All language subtitles for Degrassi TNG s14e24 Finally 2

What if it's locked?

Then we break in.

Like smash the window? No, dummy. I'm
the president. I know the security

This is crazy.

No, this is the kind of things that
friends do for each other.

Should be in here somewhere.

Why are you doing this for me?

I said I'm doing it for you. There's a
boatload of people who are missing their

prom, right?

Look, I didn't have your back when you
got banned from prom. I was wrong. I

that. You did what you had to do.

You have a girlfriend.

You're both going away. Problem is
important.

I get it.

Now, we gotta hurry up and get out of
here before the security guard does his

rounds. What can I do to make this
right?

Allie's pretty sad, right?

Devastated. Everybody else is pissed,
too?

Oh, yeah. Big time.

So, if we turn the night around for
everyone, and we're heroes, all I want

for you to remember that we did this.

You and me, together.

Of course, bro.

If we pull this off, I will never forget
it.

Never say never.

Even though I just said it twice right
there.

You know what? You know what I'm trying
to say. Let's just get out of here.

I cannot

believe

Dallas messed up the boat booking.

It's not the end of the world.

Yeah, but it's the end of our world.
This is the last night our whole class

ever be together.

Well, that's not true.

You still see people from your year,
right? Not really. If you're not in the

same place, it's hard to stay close.

When I took the reins of prom committee,
all I wanted was for the graduating

class to have the most amazing night of
their entire lives. Was that too much to

ask? Maybe a little ambitious.

And now we have no boat, no prom, and
our class is wandering around the

like a bunch of taffeta and tux wearing
zombies.

We could try to fix it.

How? Round everyone up and cram them
into our limo?

Well, maybe we can't get everyone, but
we could start with the person who

be here with us.

Dallas? Yeah.

We haven't spoken since our fight at the
dock.

I think he's at the dock.

Have you finally transcended from merely
gifted to fully psychic? No, he texted

me. I'm at the dock. Bring Allie.

Don't tell her I told you to.

Oh.

You really think this will work?

If you build it, they will come.

What's that, from the Bible?

No, from Kevin Costner movie.

Have you ever dealt Kevin again?

This is beautiful.

You guys did this, like, on your own?
Yeah, we just picked up a few things

the school.

Redirected a catering truck or two. Made
a quick stop by the hardware store to

pick up some extra lights.

Plus, we did have an army of flying
monkeys helping us.

Seriously, though, this is impressive.

You want to see impressive?

My story night prom!

Is it everything you wanted?

What?

I just imagined more people.

Oh, you mean like them?

And them?

Say what you want about social media,
but it makes it very easy to spread the

word.

All right, graduating class, who's ready
to party?

Prom's back on at the dot. Let's just
skip this and go there.

No, because now you actually have
something to invite her to. Come on.

I'll streak it with you.

Go get him, tiger.

Go, go, go.

Do this now.

What are you doing here?

Are your parents home?

No.

Then... What is that?

It's a hot dog.

I know it should be flowers, but this is
the only thing I can find on the way.

You like mustard, right?

I'm sorry I pressured you to come out
when you're not ready. No, no, I'm...

I'm sorry I walked away from it. And if
I never ask you this, I'll always kick

myself and wonder what could have been.

And if you're worried about your
parents, we'll make sure to fly under

radar. Ask me what?

Will you please come with me to whatever
weird prom -type thing is happening at

the dot right now?

I'd love to.

Here, just let me go get changed.

And... Hi, Becky.

Hi.

Oh, Claire, get him some shots.

I can't. I have to find Eli.

So you can pick pink colors for your
love nest?

Actually, I told him I can't go to New
York with him.

Now he's being weird. Oh, seriously?

I can't just be the girl who follows her
boyfriend, right?

Well, what are you going to do instead?

I'm not sure.

My stupid grad card thing is still
blank.

Brayden and Claire vowed that she
wouldn't make high school without boys.

Um... You can say it. I failed. I'm not
going to make that mistake again. I have

to be mature about this.

You didn't fail.

You turned into the amazingly awesome
woman standing in front of me.

And besides, you're not the only one who
made mistakes in high school.

Um, speak for yourself.

I'm going to miss you guys so much,
wherever I am.

And wherever you are, we'll support you.
And if Eli doesn't, he doesn't deserve

Claire Edwards.

So, what are you going to say to him?

I'm not sure.

Well, you better figure it out.

Dance with me?

This is a nightmare.

How's a guy supposed to choose?

You and Dallas saved proms.

Yeah, might be the last memory we get to
make together. Vince is taking off to

play hockey in Japan in the fall.

Wow, I've never seen you so sad around
food.

Look, I'm sorry I asked you to prom the
way I did.

To be totally honest, it was kind of
super embarrassing.

I only did it because everyone's taking
off to do cool stuff.

Dallas, Connor, you.

I mean, I didn't want to be alone on
prom night, too. And yet here you are

talking to yourself.

Hey, I am talking to my friends.

No, but you're right.

Hey, I have to accept it.

Even though Dallas and I pulled all this
off,

Still leaving.

Tonight, everyone's going to move on and
forget old Drew Torres.

Hey, don't say that.

You still have grad tomorrow?

But after that... I'm joking.

No one could ever forget Drew Torres.

I know I won't.

Two hours ago, there was no prom. Now
I'm here at prom with you.

It is like magic.

Yeah, but don't you think the whole idea
of prom is weird?

What? Why?

Well, I mean, you spend hundreds of
dollars on a dress you'll never wear

to come and eat undercooked chicken and
dance to terrible music.

Well, my dress wasn't that expensive.
Well, I didn't mean you specifically.

It's...

The whole prom industrial complex, you
know?

Oh.

Oh, yeah.

Yeah, totally.

Oh!

A novelty dance!

We need to go.

I... Yeah, um... I think I'll pass, but
you

should go if you want to, okay?

Um... No.

No, it's okay.

I worked so hard to get you here.

I want to soak up every last minute of
jacket.

I really missed you, Marino.

Yeah.

Ditto.

We can talk, you know.

It was hard enough the first time.

What? Long distance, Claire.

We barely made it through this year.

I know.

And still you won't come to New York
with me.

Please believe me when I say it's not
about you.

What'll you do instead?

I don't know.

So you would literally do anything than
be with me?

That's not what this is about, okay? I
love you. I love you.

But if you don't want to be with me,
then maybe that means you don't want to

with me.

It's not that simple. I need to figure
out what I want.

Yeah, you do.

And so do I.

Good night, Claire.

Last night was amazing. You guys really
know how to throw a good party. Well,

you know it. Double -D party planning
saves the day.

Here's my gown.

I'm Drew Torres. The young man who broke
into the school last night?

Would you believe that it's the other
Drew Torres?

You know the path code. They're
personalized, right? The only thing I

sure of is who your accomplices were.

You have a choice.

Give them up and I may go easy on you,
or take the full punishment yourself.

I acted alone.

And you won't be needing one of these.

Wait, wait, so I can't graduate?

You'll still graduate, you just won't
cross the stage with your classmates.

Miss Pell, that's not fair. You're all
gone after today. I still have a school

to run.

And next year's students need to know
that my rules are for real.

Claire Edwards.

It's a big day, huh?

Ready to be a high school graduate?

You're back.

Um, no, mind your beauty. You've got to
graduate.

Come on, you must be so proud of
yourself.

Yay me.

You want to talk about it? Oh, sorry.

Old habits.

You don't have to if you don't want to.

My card is empty.

I could go to New York and be with Eli.

It would be nice.

Really, really nice.

But I think if I did that, part of me
would wonder what else is out there.

But going forward without a plan,
without knowing what's next, it's

Embrace it.

What? I actually thought I'd work here
until I retired to Florida on a nice

pension.

But when I was put on indefinite leave,
I was devastated.

You seem okay now. Well, I'm actually
heading to Haiti for the summer to open

school. Really?

That's amazing.

Yes, and it never would have happened
unless I'd been open to new

That's when to say yes.

Embrace your retard.

That white space is an emptiness. It's
opportunity.

I can't wait to see you guys cross that
stage.

I am so happy to see you. You look super
cute in this.

You think? I can't put my cap over my
bun.

Well, how about a whole new hairdo for a
whole new chapter?

So how was that night with Jack?

Did you guys reaffirm your love for each
other and have the best teen movie

-worthy prom night ever? No.

It was actually kind of the worst. What?
Why?

Jack doesn't like to say things with me.

I spent all night with her wishing I was
spending the night with my friends.

I didn't even get to conga. Oh, Emmy.

I know how much you love novelty dances.
I'm sorry. Don't apologize.

Jack was important to me, but she wasn't
the best relationship I had at

Degrassi.

If someone were to tell me my best
friend in high school would be an

sunny, blonde Christian girl from
Florida, I would have told them they're

You know, except change blonde Christian
to wacky dressing lesbian.

Don't start taking pictures yet.

No, don't start crying. You're going to
make me cry like the ball.

Am I interrupting?

Did you two finally... I always
thought... Never mind.

The ceremony's about to start. I need
your help with something.

Okay.

So you see, I've learned many things at
Degrassi.

But not from the classes. They were too
easy.

They say it is the journey and not the
destination.

Well, they are wrong.

It is not our mistakes along the journey
that matter. It's where we end up that

counts.

Carl Sagan said, somewhere something
incredible is waiting to be known.

And I wish you all good luck in finding
the destination in which you encounter

the incredible.

Thank you.

Our first graduate, Becky Baker.

will pursue a biology degree at the
University of Vermont next year.

Ali Bhandari, off to Cambridge
University to study biotech.

Mike Dallet, who heads to Japan to play
professional hockey for the Nippon Paper

Crane. Our valedictorian, Conor
Delorier, off to Caltech for applied

aerospace. Claire Edwards.

Taking a gap year.

Or as I prefer to think of it, opening
myself up to everything.

Jenna Middleton, off to the Los Angeles
School of Recording Arts for a degree in

sound engineering.

Off to OCAD's Faculty of Art, Imogen
Marino.

And now we'd like to take a moment to
remember a student who would have

graduated this year, Adam Torres.

Sorry you didn't get to see this one of
your sons crossing on stage.

I tried.

You did?

I'm proud of you for finishing school
stage or not.

Thanks, Mom.

And I saw the pictures you took of that
prom you made.

Totally worth it.

What? How did you... Hey, I'm on face
range.

Let's have a big round of applause for
this year's graduate of the graph.

I think this is where you throw your
hats.

I don't know. It just feels like
something's missing.

If there's one thing I've learned in my
short time here, it's that this class

shows solidarity.

And now our final graduate.

and Student Council President Drew
Torres.

Can

we

do this now?

Yeah. Guys, you ready?

Yeah. Ready?

Three, two, one.

Your son made you proud. Sure did.

Both of them.

Hey, man, for real, you didn't have to
do that.

You had my back yesterday.

I had yours today.

That's the way it will always be.

No, but you're going to FaceTime me
every day in Japan, you know, right?

Only after I get my FaceTime.

Oh, fine.

Tammy, grab my head.

Becky Baker, was Dallas right? Have you
been in love with me this entire time?

Just do it, goofball.

Are you starting a novelty dance for me?
Well, yeah.

Anyone ever tell you pretty eyes?

That feels like forever ago.

Kind of like yesterday.

Eli, I know who I am with you, but...

It's been so long, I'm not sure who I am
on my own. I know. And I need to take

time to figure it out or else I'll
regret it. I know. I don't know what the

is, but I'm giving myself a year. I get
it.

You do.

Look, I'll miss you.

But if I love you now, imagine how much
I'll love the person you become.

I think we can make long distance work.

I know we can.

You want to go with your friends?

Well... Please, go.

We'll always find our way back to each
other.

Okay, but first...

Alright, go.

make it through.

And if I hold out, I know I can make it
through.

I know I can make it through.