Original subtitles

LA PECADORA

¡Salud!

Ahora está hecho...

Realmente hecho...

Intenté tanto tiempo evitarlo.

Pero ya está hecho...

Nos quedamos hasta el final...

Vas a morir

y yo soy responsable...

¿No había otra manera? ¿O estaba equivocado?

¡Dios mío! Me estoy volviendo loca...

Calma...

Tranquilízate...

Mantén mis pensamientos claros...

Si... supiera por qué lo hice...

no quería dejarte...

Querías terminarlo en ese entonces en Italia

...junto con ese dolor.

Estábamos en Positano...

y tú gritabas:

¡Suficiente!

Sí... incluso en ese entonces, querías terminarlo...

junto con ese sufrimiento insoportable.

Pero estaba segura de que había otra solución...

¡Lloré, te supliqué!

¡No pierdas la esperanza, venderé tus cuadros!

Tus barcos de pesca...

que pintaste miles de veces.

Insistí, insistí... Siempre lo mismo:

Espera hasta mañana por la noche...

Venderé el cuadro en Nápoles.

¡Estaba segura de que podía!

Sí... ¡Lo vendería!

¡Lo que sea necesario!

¡Los cuadros más ridículos venden!

Pero en Nápoles...

El primer distribuidor reconoció su calidad, sin duda alguna...

pero no tenia clientela para ese estilo de pintura...

El número 7 se rió en mi cara:

¡De ninguna manera...! ¡Esos colores te marearían!

Eso es lo que dijo de ti.

Luego el quince o dieciséis...

¡han escupido directamente en la pintura!

Con el comentario:

¡Estúpido!

Estaba desesperada...

¡Otra tienda más! La veinticinco...

Era como un abismo...

en el que me estaba metiendo...

Pero ya nada importaba...

Estaba este tipo...

Me di cuenta de inmediato que se sentía atraído por mí.

Traté de explicarle la pintura.

El estilo del pintor...

Pero él no estaba mirando la pintura...

Todo lo que me dijo fue: "Che amore... "

Me preguntaba exactamente qué quería...

Finalmente... sus ojos brillaban...

con esa mirada lasciva que conocía tan bien...

Podría haber sido un pulpo deslizándose hacia su víctima...

De nuevo susurrándome al oído: "Che amore"...

Me ofreció un buen precio por el cuadro.

Solamente...

Tenía que ser un poco "amable" con él.

Me estremecí de disgusto...

Pero apreté los dientes...

¡Simplemente no podía regresar con las manos vacías!

Recordé la noche anterior.

Necesité mucho esfuerzo, y una fuerte pastilla para dormir...

Y toda la noche mientras dormías...

estuve al lado de tu cama...

vigilándote...

mis ojos fijos en ti.

Luego también me quedé dormida.

El día siguiente,

ya estabas despierto...

y buscabas algo como un hombre poseído.

Pero la pistola no estaba allí...

Me había asegurado de que estuviera bien escondida.

¡Dámela!

¡La necesito!

Cariño... no puedo...

¡Tengo que tenerla!

¡En este momento!

Al final, sólo pagó la mitad...

Porque el cuadro era... según él...

bastante malo.

Eso me hizo valer la mitad.

Lo importante era...

No sentí nada, no experimenté nada.

Además... ¿qué era de todos modos?

Caí en el barro... ¡eso fue todo!

¿Lo ves?

Tú y tus pensamientos negros...

Tú que ya no sabías pintar...

¡Esto requiere una celebración!

Tenemos derecho a un pequeño trago... ¿Qué dices?

Para ti... ¡sí!

Pero no es el vino lo que me hace feliz.

¡Dios mío! Me estaba olvidando de todo...

Incluso cuando nos conocimos...

En un bar... en Múnich.

¡Gracias!

¿Qué pasa...? ¿Te preocupa molestar a tus clientes?

Ya eras muy conocido aquí...

Este no fue el primer episodio de este tipo.

- Ha bajado al mundo. - Así me dijo el cantinero...

Miserable desgraciado.

Era una historia para que todos se rieran.

Un talento que alguna vez fue prometedor apoyado por una esposa rica.

Un año de éxito... y luego el alcohol se hizo cargo...

con el rechazo de todos... incluida su esposa.

Escuché tu nombre por primera vez:

Alexander Kless.

Mi acompañante no se reía. Ni siquiera se dio la vuelta.

De repente me indigné. ¡Tratar a un ser humano así!

Pero, ¿cómo podría ayudar?

¿Qué puedo hacer?

Me volví hacia Ricardo, mi acompañante...

¿De qué estás sonriendo?

Puedo ver que tus emociones están sacando lo mejor de ti.

¡Estoy realmente sorprendido de que todavía tengas alguna!

Pero era bastante obvio...

Te esperaré...

¿Qué hiciste con ese tipo hace un momento?

Consígueme un taxi.

¿Quieres poner a ese tipo en un taxi?

Mejor te advierto:

no tiene un centavo.

Mejor si lo recoge la policía.

¡Su esposa no lo está esperando en casa!

¡Nadie lo quiere!

¡Ese pintor otra vez!

¡Écheme una mano!

No tenía ni idea de qué hacer.

Pensé en darle algo de dinero al taxista.

No... eso no serviría... podría terminar peor.

Entonces, ¿a dónde?

Calle Gerolsteiner 36A.

Calle Gerolsteiner 36A.

Mi propia dirección.

¿Pero qué me poseyó?

¡Para llevarte a mi casa!

¿De dónde saqué una idea así?

Estaba siendo estúpida...

¿Debo detener el taxi?

¿Cuál podría ser tu atractivo?

Esa cara tuya...

¡Asustaría a cualquiera!

¡Sí, te tenía miedo!

Te despertarías enojado,

perdido... confundido...

desesperado.

Sólo había una cosa segura:

¡Saldrás a primera hora de la mañana!

Estará fuera de aquí por la mañana.

Voy a cambiarme. Usaré el baño.

¡Ya pasan veinte minutos!

¡No hay tiempo para cambiarme!

Tengo que volver: ¡Ricardo me está esperando!

Solución simple... ¡Lo encerraré!

Pero no tenía idea...

que te quedarías en mi casa para siempre...

Y que Ricardo iba a perder su apuesta...

que no volvería a él.

¡Haremos un sorteo!

Todos se congelaron...

Sólo Ricardo sonrió...

Una foto suya que fue inolvidable...

El último... de una larga fila.

Con él llegó el fin de una vida

que ya no puedo entender hoy.

Fue a la mañana siguiente...

sobre el mediodía...

Todavía no te habías despertado.

Me senté allí, mirando tu cara.

Intenté averiguar tu edad:

cuarenta... cuarenta y seis tal vez.

De hecho me pasé 10 años...

Tenías 36.

Alexander Kless...

Alexi...

Quiero revivir esa mañana.

y todo el año siguiente que viví contigo...

e incluso los tormentos que acompañaban a...

toda nuestra historia...

todo nuestro infierno.

Me gustaría revivirlos una vez más.

No fui muy alentadora...

Fui desagradable... Quería deshacerme de ti rápidamente.

Me irritaste, incluso me disgustaste.

Debes haberlo notado...

Estabas disgustado contigo mismo.

Hermosa samaritana...

Mis más sinceros saludos...

Me llamo...

No importa... Llámame resaca.

Ya ves, querida señora...

Soy un verdadero vagabundo.

Mucho tiempo sin hogar...

Sin amo... sin amante...

Siempre tengo la correa puesta

pero la Sociedad Protectora de Animales me encontró...

...inapropiado para sus servicios.

Lástima.

Hay suficientes refugios de todos modos.

¿Podría...?

¡Gracias!

De nuevo me pregunté...

Primero sobre mí...

¿Por qué dejo que las cosas simplemente sucedan?

Pensé en la noche anterior.

¿Es esto realmente posible?

Un hombre, probablemente de buena familia...

y este otro, este náufrago, este alcohólico.

Y yo... ¿Por qué me preocupo?

¿Qué derecho tengo?

¿Soy mejor que él?

¿No soy muy parecida?

¿Perdida... a la deriva?

Yo también vengo de buena familia...

de Danzig...

Mi madre se volvió a casar cuando murió mi padre...

Hernsdorf era su nombre... von Hernsdorf.

Gerente de una gran empresa...

Sede: Hamburgo.

Me colmó de regalos.

Quería que lo llamara "papá".

Pero encontré eso doloroso.

Ya tenía un hijo: Edward...

Un mocoso malcriado.

Luego, en 1939, a principios de año,

Papá decidió vender todo en Danzig.

La guerra se acercaba...

"Locura total", solía decir.

Me gustó Hamburgo.

Una hermosa zona, justo a orillas del Alster.

Vivíamos en una villa grande...

Muy bonita... como en Danzig.

Un gran estilo de vida... Igual que antes.

Sólo faltaba la bandera...

Mi padrastro no quería ponerla...

Odiaba el nuevo régimen...

y eso eventualmente le costó su posición.

Al final, terminamos aquí:

en un triste suburbio de Hamburgo,

en un pequeño apartamento de un cuarto y medio.

Aquí es donde nos quedaríamos.

Yo tenía 13 entonces...

y era útil en la casa.

Los préstamos de mi padrastro...

...se había comido todo su capital.

Era difícil soportar a mi medio hermano Edward...

Le molestaba tener que lustrar sus propios zapatos.

Mi madre era la única siempre feliz.

Yo la amé mucho.

Salía todas las tardes...

siempre vestida con ropa cara.

Su marido no se atrevía a preguntar quién los pagaba...

Pero en el fondo lo sabía sin tener que preguntar.

Siempre había un coche caro abajo...

No siempre el mismo...

Adiós.

Mi hermanastro de 16 años

se creía un hombre.

Nunca me habló.

Como "Daddy", escuchaba Londres.

No por las noticias... por el jazz.

Mi padrastro lo detestaba.

"Jatz" como él lo llamó.

Pero era Londres.

Pero lo que no permitió,

era para mí seguir compartiendo habitación con Eduard...

"Son demasiado mayores ahora", dijo.

Así que compartí con mi madre...

que me vino bastante bien...

Me sentía bastante incómoda con Edward.

En ese momento yo era bastante inocente...

Pensé que era porque no había suficiente luz.

Por las tardes había a menudo un éxodo...

Mamá salió, Edward salió...

...y me quedé solo en casa con "papá".

Traté de hacer mi tarea...

aún lo recuerdo...

Homero y los dioses griegos...

Todos esos dioses que te interesan...

Sí... si estuviera realmente interesada...

no habrías tenido que explicarme tantas cosas.

Una noche, la puerta se abrió...

Edward había olvidado cerrar la puerta de la calle...

¡Gestapo!

¡Ven con nosotros, por favor!

Todavía no sé hoy, quién y por qué.

Me acarició suavemente el cuello...

y sentí su ansiedad.

Me encontré sola...

con sentimiento de peligro.

La habitación parecía tan vacía...

inquietante...

como una caverna...

Pero me negué a tener miedo.

Decidí ir a buscar entre las cosas de mi madre...

algo que me había prohibido hacer...

pero comprensiblemente...

Ya tenía gusto por la ropa bonita...

¡Ahora me di cuenta completamente!

Después de todo... pensé...

aún es joven y hermosa...

Los hombres pagan por su compañía...

¿Y cuanto le cuesta?

Prácticamente nada...

Tenía una idea bastante buena de en qué podría estar involucrada.

¿Pero realmente importaba?

Ella no habría sido tan feliz como lo era, si...

Estos pensamientos me atrajeron...

cuando niña...

Pero no sería un niña por mucho más tiempo.

no me di cuenta...

que esta hermosa ropa se llevó algo esencial...

Mi niñez.

¡Tómalo con calma!

Muy bonito...

Esto es todo... Pensé... Voy a aprender todo...

Las cosas de las que hablamos...

¡Amor!

Solía imaginar algo sublime...

Ahora no estaba viendo nada más

que este chico tirándome del brazo...

La puerta se abrió con un chirrido...

que me sorprendió en ese momento.

Un salto a lo desconocido...

lleno de misterio.

Sí... fue puramente por curiosidad

que me comporté así.

Mi cerebro tomó nota de todo lo que pasó...

Sí... Mi corazón latía un poco más rápido...

¿Pero eso era... amor?

No tenía miedo.

No estaba sintiendo nada.

Estaba decepcionada...

pero mi curiosidad fue satisfecha.

Y aprendí algo...

el poder que tan fácilmente había adquirido sobre él...

Él estaba dando... yo estaba recibiendo.

Él estaba dando... yo estaba recibiendo.

Una regla sencilla.

Que seguí siempre.

Hasta que pasaste

a través de mi puerta de nuevo.

¡Adelante!

Dos días después de esa mañana

cuando te despertaste en mi casa.

Yo no había exigido que te fueras,

no rogaste quedarte.

Miraste la habitación...

un poco avergonzado...

Yo también estaba un poco avergonzada.

Nos teníamos miedo el uno al otro...

Sí, he venido a devolverte el dinero...

Acabo de hacer una venta. Buen cliente, una hermosa pieza.

Y me dije a mi mismo...

No puede seguir así...

Bueno, tengo que...

No puedo... sin...

...pagándote un alquiler... Así que... tómalo.

Ni hablar.

Y entonces... me di cuenta...

Estaba tratando con un buen hombre...

Y yo iba a dejarlo ir.

Era obvio...

No pude aceptar tu dinero...

Pero poco a poco preveía las consecuencias:

la vuelta a la calle... y el olvido.

Te ibas... sin saber a dónde ir.

Mi corazón dio un vuelco.

Era obvio...

yo era tu refugio

y sin embargo te rechacé.

No... tengo que devolverte la llamada ahora mismo...

por tu nombre... por primera vez...

¡Alexander!

No, no.

Sin compasión sincera... ¡por favor!

Alma... el corazón...

Vomito esas palabras

vacías que la gente dice.

¡Odio la piedad!

¡No puedo soportarla!

Especialmente no de ti...

Porque te amo...

Desde el momento en que te vi...

Ya no te escuchaba...

Sólo el eco de eso...

"Te amo"...

nadie me lo había dicho antes...

¡Qué emoción me atravesó!

¡Sí, yo también estaba enamorada!

Por primera vez en mi vida...

Ahora entiendo...

amar es dar.

Siempre y para siempre...

Y nunca tomar.

Yo era feliz...

liberada de la sombra de mi vida pasada...

Ese pantano al que me había arrojado mi hermanastro.

Yo había cambiado mucho

desde esa noche... con Edward.

Él también había cambiado...

Lo tenía bajo mi pulgar.

Luego estaba la noche en que mi padrastro regresó.

Liberado de prisión.

Nos sentamos a comer...

nosotros cuatro.

Como si nunca se hubiera ido,

como si nunca hubiera pasado nada.

¿Se había vuelto loca mi madre?

¡Salir por la noche el día que volvió su marido!

Mi padrastro nunca dijo una palabra al principio...

noche tras noche...

Pero una noche tuve un presentimiento...

Adiós.

¡Buba!

¿Sí, cariño?

¡Puta! ¡Puta!

En ese momento, no entendí lo que estaba haciendo...

Que era un ex oficial...

y que acababa de degradarse a sí mismo.

Escuchamos atentamente... salió a la calle.

¡Eso era lo que Edward estaba esperando!

Me disgustaba... ¿No tenía sentimientos en absoluto?

Puede que no haya estado cerca de "papá"... pero sentí pena por él.

¡Entonces Edward me dio todo el dinero que tenía encima!

Había un abrigo que quería comprar desde hace mucho tiempo...

y el pequeño bolso de cuero que venía con él...

¡Alguien viene! ¡Vístete!

¡No papá! ¡Déjame ir... déjame ir!

¡Recoge tus cosas...!

¡Y sal de esta casa!

¡Ahora mismo!

¡Como tu madre!

Diez minutos después, estaba en la calle en la oscuridad de la noche.

Luego salieron unos hombres con Edward en una camilla.

Me hice a un lado y ni siquiera pregunté

si estaba vivo o muerto.

Un capítulo en mi vida había terminado.

Me fui a vivir con una amiga... Irmgard.

Su padre estaba en el frente, su madre había muerto.

En resumen, era libre... con muchos amantes.

Una joven muy libre y fácil...

y totalmente depravada...

como la sociedad en general en ese momento.

Pero detrás de este comportamiento...

no había nada más... que el miedo a la muerte.

Había que vivir rápido. "Vivir la vida al máximo".

Ya no era tan ingenua...

pero todavía bastante asombrada.

No perdí el tiempo y pronto pasé a Irmgard.

en el número de amantes.

¡Me odiaba!

Ya había pellizcado a dos de sus chicos.

¿Sí?

¡Para ti!

Ella estaba fingiendo despreciarme...

por los regalos...

ropa, dinero...

pero no fue nada más qué envidia.

¿Irmgard?

Se estaba volviendo insufrible.

Ciertamente me habría ido, pero todos los sótanos de la ciudad estaban llenos.

Pero la guerra pronto cambió las cosas...

y puso fin a nuestra relación.

La mitad de Hamburgo ya estaba en ruinas.

Partí para Múnich.

No me preguntes por qué... No conocía un alma allí.

Por un golpe de suerte vi un anuncio de un pequeño apartamento.

La dueña era una anciana que había huido de las bombas.

Podría hacer lo que me gusta para redecorar...

Mi primer hogar.

Tenía 18 años. ¿Qué habría de temer?

Sabía que en las áreas elegantes...

había gente que valía la pena conocer.

La guerra...

Todos gastaban dinero como agua...

Pero nada me impresionó...

Estaba aburrida, desilusionada...

Seducción... para un momento de diversión.

La guerra llegó a su fin

sin que yo realmente notara mucha diferencia.

Otros uniformes... otro idioma.

Los mismos lugares... el mismo vacío...

Hasta que apareciste en escena...

y te fijaste en mi vida.

Te hiciste cargo.

Mi apartamento se convirtió en tu estudio.

No siempre fue fácil para mí.

¡Tus pinceles, por ejemplo!

¡Cómo los odiaba!

Tres veces al día, los movería...

¡Y luego, milagrosamente, reaparecían!

Me preguntaba cuántos juegos podrías tener...

Estaban por todas partes. Al final... ¡Me rendí!

Puse nuestras finanzas en orden.

La rifa de Ricardo fue nuestra reserva.

Me preguntaste de dónde vino todo...

y preferí inventar una historia...

Era de mi madre... su tercer matrimonio...

un oficial estadounidense.

¡Gracias a Dios que me creíste!

Solo estaba el brazalete que Edward me había dado...

Lo odiaste... instintivamente.

Una tarde, el sastre vino a traerte tu traje nuevo.

Ya teníamos camisas y zapatos.

Ya sólo faltaba que lo usaras.

Empecé a vaciar tus bolsillos.

Es increíble lo que un hombre puede esconder...

Un cuchillo, un trozo de vela, una boquilla...

Un hilo... ¡un alfiler!

Como un niño pequeño...

Y luego encontré esto...

Veronal.

¿Buscas algo?

Tu encendedor...

Estaba feliz de que fuera eso... ¡créeme!

Pasaron ocho días.

Y llegué a creer que te habías olvidado de esas pastillas.

Que sólo las habías comprado para ayudarte a dormir...

y llegué a olvidarme de ellas también.

¿Vaciaste los bolsillos de mis viejos pantalones de traje?

¿Sí, por qué?

¿No había unas pastillas?

Has robado esas pastillas.

Las guardé.

¿Por qué querrías llevar 44 comprimidos en tu bolsillo?

Devuélvemelos.

Quiero verlos en esa mesa en 2 minutos.

Vi tu cara y todo estaba claro...

estabas buscando morir.

Querías poder elegir el momento por ti mismo.

Y me habían quitado los medios para hacerlo...

Y querías eso de vuelta... ¡a cualquier precio!

Aquí y ahora... ¡Seamos felices o no!

¿Pero por qué? ¿Pero por qué?

Esa noche no pude pegar ojo.

Estaba esperando tu respuesta

y tu confesión...

"¡Me estoy quedando ciego!"

Sí...

...ahora lo sabía todo.

Un tumor cerebral maligno...

esperando un terrible final.

Por eso bebiste...

día tras día.

Te drogabas para olvidar tu miedo.

Pero cada gota de alcohol lo empeoró...

aceleró el proceso...

pérdida total de la vista.

¡No! Me dijiste que decidirías sobre tu final.

Pero aun así me negué a devolvértelo...

¡a toda costa!

Debe haber una solución...

El ángel de la muerte

quien te dijo la verdad...

tu doctor.

Todavía no lo conozco.

Sólo puedo verlo

como lo dibujaste.

Una operación en el tumor es posible, dijo...

pero hay riesgos.

Y aunque tenga éxito...

ninguna garantía de una cura permanente.

De hecho, en realidad, no lo estabas escuchando...

La enfermedad ya no te interesaba.

Solo el médico...

y su cara...

y todo su carácter... que te pareció bastante extraño.

Dio la impresión de que él mismo se enfrentaba a la muerte.

Para él, eran los pulmones... te confesó...

y solo le quedaban unos pocos años de vida.

Tres años... cuatro años...

No mucho tiempo.

Quería consolarte, así que...

el dibujo lo hizo reír.

Pero bromas aparte... ¿quieres la operación?

O ahora... o un poco más tarde.

Un año o dos como máximo.

No. Para ti no valió la pena.

A menudo he mirado una foto tuya:

tú... durante la guerra, con buena salud...

al lado de tu esposa.

Me hablaste de un cuento de hadas...

hasta que empezaste a sufrir...

Y justo en ese momento... ella te soltó.

¡Nunca haré eso, Lexi!

Te lo juro...

y no recuperaste el Veronal.

Tuviste fe en mí.

Pones tu vida en mis manos.

Bueno, acepté el reto.

¡Quería estrecharte con ambas manos!

Yo estaba emocionada...

Pensé las cosas... Hice planes.

Iba a hacerte feliz de nuevo...

Tenía algo de dinero... podríamos viajar.

En Venecia...

tan pronto como aterrizamos... me apresuré a buscar un periódico.

Vendiste un cuadro antes de que nos fuéramos...

y esperaba encontrar algo sobre ti en los periódicos.

Bien... un periódico de Múnich... ¡Un titular en la página de Artes!

Apenas podía leer porque estaba tan...

Fue crítico, pero tu talento fue reconocido.

¡Qué orgullosa estaba de ti!

Tú, por supuesto, simplemente te reíste... como de costumbre.

¿Éxito...?

Todavía no lo merecías, dijiste.

Y fui yo quien mereció una recompensa...

¡una costosa pieza de joyería de diamantes!

No pregunté de dónde venía el dinero...

Solo te di una sonrisa.

El pensamiento fue suficiente... ¡querías darme algo!

Nos fuimos de tienda en tienda.

Pero no compramos nada... fue sólo mirar vidrieras.

¡Qué cosas tan hermosas...!

No pude decidirme.

¡Pero querías conseguir una joya!

Y yo estaba agotada.

Pero encontraste algo.

¡Una estatuilla egipcia!

Amon-Ra, dios de la luz...

Y lo quisiste bendito. Según los ritos...

...en los que te criaron.

Pero pensé para mis adentros... ¿No sería eso un sacrilegio?

Y luego me di cuenta. A tu manera, eras profundamente religioso.

Humilde... ante la maravilla de la Creación.

¡Buenos días, amor!

- ¿Has dormido bien? - Sí.

Pero muy poco...

Es que no quería perderme la maravilla

de la mayor maravilla de todas.

Como el primer día... "¡Hágase la luz!"

"Y se hizo la luz... "

¿Por qué te ríes?

Lo haces mejor que yo... ¡porque eres feliz!

Porque eliges lo que te agrada en la religión... ¡Viejo pagano!

¡Seremos Adán y Eva! ¡Como el primer día!

¡Como cuando despertaron en el paraíso!

Allá está la basílica de Santa Maria della Salute...

Una silueta negra... pero que ahora...

toma forma... vida... color.

¡Mira! ¡Los contornos están dibujados ahora!

¡La cúpula está reluciente!

¡Maravilloso! ¡Esa luz es majestuosa!

Y esta vieja iglesia, que es tan preciosa...

hecha especialmente para saludar al sol.

¿No es eso un milagro?

Este es el secreto de Tiziano y Botticelli...

¿Pero no me estás escuchando?

- Sí, te escucho. - Entonces, ¿qué dije?

Adán y Eva van a la iglesia, a tomar forma y color...

Y Tiziano... y Botticelli les pintan...

¡Y aparece la majestuosidad del sol y es un milagro!

Bien. ¿Dónde está el Gran Canal más profundo?

En el Rialto, profesor.

Bien... ¡ahí es donde te arrojaré!

Santa Maria della Salute...

Para ti fue luz. Para mí... la felicidad.

Partimos para viajar al sur...

a Positano.

Un pequeño puerto marítimo al pie de los acantilados.

Nos quedamos allí,

enamorada de ese lugar...

y totalmente enamorada.

¡Alexander!

¡Alexander!

¡Alexander!

¡No me hagas preocuparme así!

¡Marina!

¡Aquí es donde llegó Ulises!

¡Apareció su fantasma!

¡Poseidón lo confirmó!

¡Poseidón! ¡El tipo del tridente!

¡Me contó toda la historia!

Sí... los dioses paganos eran tus amigos.

Pero, Alexi...

¿No eran también muy crueles?

Después de seis semanas... empezó de nuevo...

¡Habías pintado las rocas en medio de los barcos!

Él sabe, me preguntaba... ¿puede verlo?

¿Estás bien?

No es nada, pero... ¡el sol es tan brillante!

¿Demasiado brillante...

para ti que siempre lo quieres más brillante?

Tus ojos nunca dejaron esa estatuilla...

De alguna manera te ayudó.

Pero sólo por estar allí... no hizo nada.

Empezaste a beber de nuevo...

Intentaste usar alcohol para ayudarte a olvidar.

¡Gracias a Dios todavía tenía el Veronal!

Estaba bien escondido.

Pero entonces... ¿seguro que bien escondido?

Pero aún necesitaba seguirte...

para vigilarte... para que dejes de beber demasiado.

Y volvimos a subir... esas docenas y docenas de escalones...

Interminable... ¡Pero nunca me rendí!

Sólo había una cosa en mi vida que importaba...

ayudarte... y mantenerte con vida.

Y yo era tan feliz

si el día siguiente pasaba sin que bebieras vino.

Vendí tu cuadro en Nápoles... teníamos algo de dinero.

¡Estabas complacido!

Y estos breves momentos fueron los que me mantuvieron feliz.

¡Salimos para Múnich mañana por la mañana!

Y te vas a operar, ¿no?

Y pude sentir mi corazón latiendo más rápido que el tuyo...

¡Por fin...! ¡Querías vivir!

solo un día más...

¡entonces vive para mí!

Llegamos a Múnich por la tarde.

Has sido feliz todo el camino.

Como era de día...

Pero en el taxi, tu rostro se quedó en blanco.

Estaba tratando de no preocuparme.

Pero seguí preguntando las mismas cosas...

¿Recuerdas el hospital?

¿Qué médico? ¿Cuál es la operación?

Ya no lo sé...

Lamentablemente, yo tampoco...

No recordaba más.

Me puse a buscar "El Ángel de la Muerte".

¡Estaba convencida de que tenías que operarte esa misma noche!

¡Esta noche... o nunca! ¡Esta noche... o nunca!

Sí... esta noche... Mañana sería demasiado tarde...

Lo tenía bastante claro... tenía que ser esta noche o nunca.

Encontré el dibujo... pero no el nombre del doctor...

ni la del hospital.

Solo un dibujo... Dr. Valentin algo...

Pero al menos eso fue un comienzo...

En la calle, me devané los sesos...

¿Por dónde empezar?

Directorios, el colegio médico...

Y de repente... ¡un relámpago!

¡Nos quedamos sin dinero!

Difícilmente una cosa...

Ciertamente no es suficiente para tal operación.

Habías hablado de miles de marcos...

Miles de marcos...

¿Dónde podríamos conseguirlos?

Estaba desesperada...

¡Solo quedaba una solución para resolver el problema!

Vuelve a las ruinas y las ratas...

La única solución que conocía...

CHEZ HENRY EL BAR ÍNTIMO

Muy metódicamente consideré a esos señores...

¡El mismísimo...! ¡Uno de mis viejos admiradores...

Félix Baumbacher, rico hombre de negocios...

Pensé que recordaría mi nombre...

Pero obviamente no...

Además... incluso el barman no estaba seguro...

¿Marina?

Finalmente Baumbacher se acordó y me invitó.

La chica que estaba con él me reconoció de inmediato...

Su nombre era Ulla.

¡Qué lejana parecía aquella vida! Me costaba recordar los movimientos...

Sin embargo... puse todo en ello.

Pero todo se vino abajo. Podía sentir que ya no era divertida.

El atractivo sexual que había usado había quedado atrás...

¡Félix! Quiero hablar contigo como amiga...

No me andaré con rodeos. Necesito 3.000 marcos de inmediato.

2.000 podría bastarme, pero los necesito en 15 minutos.

¿Me puedes ayudar? Te lo prometo...

Lo resolveré.

Me dio una sonrisa irónica...

...luego desapareció... con Ulla.

"Lo siento, niña", se rió. "Estás sola... "

"Vengo aquí para olvidar... "

"Con gusto pagaré por un poco de diversión... "

"¡Pero no para cuidar de las almas perdidas!"

Encontré eso bastante divertido.

¡Finalmente... si realmente quisiera... él podría atraparme...!

Charley me presentó a otro chico.

Pero una vez más... había perdido mi toque.

Estaba condenada al fracaso.

¡No hay esperanza, Charley!

¡Sin esperanza, sin esperanza, sin esperanza!

Entonces noté que todavía tenía el dibujo...

¡Y esa cara me recordaba a otra!

¡El ángel de la muerte!

Estaba segura... ¡un giro del destino!

La sangre se me subió a la cabeza... ¿qué hacer?

¿Di la verdad?

Me miró extraño.

Entonces pensé...

Quizá esté aquí...

por la misma razón que están la mayoría de los demás.

Si tan solo lograra persuadirle...

¡Lo seguiría de inmediato!

Parece que no tienes suerte...

Tal vez pueda ayudarte.

Pero sólo tengo una hora.

No tengo casa...

no es mía...

Sólo una cama plegable en el laboratorio...

¿Tienes un apartamento?

¿Aquí? ¿Está bien?

Disculpa mi torpeza...

No estoy... acostumbrado a este tipo de cosas.

¡Nunca tuve tiempo!

Ahora no hay tiempo suficiente.

Si tan solo supiera lo bien que entendí...

Su expresión era febril, inquietante...

¡Entonces de repente me agarró!

No me sorprendió... Pero me asustó.

Entonces me soltó.

Pensé que había cometido un error

¡y lo habría arreglado rápidamente!

Estaba realmente angustiada...

"El ángel de la muerte".

¡Sí, lo recuerdo!

Un paciente incurable... Un pintor...

¿Lo conoces?

¿Quién es?

¿Es tu esposo?

¡Por supuesto! ¡Alexander es mi marido!

¡Somos marido y mujer!

Entiendo... ¡es tu marido!

Y para mí, esas palabras consagraron nuestro matrimonio.

¿Jefa de enfermeras? ¡Prepare la sala!

Y envíe una ambulancia a...

Calle Gerolsteiner 36A.

QUIRÓFANO

No sé cuánto tiempo caminé arriba y abajo...

Una hora... dos horas... y el miedo...

el temor... la esperanza...

Escuché una voz desde dentro...

"¡Ahora todo lo que podemos hacer es orar a Dios!"

No lo hacía desde que era niña...

¡Pero ahora, nada significa más que él!

Entonces... ¿tengo derecho? ¡No...! Sería hipócrita.

¡Pero aún rezaba a Jesucristo...! El de los desesperados.

¡La Virgen María de las gracias...!

¡Tendrían que ayudarme!

Sé que se hará tu voluntad...

Pero, por favor... como un acto de gracia...

¡Deja que Alexander viva!

Poco a poco mis latidos volvieron a la normalidad...

Me paré frente a él... Sola...

Nunca olvidaré su expresión...

¡El ángel de la muerte se había convertido en el ángel de la vida!

Me di cuenta de que había hecho lo imposible...

Que se empuja a sí mismo al límite.

¡Quizás había erradicado el tumor por completo!

¡Pero no me atrevía a preguntarle nada!

Quería creer en un milagro

¡Y esta creencia era lo más preciado que tenía!

Esto es veneno para mí... Pero los tres somos más fuertes...

¿Quizás más fuerte que la muerte, querida señora?

Tomaste el camino de la recuperación.

Tienes flores...

de tu esposa, por ejemplo.

Ella resurgió ahora que estabas mejor.

Para nosotros dos, esas flores fueron una señal para irnos.

Vendí mi apartamento y nos fuimos.

Un billete de ida... ¡a Viena!

Encontramos la casa perfecta...

En las afueras de la ciudad...

con un jardín.

Por fin podrías pintar al aire libre.

Posé sobre la hierba, protegida por un gran parasol...

aunque lo pensaste innecesario...

¿Qué había que ocultar?

Para ti yo era la pureza encarnada...

Esta pintura se tituló "La pecadora".

Pero no estaba destinada a ser yo...

Era Phrynë... una cortesana de la antigüedad...

que fue absuelta por sus jueces, estando desnuda ante ellos...

Ese fue el día más hermoso...

No... todos eran gloriosos.

Lleno de felicidad...

Éramos tan felices... era aterrador...

Esta felicidad fue parte de los primeros días en Viena.

Querías reiniciar todo desde cero...

píntame con una nueva perspectiva...

como si fuera una mujer nueva...

para ser reinventada.

Al principio pensé que era un capricho tuyo pasajero...

Y luego vi que te lo estabas tomando todo muy en serio.

A veces estabas exhausto...

Pero no te rendiste... ¡Eras como un hombre poseído!

Estabas pintando como un loco... Y solo pintándome a mí.

Y finalmente... ¡hubo éxito!

Los periódicos comenzaron a hablar de una "nueva esperanza"...

de un "descubrimiento".

Fuiste desdeñoso... ellos no entendían el arte.

Su primera exposición también fue un éxito.

Pronto, no podías pintar lo suficientemente rápido.

¡Te pondrías de moda!

Compraron todo... ¡incluso las sobras italianas!

Moderna... con un estilo personal único, decían.

Te pareció divertido...

¡Un evento fatídico resonó en la historia del arte!

Un nuevo estilo... el "ultrarealismo".

Te vengaste de los viejos vejestorios...

¡En vez de pintar con la cabeza, pintaste con la...!

Ambos nos reímos a carcajadas...

Estaba tan feliz de reírme contigo.

Estaría esperando con impaciencia tu próximo chiste...

Pero en este día en particular el trabajo era serio...

Pintaste sin parar... sin una palabra.

¡Fuera!

¡Ya mismo!

¡Salgan de aquí! ¡Ahora!

¡Cerdos asquerosos!

Te ponen de mal humor...

Pero me estaba riendo... ¡Estaba orgullosa y feliz!

Creo que estabas celoso...

Todos tus grandes principios de "libertad del cuerpo"...

habían sido desafiados!

La más mínima sospecha de que alguien más que tú

podría verme desnuda, ¡te enloqueció!

Tus ojos brillaban...

¡Qué felices éramos!

Luego... Llegó esa noche.

Encendí todas las luces al entrar, como hacía siempre...

Te gustaba que hubiera luz por todas partes.

Te vi allí... dormido en el sofá.

Te habías quejado de un dolor de cabeza esa mañana.

De repente tuve la sensación de que había algo en la habitación...

Se sentía extraño...

Y entonces vi la pintura...

Acababas de poner tu último cuadro.

Nuestro "pecador"...

Probablemente querías que fuera una sorpresa para mí...

Una agradable sorpresa.

No quería molestarte.

¿Eres tú Marina?

Por supuesto que soy...

¿Por qué no has encendido las luces?

¡Lo siento me olvidé!

No funciona... el fusible debe haberse quemado.

¡Y nos quedamos sin fusibles!

¡Toda la ciudad está a oscuras!

¡Qué mala suerte!

¡Vamos...! Sabes que no se puede hacer nada.

¡Nunca había pensado en ese estúpido encendedor!

¡Quería gritar!

¡Ven aquí conmigo!

¿O te estoy asustando?

Así son las cosas... No llores mi amor.

- ¿Estás enfermo? - No, en absoluto.

Me sorprende lo temeroso que había sido antes...

miedo del tumor que destruye la vista.

Me imaginé el peor tipo de tortura...

Pero no es así en absoluto.

En cambio, tengo una extraña sensación de ligereza...

de claridad...

¿Todavía crees en el destino?

Si es así... todo esto fue escrito antes de que yo naciera.

Mucho antes... Mucho antes.

Pero el dolor vendrá después...

Es inevitable.

Pero cariño, antes de que me reduzcan a un montón de gritos...

Me gustaría beber un buen vino.

Sí, champán.

Muy bien.

Realmente me hubiera gustado verte una vez más...

Marina...

- Ve y consíguelo. - Sí, querido.

¡Por nosotros!

Sí... Así fue...

Ahora está hecho.

Y sólo me queda una cosa por hacer.

- ¿Puedes escucharme? - Sí... Todavía puedo oírte.

Pero estás muy lejos... muy, muy lejos.

¿Te duele?

Habla más cerca.

¿Estás dolorido?

Es raro... no puedo oír nada...

pero todavía puedo pensar.

Tengo mucha curiosidad por saber...

qué tipo de vida tendrá Marina.

No habrá ninguna... sin ti.

Puedo ver pinturas tan hermosas...

Todo lo que falta es la luz.

Y tú... tú eres...

...siempre como una imagen. Magnífica...

Sé que al principio estarás triste...

porque éramos tan buenos el uno para el otro.

Me quedo, cariño.

Pero entonces... todavía eres joven...

Por eso me voy... sintiéndome en paz.

Voy contigo, cariño.

¡Me voy de buena gana... y sin cargas!

No me hables de pecado.

- Sí, lo sé. - ¡Cuidado! ¡Los dioses nos oyen!

- Suicidio, ira... - Nos oyen.

¡Dios perdóname!

- Ya está todo muy claro. - Te amo.

Tan claro como el primer día de la Creación...

¿Recuerdas Santa Maria della Salute...?

¿Cómo me llamaste?

"¡Viejo pagano!"

Te amo...

Volveré contigo, cariño...

Pronto.

FIN

Corrección y ajuste de subtítulos: www.cinematófilos.com.ar