Tutto si è consumato.

Non so più cosa sia vero...

Quello che avevo immagazzinato o quello che ho inventato dopo.

Non è importante.

Vero o falso, non c'è più nulla.

C'è una terra desolata dappertutto.

Per quattro anni ho avuto molte paure.

Non so perché.

Paura di incontrare un poliziotto, di uscire la sera,

di essere notato,

di essere catturato.

Poi sono stato catturato.

Ho provato la paura di essere interrogato,

di essere picchiato, torturato,

deportato.

Poi sono stato deportato.

Rinnovo le mie scorte:

la paura di essere soffocato nel vagone,

di prendere il tifo,

di non arrivare a destinazione.

Sono arrivato

e le paure sono continuate.

Ci sono sempre altre paure.

Non pensavo che ce ne fossero così tante.

Non finiscono mai.

Sono entrato nella cella dei condannati a morte

e mi sono detto:

"Questa volta è finita. È il momento.

Non uscirai da qui

in nessun altro modo se non da morto.

Quindi dimentica i dettagli".

Impossibile.

È come un orologio che fai a pezzi.

Vuoi vedere tutto e ci passi le ore.

La morte è la stessa cosa,

solo che non possiamo vedere tutto.

Ora ne sono sicuro.

Sono già morto centinaia di volte,

in luoghi diversi.

Sparato a distanza ravvicinata, sparato da lontano

da un Kapo, un plotone,

dalla stanchezza,

come i musulmani

quando si coprono la testa.

Tutto questo... solo incubi.

Poi mi sono detto:

"La realtà non corrisponde quasi mai alle aspettative".

Mio padre diceva sempre:

"Prevedere significa prevenire".

Così ho ricominciato.

Tutto ciò che mancava alla mia lista l'ho trovato.

Da solo, ho inventato tutto quello che sta succedendo qui.

E non sono diventato matto.

Forse perché c'era anche di peggio.

Dopo mi sono detto:

"È proprio quello che immagino che può diventare realtà".

Quindi... con tutto il cuore

ho desiderato la mia immediata esecuzione.

Solo per non sentire più i martelli nella mia testa.

Eppure è molto semplice.

Gli svedesi hanno inviato una delegazione della Croce Rossa

per un'ispezione.

In questi casi, le autorità del campo

vengono informate con largo anticipo.

Nessuno è stato informato dell'arrivo degli svedesi.

Così l'intera delegazione è stata inviata al crematorio...

in un batter d'occhio.

La Croce Rossa?

Un errore.

Nessuna protesta?

Il nostro litigio di poco fa è servito a qualcosa.

In questo modo siamo riusciti a capirci.

Ora ci conosciamo...

come due persone possono conoscersi in questo campo.

Ti dico questo:

qui non è l'essere umano che conta,

ma la sua lotta.

Tu... non sei niente.

E poiché non sei niente, morirai.

Quindi...

vuole uccidermi?

Quest'ultima notte che passiamo insieme e...

Alt! Chi va là?

Perché grida quando mi vede? Il suo nome!

Rademacher, tenente.

Obersturmführer! Questo non è l'esercito regolare.

Ai suoi ordini, Herr Obersturmführer.

Continui.

- Quanti anni hai? - 18, Herr Obersturmführer.

Da dove vieni?

Da Brno, Herr Obersturmführer.

- Scusi, da Brünn. - Cosa ci fai qui?

Sono malata, Herr Obersturmführer. Molto malata.

Se sapesse...

Sei ferita?

LA PUTTANA DEGLI ESERCITI

Dov'è il prigioniero ferito?

Tutti i prigionieri feriti sono in infermeria, Herr Obersturmführer.

Fammeli vedere.

Qualcuno è stato colpito da un proiettile.

Venga avanti!

Tutti i prigionieri feriti da arma da fuoco devono dire il loro numero.

Chi è stato ferito da un colpo d'arma da fuoco, venga avanti.

Avete dieci secondi.

Se non vi fate avanti, vi controlleremo tutti.

Sbrigatevi o sarà peggio.

Non ci sono prigionieri feriti da arma da fuoco,

Herr Obersturmführer.

Li ispezioni uno per uno.

Veloci.

Ispezione individuale. Attenti!

Dissenteria.

Dissenteria.

Pleurite.

Polmonite.

Frattura del cranio.

Frattura del braccio.

Infezione della gola.

Uremia.

Pleurite.

È un soldato semplice.

Sulla torre di guardia: è dell'esercito regolare.

Dove sono le tue cose?

Nella stanza sul retro, Herr Obersturmführer.

Cos'è questo?

Siamo sovraccarichi.

Lo porti fuori subito!

Vuole vedere gli altri pazienti?

Nasconditi, è ora!

Attenzione! Chiudete i dormitori.

Chiudete i dormitori.

Mantenere la calma.

Chiunque si muova verrà fucilato.

Prigionieri, mantenere la calma.

Chiunque si muova verrà fucilato.

- È il momento. - Per cosa?

Dobbiamo fare qualcosa.

- Noi? - È l'unica possibilità.

Meglio morire mentre si cerca di scappare che finire al macello.

- Nessuna possibilità. - Sì!

Ce n'è sempre una.

- Che stai facendo? - Qui non c'è corrente.

L'intero recinto è elettrificato. Dove credi di andare?

Le bombe non sono cadute lontano.

Dio ci sta mandando un miracolo, è chiaro.

Se credi nei miracoli, finirai nel forno crematorio.

Devo fare qualcosa per i miei figli.

Ci sono 7mila uomini qui.

L'organizzazione ne ha salvati più di 300.

Moltiplicalo per il numero di donne e bambini.

E allora?

Spareranno a dieci compagni per rappresaglia.

Buona fortuna.

Cos'è? Cos'è stato?

Non fare il bambino.

Bombe!

È una follia!

Basta così!

Bastardo! Torna dentro!

No! Aiuto!

Bastardo! Non vedi che non serve a niente!

Forza!

Ogni tentativo di fuga è punito con la morte.

Allontanati!

Il filo spinato è elettrificato.

Tutto questo è inutile.

Stai sanguinando tanto.

Posso farle un'altra fasciatura...

Sono una vecchia creatura dei campi di concentramento.

Puoi credermi.

Quando i vecchi veterani dei campi moriranno,

la guerra finirà.

Ho visto scomparire quasi tutti i miei compagni.

Siamo rimasti solo un piccolo gruppo di sopravvissuti.

La guerra finirà.

Oggi o domani, non importa.

L'esperienza del campo è finita.

L'abbiamo sopportata fino alla fine.

Non c'è più posto per noi.

Qui o lì fuori.

La nostra pelle è troppo dura.

I nostri gesti sono troppo violenti.

Non possiamo più vivere in modo diverso.

Se siamo liberi...

ci metteranno in prigione dopo otto giorni di pace.

La guerra è finita.

Mi sta dicendo addio?

Ho finito la guerra.

Ricorda la data.

È un cadavere.

Questo è il tipo di visita che riceviamo qui.

È ceco.

Avevi bisogno di un morto, ora ne hai due.

Questo non farà arrabbiare Scheller.

- Crede che sia l'ufficiale? - No.

Questa volta non è lui.

Presto ci sarà un allarme.

- Chi l'ha chiusa? - Non lo so.

- Il suo nome? - Torberg.

Abbiamo bisogno di soldati sul fronte orientale.

Oh, Dio, è tutto finito! Sta andando alla torre di guardia.

È strano...

non succede niente.

- Deve essere una manovra. - Quale manovra?

Guarda se trovi un messaggio sul corpo.

No.

Non c'è niente.

Allora?

Quello che mi preoccupa è...

Novità?

Uno dei prigionieri ha tentato la fuga.

- Quale? - Quello con i pantaloni grigi.

Ah, l'ebreo.

Punti i riflettori su di loro.

- Che succede? - Forse un cortocircuito.

Non c'è nessun cortocircuito.

È la seconda volta che si distingue.

- Mio Dio! Scheller! - Che facciamo?

Ha capito il problema?

Spero che funzioni.

Che le prende?

La prego di scusarmi.

Mio figlio è stato appena ucciso sul fronte orientale.

Si assicuri che questi bastardi non dormano.

Faccia il suo dovere, come un soldato al fronte.

In piedi, lì dentro!

- OK. - Tu fai la guardia e io mi sbrigo.

Non ce n'è bisogno. Se ci sono pericoli,

la sentinella ci sparerà addosso per salvarsi la pelle. Andiamo!

Adesso.

Attenti, il filo spinato è elettrificato.

Ci pensiamo noi. Cambiati d'abito con il ceco.

- Sbrigati. - Non ce la faccio.

Karl!

Sbrigati.

Rischiamo la pelle. Dai!

Hai vinto la partita.

Domani troveranno un cadavere e tu sarai salvo.

La aiuto.

Buona fortuna, compagno.

Mimetizzati.

Buon Dio, sbrighiamoci!

Prendi questo. È oro puro.

Se l'ebreo parla,

andrà tutto in fumo.

Non parlerà.

Nascondi le scope e le coperte laggiù.

Non so nemmeno il suo nome.

73421...

E tu, 24.

Quanta distanza abbiamo dovuto attraversare

per ritrovarci insieme a Tatenberg...

Tatenberg...

Non l'avevo mai visto sulla mappa.

È come il numero 24.

Un numero come un altro.

Ora...

Tatenberg...

Ventiquattro...

So solo questo.

La luce del giorno.

L'acqua è ghiacciata, buon Dio!

Il crematorio non funziona? Non c'è più acqua calda?

Comandante delle SS. Che cosa?

Ne è sicuro?

Maledizione!

Schiacciato dall'ebreo?

Sì.

Verrà al rapporto.

Qui il comandante delle SS.

Pronto, Scheller?

Heil Hitler!

Ha sentito?

L'esperienza si è conclusa con 12 ore di anticipo.

Lei ha vinto la scommessa?

Mi dispiace, ma ho vinto io,

date le circostanze.

L'ebreo, quella specie subumana, ha versato sangue tedesco.

Dia gli ordini necessari.

- Dragulovic? - Potrà camminare oggi.

Non abbiamo notizie dall'infermeria.

Dobbiamo ristabilire il collegamento.

Bene.

- Karl è stato ucciso nel recinto. - Cosa?

Fritz ha sentito Weissenborn parlare con il Kapo.

OK.

Conosci la "Marcia funebre"?

Sì.

Suona dieci battute più tardi.

Dove?

Fuori, all'appello.

Sei matto? È tutto il pezzo.

Sì.

Per Karl.

Tre battute. È già troppo rischioso.

Svoboda, non ti riconosceremo più.

"Attenzione...

Devono presentarsi davanti al cancello...

12511...

12617...

15444...

15567...

16004...

16189...

16563...

17009...

17642, la putt*na degli eserciti.

17642, la putt*na degli eserciti.

22889...

34703...

Coraggio.

Risparmierà tre fiale di morfina.

- Novità? - Ottime.

Il ceco Svoboda è salvo.

42806...

77713...

Se l'ebreo non parla,

dovremmo inserire Karl in una lista di commando esterni.

Ho capito.

Sarà fatto.

Attenti!

È davvero malconcio.

Ha versato sangue tedesco.

Cos'era?

Portalo via!

Camera a gas.

Ha sentito? Abbiamo ripreso Varsavia.

Presto i bambini andranno a scuola.

Berretti!