All language subtitles for Degrassi TNG s14e20 Teen Age Riot

And here we find a hormonal zig
attempting its rat mating ritual.

You guys are killing me. Then get a
room.

This is what we call public place. Well,
where else are we supposed to go?

We can't do it at Maya's house. We can't
do it at school, obviously.

People won't give us privacy.

Not known for its mind.

One wonder if the zig will confirm the
obvious answer.

Take its mate to its nest.

Would you please stop watching Animal
Planet? That's actually a great idea.

don't I come over tonight?

Oh, no, you don't want to come over.
Why? What's wrong with your place?

Uh, fine.

Dinner, tonight, my place.

Hey.

Adorbs. Now, let's go before Pillchops
off our hands for being late.

Dude, Maya can't come over. Relax, our
apartment is fine. Yeah, for us, sure,

but what if she finds, like, Vince's
drugs or something?

That kind of thing is a deal -breaker
for girls like Maya.

And so, the big worries.

Will a visit to its nest provide a venue
for mating or an end to the dating?

Two

weeks

and I can put this whole year behind me.

Celebrate with prom.

Spill would like to talk to the three of
us.

Okay.

Congratulations. You three have been
shortlisted for valedictorian.

Get ready to eat my dust, Connor. You'll
give speeches via the video monitors

tomorrow afternoon. After that, your
peers will vote for the valedictorian of

their choice.

Thanks, Miss Pilfer. I'll pass.

Actually, Claire, I'd like to chat with
you.

Allie, Connor, I look forward to your
speeches.

You'd make a great valedictorian.

I'd rather just focus on my exams.

I can see why you say that, but you
can't let tragedy control you.

How do you know I lost the baby?

Our cameras aren't just preventive.

With them, I can help students who need
it.

Students like you. You're listening to
our private conversations?

Whether you like it or not, running for
valedictorian will be positive.

And right now, you deserve something
good to happen to you. No, what I

is basic privacy.

I want to know the truth, but I'm too
afraid to ask.

Take off your mask.

Let me see your face. Keep timing,
Frankie.

Once I know the real you.

We can get out of this place.

All my life, I've been waiting for
someone like you.

You're not going fast enough. I'm going
to catch you too soon.

I've got this, Winston.

Okay, cut.

We'll go from the top.

Or bottom, I guess. Maybe we should
simplify the climbing so you don't have

sing and be cynical at the same time. I
can do two things at once, thanks.

So what, the set was just too slippery
then? Go off the nuclear strike, guys.

Kind of like how you were slippery when
you kissed Lola, right? I made a

mistake. I said I was sorry like a
million times. What do you want from me?

want you to go to hell.

Okay, that's a wrap on rehearsal for
today, kiddos. Everyone go home and

Especially you, Frankie.

He just gets under my skin.

I get it.

Breakups suck.

This is affecting rehearsal way too
often. You have to try and work with

I don't know if I can.

Well, let me know if you figure it out.

If not, I need a new Ella.

Whoa.

What's with Sally Homemaker?

Six girls coming over. And what's with
Gone Tonight?

Someone's getting laid.

Yeah, yeah, sure, totally.

You have condoms, right?

Why are we even talking about this?

Zig, you still have your V -card?

Oh, that's ridiculous.

My boy's a lady slayer, right, Zig?

You're a virgin. So?

Whatever. I just want to get through
tonight without my freaking out, okay?

right, virgin, don't get all weepy on
us.

Your night's going to be great.

Promise.

Come on, Tony. Let's go.

All right.

Diabetes one, Frankie zero.

Shut up. Eating my feelings is like the
only hobby I have left now.

You quit Captain Who? Strongly
considering it. I can't be around

anymore.

Winston wrote it, but without you, it
would be sitting on a shelf.

So? So, that play is just as much yours
as it is his, and you're just going to

let it go without a fight?

It's not that simple. Actually, it kind
of is.

You've got the junk food.

I've got the rom -coms. Girls' Night is
on.

Mama, aren't you going to that charity
thing?

Oh, I was, but your father's going to be
there.

You're right, Hunter.

Words I don't hear often enough.

So, why were you so worried about me
coming over?

I mean, it's not Hogwarts, but what is,
right?

But is it good enough for you? Oh!

You must be the famous Maya.

Um, hi.

I'm Vince, Zig's landlord.

Come on, let's just chat. Wait, hold on.
I actually wouldn't mind getting to

know some of your friends.

Speaking of friends, you know who you
haven't met?

Our friend Molly.

What is this, the first half of an after
-school special?

First time, uh -huh.

Don't worry, Zig's never done it either.
Look, she's not that kind of girl.

Well, I don't know.

What's it like?

Colors get brighter.

Sounds get sharper.

You feel more connected to everything
you love.

That's why they call it the love truck.

What if we both did it?

Wouldn't it be great if our first time
was together?

Hey, you don't have to prove anything.

I know, but I'm curious.

Wait, what do you mean, everything?

Phil knows every single thing we've done
since the cameras went up.

We should both pull out of the
valedictorian race. It's weird that she

about the baby, but running for a
valedictorian would be good for you,

I wanted to wait until after graduation
to tell everyone I lost the baby on my

own terms, so no one made school weird.

Look, I get that you're feeling
violated, but honestly, RuPaul, don't

about her.

She's been here for, what, five minutes?
You've been here for four years.

Don't you want to say goodbye to
Degrassi?

You're right.

This is my chance to say goodbye.

Okay.

What is your obsession with my face?
It's so soft.

Here, feel this.

Oh, my God.

This couch is awesome. This house is
awesome. You're friends.

I'm having the best time.

No, I mean, I'm serious.

I'm serious, though.

You're being so freaking cool right now.
Just right now?

You know, I was so worried that you'd
hate this house, that you'd look at me

differently. And the guys were bothering
me, you know, about doing the sex with

you. I don't want to be that guy.

Wait, hold on.

Are you saying you don't want to do the
sex with me? No.

No, I do want to. I just don't want to
pressure you.

There's no pressure.

Wait, wait, wait.

So I'm clear.

You're saying... The truth is yours.

Thank you.

Okay, I'm not leaving the musical.

Great news.

But from now on, Winston and I have to
rehearse separately.

Last great news, we don't really have
time for two sets of rehearsals. But

the jerk. Why should I have to feel
uncomfortable?

So, you are leaving?

I just don't want to wind up like my
mom. Like a metaphorical mom, or... My

parents split up, and now my mom doesn't
do any of the stuff she used to. Oh,

literal mom.

She skips charity fundraisers, avoids
the country club.

She doesn't even shop in Yorkville
because she's worried it's all dad's

territory.

But that's crap.

We shouldn't have to give up stuff we
love just because of a breakup.

Of course not. But the problem isn't
your breakup. It's that you're letting

attitude get in the way of rehearsal.

Because Winston keeps getting in my
head.

I swear if I could rehearse without him,
I could be great. I also just went

through a breakup.

After Jack and I agreed to do our big
final art project together.

It was brutal.

Having to be so close to her, I can
smell her.

A memory.

But we got an A.

And I'm stronger now.

If you really don't want to give up the
musical, give up some anger instead.

It'll make you feel better.

So that's cosine.

Yeah, sine and the other one's tangent.

And you just write tan?

Yeah, just tan for short on the
calculator.

And... Hey, uh, you left this at my
place.

Thanks.

What the balls happened last night?
What? Nothing.

Going now.

Rough night?

We... We did the deed. You guys had sex?

Yes,

and we were high when we did it.

Just how every girl imagines her first
time, Novak.

Each candidate will be given two minutes
to make a case for why they should be

your valedictorian.

After all three candidates have had
their chance to speak, you will be

to vote.

I'm happy you're here.

You're still going to lose, but glad
you're running.

Like you said, screw Pilgrim.

And that's about it.

First up, Claire Edwards.

I'm glad you realized how positive this
will be for you.

As my time at Degrassi comes to an end,
I have a simple question for you.

Do you deserve privacy?

Ms. Pill doesn't think so.

She's using the school's cameras to spy
on you.

Sure, she'll say that she's watching so
that she can help, but you can't do

anything to help.

We need to be able to go through things
in private without cameras and

principals watching us. We need to stand
up and tell Ms. Pill to go...

I don't know how to follow that.

So this no phone rule is the worst, huh?

I mean, how did people ever find each
other before cell phones?

So listen, I didn't... I'm sorry, Ed.

You go.

What happened yesterday?

I didn't mean for things to go that far.

Yeah, me neither.

I sort of wish my first time wasn't
high, you know.

Yeah.

Maybe I shouldn't have come over
yesterday.

It's my fault.

No, no, no, that's not what I meant. No,
but it's true.

I mean... I mean, if you weren't with
me, then none of this would have

I think it's best if you just stay away
from me from now on.

Wait.

This is a joke, right?

Like, ha -ha?

I'm trying to protect you. From what?
From me.

Okay? I'm a bad guy. I let you take
those drugs. Wait. You let me?

What, I can't make decisions for myself?

You're better off without me.

Okay?

Yeah, well, that's pretty clear.

We don't have much time because danger
is near.

Is there a hero who hides behind that
mask?

Atta girl!

Yes! Take that, dumb wall.

Okay, Winston, chase after her.

Seriously,

Winston.

Okay, I get it.

It's not as easy as it looks.

Nope, that corner of the beast. Well,
I'm sorry that... Wait, are we not

fighting right now?

Want to stick around after rehearsal and
practice that transition?

This is the part where you say yeah.
Yeah, of course.

Thank you.

So much for not rocking the boat.

What are you doing?

Preparing for suspension.

Who suspended you?

You? In about ten seconds?

Allie, could we have some privacy?

You may have a future in politics, but
suspension, no.

I don't want special treatment.

Despite what you may believe, these
cameras create a healthy school

Reportable incidents are down by 22%.
Claire, you're a bright young woman with

promising future, but I'm worried you'll
throw it all away.

That is none of your business.

It's not just me.

Your friends are worried, too.

Talk to them. They want to help.

Think about what you're doing.

Feel better?

Starting to.

There he is.

Rumor is you're a man now, Zig.

Bring it in. Let y 'all kick your ass.

Whoa, relax.

What's your deal? My deal is that this
jerkwad promised to stay away last

Actually, I promised that you'd have a
great night.

And you did. You think that's how I
wanted it?

Something happened between you and Maya?
What do you think?

Sorry, man.

She's just a girl.

Plenty of fish in the sea, right? I
don't want other fish.

When I'm with Maya, other girls are just
that. Other girls. None of them are

her. How don't you get that?

You know what your problem is?

You always talk yourself out of a good
thing like you don't deserve it.

Maybe I don't. Oh.

Sure, things didn't go down how you
wanted, but if Maya matters to you, you

gotta fight for her.

Give her a call.

We'll go over there.

Just gotta make one stop first.

What if she doesn't accept my apologies?
Hey, man, if she's your ride or die,

it's a risk you gotta take.

Hi, Peanut.

Was that Dad?

No, it was a nude.

Really? I'm fine.

Hey, I was eating that. Not anymore.

But... No buts.

I refuse to give up the musical because
of my breakup.

Now it's your turn.

We're taking back Yorkville.

Now, Mom.

The stores won't stay open all night.
OK.

Let me go get team.

It'll be two minutes, then Maya's out.

Are you outside?

I thought you never got here.

Uh, no.

No, actually, I'm still with the guys.

I can't just leave them here.

We can just talk at school, I guess.

What we did wasn't stupid the way we did
it once.

Nick, I really don't want... No, Maya,
please. I gotta say this, all right?

We weren't ourselves last night.

If we had been, we would have known that
we weren't ready for what we did for

sex.

I feel the same way.

And I think that's why today was so
awkward. But it happened.

And I don't want to pretend that it
didn't because...

I'm glad that it was with you.

Hello? Did you hang up?

No, I'm still here.

Oh, thank God.

Sick.

I'm glad it was with you, too.

You are?

Of course, dummy.

So does that mean that we're, uh...
We're still together?

I guess so.

Okay.

I will see you at school tomorrow then.

Definitely.

Dr. Carr! Dr. Carr!

What happened?

Go! Go!

Come on!

I can make it through.

If I hold out, I know I can make it
through.

I know I can make it through.