All language subtitles for Degrassi TNG s13e26 Close to Me

Oh, hey.

Um, your mom said I could help myself.

Oh, yeah, of course.

This is really weird, isn't it?

Uh, yeah, kind of.

Uh, can I get you something?

No, it's okay. Um, I'm an independent
woman.

Oh, hey, what are you doing here?

Surprising you with the ride to school.

Um, listen, I need to talk to you about
something.

You can be first.

My Madeline.

You come to the sweetheart semi -formal
with me.

Hey, Maya.

What's he doing here? That's what I
wanted to talk to you about.

Come

on,

how many times do I have to say I'm
sorry?

Maya, there's another guy sleeping in
your house.

You trust me, don't you? Yes, but not
Zig.

I mean, he deals drugs.

That's just a rumor.

Yeah? Have you asked him?

I promise you there's nothing to worry
about, okay?

I can prove it.

We can all hang out at the dance
together.

You're joking.

Please, Miles.

You were lucky you're cute.

I'm lucky you're the best.

Look at those nine girls.

Their perfect little faces, their
perfect little bodies.

Whoa, green monster much?

I'm in crisis mode, Allie. Connor's been
tutoring those girls.

A lot.

Yeah, but don't you trust him?

I mean, it is Connor after all.

Except now he's Connor 2 .0.

Ease up, clinger. You need to relax.

Or I can nip this in the bud.

Okay. Experiment's over. Results are
inconclusive.

No, results are very conclusive. I've
gotten three double takes and seven

compliments today alone.

Then we've collected enough data.
Where's your nerdy t -shirt? You still

win king and queen, don't you?

Yes. Then you're being irrational.

Yeah. I guess I am.

During hyperinflation, bars were full of
people trying to spend money before it

lost its value.

And then Jack will finish off the
Republic's decline.

Easy peasy. Okay, I gotta run. Duress TV
waits for no woman.

Hey, hold up for a second.

I was going to ask Imogen to the semi.

Actually, she's already going with
someone.

Me.

But you're not gay?

I like Imogen a lot.

But do you want to kiss her?

That's none of your business.

I know you're best friends or whatever,
but...

If Imogen finds out that you're leading
her on...

Not

telling your boyfriend you're moving
another guy into your house?

Real smart.

Miles thinks he's a bad guy, but he just
doesn't know him.

Do you?

Yes.

Which is why I know that if...

If they spent some time together, they'd
start liking each other. What? Are they

going to bond over their mutual
admiration of a certain blonde cello

No, Zoe.

Me, Zig, and Miles would all hang out at
the semi -formal together.

Let me tell you how this plan of yours
is going to go.

Miles is going to be all, Maya, I love
you.

Let's dance. And Zig will be all broody
like, Maya, I love you.

Let's dance.

Yeah, and then Miles will slug Zig.

And Zig will probably have a knife and,
like, stab Miles.

And Grace will go all crazy and she'll
spike the punch with LSD.

And that weirdo Tiny will, like, burn
the gym down. And then the semi -form

end with everyone dying in a fiery
inferno. I think you guys are being a

dramatic. Are we, Maya?

Are we?

Or are we just being too real for you?

I have to try something.

Beats me.

Guys, I need your help.

Ticket, you didn't sort things out with
Imogen? I accidentally asked her to be

my date to the dance. How do you
accidentally ask someone else? It's

you think, actually.

I don't understand what went wrong. All
I said was that I wanted a night to get

to know each other more intimately.

Intimately? That might be where things
went wrong.

Oh. Oh, you could become a lesbian.

Pretty sure that's not how it works.

Or you could pretend to be a lesbian.

You know, kissing girls and all that
bad.

Maybe if we take it super slow, I won't
have to kiss her at all.

So, uh, what if his face wasn't too
happy to see me this morning?

Miles wasn't.

He just doesn't know you. Which is why
you're coming to the semi -formal.

You all are.

That's not a very good idea. Why not?

Because this is what'll happen if we
come. Everyone will sit around eating

sandwiches and caviar. And drinking tea.

Tinky's up. But this one will get under
Moneybag's skin. By being a little too

lippy. And then I'll have to put Miles
in a chokehold to keep him from killing

her darling Zig. And I'll accidentally
set the gym on fire. And then it's off

juvie for all of us. I think you guys
are being a little pessimistic about

It could be fun.

Come on, Zig. I've seen you bust a move.

It's not my job to fix your
relationship, Maya.

But... Learn to take no for an answer.

Adorable. Perfect. Let's go.

It's not too poofy. Oh, it's great.
Besides, you've tried on like a million

other dresses. I need to look hot
tonight.

Connor would love you even if you looked
like a giant cupcake.

You think I look like a giant cupcake?

So not what I meant.

Nope. I'm not wearing this tonight.

Okay, but we're already late and we're
the ones bringing the ticket.

Just you go ahead. I'll catch up. Okay,
but for the record, my favorite is still

the first dress you tried on two hours
ago.

You're all dressed up.

Yeah, because I'm going to a semi
-formal.

So when does your horse -drawn carriage
show up?

I think I'll wait for Miles outside.

I was just trying to compliment you. And
how would I know?

You were such a jerk today, Zig.

What, because I didn't want to go to the
dance with you and your stupid

boyfriend? Until you, Miles, can get
along, my life is going to be hell, but

least he's willing to try.

So what? He's a better guy than me?
Yeah.

Hi.

Whoa.

Everything okay?

Yeah. It is now that you're here.

And I'll let go of you.

And I'll let go of you.

Have I told you how amazing you look?

Only about 30 times, which is 29 too
many for Totally Platonic Science Park.

Whoa, that's a dress.

That I bought in grade 10 and never wore
because it was too small for me.

How do I look?

Open for business.

Wow, Jenna, you look amazing.

Thank you, Carmen. I wore this for you.

your plans to get everyone together
didn't work out? No, I'm over it.

Tonight I just want to have a fun time
with my boyfriend.

Can you stop stepping on my feet?

You're the clumsy one.

Only because I'm distracted by how much
I want to kiss you.

Easy fix to that.

Well, that's pretty rude.

She invites us here and all she does is
make out with her boyfriend?

He came.

Only because Bigman begged us.

We snuck in through the side door. Look
who's here.

Nice boot.

Go to hell.

I was being serious.

They're very Alexander McQueen.

Is that a good thing?

Come on, let's dance.

Buy you a drink?

Make it a double.

Sorry, I've never still danced with a
girl before.

How do you do it?

Like this.

No,

I can't.

I thought I could dance with you and
maybe pretend to be a lesbian, but I

because I'm not.

Oh, thank heavens.

Because you already hate me? No.

You're my first girlfriend at Degrassi
who isn't my girlfriend, if you know

I mean. I do.

Me and Fiona were inseparable.

But now we barely even talk.

So sad.

Yeah.

But I heard a rumor that though
girlfriends come and go,

best friends stay for life.

Best friends?

Definitely.

It's time for the moment you've all been
waiting for. The king and queen of the

sweetheart semi -formal. Here we go.

Fingers crossed.

What did you use on this woman? Crazy
glue? I love it.

Okay. The king and queen.

Conor DeLaurier and Jenna Middleton.

Any words to your adoring masses?

Yes. Thank you so much.

Especially to my wonderful boyfriend,
Connor.

Booyah!

Didn't know there'd be a show.

You, um, catch the basketball game last
night?

No, I'm not really into watching a bunch
of meatheads chase a ball around.

Look, I'm just trying to make nice.

Yeah, well, don't do me any favors.

I'm doing it for Maya, because I care.

And if you cared, you'd try, too.

I do care about her.

A lot.

Is it friends?

Well, it's going to be hard to stay
friendly with someone when you sleep

the hall from them.

Keep out of your crap, okay? You know,
with the drugs and stuff.

I'll do whatever I want, whenever I
want.

Oh, and remember, Hollingsworth.

Play nice.

How's the punch?

Very cherry.

Good to know.

So that's why you came here?

To get my opinion on tonight's beverage
selection? No, I... Do they

teach you how to share in Germany?

I'm sorry?

What we learned in kindergarten.

Snacks, toys, imagines.

I play well with others.

Why do you ask?

Imogen's my first best friend.

Like, ever.

Yeah, I didn't really want to get
between you guys.

Then you should go ask her to dance.

I thought she was your date.

You were right.

I'm not... I'm not gay, I just... I
didn't want to lose a friend.

So you think she would say yes?

I have a hunch.

I wish I had a friend like you.

I'll play your cards right, and maybe
you will.

Thanks.

Yeah.

So those are actual holes in your face?

Yes.

Can I touch them?

No. Okay. No.

You guys are mild.

Zig, I need you to come with me.

What's going on?

I've gotten reports there's drugs in
your locker. I need you to open it so I

do an inspection.

This is ridiculous.

Yeah, what gives you the right to search
my locker? The school charter.

Come on.

What's going on?

Sprats.

I know it was you.

No, Miles would never do anything like
that.

Right? Right.

He can't even look at you.

He's lying to you, Matlin.

Miles, just tell me the truth.

That guy's a huge jerk.

Seriously?

Can we not do this here? Just answer the
question.

Did you tell on Zig?

I was worried about you, Maya. You have
no idea what his life is like.

You have no clue how hard it is for him.

Are you seriously defending him right
now?

You know what he said to me?

I can't believe you'd do something so
spiteful just because, because what, you

were jealous?

Because he's fooling you, Maya, and
you're falling for it.

The only thing I fell for was believing
that you were someone that I could

actually be with.

What are you saying?

Then I need some time to think.

So you're choosing him?

It's not like that.

Whatever you say.

Subject away.

Oh, what? Another strip show?

Well, at least it wasn't both boobs.

Is that supposed to make me feel better?

Yes.

I can't believe I let those Niner girls
get to me.

Connor must think I'm an idiot.

Somehow, I don't think he does.

Thought you might want to change.

Thanks.

Why did you wear a garment that couldn't
contain your ample bosom?

Well, you said you liked it.

But, okay, really, because those stupid
little girls were trying to get with

you. They only like me now that I'm
conventionally dressed.

You liked me before then.

Besides, I don't love any of those other
girls.

You love me?

Yes, and I hope you reciprocate.

Yes, of course I reciprocate.

Connor, I love you.

Just the way you are.

Miles is suspended.

It was all my fault if I hadn't bugged
you to come to that dance.

Maya, it's fine.

What happened with Perino?

Nothing.

There's no drugs in my locker.

Miles, he's not a bad guy, though I
don't know why he'd do something like

I do.

You remember when I told you I'd wait
for you?

I should have just kissed you.

But... rules are rules.

Whatever it takes, I know I can make it
through.

And if I hold out, I know I can make it
through.

I know I can make it through.