All language subtitles for Degrassi TNG s14e25 Summer Girls 1

Hi, Tristan Milligan here.

Everyone's talking about what happened
this summer, but I'm the only one that

knows the whole truth.

That's why I'm recording this vlog.

Please, pay close attention so that
something like this can never, ever

again.

Okay.

It all took place during the hottest
summer on record.

Get involved!

Luke, is that a wreck in your outfit?

It'll dry.

Nothing can ruin my first day at my new
summer job.

Easy. It's that city hall with Dad, not
like the U .N. or something. Yeah, but

we are working to improve priority
neighborhoods.

It could really make a difference,
especially since all the interns are

smart.

Want smart?

Doing grade 10 science in summer school
so I can graduate early. Now that is

smart. No, smart was not taking a job so
we can float in the pool all summer.

You can still join us geniuses.

Frankston, somewhere in Rome. There will
still be plenty of time for romance

after work, which I should get to. Do
you need a lift? We've literally got

nothing else to do. In the Hollingsworth
mobile?

I want the interns to see me as a
person, not just a last name. I'll walk.

Alone? What if something happens to you?

Now you're just stalling.

Excuse me.

Do you need any help?

I'll be okay.

I've got some glue in the back.

No, thank you.

You sure? I can give you a ride if you
like.

Leave me alone, okay?

I'm sorry. I didn't mean to frighten
you.

Okay,

so we've got cat.

And Logan, Matt, and Matt.

Anyone seen Frankie Hollingsworth? As in
daughter of one Mayor Hollingsworth?

Ten minutes late.

I am so, so sorry.

There was this weird guy on the way to
work, and he... Well, you have to give

her points for such a creative excuse on
day one. He kept trying to offer me

help, and he wouldn't take no for an
answer.

Forget it.

What are we working on?

Let's begin.

This summer, my city hall interns will
use your young, nimble brains and next

-to -free labor to help tackle poverty
in this city.

Any ideas on how we can bolster our 12
priority neighborhoods?

Well, they need money, right? So let's
start a charity and hold a fundraiser,

like a silent auction. You know most
charities lose 20 % of their money to

overhead. Yeah, not to mention allow
rich people to disassociate from the

cause. Yeah, but who else is going to
bid at a silent auction? A plumber?

My dad's a plumber.

Wow. What are the odds?

Off break, small fry.

I'll show you who's a small fry. Okay.

Any more ideas?

How are we getting our hands dirty this
summer?

Okay, well, how about this?

Tristan, my summer school savior.

What? No. Hi, Zoe.

Amazing dress. It matches your sandals
perfectly.

Sorry. My goal for the summer is to be
internet famous and scope out my

competition.

Her name's Gloria.

She makes these crazy frozen treats and
gets, like, 20 ,000 views.

I think I even taste a bit of Bootsy
Campfire, too.

This is one seriously sweet treat.

Well, I'll do my best to help, but my
first priority is passing science.

Oh, lucky for you, I have a plan for
that.

Perfect. And Niner, here to get ahead, a
.k .a. my lab partner.

I thought we'd be partners.

Who am I supposed to go with?

Bingo. I know for a fact she got at
least a B. She's here to upgrade.

Yeah, fact number two, she hates my
guts.

Haters gonna hate.

Hey.

Song of the summer?

Only an idiot still thinks that there's
some kind of monoculture that can be

defined by a single song.

Totally.

Um, I actually wanted to ask, do you
maybe want to be my partners?

If I get to pick music for all study
sessions, that sounds great.

Nice work.

Hello, class.

Oh, my.

Well, aren't you the eager student?

Well, you're so eager you forgot to eat.
Now stand over there. There we are.

Hello. I am Augustus Bain. You're a
science teacher. I'm sorry for my

Car trouble.

Learn science.

She's not moving. What do we do? Check
to see if she's breathing. If not, we

perform CPR.

Okay. Dibs and chest compressions.

You would volunteer for that.

Are you two seriously talking about her
boobs right now?

Dying over here, remember?

Um, we'll move her and get her covered
up.

And time. Great work, guys.

Except Maya, I have to fail you.

You didn't check for a spinal injury
before dragging her.

But there was no sign of trauma.

All these guys did was ogle her.

Can you blame them?

I blame you for wearing that bikini.
Shouldn't she fail? I mean, that's

definitely not proper lifeguarding
attire. Well, maybe you can take the

again.

No, it's cool. I don't need it for the
job I want anyway.

Nanny for Jordan Kincaid's kids.

The music producer?

Yeah. Maybe if I impress her, I'll get a
job in the industry someday.

And that is something your boobs cannot
wreck for me.

Come on.

Question four.

What force controls the movement of the
planets?

I'm not going to answer every question
for you. I know that.

So answer one. Any question.

As I suspected.

Cool.

Wait. What am I supposed to do? Learn
science.

But when it comes to these...

Big concepts? I'm just lost. Lost in
what? You didn't even try. I already

this class once. I know. I don't get it.
Or you know, if you never really try,

you never have to truly find out if
you're an idiot.

I just want to pass.

Um,

what are you doing?

Ever heard of transcranial direct
current simulation?

Scientists have figured out that
applying a small current to the brain

accelerate learning.

Hold these to your temples, and I'm
going to zap you where you read the next

chapter.

Wait.

Write down all this.

You think that

was shocking, but that's nothing
compared to what happened to Maya at her

interview.

Mom's scary.

I figure they should be warmed up.

You have a very impressive resume.

So nice to meet you.

You're here for me in the next couple of
days.

Maya? Gloria?

Did you know each other?

We were in the same lifeguarding class.

She didn't exactly pass, but I'm sure
you'll still love her.

Small world, huh?

Jordan Kincaid. Hi, Maya Matlin.

I'm a huge fan.

Here.

Did you really fail your lifeguarding
class?

Um, technically, yeah.

Technically? Your resume suggests you
passed.

Right, well, I guess I made that before
I actually finished the course.

But everything else in there is true.

I can cook.

Sort of.

Coming? Hey, Winston.

Kat's inviting everyone to something
tonight. Do you mind if I skip the

The cooler's all ready to go.

Ice -cold cream soda.

I just need to see where they're going
and prove I'm not just some annoying

little girl.

Okay. Go.

Thanks, Winston.

You're the best.

Hey.

Um, what was all that about?

Oh, that cat's having some birthday
thing. Oh.

Um, like, where?

I haven't heard from you since school
got out. I thought we were going to hang

out this summer.

You can keep on thinking that.

But are we? I can't believe you chose
summer school over miles.

Oh, my God.

What?

It's the only summer job you could get.
Failed at being a nanny.

No, it's a great look.

Lettuce. Get a better look at you.

Whatever, okay? I'm looking for Zig.

He'll make me feel better.

He's life -threatening. Have you seen
him?

Oh, my

God, Maya.

Hilarious costume.

Don't Maya me.

What's your problem?

You stole my job, and now you're trying
to steal my boyfriend?

Hey, why don't you just chill out? Fine,
I can chill. Because karma's gonna get

you for this, and you know what? Girls
like you deserve it.

Let's go.

Are those drugs?

Well, yeah, hard drugs.

It's cocktails and candy.

It's an Alice in Wonderland party.

My friends call me Cheshire Cat.

Is that for me?

Oh, yeah. Is there a gift table? Yeah,
right next to the clown making balloon

animals.

You should take the jelly beans. The
cocktail's got a bit of a kick.

Whatever.

My friends call me Frank the Tank.

You're really cold today.

You good?

Oh.

Mom, what are you doing?

Why are you home so late? Two hours past
your curfew. I was out with work

friends. I think they like me now. Okay.

How many drinks did that take?

I swear I only had a couple of
sentences.

Really?

Sorry.

Do you have a lot of glorious hair?

No, why would I have that? For the
hechizo?

Okay, we'll pretend.

What kind of curse do you want to put on
her? We could take away her beauty or

her voice.

All I really want is the job that I
rightly deserve.

This is all about a summer job. All of
the parents named their restaurant after

us. Okay, let me try something.

Hello?

My regular nanny, Gloria, didn't show
today.

I'm in a bind.

Can you fill in? Of course.

Um, I'll be right over.

That was amazing.

I'd look like a million dollars in a
private jet.

Huh?

Look alive, minions, we've got a guest
coming.

Apparently someone wants you for a
special assignment.

Fun times last night?

Uh, a little too fun.

Any advice on how to make this room stop
spinning?

Uh, go back in time and drink less?

Pick a spot on the wall and focus.

So who in here thought it would be a
good idea to get my teenage daughter

Dad, what are you doing here?

You didn't think your mother was going
to tell me you came home obliterated?

These are my friends. Friends?

Young lady, you have to learn to be more
careful about who you choose as

friends. Please don't fire them.

Oh, I'm not firing them.

Just giving you all a very special
assignment.

Excellent work on this assignment.

I got an A.

I got an A. I got an A. How did she do
better than me?

Okay, I know you're a trained actress,
but you might be overselling it a bit.

No, I did this one on my own.

Sure you did.

Don't pretend you're not just as dumb as
me. I'm not.

Not anymore.

Grace zapped my brain. You should try
it.

You're talking crazy.

Tell him.

Transcranial direct current stimulation.

But it doesn't work.

It totally does.

Look.

She actually believes you.

That's hilarious.

It's not funny.

It's real.

Mr. Bain. Hmm? Can you tell Hunter about
transcranial... Direct current

stimulation. Yes. The military is toying
with it, but the jury's still out

science -wise. And any home version
would be a placebo bet.

Now, on to today's lesson.

Did you guys know that at one time...
Was that your plan?

to embarrass me in front of the entire
class.

You do realize that actually means
you're smart, right, dummy?

Like we're in a horror movie.

Uh -huh.

Surprise!

I called it here as an apology.

For all of this.

It's free ice cream.

Yay!

I've done everything to make you people
like me.

What did I ever do that was so wrong?
You took this internship.

The rest of us, we have to work really
hard to get here. We care about the

I care about the work, too. And yet, all
you've done is drink too much and get

us all in trouble.

I just don't know as much as you.

I haven't been to university, so I don't
have the experience, but I'm smart.

I want to learn.

Please, teach me.

And drumroll, please.

Blueberry surprise.

More like boo -berry.

Gloria made them with three flavors.

Yeah, but I bet these are way tastier.

Not even.

Gloria was the best. Wait, you guys
aren't saying you actually like Gloria

But she's so rude and fake.

She's a monster.

She's the best nanny we've ever had. She
didn't even show up today.

Oh, I get it.

You're jealous.

Of Gloria?

Mm -hmm. No way. You can't handle it.
She's smart.

And pretty.

And sweet.

And people actually like her. Yeah,
maybe you're the monster.

Okay, I've got a vlog idea.

You and me tanning while reviewing ice
drink.

Hot and cold together at last.

Zoe, what up?

What do you want? Sorry about earlier,
okay?

Mr. Bain's taking some of us to go see
the Delta Accords meteor shower.

Come.

So you can find some new and clever way
to mock me? Because I think you'd be

interested. Guys, 20 meteors an hour
burning up.

Crazy. Just 100 kilometers above us.

Come on.

I know you think you're allergic to
science, but for a hot minute there, you

were good at it. You actually cared how
the world worked.

Don't give that up.

Okay, you can't be considering that.

I think I actually want to use my brain
for one.

Grace, wait up. If you really wanted to
use your brain, you wouldn't follow a

creepy teacher out to the wood.

Are we safe here?

It's going to be dark soon.

It's one of the neighborhoods you signed
up to help.

I've never even been here.

Have you?

Yeah. Grew up in an apartment building
over there.

No, you didn't.

Yeah, I did.

No safe place to play.

No fancy coffee shops.

I hadn't even heard the word espresso
until I got to university.

Well, to get there, I had to pay my own
way.

A lot of jobs, a lot of savings.

Logan, I had no idea.

That's why this is so important.

I'm supposed to earn some money while
giving back to my neighborhood.

Okay, I get it.

So, how do we help?

See a lot of people around here?

No.

Why aren't there more people?

Maybe they don't feel safe either.

In their own neighborhood?

What if we made it look better?

Build some community gardens?

We could get a corporate sponsor
involved and train young people around

neighborhood to help.

They could improve their neighborhood
while learning employable skills.

I'm impressed.

Do you think Abe will go for it?

Yeah, it's definitely a solid start.

Okay. Come on, let's see more.

Sorry.

Well, what are you waiting for?

My friend just texted me.

My girlfriend, Gloria.

She's missing.

For how long?

About 24 hours at least.

I just thought she was ignoring me
because we had a fight.

What can I do?

I'll tell the police about that weird
guy who tried to help me. Maybe it's

related. All right, thanks.

Come here.

Look, I'm sorry I was so hard on you,
you know?

You're one of the good ones, small fry.

Hey, the kids are finally asleep.

So you're calling me over to make out?

No, I'm calling you to apologize.

I accept.

Now can I come over for a make -up make
-out? I'm serious, Sig. I shouldn't have

snapped at you. I was just jealous of
Gloria.

Apparently, she's actually nice.

I feel like you way better.

I know that.

But for the rest of the summer, I just
want to forget she even exists and focus

on this job.

So, no coming over for a make -up? No.

I'm just going to watch TV and tidy the
place up.

Maybe if I kick butt here, Jordan will
take me under her wing in the music biz.

Bye, Ziggy.

After texting her parents yesterday,
Gloria Chin vanished. We have declared

a missing person.

Anyone with information can call the
police directly or to our anonymous tip

line.

What happened to Gloria?

You'll never believe it.

Whatever it takes I know I can make it
through

And if I hold out, I know I can make it
through.

I know I can make it through.