All language subtitles for Degrassi TNG s14e01 Smells Like Teen Spirit

Frankie!

Hey, have either of you seen Frankie?

Where's Frankie?

Hi,

Powerchair Charles?

Hi, Powerchair Charles?

Awesome. Powerchair?

Have you seen Frankie?

Who's Frankie?

Hollingsworth. Oh, right.

Right. Okay, I heard she's an ace
tumbler. I need her for this.

The Graphies already got a cheerleading
team.

It's not cheerleading. It's power cheer.
Very different. It's a sport.

Well, then I'm 100 % behind you.

You can get your team together in time.
You can even perform at the giant check

ceremony. Ooh,

new couple alert.

I guess it wasn't just the gas.

Do you want to try out for power cheer?

Oh, count me in.

I look totally hot in a cheerleading
uniform.

That happened to me. Let's do it. Sorry,
trusting girls only.

So last term in high school, let's make
it count.

Hey, have you guys seen Claire?

No, she was supposed to show up this
morning to help me. I should go find

Hey, don't worry. Claire doesn't care
about us. No, not at all.

Howard's here is supposed to be my first
start.

If Zoe's on the team, it'll constantly
remind me of all the drama that happened

last term.

Don't let her on the team.

As president, I decree that our final
term will be awesome.

I have to figure out where the heck my
veep is.

Claire! Yeah, I...

Oh,

that is nasty. Do you have the flu?
Because you should really go home if you

have the flu.

No, I...

No flu, just bad breakfast burritos.

But it's past. I'm fine now. Well,
nobody gets over food poisoning that

sure. It's not morning sickness.

That was a joke.

I don't want to talk about it. I'm glad
you're pregnant. I don't want to talk

about it.

But you said you and Eli didn't hook up
when you went to New York. We didn't.

Drew was the last.

Never mind.

Doesn't matter. Yeah, Claire, it kind of
matters. No, it doesn't. A week from

now, the nightmare will be over. I've
already decided.

What do you mean, decided?

Hi, is this Women's Care Health Clinic?

Yeah, I'd like to book an appointment if
it's possible.

excited for a new term.

Even the school part?

Everything. I finally feel like all the
trial stuff is behind me. Plus, I

already have my new thing that's going
to make this best term ever.

Okay, can you even do a cartwheel?

Uh, hello.

I was the fourth main girl in the 12th
Bring It On movie.

Right, I must have missed that one.

Producers made us train a ton, so I'm
probably a better tomboy than most girls

here.

Cheerleading? Seriously?

Hi, Sig.

And Maya?

I'm out.

Skipping on the first date?

That only means one thing. Yeah, that
Tristan is trying to avoid me.

Secret lover.

Well, I don't kiss and tell.

And yes.

So, I never would have pegged you for a
pom -pom girl.

Power cheer is a sport.

If you say so. But, you know, if you
make the team, you're going to have less

time for me.

Probably.

You'll just have to...

Line after me.

From afar.

While I'm in my short cheerleading
skirt.

Welcome to your first economics class.

I know what you're thinking.

Boring. But you would be wrong.

And let me tell you why.

I'm sorry, Miss Edwards. Is my lecture
keeping you from your very important

call?

I'll be back in a minute. I'm sorry.

Hello? Thank you for calling me back.

No, no, I don't need a consultation.

Well, can I book a procedure and a
consultation for the same time?

Why not?

I can't sit around and do nothing. I
don't understand why I have to wait.

Wait for what?

Shouldn't you be in class?

I have a spare. What's going on?
Nothing.

Nothing? Really?

Well, I figured you must be super busy
to ignore all my texts, calls, and

for the entire spring break.

That's why they call it a break, Drew,
because you take a break. Look, Simpson

wants the renewal project launch
ceremony to be a success, okay?

is donating big money, and he's bringing
reporters.

I don't care.

You don't care?

Claire, this is your school, too. You're
the vice president. You can't just do

nothing. Fine, fine. What has to be
done?

Student council office is a mess. I'll
clean it at lunch.

Lots to be done. I've got it, okay?

We missed our first chemistry class.

I don't think we have any trouble with
chemistry.

Are we ever going to talk about this?

Yeah, sure. Let's talk. Okay, well, I'm
fine with this being a secret.

Actually, I prefer it that way.

I just want to know that all this
kissing isn't all about Maya.

Look, Tristan, you know I don't care
about my stupid ex -girlfriend's

Well, what about your dad's?

Mood killer.

Don't worry.

Things at home have been fine.

You know, I even agreed to do this
campaign photo session with my parents.

My dad is pretty happy I said yes.

When does that happen?

Uh... 15 minutes from now. Crap, I'm
late. Oh, well...

This is sport, girls. I need finely
-teamed athletes who aren't afraid to

tumble, and push through pain to get to
championships.

You mean like this?

Wow, I'm never making the team now.

You, uh, you know a lot about
cheerleading, Zoe?

A smidge.

Okay, well, thanks for having me try it
out. I'll let you know by the end of the

day.

Think about some awesome fundraising
ideas in case you're selected, like

a bake sale. Well, in Bring It On 12,
the Cash Strap team raised money by

holding a cheerleader auction.

Well, that'll be up to whoever's pick
for the team to decide.

I know,

I know, I'm late.

I texted and called.

We were worried. I'm so sorry. You
should be. I misspowered your trials to

here.

All I wanted to do was to make you guys
happy. Okay, then don't do things you

have to apologize for.

Just take your photo, okay? Just first
explain to me why you were late.

I was busy.

Doing what?

Yes.

Cutting class, smoking dope, hitting on
some girl. Never mind. No, Miles, I want

you to explain to me why you were so
busy doing that. You couldn't be doing

photo shoot on time. Making it with my
boyfriend.

Great. Does it smell?

All good, thanks.

Can you please tell me what's stuck up
your butt?

Excuse me?

You ignore me all spring break, and then
when I finally see you, you're acting

like a complete and total... Leave

me alone.

I'm not going to work, Claire. We run
student council together. We run each

other's lives every single day. Please
don't remind me.

Is this because Becky and I are a couple
now? Because we'll try and keep the PDA

to a minimum when you're around.

I could care less who you kiss.

Tell me what the problem is so I can fix
it. You can't fix it. What the hell did

I ever do to you, Claire?

You got me pregnant.

We used a condom.

Could have been expired.

It wasn't.

Put it on wrong?

I didn't put it on wrong.

Then we are that tiny percentage for
whom they prove ineffective.

How am I going to tell Becky?

Or my mom? You don't have to tell anyone
anything because I'm getting an

abortion.

I'm just glad you have a plan.

Is there anything I can do?

Just keep it a secret.

Becky thinks I have what it takes to be
unpowered here.

No brains?

Good morning, family.

Everyone excited about the Degrassi
renewal launch project today?

I know I am.

Stop it.

Am I doing something wrong?

We want to talk about this boyfriend of
yours.

Because it's ridiculous.

Kissing someone is ridiculous?

Well, then I guess all of us are
ridiculous.

Except Hunter.

Okay.

You're not gay, Miles.

Never said I was.

And yet you're kissing Tristan on a
regular basis?

I like him. Why not? Are you guys a
couple?

Maybe. So you're gay? No.

Why?

Experimenting with fluid sexualities?
Enough.

You were dating girls a few weeks ago.
You're kissing boys now. It's not right.

Honey. No, no, no. Seriously. It isn't.

The son is not gay.

He's just a spoiled brat hellbent on
ruining the last crucial weeks of my

campaign. I'm not going to let you.
Well, it's not always all about you and

stupid election.

Is that what you told your boyfriend?

What a joke.

Screw you.

No, he goes to a different school now.
Oh, that's good.

Big news.

You're looking at Degrassi's newest
power cheerleader.

Congrats. The pom -poms kind of tipped
us off. And where is that skirt that you

promised? Shush.

Hey, Zoe, can I talk to you?

Absolutely, Captain.

Absolutely. Hey, listen, you're a
spectacular tumbler, and you have great

fundraising ideas, but you didn't make
the team.

Huh? The girl said I was awesome.

After everything you've been through, I
mean, with the trial and all, that has

nothing to do with cheerleading. Still,
I feel that the team feels to have you

out there representing the school with
all your baggage.

My baggage?

Do I need to remind you who's
responsible for that? Becky Baker?

Of course not.

But having Zoe Revis on the squad takes
away from the rest of the team.

You're a distraction.

I'm really sorry.

Wow, okay, screw her. Yeah, forget about
that stupid team.

It's not stupid to me.

All right, everyone, settle down.

Settle down.

I want you to start reading from the top
of chapter three before we review.

I got in.

I got in. To Columbia? Yeah. Yes.
Finally, some good news.

We got this.

Claire's mom.

Huh? Claire's bum.

What? Claire.

What? Oh, my gosh.

Come with me.

You ought to have to be the guy who
notices everything.

So a New York hospital and a home
pregnancy test were wrong.

Period equals not pregnant.

No baby tutorials, and that is a good
thing.

I don't think it's my period.

I think something's wrong with the baby.

What do I do?

Go see a doctor.

Come with me?

Do you want me to get Drew? I mean, he
is the father.

No.

How's it cramping? It's basically gone,
and this body's chopped.

Good. Do you have any idea when you
conceived?

A bit more than a month ago.

Okay, well, based on that, it's too
early for an ultrasound, so we're just

to let nature take its course for a
while.

Claire, it's pretty surprising you're
pregnant at all, considering what your

body went through with the chemo. It's a
miracle.

Some women never conceive after cancer.

But it is possible.

You're living proof.

If the cramping or the spotting starts
again, I want you to come back.

Otherwise, make an appointment with the
nurse for your next prenatal exam.

I'm going to write you a prescription
for folic acid because even though your

baby's just the size of a pea, crucial
development has begun.

There's a baby inside me.

In a few weeks, you should start to feel
movement, just fluttering at first, and

then you kick.

Hey, let's ditch.

You want to skip the giant check
ceremony? Yeah, well, my dad and his

suitors will be here in a second, and I
really don't want to be, so... Okay,

I guess I'm not meeting the parents.

Miles Hollingsworth.

Missed you after the photo op. Can I get
a quote? After all, this is your

school. I'm busy.

Okay, real quick, then.

Your father is making a very generous
donation to the school.

He must be your hero after everything he
does for the community.

Perhaps you can share some of his words
of wisdom?

Words of wisdom, huh?

Yeah, I think we can come up with
something interesting.

Can you give me a second?

Sure.

Great. Okay, so what is the last piece
of advice your dad gave to you?

Oh, that's easy.

Being gay is ridiculous.

Okay, ladies and gents.

They say you can't keep a good school
down.

Welcome one and all to the launch of the
Degrassi Renewal Project.

Becky, can't talk right now. We're
waiting for our cue. I just want to say

hard feelings.

Thanks, Zoe.

But I wish you'd realize that everyone
is baggage that could be distracting.

Even you.

What are you talking about?

What's that called when your boyfriend
gets best girlfriend knocked up?

Oh, I think it's called baggage.

I should be happy you didn't make that
team.

Actually, I think a spot just opened up.

Apparently,

I am a distraction.

But what if this is my only chance?

When that doctor said the baby was going
to be okay, I was happy. Why?

Claire, from the first day I met you,
you've had your entire future planned

But what if that plan is wrong?

Sometimes plans don't work out like
they're supposed to, but they're better

you could have imagined.

I don't know.

Maybe I'm supposed to have this baby?

What do I do?

I can't tell you, sweetie.

I wish you could.

Please just give me the answer.

Okay.

The answer is to do whatever Claire
Edwards would do.

Because she always does the right thing.

Hey. Hey.

So, everything's okay? You got your
period?

No, it was just some spotting.

It's normal when you're pregnant, so...
I'm still pregnant.

Oh.

Well, um, when you go for the thing, the
procedure, I can drive you

there or cook spaghetti for you
afterwards.

Whatever you need.

Claire, I'm there.

Drew, I don't think I can go through
with an abortion.

In my head, it makes sense, but in my
heart, there's a little person inside

A person that we made.

Oh my god.

I need to get the baby.

make it through.

I know I can make it through.